# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
# 
# Translators:
# André Koot <meneer@tken.net>, 2014
# Douwe <douwe@greenhost.nl>, 2014
# tfontijn <fontijn.timber@gmail.com>, 2015
# Jeroen Hoek <mail@jeroenhoek.nl>, 2015
# Jop Vernooij <jop@jopv.net>, 2018
# Jurjen Wouda <jurjen.wouda@gmail.com>, 2015
# Just ATranslater <transifex@weinand.nl>, 2017
# Michiel Beijen <michiel.beijen@gmail.com>, 2015
# Nicolas Barbier <nicolas.barbier@gmail.com>, 2017
# no name, 2015
# Brian Pegel <Omnihil@live.nl>, 2014
# Tom van Merrienboer <tom@tochnooitwat.nl>, 2018
# Lazlo, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Dragana Kaurin <dragana.kaurin@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/otf/mailpile/language/nl_NL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr ""

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Onderbroken. Druk Ctrl+D of typ ‘quit’ om af te sluiten."

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr "Interactieve shell uitgevoerd"

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "Al een tijdje niets aan het doen"

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Kon de configuratie niet ontsleutelen, gelieve in te loggen!"

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Hallo wereld, welkom!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Ongeldig wachtwoord, probeer het opnieuw"

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord"

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Je wachtwoord: "

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Gelieve in te loggen"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "Tot ziens!"

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "Geen sessie gevonden!"

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr "Voer je Mailpile-wachtwoord in"

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Voer je wachtwoord in"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr "Die sleutel wordt beheerd door Mailpile, ze kan niet rechtstreeks gewijzigd worden."

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr "Beschermd geheim"

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr "Ongeldig wachtwoord! Opnieuw proberen?"

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr "Geen wachtwoord gevonden"

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr "Opgeslagen wachtwoord opgehaald"

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "Wachtwoord vergeten!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Wachtwoord zal nooit opgeslagen worden"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr "Wachtwoord onthouden!"

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr "Het wachtwoord is tijdelijk opgeslagen"

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr "Ongeldig wachtwoordbeleid"

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Nieuwe resultaten zijn beschikbaar"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Argument-analyse mislukt"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "Resultaat gecachet als %s"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "Geen resultaten om uit te kiezen!"

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "ID bestaat niet: %s"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "Welk bericht is %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s fout: %s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Resulaat aan het genereren"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr "Vooraf gecachet resultaatobject %s wordt gebruikt"

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Afsluiten"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Onbekend commando: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "geen versleuteling"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Verbinding met %s mislukt: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "het lokale netwerk"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "het internet"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Proberen verbinden met %(host)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr "Verbonden met %(host)s via %(network)s met %(encryption)s."

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr "SOCKS-fout, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "time-out"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "host onbereikbaar"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "verbinding geweigerd"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Tor-fout, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr "Geen manier gevonden om te verbinden"

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr "Geen netwerkgebeurtenissen gevonden"

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr "Recente netwerkgebeurtenissen opgelijst"

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr "Geen certificaten gevonden"

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr "TLS-certificaten onderzoeken"

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr "Verkrijgen van certificaat mislukt"

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr "TLS-certificaten gedownload"

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr "Downloaden van TLS-certificaten mislukt"

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "XMLRPC is voor nu uitgeschakeld."

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "OMG, invoer te groot"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Onbekend bestandstype"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Interne Fout"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Bestand niet gevonden (ongeldig pad)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Taal %s ingeladen"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr "PLC %s opslaan"

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Metadata index laden..."

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr "Uw metadata is te oud, te nieuw of beschadigd!"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr "Beschadigde gegevens in metadata-index! Er wordt een oplossing gezocht..."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Metadata index  niet gevonden: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr "Globale maillijst wordt ingeladen..."

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Hersteld! Foutieve metadata gescherven naar: %s"

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Metadata index wijzgingen opslaan..."

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Metadata index wijzgingen opslaan"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Metadata index opslaan..."

