# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
# 
# Translators:
# Andrzej Broniarek <andrzej.broniarek@gmail.com>, 2016
# Anna SOBOLEWSKA <sobolewska.a.m@gmail.com>, 2013-2014
# Hoek <dawid.job@gmail.com>, 2014
# Mateusz Stawecki <mateuszstawecki86@gmail.com>, 2015
# Michał Nowak <nowak1michal@gmail.com>, 2017-2018
# Michał Suszko <github@dry.pl>, 2016
# Mirosław Widz <repo@mwidz.pl>, 2015
# Rafał Tochman <rafal.tochman@gmail.com>, 2014
# Robert R <partisan@o2.pl>, 2016
# sebx, 2014-2015
# tetek <tetek1@gmail.com>, 2013-2014
# Wojtek Szałkiewicz <szaleq@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Dragana Kaurin <dragana.kaurin@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/mailpile/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr ""

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Przerwano. Przyciśnij CTRL-D lub wpisz 'quit' aby wyjść."

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr "Uruchom interaktywną powłokę"

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "Nic się nie działo przez dłuższą chwilę"

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Nie udało się rozszyfrować konfiguracji. Proszę się zalogować ponownie."

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Witaj świecie!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Błędne hasło, proszę spróbować ponownie"

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło "

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Twoje hasło:"

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "Do zobaczenia!"

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "Nie znaleziono żadnej sesji!"

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr "Wprowadź swoje hasło Mailpile"

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Wprowadź swoje hasło"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr "Ten klucz jest zarządzany przez Mailpile, nie może być modyfikowany bezpośrednio."

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr "Chroniony sekret"

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr "Niewłaściwe hasło!. Spróbuj ponownie?"

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr "Nie znaleziono hasła"

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr "Odzyskano przechowywane hasło"

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "Zapomniałem hasła!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Hasło nie będzie przechowywane"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr "Hasło zapamiętane!"

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr "Hasło zachowane tymczasowo"

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr "Nieprawidłowa polityka hasła"

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Dostępne są nowe wyniki"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Nie udało się"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Nie udało się zanalizować argumentów"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "Zachowano wyniki jako %s"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "Brak wyników do wyboru!"

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "Nie ma takiego ID: %s"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "Co to za wiadomość %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s błąd: %s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Generowanie wyników"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr "Używam wcześniej zachowanego obiektu %s"

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Zamykanie"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nierozpoznane polecenie: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr "%(tls_version)s( %(bits)s bit %(algorithm)s)"

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "Brak szyfrowania"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Nie udało się połączyć do %s: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "sieć lokalna"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "Internet"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Próba połączenia do %(host)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr "Połączono do %(host)s przez %(network)s z %(encryption)s."

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr "Błąd SOCKS, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "nie odpowiada"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "serwer niedostępny"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "odmowa połączenia"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Błąd Tor: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr "Nie znaleziono metody połączenia"

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr "Nie zarejestrowano zdarzenia sieciowego"

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr "Wypisano ostatnie zdarzenia sieciowe"

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr "Nie znaleziono certyfikatów"

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr "Zbadaj certyfikaty TLS"

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr "Nie udało się pobrać certyfikatu"

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr "Ściągnięto certyfikaty TLS"

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr "Nie udało się pobrać certyfikatów TLS"

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "XMLRPC zostało na razie wyłączone"

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "OMG, za duży input danych"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Kontent nieznanego typu"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Pliku nie znaleziono (zła ścieżka)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Wstęp wzbroniony"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Załadowano język %s"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr "Zapisz PLC %s"

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Trwa ładowanie indeksu metadanych..."

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr "Twój index metadanych jest albo za bardzo stary, nowy lub uszkodzony!"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr "Uszkodzone dane w indeksie metadanych! Próbujemy sobie poradzić z tym..."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Nie znaleziono indeksu metadanych: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr "Ładowanie globalnej listy pisania..."

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Odzyskano! Wpisano złe metadane do: %s"

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Zapisuję zmiany w indeksie metadanych..."

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Zmiany w indeksie metadanych zostały zapisane"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Zapisuję indeks metadanych..."

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Indeks metadanych zapisany"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Uaktualnianie indeksów wyższego poziomu"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr "Błąd w linii: %s"

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Pominięto: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%s: Sprawdzanie: %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Błąd podczas otwierania: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: Brak nowych maili w: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr "%s: Czytanie Twojego maila: %d%% (%d/%d wiadomość)"

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr "%s: Odczytywanie twojej poczty: %d%% (%d/%d wiadomości)"

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "Przeskanowanie przerwane: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr "%s: Indeksowana skrzynka: ...%s (%d nowych, %d aktualizowanych)"

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(przetwarzanie wiadomości...)"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(brakująca wiadomość)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr "=%s/%s zawiera podejrzany HTML."

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Trwa wyszukiwanie %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Z pominięciem frazy: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr "Odzyskiwanie po błędnym sortowaniu, indeks skorumpowany?"

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Zawiadom team@mailpile.is !"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr "Nieznany rodzaj sortowania: %s"

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr "Sortowanie się nie powiodło, nieudany rodzaj sortowania. Niepełny parametr indeksowania?"

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Zwiń rozmowy..."

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr "Niewystarczająca ilość miejsca na dysku"

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr "W trybie blokady, nic nie robi."

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr "Wyślij Maila: Od %s(%s), do %s przez %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Wysyłanie przez %s"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr "%s zawiódł z kodem wyjścia %d"

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr "Połączenie SMTP do: %s:%s as %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Nie udało się połączyć z %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr "Nie udało się stworzyć bezpiecznego połączenia TLS"

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr "Dostęp wzbroniony przez serwer mail"

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie użytkownika lub haśle"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "Wysyłający został odrzucony przez serwer SMTP"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr "Serwer odrzucił odbiorcę: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr "Serwer odrzucił DATA: %s %s"

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr "Błąd buforowania maila"

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Nieprawidłowa droga: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr "Trwa przygotowywanie wiadomości..."

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Zamykanie"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Minęło: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Upłynęło: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Szablon nie istnieje"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Błąd szablonu"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "Wiadomość %s nie jest edytowalny"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr "Liczba zmienionych wiadomości się nie zgadza!"

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "nie zgadza się"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "nie"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "off"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "zgadza się"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d minut"

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d godzina"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d godzin"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "pon."

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "wt."

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "śr."

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "czw."

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "piątek"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "pt."

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "sob."

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "niedz."

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "luty"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "maj"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "październik"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr "Linia o numerze %s jest poza zasięgiem"

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr "Generowanie nowych vCard"

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Łączenie %s"

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr "Nie udało się połączyć vCard %s do %s"

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr "Nie udało się stworzyć nowej vCard dla %s"

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr "Zapisano %d zmienionych vCard"

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Moje pliki"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr "Unix mail spool"

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "Mailpile VFS"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Proszę nadpisz tą metodę"

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr "Tylko listy lub słowniki mogą zawierać wartości słownika (klucz %s)."

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Podrozdziały muszą być niezmienne (klucz %s)."

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "Listy nie mogą mieć domyślnych wartości (klucz %s)."

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Nieprawidłowy typ \"%s\" dla klucza \"%s\" (wartość: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Nieprawidłowy klucz dla %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Brak dostępu dla %s"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "Modyfikowanie %s/%s jest zabronione"

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość dla %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Nieznana przeszkoda dla %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "Nie można dodawać do stałego słownika"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Numer wersji programu Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Lokalizacja danych Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Timestamp konfiguracji"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Główny symetryczny klucz szyfrujący"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Ustawienia systemu"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Max ilość otwartych plików"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr "Wymagana ilość wolnego miejsca na dysku (MB)"

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Długość historii (linijek, <0=no save)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr "Port nasłuchujący dla interfejsu webowego"

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Port nasłuchujący dla interfejsu webowego"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr "HTTP ścieżka"

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "Wyłącz autoryzację HTTP"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Docelowy rozmiar listy do opublikowania w KB"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr "Max ilość rezultatów do \"dobrego\" sortowania"

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Maksymalna długość fragmentów metadanych"

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Flagi do debuggowania"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr "Włączono eksperymenty"

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr "Host:port keyserwera PGP"

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr "Nadpisz katalog domowy GnuPG"

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr "Nadpisz domyślną ścieżkę binarną GPG"

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Lokalny Maildir do odczytu/zapisu"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Indeks metadanych"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Przeszukaj katalog index"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Skrzynki zawarte w pliku index"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Wtyczki do uruchomienia przy starcie"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Lokalizacja różnych danych"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Motyw interfejsu użytkownika"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Lokalizacja vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Lokalizacja logów zdarzeń"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Tryb demo, blokuj zmiany"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr "Niestandardowy baner dla strony logowania"

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ustawienia proxy"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Protokół proxy"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr "Zezwól "

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr "Lista hostów do uniknięcia proxy"

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Ilość rezultatów wyszukiwania na stronie"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr "Szybkość odświeżania danych"

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "Otwórz w przeglądarce przy starcie systemu"

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Pobierz dane z sieci"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr "Używaj piaskownicy HTML5"

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr "Użyj lokalnego agenta  GnuPG"

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr "Podpisy PGP zawarte w treści lub załączone"

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Szyfruj lokalne dane do ..."

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr "Włącz bazujące na e-mail publiczną dystrybucję kluczy"

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr "Opakuj klucze i sygnatury w pomocniczy HTML"

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr "Model zaufanych kluczy"

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr "Wymagana minimalna liczba sygnatur"

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr "Okno czasu (dni) by oszacować zaufanie"

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr "Stosunek (w procentach) powyżej którego oczekujemy podpisu"

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr "Stosunek użycia klucza (w procentach) powyżej którego ufamy kluczowi."

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr "Rozpatruj nowy klucz poniżej stosunku (w procentach) podpisów"

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "Zareklamuj preferencję PGP w nagłówku"

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Domyślna polityka szyfrowania dla maili wychodzących"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr "Użyj w-linii PGP kiedy możliwe"

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr "Domyślnie szyfruj tytuły"

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Domyślne sortowanie"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Klucz do korzystania ze scramblera do indeksu"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Zrób szyfrowane treści zdolne do przeszukiwania"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Szyfruj lokalnie przechowywaną pocztę"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "Szyfruj lokalny indeks wyszukiwania"

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "Szyfruj bazę danych kontaktów"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Szyfruj dziennik zdarzeń"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Zaszyfruj różne lokalne dane"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr "Umożliwiaj permanentne usunięcie emaili"

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Uruchom polecenie przed ponownym zeskanowaniem"

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Domyślny adres e-mail nadawcy"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Domyślna ścieżka poczty wychodzącej"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr "Długość linii, <40 wyłącza "

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr "Zawsze wysyłaj BBC (ukryta kopia) do siebie samego przy wysyłaniu maila"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Język interfejsu"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr "import/eksport ustawień vCard "

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "import ustawień vCard"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr "Eksport ustawień vCard"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "vCard ustawienia pomocnika"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Preferencje interfejsu Web"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr "Kompletne ustawienia doświadczeń użytkownika"

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Ustawienia interfejsu"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr "Cytuj odpowiedzi do wiadomości"

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr "Przypomnij użytkownikowi by zrobił kopie zapasową swoich kluczy"

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Zwinięte podtagi w pasku bocznym"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "Pokazuj link do donacji w pasku górnym?"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr "Wyświetlać podpowiedzi HTML?"

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "Wyświetlać kryptograficzne podpowiedzi?"