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Metadata index opslaan"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Bijwerken high level indexes"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr "Ongeldige regel: %s"

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Overgeslagen: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%s: Controleren: %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Fout tijdens openen: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: geen nieuwe berichten in: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr "%s: Uw berichten lezen: %d%% (%d/%d bericht)"

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr "%s: Lezen van je e-mail: %d%% (%d/%d berichten)"

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "opnieuw scannen onderbroken: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr "%s: Postvak geindexeerd: ...%s (%d nieuw, %d bijgewerkt)"

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(bericht verwerken ...)"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(ontbrekend bericht)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr "=%s/%s heeft ongeldige HTML."

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Zoeken naar %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Algemeen woord negeren: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr "Herstellen van ongeldige sortering, corrupte index?"

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Laat weten aan team@mailpile.is !"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr "Onbekend sorteervolgorde: %s"

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr "Sorteren mislukt, slecht gesorteerd. Gedeeltelijke index?"

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Conversaties invouwen"

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr "Onvoldoende vrije ruimte op de harde schijf"

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr "Vergrendeld, geen actie."

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr "Sendmail: Van %s (%s), naar %s via %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Wordt verzonden via %s"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr "%s mislukt met exitcode %d"

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr "SMTP-verbinding naar: %s:%s als %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Kon niet verbinden met %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr "Opzetten van veilige TLS-verbinding mislukt"

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr "Toegang geweigerd door mailserver"

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Ongeldig teken in gebruikersnaam of wachtwoord"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "Afzender geweigerd door SMTP-server"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr "Ontvanger geweigerd door server: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr "DATA geweigerd door server: %s %s"

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr "Fout tijdens mail spoolen"

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Ongeldige route: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr "Bericht wordt voorbereid…"

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Afsluiten"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Verstreken: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Verstreken: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Sjabloon niet gevonden"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Sjabloonfout"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "Bericht %s kan niet worden bewerkt"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr "Aantal bewerkte berichten komt niet overeen!"

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "onwaar"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "nee"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "uit"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "waar"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "aan"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "nu"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d min"

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d uur"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "maandag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "ma."

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "dinsdag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "di."

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "woensdag"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "wo."

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "donderdag"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "do."

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "vrijdag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "vr."

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "zaterdag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "za."

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "zondag"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "zo."

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "januari"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "jan."

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "februari"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "febr."

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "maart"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "mrt."

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "april"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "apr."

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "mei"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "juni"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "jun."

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "juli"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "jul."

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "augustus"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "aug."

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "september"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "sep."

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "okt."

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "november"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "december"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "dec."

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr "Regel nummer %s is buiten bereik"

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr "Nieuwe vCards worden gegenereerd"

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr "%s samenvoegen"

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr "vCard %s samenvoegen met %s mislukt"

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr "Nieuwe vCard aanmaken voor %s mislukt"

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr "%d bijgewerkte vCards worden opgeslagen"

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Mijn bestanden"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr "UNIX-mail-spool"

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "Mailpile-VFS"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Overschrijf deze methode a.u.b."

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr "Alleen lijsten en mappen kunnen letterwaarden bevatten (sleutel %s)"

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Subsecties moeten onveranderbaar zijn (sleutel %s)"

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "Lijsten kunnen geen standaardwaarden bevatten (sleutel %s)"

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Ongeldig type \"%s\" voor sleutel \"%s\" (waarde: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Ongeldige sleutel voor %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Toegang tot %s geweigerd"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "Aanpassen van %s/%s is niet toegestaan"

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Ongeldige waarde voor %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Onbekende beperking voor %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "Kan niet toevoegen aan woordenboek"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Mailpile programma versie"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Locatie van de Mailpile-gegevens"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Configuratie tijd"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Hoofdsleutel voor symmetrische versleuteling"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Technische systeeminstellingen"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Max. aantal bestanden tegelijk open"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr "Vrije schijfruimte vereist (MB)"

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Geschiedenis lengte (lines, <0=no save)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr "Luister host voor web UI"

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Luisterpoort voor web UI"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr "HTTP-pad van de webinterface"

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "HTTP-authenticatie uitschakelen"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Plaatsen lijst doelgrootte in KB"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr "Maximale resultaten die we \"goed\" sorteren"

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Max. lengte van metadata snippers"

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Debugging flags"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr "Experimenten ingeschakeld"

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr "Host:poort van PGP sleutelserver"

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr "Overschrijf de hoofdmap van GnuPG"

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr "Het standaard GPG-binary-pad overschrijven"

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Lokale lees/schrijf Maildir"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Metadata index bestand"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Zoekindex map"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Mailboxen die we indexeren"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Plugins om in te laden tijdens het opstarten"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Locaties van gesorteerde data"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Thema voor gebruikersinterface"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Locatie van vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Locatie van gebeurtenislogboek"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Demo modus, wijzigingen niet toegestaan"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr "Een aangepaste banier voor de inlogpagina"

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-instellingen"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Proxy-protocol"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr "Een directe verbinding als terugvaloptie toestaan"

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr "Lijst van hosts waarvoor de proxy niet te gebruiken"

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Gebruikersvoorkeuren"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Zoekresultaten per pagina"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr "Verversingsfrequentie voor allerlei gegevens"

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "In een webbrowser openen bij het opstarten"

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Inhoud van het web downloaden"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr "HTML5-zandbakken gebruiken"

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr "De lokale GnuPG-agent gebruiken"

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr "PGP handtekening inline of bijgevoegd"

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Versleutel lokale data naar ..."

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr "E-mail-gebaseerde distributie van publieke sleutels inschakelen"

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr "Sleutelvertrouwensmodel"

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr "Minimaal aantal ondertekeningen vereist"

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "PGP-voorkeuren in een hoofding aankondigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Standaard versleutelingsbeleid voor uitgaande mail"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr "Inline-PGP gebruiken indien mogelijk"

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr "Onderwerpen standaard versleutelen"

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Standaard sorteervolgorde"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Sleutel te gebruiken om de index te husselen"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Maak versleutelde inhoud zoekbaar"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Lokaal opgeslagen berichten versleutelen"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "De lokale zoekindex versleutelen"

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "De databank met contacten versleutelen"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Het gebeurtenislogboek versleutelen"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Andere lokale gegevens versleutelen"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Commando uitvoeren voor herscannen"

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Standaard uitgaande e-mail adres"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Standaard uitgaande mail route"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr "Doel-lijnlengte, < 40 schakelt regelafbreking uit"

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr "Jezelf altijd BCC-en bij uitgaande mail"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Gebruikersinterface taal"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr "İmport-/exportinstellingen voor vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "Importinstellingen voor vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr "Exportinstellingen voor vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "Contexthulpinstellingen voor vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor de webinterface"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr "Gebruiker heeft de set-up-ervaring voltooid"

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Schermdichtheid van de gebruikersinterface"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr "Antwoorden op berichten citeren"

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr "Gebruiker lastigvallen om sleutel te back-uppen"

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Ingevouwen subtags in zijbalk"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "De doneer-link in de bovenste balk tonen?"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr "HTML-hints tonen?"

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "Versleutelingshints tonen?"

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr "Beantwoordingshints tonen?"

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr "Tag-hints tonen?"

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr "Uitgavenotities tonen?"

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr "Toegestane inloggegevens om toegang tot Mailpile te verkrijgen"

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "Gesalt en gehasht wachtwoord"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Geheimen die de gebruiker wil bewaren"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "Een geheim"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Veiligheidsbeleid"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr "Hostnaam:poort van server"

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr "SHA256 van aanvaardbare certificaten"

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Uitgaande berichten routes"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Route naam"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Berichtenprotocol"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Authenticatieschema"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Shell commando"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Binnenkomend bericht bronnen"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Bronnaam"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr "Profiel waar deze bron toe behoort"

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr "Is deze e-mailbron ingeschakeld?"

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr "Protocol voor deze e-mailbron"

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Shell commando uitvoeren voor synchronisatie"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Shell commando uitvoeren na synchronisatie"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "Hoe vaak te controleren op nieuwe berichten"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Verbindingen met de server openhouden"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Postvak-ontdekkingsbeleid"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr "Paden om in de gaten te houden voor nieuwe postvakken"

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Standaard postvakbeleid"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "Mail kopieëren naar een lokaal postvak?"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "Bovenliggende tag voor postvak-tags"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Gokken welke lokale tags bij elkaar passen"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "Tag aanmaken voor elk postvak?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "Tags standaard tonen?"