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr "Pokazać wskazówki odpowiedzi?"

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr "Pokazać wskazówki tagów?"

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr "Wyświetlać informacje o nowym wydaniu?"

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr "Dane logowania uprawnione do używania Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "Posolone i hashowane hasła"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Tajemnice, które użytkownik chce zachować"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "Tajemnica"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Polityka ochrony"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr "Ustawienia walidacji certyfikatów TLS"

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr "Serwer nazwa:port"

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr "SHA256 akceptowalnych certyfikatów"

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr "Używaj web urzędów certyfikacji"

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Ścieżki wiadomości wychodzących"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Nazwa ścieżki"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Protokół wiadomości"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Schemat autentykacji"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Komenda shell"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Źródła wiadomości przychodzących"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Nazwa źródła"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr "Profiluj źródło, że pochodzi od"

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr "Czy ta skrzynka jest aktywna?"

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr "Protokół skrzynki pocztowej"

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Wykonaj komendę shell przed zsynchronizowaniem"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Wykonaj komendę shell po zsynchronizowaniu"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "Jak często sprawdzać czy są nowe wiadomości"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Podtrzymuj połączenie z serwerem"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Polityka odkrycia nowych skrzynek pocztowych"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr "Ścieżki do obserwacji nowych skrzynek pocztowych"

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Domyślna polityka skrzynek pocztowych"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "Skopiować maila do lokalnej skrzynki?"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "Tag rodzica dla tagów skrzynek pocztowych"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Zgadnij jaki lokalny tag pasuje"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "Utworzyć nowy tag dla każdej skrzynki?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "Tagi widocznie domyślnie?"

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Jest potencjalnym źródłem nowego maila"

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Tagi stosowane do wiadomości"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr "Maksymalna liczba skrzynek pocztowych do dodania"

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "Skrzynki"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "Nazwa tej skrzynki pocztowej"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "Ścieżka źródła skrzynki"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Polityka skrzynki"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Ścieżka lokalna skrzynki"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr "Jest źródłem nowego maila"

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Tag reprezentujący tą skrzynkę"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Tworzenie: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Błąd (%s): sekcja %s nie istnieje"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Nieprawidłowa (%s): sekcja %s, zmienna %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Wczytywanie wtyczki: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr "Przetwarzanie Manifestu"

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "Nie ma takiej skrzynki: %s"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Trwa uaktualnianie: %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Trwa otwieranie: %s (może potrwać chwilkę)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Proszę wprowadzić swoje hasło"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr "Wysłano używając Mailpile, Darmowego Oprogramowania z www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr "Ścieżka %s dla %s nie istnieje"

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Ścieżki-rodzice niedozwolone"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Błędny fragment URL: %s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr "Niepoprawny protokół dostarczenia wiadomości: %s"

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Błędna nazwa hosta: %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "Plik/katalog: %s nie istnieje"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "%s nie jest plikiem"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "%s nie jest katalogiem"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "Nieprawidłowy adres: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr "Nieprawidłowy email: %s"

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr "To nie jest klucz GPG, ID lub odcisk palca"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (tylko szyfrowanie)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tylko podpis)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (tylko szyfrowanie)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr "ElGamal (szyfrowanie/podpis) [ZAGROŻONE]"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "Twój klucz PGP jest potrzebny do deszyfrowania"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "Twój klucz PGP jest potrzebny do podpisania"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Odblokuj swój klucz szyfrujący"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "Sprawdzanie wersji GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr "Sprawdzanie ściezki domowej GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr "Sprawdzanie dostępności GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr "Pobieranie listy kluczy publicznych GnuPG (sortowanie=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr "Pobieranie listy kluczy publicznych GnuPG (sortowanie=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr "Importuję klucze do GnuPG keychain"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "Deszyfruję %d bajtów danych"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr "Sprawdzam sygnaturę w %d bajtach danych"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr "Szyfruję %d bajtów danych do %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr "Szyfruję %d bajtów danych z hasłem"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr "Podpisuję %d bajtów danych z %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr "Podpisywanie klucza %s z %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr "Pobieranie klucza %s z serwera kluczy"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr "Szukam klucza dla %s w serwerze kluczy"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Brakujący klucz dla %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr "Dwuznaczny klucz dla %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr "Tworzę %(bits)s bit klucz GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr "Czekam na wygenerowanie %dbitowego GnuPG klucza.bitów"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr "Generuję nowy %d bitowy PGP klucz.bitów"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr "Nie mogę utworzyć %(bits)sbitowego klucza, zła wersja GnuPG"

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr "Odszyfrowano: %s"

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr "Wiadomości nie udało się podpisać!"

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "Nie udało się zaszyfrować wiadomości!"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(nieprzetworzone)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr "(duch)"

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(usunięto)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr "Uruchamianie"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr "Żródło maila"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr "Pustka jest zła"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr "Niewystarczająca ilość miejsca w %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr "Przerwane: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Pominięte"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Przełożone"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr "Pracuję ..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Zakończono"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "Zaindeksowano %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr "Nie zmieniono"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Sprawdzanie nowych skrzynek"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "Odkryto %d skrzynek pocztowych"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "Przetworzono %d skrzynek pocztowych"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr "Nie udało się przetworzyć %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr "Brak nowych maili w %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr "Za dużo skrzynek mailowych znaleziono! Podnieś limity by kontynuować."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "Sprawdzam nowe skrzynki w %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr "Mail: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr "Powinienem usunąć %d wiadomości"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr "Usuwanie jest wyłączone"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Kopiuję wiadomość: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr "Kopiuję"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr "Kopiuję do %d e-mailów z %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr "Pracuję"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Aktualizuję silnik wyszukiwania dla %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr "Błąd wewnętrzny! Uśpienie..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr "Nieznane źródło protokołu maila: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "Nie udało dodać się wiadomości"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Wiadomości nie udało się usunąć"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "Skrzynka pocztowa nie jest zsynchronizowana"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr "Pobieranie fragmentu %d nie powiodło się"

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "Nie udało się wyświetlić zawartości skrzynki"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr "IMAP: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr "IMAP: %s (niezalogowany)"

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr "e-mail z ID %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr "zdalna skrzynka pocztowa jest niedostępna"

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Czas połączenia wygasł"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd protokołu IMAP"

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd sieci"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem IMAP"

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr "Połączony z serwerem IMAP %s"

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Lokalny mail"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Obserwacja %d mbox skrzynek"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr "Obserwuję %d skrzynek POP3"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr "wiadomość nie znaleziona w skrzynce mailowej"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr "Zapisywanie stanu %s do %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr "Mac Maildir %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr "e-mail w pliku %s"

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr "Maildir w %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr "Unix mbox w %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr "wiadomość na bitach %d..%d"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "Nie znaleziono danych"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Nie znaleziono wiadomości"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr "Skrzynka pocztowa Mailpile w %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr "Nie można było znaleźć pliku dla wiadomości."

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr "Nieprawidłowy typ wiadomości: %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "Wiadomości skrzynki są niezmienne"

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s jest za duże, aby być ID skrzynki pocztowej"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Nieznana polityka krypto: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "Wiadomość lub skrzynka pocztowa jest tylko do odczytu."

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "Nie znaleziono wiadomości?"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Wydobyto załącznik %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr "Zapisano podgląd dla: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "Nie udało się wygenerować obrazka"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Zapisano załącznik dla: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "Nie znaleziono załączników dla: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr "[Dane binarne stłumione]\n"

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr "(Błędny HTML zduszony)"

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr "=%s/%s użyto Otrzymanych: zamiast Daty:"

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr "=%s/%s ma błędną datę"

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Już zarejestrowany: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr "Przeszkolone SpamBayes auto-tagi"

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr "Ma %d interesujących %s wiadomości"

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr "Czytanie %s (%d/%d, %s=%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr "Nie udało się przetworzyć wiadomości na =%s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr "Przeszkolone SpamBayes auto-tagowanie dla %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr "Okresowe przekwalifikowanie autotagera (w sekundach)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr "Nieznany tag: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr "Sklasyfikowano %d wiadomośi"

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr "Auto-tagowane wiadomości %d"

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Wysłane: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr "Nie można aktualizować z wielu plików"

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "Wiadomość nie jest edytowalna"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "%d edytowanych wiadomości()"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "%d utworzonych wiadomości()"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "Brak wiadomości!"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr "%d wiadomości() niezmienionych"

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s napisał:"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Tworzenie odpowiedzi od %(from)s do %(to)s, cc %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Tworzenie odpowiedzi od %(from)s do %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "Musisz najpierw skonfigurować adres 'Od'."

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr "Przepaszmy ale, chwilowo, tymczasowe wiadomości nie mogą mieć załączników."

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych plików"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Nie zaznaczono żadnej wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Wiadomość tylko-do-odczytu: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr "Błąd załączania do %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr "Załączono %s do %d wiadomości, nie udało się %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr "Załączono %s do %d wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr "Błąd usuwania z %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr "Usunięto %s z %d wiadomości, nie udało się %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr "Usunięto %s z %d wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Wysyłanie wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "Nie można było wysłać maila do %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "Nie można było wysłać maila"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "Wysłano %d wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "Nic nie zostało wysłane"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nie ma nic do roboty!"

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "Nie udało się załączyć plików"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d wiadomości() zaktualizowanych"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Brakuje kluczy szyfrujących"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "Nie można było zaszyfrować wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "Nie można było podpisać wiadomości"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr "%d wiadomości bez wątku"

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "Indeksacja nie jest jeszcze gotowa"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Wysyłanie anulowane."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "Skrzynka nadawcza jest pusta"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr "Odstęp czasowy przed ponowną próbą wysłania maila"

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr "(BASE64 ENCODED DATA)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "Znaleziono %d rezultatów"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "Dodaj kontakty tutaj!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "Dodano %d kontaktów"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "Nie ma takiego kontaktu: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Usunięte kontakty: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych kontaktów"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "Dodano %d linii"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr "Błąd dodawania linii do %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr "Usunięto %d linii"

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr "Błąd usunięcia linii z %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr "Wymieniono %d/%d wyników"

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr "Brakujące wymagane parametry. Wymaganymi parametrami są: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are:"
" %s"
msgstr "Nieznany parametr został przekazany do importera. Dostarczono %s; ale znane parametry są: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr "Szukane adresy"

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr "Nieobsłużony wysłany protokół mailowy: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr "Nie znaleziono mail spool"

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Już skonfigurowane: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr "Nie obsługiwany przychodzący protokół mail: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "Klucz PGP dla %s jest gotowy do użycia."

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "Generacja klucza PGP zakończona"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "Generowanie klucza PGP nie powiodło się!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "Konto uaktualnione!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Edytuj konto"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr "Usuń konto"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Wybieranie z adresów"

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Wczytano index metadancyh"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "Nie udało się załadować metadanych indeksu."

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "Przeskanowane vcards"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Przeskanowane skrzynki pocztowe"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "Nie udało się przeindeksować: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "Zindeksowano %d wiadomości"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Przeskanowanie już jest w toku"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "Ponownie przeskanowano vCards i konta pocztowe"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Przeskanowanie: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Wykonywanie: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "Komenda ponownego skanowania zwróciła kod %d"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Przerwana komenda ponownego skanowania"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Przeskanowanie: %s %s"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "Nie udało się przeskanować: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Brak zmian"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Zoptymalizowana wyszukiwarka internetowa"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr "Nie mogłem usunąć wszystkich wiadomości"

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr "Usunięto %d wiadomości"

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Uruchamiam Mailpile"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "Web serwer przeniesiono do %s"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "Web serwer wystartował na %s"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "Nie udało się uruchomić web serwer"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr "Wykonano żądania wyłączenia"

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "Zapisano PID dla %s"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Renderowane strony"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Wymienione wydarzenia, wątki, i zamki"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr "Wyświetlono harmonogram CRON"

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr "Twój Mailpile jest tylko do odczytu!"