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Is een potentiële bron van nieuwe mail"

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Tags aangebracht op berichten"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postvakken"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "De naam van dit postvak"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "Postvak bronpad"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Postvakbeleid"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Lokaal postvak-pad"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr "Is een bron van nieuwe berichten"

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Een tag die dit postvak vertegenwoordigd"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Aanmaken: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Ongeldige (%s): sectie %s bestaat niet"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Ongeldig (%s): Sectie %s, variabel %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Plugin inladen: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr "Manifesten verwerken"

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "Niet bestaande mailbox: %s"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Bijwerken: %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Openen: %s (dit kan even duren)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Voer je wachtwoord in"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr "Verzonden via Mailpile, Vrije Software van www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr "Route %s voor %s bestaat niet."

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Hogerliggende paden niet toegstaan"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Ongeldige boolean: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Ongeldige URL slug: %s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr "Ongeldig berichtafleveringsprotocol: %s"

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Ongeldige hostnaamL %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "Bestand/map bestaat niet: %s"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "Niet een bestand: %s"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Niet een map: %s"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "Geen geldige URL: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr "Geen geldig e-mailadres: %s"

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr "Geen GPG-sleutel-ID of -vingerafdruk"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (enkel versleutelen)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (enkel ondertekenen)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (enkel versleutelen)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "Je PGP-sleutel is vereist voor het ontsleutelen."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "Je PGP-sleutel is vereist voor het ondertekenen."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Ontgrendel je versleutelingssleutel"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "GnuPG-versie controleren"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr "GnuPG-beschikbaarheid controleren"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr "Sleutel importeren naar GnuPG-sleutelbos"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "%d bytes aan gegevens worden ontsleuteld"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr "De handtekening wordt in %d bytes aan gegevens gecontroleerd"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr "Sleutel %s wordt ondertekend met %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr "Sleutel %s wordt gedownload van de sleutelservers"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr "Sleutel %s wordt gezocht op de sleutelservers"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Ontbrekende sleutels voor %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr "De sleutels voor %s zijn dubbelzinnig"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr "Een %(bits)s GnuPG-sleutel wordt aangemaakt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr "Ontsleuteld: %s"

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr "Onderwerp niet beschikbaar"

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr "Bericht ondertekenen mislukt!"

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "Het versleutelen van het bericht is mislukt!"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(onverwerkt)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr "(spook)"

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(verwijderd)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr "Opstarten"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr "E-mailbron"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr "Niets aan de hand"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr "Onvoldoende vrije ruimte in %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr "Onderbroken: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslagen"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Uitgesteld"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr "Bezig..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "%d geïndexeerd"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr "Onveranderd"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Zoeken naar nieuwe postvakken"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "%d postvakken gevonden"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "%d postvakken verwerkt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr "Verwerking van %d mislukt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr "Geen nieuwe berichten in %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "Zoeken naar nieuwe postvakken in %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr "Berichten: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr "Onbenoemd"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr "Verwijderen is uitgeschakeld"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Bericht wordt gekopieerd: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr "Kopiëren"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr "Bezig"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Zoekmachine voor %s bijwerken"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr "Interne fout! Slapen..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Gebruiker afgebroken"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr "Onbekend mail source protocol: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "Bericht toevoegen mislukt"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Bericht verwijderen mislukt"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "Postvak is gedesynchroniseerd"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr "Ophalen deel %d mislukt"

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "Postvak inhoud weergeven mislukt"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr "IMAP: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr "IMAP: %s (niet ingelogd)"

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr "bericht met ID %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr "extern postvak is niet beschikbaar"

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Verbindingstime-out"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr "Er trad een IMAP-protocol fout op"

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "Er heeft zich een netwerkfout voorgedaan"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr "Niet verbonden met IMAP-server."

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr "Verbonden met IMAP server %s"

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Lokale berichten"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Monitoren %d mbox postvakken"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Inkomend"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr "bericht niet gevonden in postvak"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr "Bewaren %s status in %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr "bericht in bestand %s"

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "Geen data gevonden"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Bericht niet gevonden"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr "Kon geen bestandsnaam vinden voor het bericht."

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr "Ongeldig berichttype: %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "Postvakberichten zijn onveranderbaar"

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s is te lang om een postvak ID te zijn"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Onbekend versleutelingsbeleid: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "Bericht of postvak is alleen-lezen"

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "Bericht niet gevonden?"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Uitgepakte bijlage %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr "Voorvertoning weggeschreven naar: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "Genereren "

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Bijlage weggeschreven naar: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "Geen bijlagen gevonden voor: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr "[Binaire gegevens onderdrukt]\n"

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr "(Ongeldige HTML onderdrukt)"

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr "=%s/%s gebruikt Ontvangen: in plaats van Datum:"

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr "=%s/%s heeft een ongeldige datum"

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Reeds geregistreerd: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr "SpamBayes autotaggers hertrainen"

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr "Heeft %d interesante %s berichten"

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr "Lezen %s (%d/%d, %s=%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr "Verwerken bericht op =%s mislukt"

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr "Hertrainde SpamBayes autotag voor %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr "Periodiek hertrainen autotagger (seconden)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr "Onbekende tag: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr "%d berichten geclassificeerd"

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr "%d berichten automatisch ge-tagged"

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Verzonden: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr "Kan niet updaten vanuit meerdere bestanden"

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "Bericht kan niet worden bewerkt"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "%d bericht(en) bewerkt"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "%d bericht(en) aangemaakt"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "Geen berichten!"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr "%d bericht(en) onveranderd"

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s schreef:"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Antwoord opstellen van %(from)s aan %(to)s, cc %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Antwoord opstellen van %(from)s aan %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "U moet eerst een Van-adres instellen"

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "Geen bericht gevonden"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr "Excuses, kortstondige berichten kunnen momenteel geen bijlagen bevatten."

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "Geen bestanden gevonden"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Geen bericht geselecteerd"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Alleen-lezen bericht: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr "Fout tijdens bijvoegen aan %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr "%s toegevoegd aan %d berichten, %d mislukt"

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr "%s bijgevoegd aan %d berichten"

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr "%s verwijderd uit %d berichten, %d mislukt"

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr "%s verwijderd uit %d berichten"

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Bericht versturen"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "Kon bericht niet verzenden naar %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "Kon bericht niet verzenden"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "%d berichten verstuurd"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "Niets verzonden"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Geen taken!"

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "Bestanden bijvoegen mislukt"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d bericht(en) bijgewerkt"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Ontbrekende versleutelingssleutels"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "Kon het bericht niet versleutelen"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "Kon het bericht niet ondertekenen"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr "%d berichten ontrafeld"

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "De index is nog niet klaar"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Verzenden geannuleerd."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "Postvak uit is leeg"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr "Vertraging tussen pogingen tot het versturen van berichten"

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr "(BASE64 ENCODED DATA)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "%d resultaten gevonden"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "Voeg hier contactpersonen toe!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "%d contactpersonen toegevoegd"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "Niet bestaande contactpersoon: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Contactpersonen verwijderd: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "Geen contactpersonen gevonden"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "%d regels toegevoegd"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr "Fout tijdens regels toevoegen aan %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr "%d regels verwijderd"

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr "Fout tijdens regels verwijderen van %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr "Weergegeven %d/%d resultaten"

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr "Vereist parameter ontbreekt. Vereiste parameters zijn: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are:"
" %s"
msgstr "Onbekende parameter aangeboden aan importproces. Aangeboden %s; maar bekende parameters zijn: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr "Gezocht naar adressen"

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Reeds geconfigureerd: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "De PGP-sleutel voor %s is klaar voor gebruik."

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "PGP-sleutel gegenereerd"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "Genereren van PGP-sleutel mislukt!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "Account bijgewerkt!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Account bewerken"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr "Account verwijderen"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Kiezen uit adressen"

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Metadata index ingeladen"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "Inladen van de metadata-index mislukt"

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "vCards opnieuw gescand"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Postvakken opnieuw gescand"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "Herindexering mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "%d berichten geïndexeerd"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Opnieuw scannen wordt uitgevoerd"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "vCards en postvakken opnieuw gescand"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Opnieuw scannen: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Uitvoeren: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "De opdracht om opnieuw te scannen gaf weer: %d"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Opdracht om opnieuw te scannen afgebroken"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Opnieuw scannen: %s %s"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "Opnieuw scannen mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Niks veranderd"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Geoptimaliseerde zoekmachine"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr "Kon niet alle berichten verwijderen"

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr "%d berichten verwijderd"

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Mailpile is aan het opstarten"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "De webserver werd verplaatst naar %s"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "De webserver werd gestart op %s"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "Het starten van de webserver is mislukt"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr "Afsluittaken uitgevoerd"

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "PID weggeschreven naar: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Pagina weergegeven"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Getoonde gebeurtenissen, discussies en locks"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr "CRON-planning weergegeven"

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr "Je Mailpile is alleen-lezen!"