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr "Jesteśmy zdrowi!"

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr "(brak wyjścia)"

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "To było fajne!"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "%s zwrócono: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Błąd sieci: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr "Nie udało się wyliczyć: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "Wymieniono %d plików i katalogów"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "Nie udało zmienić się katalogów: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "Ten plik już istnieje: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr "Wyrzucono do %s: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr "Wyrzucono: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "OSTRZEŻENIE: Wszystkie zmiany zostaną nadpisane po zalogowaniu"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr "Błędna sekcja lub zmienna: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr "Odmawiam zmiany klucza głównego!"

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane"

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Zresetuj do wartości domyślnych"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Nieprawidłowe klucze"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Wyświetlane ustawienia"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Konto nie znalezione: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "Za dużo plików"

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "Nie udało się odczytać: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "To nie skrzynka mailowa: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Dodaj i skonfiguruj konta pocztowe"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "Skonfigurowano %d konta pocztowe"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "Nic nie dodano"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr "Ustaw tryb wyjścia do: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Trwa zamykanie..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "Adres Web interfejsu: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr "Web interfejs jest wyłączony, wpisz `www` by go włączyć"

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "Wpisz 'help' aby uzyskać instrukcje lub 'quit' aby wyjść."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr "Długie działające operacje mogą zostać przerwane wciskając: <CTRL-C>"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Możesz zalogować się używając komendy '%s'."

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "Sprawdź swoją przeglądarkę internetową!"

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Komendy:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr "Tagi: (nazwy tagów działają jako komendy do wyświetlenia otagowanych wiadomości)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Wyświetlona pomoc"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Nierozpoznane polecenie"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(podsekcja)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Wyświetlone zmienne"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Wyświetl wiadomość powitalną"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr "To jest cyfrowy klucz szyfrujący, który może zostać wykorzystany do wysłania poufnej wiadomości do właściciela lub by zweryfikować ich podpis cyfrowy. Możesz bezpiecznie wyrzucić lub zignorować ten plik jeśli nie używasz szyfrowania maili lub podpisów."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr "Wygenerowano przez Mailpile i GnuPG"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Klucz szyfrujący dla %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr "Mój klucz szyfrujący"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Zaimportowano %d kluczy"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "Wygląda dobrze!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Proponowane poprawki:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "Potrzebujesz nowego klucza!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Włącz: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr "Odpowiedz na pytanie narzędzia: użyj RSA i RSA, %d bitów lub więcej"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Zaktualizuj konfigurację Mailpile by używała poprawnego klucza:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "WAŻNE: To MUSI zostać zrobione przed wyłączeniem klucza!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr "To hasło będzie użyte do logowania się do Mailpile"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Unieważnij złe klucze:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr "Odpowiedz tak na pierwsze pytanie i postępuj według instrukcji"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr "Unieważnienie certyfikatu zostanie pokazane na ekranie"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr "Skopiuj i wyślij to, zapisz i wyślij do ludzi, którzy posiadają zły klucz"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Możesz wyszukiwać %s by znaleźć takich ludzi"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Wyłącz złe klucze:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Wpisz %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- Wyłączone."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- Unieważnione."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr "%s: Zły: wygasł %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr "%s: Zły: klucz jest bezużyteczny"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr "%s: Zły: wygasa %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr "%s Zły: za mały (%d bitów)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: OK: %d bitów, wygląda dobrze!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalne)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: Konfiguracja Mailpile używa złego klucza"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "%(key)s: Zły klucz w profilu %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "Brak klucza dla %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr "Sprawdzam: %d kluczy w GPG keyring, %d profili"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr "Ustaw politykę bezpieczeństwa dla %s do %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "Brak vCard dla maila %s!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "Proszę podaj adres email i politykę!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "Odbiorcy mają konfliktujące polityki szyfrowania."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "Polityka szyfrowania dla tych odbiorców to: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "To konto nie ma klucza szyfrującego."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid ""
"Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Twoja polityka mówi, żeby zawsze szyfrować ale nie posiadamy kluczy dla wszystkich!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Kilka odbiorców wymaga szyfrowania ale nie posiadamy kluczy dla wszystkich!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr "Mamy klucze dla wszyskich!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr "Nie zaszyfruję ponieważ dane nie są kompletne."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr "Nie mogę zaszyfrować, ponieważ nie mamy kluczy dla wszystkich odbiorców."

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr "Znaleziono %d zdarzeń"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr "Anulowano %d zdarzeń"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr "Potrzebuję ID zdarzenia!"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr "Zdarzenie %s jest niemożliwe do cofnięcia"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr "Nie znaleziono zdarzenia %s"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr "Oglądam logi: wciśnij CTRL-C by powrócić do CLI"

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr "Ścieżka rodzica nie istnieje."

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "Czy dysk jest zapełniony? Czy nie brakuje pozwoleń?"

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć skrzynki: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Eksportuję wiadomość = %s ..."

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr "Wiadomość = %s jest niemożliwa do odczytu! Pomijam."

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "Eksportowano %d wiadomości do %s"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "Witamy w Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:129
msgid "Open E-mail"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr "Obsługa zawartości API"

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr "Generowane JavaScript API"

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s na %(host)s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr "Nie można przenieść ścieżki: %s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr "Nieznane przeniesienia: %s (dostępnych: %s)"

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr "Wykonano %d migracji, nieudanych %d."

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr "URL do wiadomości dnia"

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr "Niewspierany URL dla wiadomości dnia: %s"

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr "Wiadomość dnia"

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Załadowano"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr "Wiadomości aktualizacyjne Mailpile są niedostępne"

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr "Twój Mailpile jest aktualny"

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr "Jest dostępna aktualizacja Mailpile, wersja %s"

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr "Autoryzacja OAuth2"

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr "Wymienione dostępne pluginy"

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Już działające: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Nie udało się uruchomić pluginu: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Uruchomione pluginy: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "Wymagane pluginy nie mogły być wyłączone: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Pluginy niewłączone: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Wyłączone pluginy: %s (restart wymagany)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "Nie udało się odczytać wiadomości {klucz_mail}, {opis_mail}."

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "Nie udało się otworzyć wiadomości {klucz_mail}, {opis_mail}/"

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr "Nie udało się otworzyć skrzynki pocztowej {mbox_klucz}"

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr "Nie udało się wczytać i zanalizować danych wiadomości."

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr "Nie udało się przetworzyć wiadomości (problemy z kryptografią)."

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr "Nie udało się zanalizować wiadomości"

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr "Nie udało się zanalizować %s nagłówków."

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr "Wiadomość może być zepsuta!"

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr "Analizowanie metadanych dla %d wyniki (full_threads=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Szukaj: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Nie mogę wypisać wyników"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr "Dziwny punkt startowy: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr "Przygotowano %d wyników wyszukiwania (kontekst=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "Znaleziono %d wyników w %.3fs"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr "Najpierw musisz szukać zanim poprosisz o następną stronę."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr "Wyświetlono następną stronę z wynikami."

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr "Najpierw musisz przeprowadzić wyszukiwanie, zanim wyślesz żądanie  poprzedniej strony."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr "Wyświetlono poprzednią stronę z wynikami."

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr "Zmieniono kolejność sortowania do %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr "Surowa/oryginalna wiadomość: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr "Wyświetlono jedną wiadomość"

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr "Wyświetlono %d wiadomości"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Puste"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Kopie robocze"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Do wysłania"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "Może Spam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "Wszystkie"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr "Wyłączam blokadę"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć tagu: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Utworzone domyślne tagi"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr "Właczono SpamBayes auto-tagger"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr "Proszę zainstaluj SpamBayes dla super filtrowania spamu"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr "Włączanie importera obrazów Gravatar"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr "Włączanie importera obrazków Libravatar"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr "Importowanie kontaktów z pęku kluczy GPG"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr "Włączam ponownie blokadę"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted"
" mail."
msgstr "Niezdolny do zaciemnienia wyników wyszukiwania bez straty danych. Nie indeksuje zaszyfrowanych maili."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr "Zaciemniam wyniki wyszukowania i włączam indeksowanie zaszyfrowanych maili. Jej!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr "Sprawdzam ISPDB dla %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr "Znalazłem %s w ISPDB"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr "Sprawdzanie za autokonfiguracją na %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr "Znaleziono autokonfigurację na %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr "Zgaduję ustawienia dla %(email)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr "Znaleziono %d potencjalnych serwerów"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr "Sprawdzam serwisy..."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Znaleziono %(service)s serwer na %(host)s: %(port)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr "Skończył się czas, wyniki mogą być niekompletne"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr "Sprawdzam %s, czysty tekst=%s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr "Testuję %(protocol)4.4s na %(host)s: %(port)s z STARTTLS jako %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr "Testuję %(protocol)4.4s na %(host)s: %(port)s jako %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "niebezpieczny"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "Protokół jest OK"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Logowanie nie udało się"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr "Mogę testować ustawienia tylko dla jednego konta naraz"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr "Znaleziono ustawienia dla %d adresów"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych ustawień"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr "Zły język: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "Ścieżka pracuje"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Zła komenda"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "Ścieżka nie pracuje"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr "Nie udało się połączyc do Tor na %s: %s. Czy jest zainstalowany?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "Konfiguracja i włączenie Tora zakończono powodzeniem"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr "Nie udało się skonfigurować Tora na %s: %s. Czy sieć jest włączona?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr "Ustawienia proxy zostały już skonfigurowane."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Wybrany język: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Ustaw hasło do Mailpile:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Potwierdź hasło:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "Hasła są różne! Spróbuj jeszcze raz."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr "Wykonano wstępną konfigurację Mailpile"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr "Otwieram konfigurację"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr "Deamon SMTP"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr "Host nasłuchujący dla SMTP deamon"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr "Port nasłuchujący dla deamona SMTP"

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr "Nic się nie stało"

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr "Anulowano operację tagowania"

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr "%d zaplanowanych wiadomości dla przyszłego tagowania"

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr "Dodaj tagi tutaj!"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "Dodano %d tagów"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr "Wymieniono %d tagów"

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "Usunięto %d tagów"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr "Wykonano automatyzację dla %d tagów"

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr "Okresowo wykonuję automatyzację tagów (w sekundach)"

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Potrzebuję nazwy tagu"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr "Potrzebne flagi i kryteria wyszukiwania"