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr "We zijn gezond!"

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr "(geen uitvoer)"

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "Dat was leuk!"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "%s gaf weer: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Netwerkfout: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr "Oplijsten mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "%d bestanden of mappen opgelijst"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "Wijzigen van map mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "Dit bestand bestaat reeds: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr "Gedumpt naar %s: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr "Gedumpt: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "WAARSCHUWING: veranderingen zullen bij het inloggen overschreven worden"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr "Ongeldige sectie of variabele: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr "Ik weiger de hoofdsleutel te veranderen!"

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr "Uw instellingen zijn bijgewerkt"

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Standaardwaarden hersteld"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Ongeldige sleutels"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Instellingen weergegeven"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Account niet gevonden: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "Te veel bestanden"

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "Lezen mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "Geen postvak: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Voeg postvakken toe en configureer ze"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "%d postvakken geconfigureerd"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "Niets toegevoegd"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr "Stel oplevermodus in als: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Afsluiten..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "Het Webinterface-adres is: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr "De webinterface is uitgeschakeld, typ ‘www’ om hem in te schakelen."

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "Typ ‘help’ voor instructies of ‘quit’ om af te sluiten."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr "Langdurige operaties kunnen afgebroken worden door <CTRL-C> te drukken"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Inloggen is mogelijk met de ‘%s’-opdracht."

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "Controleer je webbrowser!"

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Commando's:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr "Tags: (gebruik een tag als commando om getagde berichten weer te geven)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Help weergegeven"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Onbekend commando"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(subsectie)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Variabelen weergegeven"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Welkomstbericht weergegeven"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr "Dit is een digitale versleutelingssleutel, die je kan gebruiken om\nvertrouwelijke berichten te verzenden naar de eigenaar, of om hun\ndigitale ondertekeningen te verifiëren. Je kan dit bestand verwijderen\nof negeren als je geen gebruik maakt van versleuteling of ondertekeningen."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr "Gegenereerd door Mailpile en GnuPG"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Versleutelingssleutel voor %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr "Mijn versleutelingssleutel"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "%d sleutels geïmporteerd"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "Ziet er goed uit!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Voorgestelde oplossingen:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "Je hebt een nieuwe sleutel nodig!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Uitvoeren: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr "Beantwoord de vragen van de hulpmiddelen: gebruikt RSA en RSA, %d-bits of meer"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Werk de Mailpile-configuratie bij om een goede sleutel te gebruiken:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "BELANGRIJK: dit MOET gedaan worden vóór de sleutel onbruikbaar te maken!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr "Het wachtwoord van deze sleutel zal gebruikt worden om in te loggen op Mailpile"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Slechte sleutels intrekken:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr "Antwoord ja op de eerste vraag, en volg dan de instructies"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr "Kopieer dat, sla het op en stuur het naar mensen die nog de oude sleutel hebben"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Je kan zoeken naar %s om deze mensen te vinden"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Slechte sleutels uitschakelen:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Typ %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- uitgeschakeld."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- ingetrokken."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr "%s: slecht: verlopen op %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr "%s: slecht: sleutel is nutteloos"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr "%s: slecht: verloopt op %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr "%s: slecht: te klein (%d-bits)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: oké: %d-bits, ziet er goed uit!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(optioneel)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: Mailpile-configuratie gebruikt een slechte sleutel"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "Geen sleutel voor %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "Geen vCard voor e-mail %s!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "Voer een e-mailadres en een beleid in!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "De ontvangers hebben een tegenstrijdig versleutelingsbeleid."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "Het versleutelingsbeleid voor deze ontvangers is: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "Deze account heeft geen versleutelingssleutel."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid ""
"Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Je beleid is om altijd te versleutelen, maar we hebben geen sleutel voor iedereen!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Sommige ontvangers vereisen versleuteling, maar we hebben niet voor iedereen een sleutel!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr "We hebben sleutels voor iedereen!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr "%d gebeurtenissen gevonden"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr "%d gebeurtenissen geannuleerd"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr "Gebeurtenis-ID nodig!"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr "Gebeurtenis %s kan niet ongedaan gemaakt worden"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr "Gebeurtenis %s niet gevonden"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr "Bovenliggende map bestaat niet."