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "Nie ma takiego taga: %s"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "Dodałem nowy filtr"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr "Usunąłem %d filtr(ów)"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Importuj kontakty z kluczy GnuPG"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr "Włącz ten importer"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Lokalizacja kluczy"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Wyciągnięto %d vCard z GPG keychain"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Zaimportowano %d vCard z GPG keychain"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Importuj informacje kontaktu z serwera Gravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr "Wymagana anonimowość do użycia"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr "Minimalny odstęp czasowy przed odświeżeniem"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr "Maksymalna wielkość partii dla aktualizacji"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr "Domyślny styl miniaturki"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr "Preferowana ocena miniaturki"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr "Preferowany rozmiar miniaturki"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "URL serwera Gravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr "Import kontaktów z serwera Libravatar"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "Libravatar serwer URL"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Lokalizacja bazy danych Mork"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr "Stworzyłem sesję"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr "Nie dostarczono SID"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr "Zakończono sesję"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr "Nie dostarczono ID sesji"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr "Nieznane ID sesji"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr "Komenda niedozwolona"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr "Uruchomiłem komendę"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "Klucz szyfrujący został cofnięty"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "Klucz szyfrujący został wyłaczony"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "Klucz szyfrujący wyczerpał się"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "Klucz szyfrujący został zaimportowany i zweryfikowany"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "Klucz szyfrujący został zaimportowany"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr "Podpis widziano na %d wiadomościach"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "Klucz szyfrujący jest bardzo silny"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "Klucz szyfrujący jest silny"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr "Klucz szyfrujący jest dobry"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "Klucz szyfrujący jest słaby"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr "Szukam kluczy szyfrujących w: %s"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Znaleziono klucz szyfrujący w keychain"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Znaleziono klucz szyfrujący w serwerze kluczy"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "Rekordy DNS PKA"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr "Znaleziono klucz w DNS PKA"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "Klucze e-mail"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Znaleziono klucz w lokalnym e-mail"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Coś jest nie tak z tym podpisem"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Nie podpisano"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr "Te dane nie mają cyfrowego podpisu, co znaczy że mogą pochodzić od kogokolwiek, niekoniecznie od wyświetlanego nadawcy"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Wystąpił dziwny błąd z tym elektronicznym podpisem"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr "Mieszany Błąd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Część tej wiadomości zawiera podpis z dziwnym błędem"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "Niepodpisane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Te dane nie mają cyfrowego podpisu, co znaczy że łatwo mogły zostać podrobione. Ten nadawca przeważnie podpisuje swoje wiadomości, więc bądź ostrożny!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr "Mieszane niepodpisane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been"
" forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Ta wiadomość nie ma cyfrowego podpisu, co znaczy, że łatwo mogła zostać podrobiona. Ten nadawca przeważnie podpisuje swoje wiadomości, więc bądź ostrożny!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "Elektroniczny podpis jest nieprawidłowy lub zły"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr "Mieszane Nieprawidłowe"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr "Część tej wiadomości posiada podpis, który jest nieprawidłowy lub zły"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważnione"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked -"
" this is not a good thing"
msgstr "Uważaj, elektroniczny podpis został wykonany kluczem, który został unieważniony - to nie jest dobra rzecz"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr "Mieszane Unieważnione"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr "Uważaj, część tej wiadomości została podpisana kluczem, który został unieważniony"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Wygasł"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "Elektroniczny podpis został wykonany kluczem którego ważność wygasła"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr "Mieszane Wygasłe"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr "Część tej wiadomości posiada podpis wykonany wygasłym już kluczem"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr "Elektroniczny podpis został wykonany nieznanym kluczem, tak więc nie możemy go zweryfikować"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr "Mieszane Nieznane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can"
" not verify"
msgstr "Część tej wiadomości posiada podpis wykonany nieznanym podpisem który nie może być zweryfikowany"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr "Zmieniono"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr "Cyfrowy podpis został wykonany niespodziewanym kluczem. Bądź ostrożny!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr "Mieszane zmienione"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr "Cześci tej wiadomości mają podpis cyfrowy, który został wykonany niespodziewanym kluczem. Bądź ostrożny!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "Niezweryfikowany"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr "Podpis jest dobry, ale pochodzi on z klucza który nie jest jeszcze zweryfikowany"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr "Mieszane Niezweryfikowane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr "Część tej wiadomości posiada niezweryfikowany podpis"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Podpisano"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr "Cyfrowy podpis jest poprawny i został wykonany kluczem, który już widzieliśmy. Wygląda to dobrze!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr "Mieszane podpisane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr "Część tej wiadomości ma dobry podpis cyfrowy wykonany kluczem, który już widzieliśmy."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Zweryfikowane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "Ten podpis jest dobry i pochodzi od zweryfikowanego klucza, w00t!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr "Mieszane Zweryfikowane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Część wiadomości posiada zweryfikowany podpis, ale inne jej części nie są"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr "Coś jest nie tak z tym szyfrowaniem"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "Nieszyfrowane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr "Ta zawartość nie została zaszyfrowana. Mogła być ona przechwycona i odczytana przez nieautoryzowane osoby."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Ta zawartość została zaszyfrowana. Dobra robota!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr "Mieszane Szyfrowane"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid ""
"Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Część tej wiadomości jest zaszyfrowana, lecz inne części ni są."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Zablokowany klucz"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr "Posiadasz klucz szyfrujący by to odszyfrować ale klucz sam w sobie jest zablokowany."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr "Wymieszane zablokowane klucze"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr "Część tej wiadomości nie mogła zostać odszyfrowana, ponieważ Twój klucz szyfrujący jest zablokowany."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Brakujący klucz"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Nie posiadasz klucza szyfrującego by to odszyfrować, być może zostało to zaszyfrowana starym kluczem, którego już nie posiadasz?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr "Mieszane z brakującym kluczem"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Część tej wiadomości nie może zostać odszyfrowana, ponieważ nie posiadasz klucza prywatnego. Być może wiadomość była szyfrowana starym kluczem, którego już nie posiadasz?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr "Nie udało się nam odszyfrować wiadomości i nie jesteśmy pewni czemu tak się stało..."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr "Nie udało się nam odszyfrować części tej wiadomości, nie jesteśmy pewni czemu tak się stało..."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr "Mailpile będzie próbował zgadnąć i zaproponować najlepsze zabezpieczenie z danym kontaktem"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "Nie podpisuj lub nie szyfruj"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr "Wiadomości nie będą szyfrowane ani podpisywane przez twój klucz szyfrujący"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Tylko podpisz"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr "Wiadomości będą tylko podpisane przez twój klucz szyfrujący"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Tylko zaszyfruj"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr "Wiadomości będą tylko szyfrowane, nie będą podpisywane przez twój klucz szyfrujący"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Zawsze szyfruj i podpisuj"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr "Wiadomości będą i szyfrowane, i podpisywane przez twój klucz szyfrujący"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr "Wskazówki bezpieczeństwa od Mailpile: \\n\\n O jej! Ta strona internetowa może być niebezpieczna!\\n Czy jesteś pewny, że chcesz kontynuować?\\n"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Brak tematu"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "i %d inne"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Brak fingerprinta"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr "Zagłębiam się w = %s"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr "Znaleziono %d linii w %d wiadomościach"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr "Kontakty demo"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr "Oto importer demo"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr "Aktywuj demo importera"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Nazwa kontaktu"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Email kontaktu"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr "Nie chcę pracować z pustym lub brzydkimi danymi"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr "Przehashowałem Twoje dane dla Ciebie! Hura!"

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr "Wygenerowano wykres"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Próbowano naprawić metadane indeksu"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr "Wyświetlone surowe/oryginalne metadane"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr "Wyświetlono słowa kluczowe wiadomości"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr "Wyświetlono HeaderPrint wiadomości"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr "To jest wersja Mailpile %s"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr "Twój Mailpile jest skonfigurowany, by nie usuwać żadnych maili"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr "Twój filtr antyspamowy jest zepsuty: proszę, zainstaluj spambayes"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr "Naucz się jak wydobyć jak najwięcej z filtru do spamu Mailpile"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr "Naprawdę powinieneś robić kopię zapasową twojego Mailpile"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr "Mailpile może automatycznie tagować i odtagowywać wszystkie rodzaje emaili!"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr "dowiedz się więcej"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr "Czy wiedziałeś"

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr "Nic nie przetłumaczone"

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr "Drukuję email do %s"

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr "Wydrukowano do %d plików "

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr "Niestety, złe hasło. Spróbuj ponownie?"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr "Ostatnie błędne logowanie:"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "Wylogowałeś się"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
msgid "Note"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid ""
"Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr "Przeglądam foldery i skrzynki mailowe"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr "Przeglądam"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Otwórz nadrzędny folder"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr "Przeglądaj lokalne lub zdalne foldery dla skrzynek pocztowych by dodać swój stos"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr "To są skrzynki pocztowe rozpoznane przez Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr "Kliknij by zobaczyć zawartość skrzynek pocztowych lub by zmienić ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "Brak informacji o kontakcie"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Nie znaleziono kontaktów"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr "Nie przejmuj się, jest ok. Mailpile wystartuje by automatycznie stworzyć kontakty gdziekolwiek zechcesz wysłać lub odpowiedzieć na wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "z"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 konwersacja"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "Brak rezultatów"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importuj kontakty"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr "Brak nazwy"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr "Hej, to Ty!"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Utwórz"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Bezpieczeństwo i Klucze"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr "wiadomości kiedy komunikujesz się z"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr "Nie masz żadnych kluczy szyfrujących dla tego kontaktu. Potrzebujesz tych kluczy aby komunikować się bezpiecznie."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Szukaj Kluczy Szyfrujących"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Konwersacje"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "Brak konwersacji"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr "Nieprawidłowy certyfikat TLS"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr "Pokaż debug informacje"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr "Tożsamość zdalnego serwera ({H}) nie mogła zostać zweryfikowana."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 odcisk"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr "Szczegóły certyfikatu"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr "TOFU nie udało się; certyfikat nie był widziany wcześniej."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr "TOFU jest aktywny; dalsza walidacja nie jest potrzebna."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr "Była widziana na tym serwerze wcześniej."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr "Nieprawdiłowa dla tego serwera, wydany dla {S}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr "Jest prawidłowy dla tego serwera."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr "Wydany i podpisany przez {CA}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr "Nie mógł zostać uwierzytelniony przez znane urzędy certyfikacji."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr "Poprawny od {DATE1} do {DATE2}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr "Jeśli certyfikat nie może być zweryfikowany, to oznacza, że mozesz komunikować się ze złym serwerem."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr "Twoje dane i maile mogą być zagrożone, jeśli będziesz kontynuował."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr "Niektóre serwery celowo używają certyfikatów, które nie mogą być zweryfikowane; w tych przypadkach dodanie wyjątku bezpieczeństwa powinno być bezpieczne."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr "Zapytaj się administratora serwera mail by być pewnym."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr "Informacja poniżej nie może być zweryfikowana. Oznacza to, że może być niepoprawna lub sfałszowana."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr "Wydany dla"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr "Wydany przez"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr "Najwyraźniej wydany przez"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr "Surowy PEM certyfikat"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr "Obecna data wygląda na {D}. Czy data systemowa jest poprawna?"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not"
" recommended."
msgstr "Jeśli ten błąd certyfikatu jest niecodzienny, to dodanie wyjątku bezpieczeństwa nie jest rekomendowane."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr "Spróbuj ponownie później"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr "Pokaż PEM"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr "Certyfikaty TLS"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr "Możesz używać tego narzędzia do ocenienia certyfikatów TLS serwerów zdalnych."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr "Certyfikaty TLS są formą cyfrowej identyfikacji, używanej do upewnienia się, że prowadzona jest komunikacja z odpowiednim serwerem, a nie z oszustem."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr "Jeśli jest potrzeba, możesz dodać wyjątek bezpieczeństwa (TOFU: zaufaj przy pierwszym użyciu), która pozwala połączyć się z serwerem nawet jeśli przyśle niepoprawny certyfikat."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will"
" be rejected until you add another exception."
msgstr "Kiedy TOFU jest w użyciu, jeśli certyfikat serwera zdalnego kiedykolwiek się zmieni zostanie on odrzucony dopóki nie dodasz kolejnego wyjątku bezpieczeństwa."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr "Znane certyfikaty"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "Żaden filtr nie istnieje"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr "Filtry to mądre zasady, które automatycznie dodają tagi, sortują i w inny sposób obsługują twoje wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr "Mam nadzieję, że ta podpowiedź pomogła"

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr "Daj nam znać jeśli coś brakuje lub jest niepoprawne"

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr "Zapisz w pliku problem"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "Niestandardowe wyszukiwanie"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr "Pod spodem Mailpile posiada wydajny silnik wyszukiwania, który potrafi odpowiadać na skomplikowane zapytania."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat"
" power users out there!"
msgstr "Tutaj będzie lista skrótów klawiszowych dla wszystkich twoich użytkowników."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Szyfrowanie i bezpieczeństwo"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will"
" do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the"
" most secure way possible."
msgstr "Jesteś zielony jeśli chodzi o czynności jak szyfrowanie i klucze? Nie bój się. Zrobimy wszystko co w naszej mocy by wytłumaczyć to i wyjaśnić jak używać Mailpile w najbezpieczniejszy możliwy sposób."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr "2-stopniowa weryfikacja Gmail"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr "Włącz dostęp do aplikacji nie stworzonych przez Google"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr "Szukaj maila"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr "Utwórz maila"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr "Przenieś wybór w dół"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr "Rozszerz wybór w dół"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr "Przenieś wybór w górę"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr "Poprzednia strona wyników"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr "Następna strona wyników"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr "Otwórz maila do czytania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr "Idź do kopii roboczych"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Idź do skrzynki"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr "Idź do wiadomości do wysłania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr "Idź do wysłanych"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr "Idź do spamu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr "Idź do kosza"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
msgid "Go to All Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr "Idź za podpowiedzią"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr "Odpowiedz na maila"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr "Odpisz na wiele maili naraz"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr "Przekaż jeden lub więcej maili"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr "Zaznacz jako przeczytane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr "Zaznacz jako nieprzeczytane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr "Przenieś do spamu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr "Archiwizuj maila"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr "Odtaguj, usuń maila z widoku"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr "Usuń maila"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr "Cofnij ostatnią akcję"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr "Wybierz wszystko widoczne"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr "Wybierz wszystkie pasujące wyszukania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "Usuń wszystkie notyfikacje"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr "Lista kont"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności i bezpieczeństwa"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr "Pokaż terminal (mały)."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "Sprawdź swoje połączenie?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "Zrestartuj aplikację?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Ups. Mailpile nie udało się zakończyć twojego polecenia."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Mailpile jest nieosiągalne."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr "Mailpile przekroczyło limit czasu..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr "Ciągle trwa wysyłanie załącznika. Jesteś pewien, że chcesz to przerwać?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "jest"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr "Niektórzy nie mogą otrzymywać tak dużych maili."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Wysłać to mimo to?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr "Wysyłanie załącznika nie powiodło się: status"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr "Nie mogłem dodać załącznika, ponieważ"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr "Bez podpisywania i szyfrowania."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr "Podpisuję ale nie szyfruję."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr "Szyfruję ale nie podpisuję."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr "Podpisuję i szyfruję."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr "Niezdefiniowany stan:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Błąd Weryfikacji"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Błąd dostępu do twojego klucza szyfrującego"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr "Ta wiadomość jest weryfikowalna przez osoby, które posiadają twój klucz szyfrujący. Będą wiedzieć, że ta wiadomość pochodzi od ciebie :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr "Ta wiadomość nie będzie weryfikowalna, odbiorcy nie będą mogli zweryfikować, czy wiadomość pochodzi naprawdę od ciebie."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr "Treść tej wiadomość i jej załączniki będą zaszyfrowane. Odbiorca i temat maila (metadane) nie będą zaszyfrowane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr "Wiadomość nie może być zaszyfrowana, ponieważ nie posiadasz kluczy dla jednego lub więcej odbiorców"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "Nie mogę zaszyfrować"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr "Wiadomość i metadane nie będą szyfrowane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przygotowania tej wiadomości do szyfrowania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Błąd szyfrowania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr "Przygotowuje się do wysłania..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Kliknij OK by i tak wysłać wiadomość."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr "Jej, możesz teraz zaszyfrować"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "Brak Email"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "jest za duży:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr "Nie możesz dodawać kluczy większych niż 5 MB."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "Nie mogłem dodać klucza szyfrującego. Status:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "Nie mogłem dodać klucza szyfrującego, ponieważ"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Kliknij po szczegóły"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Co to jest klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr "Co to jest brak klucza szyfrującego"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr "Mail został zaimportowany do twojego Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr "Kopiuję twojego maila, nie bądź zaniepokojony!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr "Kopiuję maila. To może chwile potrwać"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr "Bądź cierpliwy, kopiujemy maila tak szybko jak to możliwe"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr "Wow, masz dużo maili"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr "Mam nadzieję, że nie spieszysz się zbytnio"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr "Kopiuję maile. Rozluźnij się i sobie pogwizduj."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr "Robię kopię twoich maili. Wsadzam je do twojej skrzynki odbiorczej, tak by było wygodnie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr "Cholerne dzieciaki."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr "RMS zatwierdza!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr "Formatuję dysk C:\\ ... (spokojnie, żartuję)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr "Przywdziewanie tarczy szyfrowania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr "Zwiększam entropię i mieszam bity"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr "Naprawiam bugi..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr "Indeksuję kocięta..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr "Indeksuję notatki miłosne"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr "Działam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr "Błąd składni w linii 45 tego maila"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr "Dosypuję węgla do serwera"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr "Kalibruję kondensatory strumienia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr "Kilka bajtów chciało uciec ale złapaliśmy je"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr "Deterministycznie symuluję przyszłe stany"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr "Pobudzam prototypy"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr "Rozwiązuję współzależności"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr "Obracam się gwałtownie wokół osi Y"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr "Lokalizuję dodatkowe gigapiksele"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr "Pobudzam chomiki do działania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr "To jest nasz świat... świat elektronów i switchy"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr "Oddaję cały twój spam to reklamodawców"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr "Staje się samoświadomy"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr "Szukam dotychczas nieznanych liczb pierwszych"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr "Ustawiam ponownie talerz satelitarny"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr "Tworzę nową ścieżkę bitową"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr "Rozgrzewam zderzacz hadronów"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr "Czas jest iluzją. Czas ładowania podwaja się"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr "Weryfikuję lokalną stałą grawitacji"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr "Ten serwer działa dzięki cytrynie i dwóm elektrodom"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr "Mailpile posiada zaawansowany system tagowania i wyszukiwania w swoim silniku"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr "Czy ty naprawdę musisz trzymać wszystkie potwierdzenia zakupu z Allegro?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid ""
"I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr "Jestem pewien, że możesz usunąć tego maila z kuponami do McDonalds."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr "Czy naprawdę potrzebujesz emaila, by wiedzieć kiedy zostałeś wspomniany w poście na Facebooku?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr "Email jest największą internetową siecią socjalną na planecie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr "Jakiej innej technologii używasz, która ma już 40 lat?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr "Na całym świecie jest 2.5 miliarda użytkowników email, to dwa razy więcej niż użytkowników Facebooka!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr "Używaj Mailpile tagów by lepiej organizować i wyszukiwać swoje maile"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr "Pamiętasz swojego pierwszego e-maila? Pamiętasz to uczucie, jakbyś miał coś prywatnego?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr "Emaile są zdecentralizowane, to znaczy, że żadna firma czy państwo nie może ich kontrolować!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr "Ponad 100 trylionów maili jest wysyłane przez rok!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr "Email jest najczęściej wykorzystywanym protokołem komunikacji międzyludzkiej kiedykolwiek"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr "Email używa otwartego standardu zaakceptowanego przez cały świat i nie kontrolowanego przez nikogo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr "Przesyłam ukrytą wiadomość do wszystkich szpiegów!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr "Wiele potężnych rządów prowadzi masową inwigilację"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr "Zdecydowana większość emaili może zostać odczytana przez operatorów internetu, jako, że jest przesyłana przez internet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr "Szyfrowanie zapewnia to, że twoje maile zostaną odczytane tylko przez wybranego odbiorce"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr "Niezaszyfrowany email można porównać do wysłania pocztówki zamiast listu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr "Mailpile używa OpenPGP by szyfrować i deszyfrować twoje wiadomości bezpiecznie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr "Wszystkie twoje konfiguracje i hasła są zaszyfrowane za pomocą AES-256"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr "Szyfrowanie emaili oznacza, że twoja komunikacja zawsze pozostanie prywatna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr "Im więcej zaszyfrowanych maili wyślesz, tym lepiej!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr "Upewnij się, że wydrukowałeś/zapisałeś swoje klucze i hasła, i przetrzymujesz je w bezpiecznym miejscu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr "Mailpile domyślnie szyfruje twoje wyniki wyszukiwania!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid ""
"The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr "Najczęstszym hasłem do emaila jest 123456, mam nadzieję, że twoje hasło jest inne"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr "Dobre rzeczy przychodzą do tych, co czekają"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr "Twórz darmowe oprogramowanie i bądź szczęśliwy"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr "Duża część Mailpile została zbudowana w kafejkach w Revkjavik w Islandi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr "Wiele Islandczyków wierzy w elfy i magicznych ludzi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr "Fundatorzy Mailpile pierwszy raz spotkali się w jacuzzi w Reykjavik"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr "Lubimy wulkany, czy ty lubisz wulkany?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr "Miliony chomików obracają swoje kółka"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr "Wstrząsam Ziemią po więcej energii geotermalnej"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr "Przechodzę przez brzydkie słowa..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr "Kompiluję jakiś bullshit"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr "Porzućcie nadzieje ci, co tutaj wchodzą"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr "Witaj w dziewięciu kręgach cierpienia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr "Informuję Davida Camerona o podejrzanych dźwiękach"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr "Każe ci czekać. W sumie bez powodu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr "Co masz na sobie?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr "Idź postaw wodę na kawę, chwile to zajmie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr "Idź po kubek herbaty i jakieś ciasteczka. To zajmie około 4 kremowe ciasteczka"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid ""
"Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr "Wiedziałeś, że ludzie dzielą 50 procent DNA z bananami?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr "Szacuję szanse na uderzenie asteroidy w Ziemię"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr "Czytam warunki świadczenia usług"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr "Sprawdzam, co grają na Netflixie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr "Ooo, masz bardzo interesujące stare emaile"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr "Wydaje mi się, że teraz lepiej cię rozumiem"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr "Twoja przeszłość to historia, która opowiadasz tylko sobie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr "Sprawdzam maile w poszukiwaniu zagubionych pomysłów Winklevossa"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr "Zatwierdzam kupony"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr "Nawilżam znaczki..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr "Self potato"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr "Mniam mnian, ten był pyszny"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million"
" dollars..."
msgstr "Hej, jest sobie nigeryjski książę, który chce ci dać dwadzieścia milionów dolarów..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr "Jak niegrzecznie!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr "Teraz ulepszam fotografie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr "Robię kopie zapasową całego internetu..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr "Naprawdę? Ty ciągle czekasz?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr "Dobrze... jestem pewien, że to piękny dzień"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr "Powinieneś gdzieś wyjść lub coś ze sobą zrobić"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr "Obijam się tutaj"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr "Nic nie robię"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr "Każe ci czekać. W sumie bez powodu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr "Sprawdzam twoją cierpliwość"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr "Nie zwracaj uwagi na tego mężczyznę za firanką"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr "Jesteś spoko taki jaki jesteś"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr "Ostrzeżenie: nie myśl o fioletowych hipopotamach"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr "Idź za białym królikiem"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr "Chcesz zobaczyć jak głębokie są królicze nory?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr "Dostarczam małpy z maszynami do pisania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr "Czekam na Godota."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr "Zamieniam czas i przestrzeń"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły Tekst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr "Ta wiadomość zawiera obrazki i inną zawartość z internetu. Ściągnięcie i wyświetlenie ich może powiadomić nadawcę, że przeczytałeś maila."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr "Okej, wyświetlam obrazki"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr "Zawsze wyświetlaj obrazki od tego nadawcy"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "Nie, dzięki"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Ściągnij"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr "Ładuję wiadomość..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr "Nie mogłem pobrać wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "Nie wybrano wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr "1 konwersacja"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr "konwersacje"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr "Przenoszę"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten tag?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ta akcja nie może zostać cofnięta"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj taga"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Znajomi & Rodzina"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr "Cytowanie odpowiedzi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr "Czy chciałbyś wyłączyć cytowanie odpowiedzi we wszystkich wiadomościach?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr "Wyłącz cytowanie odpowiedzi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "Nie mogę zaszyfrować"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Brakuje Ci kluczy szyfrujących dla danych kontaktów"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "Siebie!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr "Nie możesz wysłać zaszyfrowanego lub podpisanego maila bez swojego klucza szyfrującego."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr "Sprawdź ustawienia konta lub wyślij z innego profilu."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Szukam kluczy szyfrujących dla:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Szukam kluczy szyfrujących..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Wyślij niezaszyfrowane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Klucze"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Zapisz wyszukanie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr "Zapisane wyszukania pojawiają się jako tagi na pasku bocznym."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr "Nowe wiadomości będą tagowane automatycznie jak tylko przyjdą ale możesz również ręcznie dodać lub usunąć"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr "Skonfiguruj nowe zapisane wyszukania"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Zmień ikonę"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Zmień kolor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Nazwa tagu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Zaznacz jako przeczytane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Usuń ze skrzynki"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "Nigdy nie wysyłaj do spamu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Wybierz ikonę"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr "Stwórz nowe zapisane wyszukanie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Zastą"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Wpisz imię lub email"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr "Chcesz wyszukać coś innego"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Szukam klucza szyfrującego dla"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Wyślij klucze szyfrujące"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Wyślij wybrane klucze"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Wrzuć klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr "Coś poszło nie tak przy wrzucaniu klucza szyfrującego. Spróbuj jeszcze raz?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Wybierz lub przeciągnij klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr "Plik zlokalizowany na twoim komputerze przeważnie zakończony: .asc .key .pub"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Wybierz klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr "Nie mogłem utworzyć wrzucacza"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "Zaktualizuj swoją przeglądarkę"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr "Wymagane hasło"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr "Znaleziono ponad (LIMIT) skrzynek mailowych"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr "kontynuuje dodawanie więcej"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "Pracuję..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr "To może chwilę potrwać!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "edytuj ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr "szczegóły"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr "zaloguj się"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr "przyznano dostęp"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Do wszystkich"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "do"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr "Zatagowano 1 wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr "Zatagowano (num) wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr "Odtagowano 1 wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr "Odtagowano (num) wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr "Zaznaczono 1 wiadomość jako odczytaną"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr "Zaznaczono (num) wiadomości jako odczytane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr "Zaznaczono 1 wiadomość jako nieodczytaną"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr "Zaznaczono (num) wiadomości jako nieodczytane"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "Przeniesiono 1 wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr "Przeniesiono (num) wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr "Zarchiwizowano 1 wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr "Zarchiwizowano (num) wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr "Przeniesiono 1 wiadomość do kosza"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr "Przeniesiono (num) wiadomości do kosza"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr "Przeniesiono 1 wiadomość ze spamu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr "Przeniesiono (num) wiadomości ze spamu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr "Przeniesiono 1 wiadomość do spamu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr "Przeniesiono (num) wiadomości do spamu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr "Taguję..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr "Utwórz do:"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr "Ojej! Masz wyłączonego JavaScripta. To spowoduje problemy."

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "Licencja AGPLv3"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Odwiedź www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Zasługi i podziękowania"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "społeczność"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Witamy w Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "O aplikacji"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "Ktoś"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Logi wydarzeń"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Logi wydarzeń Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Ostatnie sieciowe aktywności"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr "Trwające wydarzenia"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr "Trwające wydarzenia reprezentują obecne rzeczy robione przez Mailpile na twoje żądanie, takie jak obserwowanie źródła maili w oczekiwaniu na nowego maila czy odświeżanie twojej bazy kontaktów."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr "Przeglądanie szczegółów zdarzeń może pomóc naprawić Mailpile, jeśli nie zachowuje się tak jakbyś oczekiwał."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr "Nie znaleziono zdarzeń"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr "Zakończone wydarzenia"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr "Logi zdarzeń dają pogląd na to, co obecnie się dzieje w Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr "Niektóre zdarzenia, jak tagowanie, nie mogą zostać cofnięte."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr "Tutaj możesz zobaczyć logi ostatniej aktywności sieciowej, zarówno udane jak i nieudane próby."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr "Posiadasz proxy (%(proxy)s) ustawione na %(host)s:%(port)s"

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr "Proxy awaryjne jest wyłączone, więc jeśli nie będzie można się połączyć z serwerem poprzez proxy, połączenie się nie uda."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr "Niektórzy dostawcy internetowi mogą blokować połączenia z Tora, dlatego może to blokować dostęp do twoich maili i innych danych."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr "Możesz skonfigurować miejsca docelowe by obejść proxy w sekcji zaawansowanych ustawień sieciowych w Polityce Prywatności"

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr "Fallback jest włączony, więc jeśli nie będzie można się połączyć przez Tor powstanie połączenie bezpośrednie."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr "To może prowadzić do wycieku twojego adresu IP i pozwoli na monitorowanie z jakimi serwerami się łączysz."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr "Fallback jest włączony, więc jeśli nie będzie można się połączyć przez proxy powstanie połączenie bezpośrednie."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr "Używasz Tora dla nieszyfrowanego ruchu."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr "To może pozwolić wierzchołkom wyjściowym na podsłuchiwanie i modyfikowanie twojej komunikacji."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr "Nie używasz Tora."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr "Edytuj swoją politykę prywatności."

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr "Nie udało się zrenderować Composera"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr "Nie mogę wygenerować podglądu wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr "Ludzie w konwersacji"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr "Tagi w konwersacji"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Zgłaszanie błędów"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Zgłaszanie Błędów"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Pomóż Mailpile rosnąć"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr "Mailpile jest tworzony przez różnorodną społeczność ludzi i organizacji, którym zależy na wolności i prywatności"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr "Prosimy dołącz do naszej społeczności i wnoś wkład w jakikolwiek sposób!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Dziękuję!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr "Zostań zwolennikiem"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Darowizna"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve"
" the software."
msgstr "Zatrudnianie ludzi do pracy nad Mailpile jest najszybszym sposobem, by poprawić oprogramowanie."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr "Aczkolwiek oprogramowanie jest (i zawsze będzie) darmowe, wypłaty ciągle kosztują i twoje wsparcie jest ważne."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr "Jeśli wpłacisz $23 USD lub więcej, dostaniesz dostęp do platformy, gdzie będziesz mógł decydować odnośnie kierunku rozwijania się tego projektu:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr "Powiedz swoim znajomym"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr "Jeśli lubisz Mailpile, powiedz innym o nim!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr "Tweet, sharuj, linkuj, pisz artykuły i posty,  przedstawiaj nasze dramatycznie tutoriale na YouTube, rób filmy..."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr "Daj nam znać co stworzyłeś, żebyśmy mogli dzielić się najlepszymi rzeczami z resztą społeczności"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "My jesteśmy:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr "Wymknąłeś się!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr "Jeśli lubisz psuć rzeczy, możesz znajdywać i reportować błędy."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr "Jeśli jesteś biegły w interesującym języku, możesz pomóc nam tłumaczyć."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr "Jeśli jesteś hakerem, możesz wnosić swój kod."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr "Zwiększam entropię"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr "Mailpile potrzebuje prawdziwe liczby losowe by wygenerować dobre klucze szyfrujące."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr "Mimo, że twój komputer może być wydajny, to i tak zapewnienie odpowiedniej losowości do wygenerowania kluczy może chwilę zająć."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr "Technicznym terminem używanym do opisania źródła losowości jest Entropia!"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr "Na maszynie na której pracuje Mailpile możesz wykonać kilka rzeczy by poprawić Entropię:"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr "Przesuń kursor myszki."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr "Wykonaj inne czynności, które wymagają klawiatury."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr "Uruchom procesy, które wykorzystują dysk (dyski)."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr "Przeglądnij internet."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr "Ponieważ komputer nie jest w stanie przewidzieć aktywności człowieka, te akcje pomogą komputerowi wygenerować losowe wartości."

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr "2-stopniowa weryfikacja Gmail"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr "Twój Mailpile może nie działać"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr "Uruchamiam Mailpile jako ..."

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
msgid "Unix Username"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
msgid "Unix Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr "By uruchomić aplikację wpisz swoje dane logowania powyżej lub użyj terminala (SSH) do uruchomienia Mailpile manualnie."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr "Główny zespół"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr "Papa Smerf"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr "Bezpieczeństwo, społeczność, kod"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr "UI i design"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr "Zespół Mailpile chciałby podziękować wszystkim ludziom, którzy kontrybuowali\n    pieniądze lub swój czas by pomóc w tworzeniu prawdziwie darmowego, bezpiecznego\n    klienta email. Jesteście wspaniali!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr "Sponsorzy"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr "... i wiele więcej!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr "Wkład kodu"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr "Mailpile %(version)s informacje o wydaniu"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr "Dziękujemy wszystkim za testowanie naszego kandydata do wydania."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr "Jeśli nie znajdziemy błędów krytycznych to ta wersja zostanie wersją %(version)s."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr "Jaka jest Mailpile %(version)s?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr "Klient email, który szczególną uwagę poświęca prywatności"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr "Narzędzie do organizowania i wyszukiwania dużych ilości maili"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr "Prosty sposób by zacząć z szyfrowaniem maili PGP"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr "Czym nie jest Mailpile?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr "Synchronizuję klienta IMAP:"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr "Lokalne zmiany pozostają lokalne, nie przekażemy zmian serwerowi"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr "Zarabiające pieniądze przedsiębiorstwo"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr "Skończone."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr "Pomóż stworzyć to lepsze."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr "To jest to!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr "Przeczytaj jeśli używałeś wcześniej wersji beta Mailpile lub wydania z Githuba."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr "Co nowego?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr "Lepszy (krótszy) proces instalacji"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Wsparcie dla autoryzacji Gmail OAuth 2.0"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr "Ulepszono wsparcie dla PGP, włączając automatyczne importowanie kluczy"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank "
"href=\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr "Automatyczna klasyfikacja Bayesa dla każdego tagu, <a target=_blank href=\"%(blog_url)s\"> przedyskutowana na naszym blogu </a> "

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr "Możliwość usuwania maili i kont."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr "Bardziej responsywny (prawie) mobile-friendly interfejs sieciowy"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr "Co zostało naprawione?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed "
"issues</a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for "
"this release</a>"
msgstr "Zobacz Githuba po <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\"> wszystkie zamknięte problemy </a> i <a target=_blank href=\"%(release_url)s\"> problemy zamknięte dla tego wydania </a>"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr "Co jest ciągle zepsute?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr "Mailpile ciągle jest raczej wolny i RAM-żerny"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr "Synchronizacja IMAP nie jest jeszcze zaimplementowana"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr "<a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Harmonogram bezpieczeństwa</a> jest niekompletny"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid "Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr "Github ma <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\"> wiele otwartych problemów </a>."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr "Możesz pomóc."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr "OK, mam to"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr "Licencja Mailpile jest po angielsku."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr "Translacja może być dostępna na stronie FSF."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "Do"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr "ukryj"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr "Twoja wiadomość..."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr "Nie można dodać załącznika"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr "Dodaj swój klucz publiczny do tej wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr "Dodaj klucz"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr "ukryj szczegóły"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr "auto-zapisywanie..."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr "błąd auto-zapisywania"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr "Zacytuj"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr "Wybierz konto do wysłania"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr "Przenieś szkic do kosza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr "Wiadomość nie znaleziona"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr "Pokaż szczegóły techniczne."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr "Nie udało nam się znaleźć wiadomości którą szukasz, być może została ona już skasowana? "

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr "Jeśli uważasz to za bug, wyślij do nas <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">zgłoszenie buga</a>  załączając dane techniczne powyżej."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr "OPISZ SWÓJ PROBLEM TUTAJ"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Brakuje Kontaktu"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Nie udało nam się znaleźć tego kontaktu, być może źle go wpisałeś (lub podlinkowałeś)?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Brakuje Taga"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Nie udało znaleźć się nam tego taga, być może źle go wpisałeś (lub źle podlinkowałeś)?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr "Ups, znalazłeś błąd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr "Dzieje się tutaj coś, co nie jest do końca jasne. Wszyscy sprawdzają co jest nie tak."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>"
msgstr "Jeśli uważasz to za bug, wyślij do nas <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">zgłoszenie buga</a>  "

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "Nie pokazuj"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr "Punkty"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Siła"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Użyj tego klucza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "Nie używaj tego klucza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "Od"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr "Data początkowa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Teraz"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "Z"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Brak tagów"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "W"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Wszystkie Grupy"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "Oraz"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Wszystkie Kontakty"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr "Nie znaleziono pasujących kluczy szyfrujących:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Upewnij się, czy twoje łącze internetowe działa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "Nie używaj tego klucza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Ten klucz jest w twoim keychain"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Importuj klucz"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Importowanie klucza szyfrującego"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Wielkość klucza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Typ Klucza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Pokaż ukryte klucze szyfrujące"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr "Ukryte klucze są wycofane lub przedawnione i nie powinny być używane"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr "Wiadomość przeniesiona do nowego wątku"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr "idź do nowego wątku"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "Szkic został usunięty"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "kliknij by przeładować"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "zrobić to teraz?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "Pomyłka?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr "cofnij"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Klucz szyfrujący z"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Importuj klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Pokaż klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr "Ta wiadomość ma wstawki HTML"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid ""
"For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr "Z powodu bezpieczeństwa, Mailpile domyślnie pokazuje tylko tekst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr "Możesz zmienić tryby wyświetlania przez kliknięcie na ikony po prawej od linii z tematem."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr "Zwykle kiedy odpisujesz na wiadomość, wszyscy uczestniczy konwersacji dostaną kopię twojej odpowiedzi."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr "Jeśli chcesz wysłać prywatną kopię, tylko do autora tej wiadomośći, najedź na jego imię i kliknij ikonę odpowiedzi."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr "Nieznana część tekstu"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr "Renderowanie HTML wymaga Javascript, przepraszam!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr "Zawartość wiadomości jest błędna"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr "Przekaż dalej"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr "Konwersacja"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr "Pokaż całą konwersację"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr "Wyświetl e-mail z listy mailingowej"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr "Szukaj e-maila z:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr "Poprzedni wątek"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr "Następny wątek"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr "Prywatna odpowiedź"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr "Pokaż źródło wiadomości zapisanej w HTML"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr "Pokaż tekstową zawartość wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr "Przełącz do widoku z wątkami"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr "Pokaż źródło wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr "Pokaż techniczne dane wiadomości jak JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Usuń tagi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Edytuj Sidebar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Organizuj"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Dodaj nowy tag"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr "Fragment URL/Slug"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "rodzina/znajomi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Archiwizuj"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "brak"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Szukaj frazy"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr "Archiwizuj wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Przenieś do skrzynki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr "Zaznacz jako spam"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr "Usuń z wątku"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz się"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr "Wyślij swój klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "Niewłaściwe hasło? Spróbuj jeszcze raz!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Odszyfruj wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr "Pokaż profil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "Utwórz nową"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr "Szukaj wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Pokaż klucze szyfrujące"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Brak odbiorców"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr "Widok:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr "Oryginalne, surowe źródło"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Wyszukaj i zaimportuj klucze szyfrujące"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Importuj klucze szyfrujące"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Szukaj Klucza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Prześlij klucz"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Zaimportuj z URL"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "Co to jest?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Zobacz swoje kontakty"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Dodaj nowy kontakt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr "Kliknij na pozycję lub zaznacz aby ją wybrać"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "wybrane konwersacje"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr "wybrano konwersacje, kliknij by wybrać wszystkie pasujące do wyszukania"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr "Wybrałeś całkowite przeszukiwanie, kliknij by anulować"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr "Świeżość"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr "Najpierw najnowsze"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr "Najpierw najstarsze"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr "Nieposortowane"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr "Przytulnie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr "Przytulnie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr "Wygodnie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr "Przełącznik %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr "Przenieś do %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr "Przenieś do spamu"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr "Odtaguj zaznaczone"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr "Zarchiwizuj zaznaczone"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr "odtaguj całkowicie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr "Wygląd listy"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr "Zapisz wyniki tego wyszukiwania do nowego tagu"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "Konta e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Zobacz wszystkie tagi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Utwórz nowy tag"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Wszystkie obecne filtry"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr "Wyświetl tagi poprzez ich typ"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edytuj taga"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Usuń Tag"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr "%(name)s Mailpile jest wersją %(version)s z %(size)s wiadomościami"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Jak zgłosić błąd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Zgłoś błędy"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Wkład"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Notyfikacje"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr "Potrzebujesz co najmniej adresu e-mail do działania"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Wykrywanie ustawień dla:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Podstawowe detale"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr "Co najmniej nazwa i e-mail są potrzebne!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Istniejące konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr "Nowy adres"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Sygnatura"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr "Każdy potrzebuje unikalnej sygnatury!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Dodaj spersonalizowany podpis"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Wykryj ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Wykrywam ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr "Łączę poprzez Tora, to może chwile zająć"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr "Nie udało się wyszukać ustawień, potrzeba ustawić manualnie"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr "Rozwiązywanie problem z połączeniem."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr "Nie udało się zalogować, sprawdź login i hasło"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "Wysyłam wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Host name"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Numer portu"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "Skopiowano"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Użytkownik"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr "Zapomniałeś hasła"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr "Wysyłam maila używając lokalnych narzędzi Unixa"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr "Użyj tych ustawień jeśli masz działający serwer maili na tej maszynie."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr "Pozostaw puste do autodetekcji"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "Brak wysłanych maili z tego konta."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Odbieram maile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr "Mail spool"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Lokalne pliki"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr "Pozostaw maila na serwerze"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr "Skopiuj wszystkie maile i dodaj do silnika wyszukiwania"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "Wymagane szyfrowanie STARTTLS"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "Włącz IMAP"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr "Odbierz maile z lokalnego Unix mail spool."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr "Skopiuj maila do chronionego magazynu Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr "Usuń z Unixowego mail spool"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr "Wybierz protokół dla nowego źródła maili..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr "Brak przychodzących maili dla tego konta."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr "Użyj tego ustawienia jeśli chcesz by Mailpile czytał maile pobrane przez Thunderbirda, Mac Mail czy inną aplikację na tym urządzeniu"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr "Użyj tego narzędzia wyszukiwania by zaimportować lokalne skrzynki mailowe."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr "Włącz to źródło maili"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowy"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr "Mailpile może nie mieć dostępu do twojego maila, dopóki nie zalogujesz się na niego i nie włączysz IMAP i/lub POP3"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr "Bez tego dostawcy mogą wziąć Mailpile za intruza!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "Mam to"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Bezpieczeństwo i prywatność"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Stwórz nowy 2048 bitowy klucz RSA"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Stwórz nowy 4096 bitowy klucz RSA (powolne)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr "Wyłącz szyfrowanie dla tego konta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr "Pokaż za dużo ustawień szyfrowania"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr "Zawsze podpisuj cyfrowo wysyłane wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr "Zawsze szyfruj (ostrzegaj przez próbą wysłania niezaszyfrowanej wiadomości)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr "Zminimalizuj metadane (może spowodować maile niemożliwe do przeczytania)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr "Preferuj kompatybilność: unikaj PGP/MIME (powoduje brzydkie maile)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr "Zaznacz preferencję dla szyfrowanych maili"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr "Zaznacz preferencję dla podpisanych maili"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr "Zaznacz preferencję dla niepodpisanych, niezaszyfrowanych maili"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr "Automatycznie złącz publiczny klucz do wysyłanej wiadomości"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Witaj w domu"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr "Przeglądaj pliki i skrzynki pocztowe"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Utwórz nowe konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Skonfiguruj swoje konta, profile i inne ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr "Możesz skonfigurować konta i profile po tym, jak odwiedzisz swoje ustawienia prywatności."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr "Ciągle ładuje profile i kontakty, proszę czekać..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr "Skonfiguruj maile przychodzące"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr "Przychodzące maile:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr " Ustawienia maili wychodzących"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj Profil"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr "Usuń konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr "Proszę, przeglądnij swoje ustawienia bezpieczeństwa przed dodaniem jakiegokolwiek konta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Bezpieczeństwo i prywatność"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "Nie skonfigurowałeś żadnego konta."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr "Wiadomość dnia, %(date)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr "To jest wersja Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Edytuj swoje Konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr "Za chwilę usuniesz to konto z twojego Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr "Powłoka Unix"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr "{TOTAL} maili"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr "Usuń tagi konta"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr "Usuń klucze szyfrujące"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr "Przenieś mail do kosza"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr "Domyślnie to usunie: dane konta, dane logowania OAuth, zapisane hasła, połączone źródła maili i ustawienia przesyłu."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr "To wpłynie jedynie na dane lokalne, maile i ustawienia na zdalnym serwerze mailowym nie zostaną zmodyfikowane."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr "Jeśli usuniesz klucze szyfrujące to nie będziesz w stanie odczytać stare zaszyfrowane maile."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr "Bądź ostrożny!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr "Ta operacja nie może zostać cofnięta."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr "Nic się nie stało"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr "Przeważnie pasujące maile powinny zostać tutaj wylistowane."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr "Najpierw musisz stworzyć konto i dodać trochę maili!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr "Zarządzaj swoimi kontami"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr "Nie znaleziono spamu, hura!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr "Pusta skrzynka odbiorcza? Imponujące!"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr "Wygląda na to, że twój Mailpile nie zawiera żadnych wiadomości do wyszukania"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr "Oto inne opcje dla ciebie"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr "Przeglądaj za skrzynki"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr "Utwórz wiadomość"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr "Porady i wskazówki dla wyszukiwania"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr "Hmm, Nie mogliśmy niczego znaleźć"

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in "
"<strong>%(elapsed)s</strong> seconds."
msgstr "Przeszukano <strong>%(number)s</strong> wiadomości w <strong>%(elapsed)s</strong> sekund."

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr "Wrrrum!"

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr "Certyfikaty TLS"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr "Narzędzia certyfikatów TLS"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr "Zarządzanie hasłami konta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr "Zarządzanie kluczami szyfrującymi"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Wiersz poleceń"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid ""
"This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of "
"Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz Ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr "Proszę przeglądnij i zapisz swoje ustawienia."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr "Kilka funkcji może nie być aktywnych dopóki nie zapiszesz."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr "Wybierz swoją własną politykę bezpieczeństwa."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr "Prywatność sieci"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid ""
"Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr "Tor jest systemem społecznościowym do tworzenia anonimowych połączeń sieciowych."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr "To maskuje twój adres IP i lokalizację, co zapobiega śledzeniu i inwigilacji."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr "Używanie Tor może być podejrzane a nawet nielegalne w niektórych krajach."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr "Jako, że sieć Tor działa dzięki wolontariusz, może się zdarzyć (i zdarza się) by ktoś specjalnie chciał zostać wierzchołkiem końcowym by podsłuchiwać połączenie. Z tego wynika, że Tor nie jest przeznaczony do wchodzenia w niezaszyfrowaną część internetu."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr "Odwiedź stronę projektu Tor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr "Kiedy wysyłasz lub otrzymujesz mail, lub ściągasz z internetu:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr "Preferuj anonimową sieć Tor dla zaszyfrowanych połączeń."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Rekomendowane ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr "Preferuj anonimową sieć Tor dla wszystkich połączeń."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr "Własne ustawienia proxy (%(proto)s)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr "Nie używaj %(proxy)s."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Zaawansowane Ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr "Powróć do bezpośredniego połączenia jeśli połączenie przez %(proxy)s się nie udało."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr "Wyłącz bezpośrednie połączenia całkowicie."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr "Nigdy nie używaj %(proxy)s dla tych hostów:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Tor jest obecnie wyłączony."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr "By włączyć Tora, kliknij w przycisk poniżej."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr "Musisz mieć już zainstalowaną i uruchomioną usługę Tor na swoim komputerze."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Włącz Tora"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr "Bez Tora, Mailpile nie może zapobiec monitorowaniu i lokalizowaniu twojego adresu IP i komunikacji przez dostawców internetu."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr "Zespół Mailpile publikuje aktualizacje, by poinformować o nowych rzeczy i ewentualnych błędach bezpieczeństwa w Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr "Subskrypcja aktualizacji pomaga zespołowi Mailpile wiedzieć jak dużo ludzi używa Mailpile, na jakich systemach i w jakich językach."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr "Jeśli Tor nie jest zainstalowany, to twój adres IP może wyciec."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr "Sprawdź Mailpile wiki po więcej informacji"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr "Subskrybuj wiadomość dnia od zespołu Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr "Ściągaj aktualizacje tylko przez Tor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr "Ogólne aktualizacje tylko, poprzez Tor - nie przesyła informacji o twoich ustawieniach."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr "Pobierz jedynie ogólne aktualizacji, by zachować w prywatności twoją konfigurację."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr "Zachowaj swoje niestandardowe ustawienia:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr "Wyłącz wiadomość dnia"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr "Tor będzie używany by chronić twój adres IP, jeśli jest dostępny."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "Zawartość osób trzecich"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr "Mailpile może sciągać zawartość z internetu by powiększyć twojego maila."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr "To zawiera zdjęcia użytkownika z Gravatar, kluczowe dane z serwerów kluczy i potencjalnie inne źródła"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the"
" providers of these services."
msgstr "To może spowodować wyciek informacji odnośnie twojej książki adresowej i informację, że używasz Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr "Dowiedz się więcej odnośnie:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr "Pozwól na pobieranie treści stron trzecich z internetu."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr "Pobieraj treści stron trzecich tylko anonimowo poprzez Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr "Nie pobieraj zawartości stron trzecich."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr "Zabezpieczam twoje dane"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr "Mailpile może szyfrować twoje emaile, ustawienia i wyszukiwarkę."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr "To chroni twoją prywatność, nawet jeśli twój komputer zostanie skradziony lub zgubiony."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr "Szyfrowanie utrudnia przenoszenie danych do innego klienta e-mail, spowalnia pewne rzeczy i zwiększa prawdopodobieństwo utraty danych."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr "Zgubienie kluczy szyfrujących oznacza zgubienie wszystkich swoich maili."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr "Weź pod uwagę, że bezpieczeństwo twoich danych w całości zależy od siły twojego hasła."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr "Zezwól na usuwanie maili z serwera i skrzynek pocztowych"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr "Szyfruj lokalnie przechowywaną pocztę."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr "Szyfruj bazę danych kontaktów."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr "Szyfruj dziennik zdarzeń."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr "Szyfruj inne (różne) dane."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr "Mocno szyfruj lokalny indeks wyszukiwania (wolne)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr "Zmiana ustawień szyfrowania dotknie jedynie danych stworzonych lub edytowanych od teraz."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr "Indeks wyszukiwania zawsze jest przynajmniej częściowo szyfrowany, ponieważ jest mocno wrażliwy."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain "
"passwords."
msgstr "Konfiguracja zawsze jest szyfrowana, ponieważ zawiera hasła."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "chelsea@email.com"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Ścieżka dostawy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "moja ścieżka dostawy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "username@smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Dodaj profil"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Twoje profile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Ścieżka:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Dodaj ścieżkę"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Ścieżki"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Edytuj ścieżkę"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr "Pozwól na notyfikacje przeglądarki"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr "Folder wyszukiwania"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Ustawienia skrzynki"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr "Dodaj wiadomości do wyszukiwarki"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr "Skonfiguruj skrzynkę pocztową"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Zmienione ustawienia"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr "Zdalne konta wykorzystujące hasła"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr "To konto jest używane do odbierania i wysyłania maili."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr "To konto jest używane do odbierania maili."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr "To konto jest używane do wysyłania maili."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr "Zarządzane przez Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr "Odblokowane, hasło zapamiętane"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr "Odblokowane"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowane"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr "Wyślij mail przez {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr "Pobierz mail z {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr "Hasło to:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr "Hasło konta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr "Twoje hasło Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr "Odblokuj konto"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr "Zablokuj konto i zapomnij hasła"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr "Odblokuj konto i zapamiętaj hasło"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr "Wyświetl zapamiętane hasła"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr "Odblokowanie konta pozwala Mailpile na użycie go do wysłania i odbierania maili."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr "Domyślnie odblokowane konta zostają dostępne dopóki nie zrestartujesz Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr "Jeśli Mailpile zapamięta hasło, nie będziesz musiał odblokowywać konta ponownie."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr "Zablokowane konto nie może zostać wykorzystane do wysyłania i odbierania maili."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr "Proszę, uwierzytelnij swoje konto używając swojego hasła Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr "Nie ma tutaj żadnych zapisanych haseł!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr "Mam nadzieję, że to dobra rzecz..."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr "Klucze w twoim GnuPG serwerze kluczy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Odcisk klucza"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr "Ten klucz może zostać użyty do deszyfrowania maili przychodzących."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr "Ten klucz jest używany do deszyfrowania i podpisywania maili."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr "{B} bit {T} klucz"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr "Poprawny od {D1} do {D2}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr "Poprawny od {D}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr "Identyczność na kluczach: {N}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr "pokaż wszystko"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr "ID na kluczu:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr "Obecnie nie jest połączone z żadnym kontem."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr "Edytuj ustawienia bezpieczeństwa konta"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr "Hasło klucza"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Odblokuj klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Zablokuj klucz szyfrujący"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr "Odblokuj klucz i zapamiętaj hasło"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr "Wyświetl zapamiętane hasło"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr "Odblokowanie klucza pozwala Mailpile użyć go do deszyfrowania i tworzenia cyfrowych podpisów."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr "Domyślnie odblokowane klucze stają się dostępne do zresetowania Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr "Jeśli Mailpile pamięta hasło, nie będziesz musiał odblokowywać klucza ponownie."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr "Zablokowane klucze nie mogą być użyte do deszyfrowania lub cyfrowych podpisów."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "Nie ma kluczy tutaj!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr "Klucze szyfrujące mogą być stworzone podczas tworzenia konta."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr "Przyznano dostęp"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr "By Mailpile mógł przetwarzać twoje maile musisz przyznać aplikacji prawa dostępu do skrzynki pocztowej."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr "Proces autoryzacji będzie przebiegał w nowej karcie (lub zakładce)."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr "Skopiuj i wklej kod dostępu do formularza poniżej."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr "Wklej swój kod dostępu tutaj!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr "Jeśli będziesz miał wybór to przyznaj dostęp do:"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr "Mailpile powinien teraz mieć dostęp do twojego konta."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr "Och nie, coś poszło nie tak."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr "Spróbuj ponownie później?"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "Mailpile zabezpieczony!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr "Dostęp do Mailpile teraz będzie wymagać hasła."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr "Wszystkie ustawienia i ściągnięte maile będą szyfrowane, więc jeśli ktoś ukradnie twojego laptopa nie uzyska dostępu do twoich maili."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Startuj używając Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr "Niewłaściwe hasło!. Spróbuj ponownie..."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr "Kliknij by wygenerować nowe bezpieczne hasło"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it "
"yourself!"
msgstr "Podaliśmy bezpieczną rekomendację, jednak ty ciągle musisz ją wpisać!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Hasła nie pasują!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr "Hasło jest za krótkie. To ważne!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr "To hasło jest trochę zbyt krótkie!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr "Rekomendujemy używanie wyrażenia złożonego z co najmniej czterech słów, które można zapamiętać."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr "Sugestia"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr "Tutaj doświadczysz bezpiecznego e-maila, jak nigdy dotąd!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr "Ojej! Masz wyłączonego JavaScripta. To spowoduje problemy."

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Wybierz język"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Rozpocznij"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Edytuj:"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr "Ustawienia tagów"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr "Pokaż na górze paska bocznego."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr "Pokaż na pasku bocznego"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Ukryj z paska bocznego"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "Pokaż w wynikach wyszukiwania"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "Ukryj z wyników wyszukiwania"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr "Ustawienia techniczne"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr "Działaj jak kategoria"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr "Działaj jak atrybut"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr "Wyświetl w pasku narzędzi"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr "Ukryj z paska narzędzi"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Podtagi"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "Ustawienia skrzynki"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr "Przestań dodawać wiadomości do wyszukiwarki"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr "Użyj domyślnej polityki źródeł maili"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr "Automatyzacja"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr "Pozwól tagować wiadomości automatycznie, jak spam."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr "Taguj lub odtaguj maile ręcznie by nauczyć system."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr "Taguję"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr "Auto-tagowanie jest zawsze włączone dla tych tagów."

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr "Automatyczne tagowanie"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr "Taguj ręcznie"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr "Odtaguj"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr "Po 1 dniu"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr "Po 2 dniach"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr "Po 3 dniach"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr "Po 1 tygodniu"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr "Po 2 tygodniach"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr "Po 1 miesiącu"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr "Po 3 miesiącach"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr "Po %(days)s dniach"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Usuń z %(name)s"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr "Usuń maile"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Usuń taga"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr "Tagi priorytetów"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr "Ukryj zarchiwizowane"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr "Pokaż zarchiwizowane"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
msgid "Quit"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr ""