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "Is de schijf vol? Zijn er niet genoeg toegangsrechten?"

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "Aanmaken van postvak mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Bezig met exporteren van bericht =%s ..."

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr "Bericht =%s is onleesbaar en wordt overgeslagen."

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "%d berichten geexporteerd naar %s"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr "Mailpile afsluiten"

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "Welkom bij Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr "Gloednieuwe installatie!"

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr "uitgelogd"

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr "Log In"

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr "U bent ingelogd"

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr "Mailpile kan nu uw e-mail verwerken en weergeven."

#: mailpile/plugins/gui.py:129
msgid "Open E-mail"
msgstr "Open E-mail"

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr "Mailpile"

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr "Nieuwe Installatie"

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr "Geen nieuwe mail, {num} berichten totaal"

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr "Javascript API gegenereerd"

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s op %(host)s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr "Kon route niet migreren: %s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr "Onbekende migratie: %s (beschikbaar: %s)"

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr "Uitgevoerd %d migraties, mislukt %d."

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr "Bericht van de dag"

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr "Mailpile-update-informatie niet beschikbaar"

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr "Je Mailpile is up-to-date"

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr "Een opwaardering voor Mailpile staat ter beschikking, versie %s"

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr "OAuth2-autorisatie"

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr "beschikbare plugins weergegeven"

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Reeds ingeladen: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Plugin inladen mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Plugins ingeladen: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "Vereiste plugins kunnen niet worden uitgeschakeld: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Plugins niet ingeladen: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Uitgeschakelde plugins: %s (herstart vereist)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr "Verwerken van bericht mislukt."

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr "Verwerken van %s-hoofdingen mislukt."

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr "Bericht is mogelijk beschadigd!"

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr "Interpreteren metadata voor %d resultaten (full_threads=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Zoek: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Niet-afdrukbare resultaten"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr "Vaag begin punt: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr "%d zoekresultaten voorbereid (context=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "%d resultaten gevonden in %.3fs"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr "Je moet een zoekopdracht geven, voordat je de volgende pagina kunt opvragen."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr "Volgende pagina met resultaten weergeven."

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr "Je moet een zoekopdracht geven, voordat je de vorige pagina kunt opvragen."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr "Vorige pagina met resultaten weergegeven"

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr "Sorteervolgorde veranderd naar %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr "Onbewerkt bericht: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr "Een enkel bericht weergegeven"

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr "%d berichten weergegeven"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Blanco"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Concepten"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Uitgaand"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Ongewenste berichten"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "Mogelijk ongewenste berichten"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "Alle berichten"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr "Aanmaken van tag mislukt: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Standaardtags aangemaakt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr "SpamBayes-autotagger wordt ingeschakeld"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr "Installeer SpamBayes voor een fantastische spamfilter"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr "Importeren contacten uit GPG sleutelbos"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted"
" mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr "Bezig met maskeren van zoekindex en inschakelen van indexering van versleutelde e-mail. Joepie!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr "ISPDB controleren op %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr "%s in ISPDB gevonden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "onveilig"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "Protocol is oké"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggen mislukt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr "Kan instellingen slechts voor één account tegelijk testen"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr "Instellingen voor %d adressen gevonden "

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr "Geen instellingen gevonden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr "Ongeldige taal: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "Route werkt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Ongeldige opdracht"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "Route werkt niet"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr "Verbinding met Tor op %s:%s mislukt. Is het geïnstalleerd?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "Tor is geconfigureerd en ingeschakeld!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr "Configuratie van Tor op %s:%s mislukt. Ligt het netwerk plat?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr "Proxy-instellingen zijn al geconfigureerd."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Taal ingesteld op: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Kies een wachtwoord voor Mailpile: "

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Wachtwoord bevestigen: "

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "Wachtwoorden kwamen niet overeen! Probeer het opnieuw."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr "Einitiële Mailpile configuratie uitgevoerd"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr "SMTP Daemon"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr "Luisterende host voor SMTP deamon"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr "Luisterpoort voor SMTP daemon"

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "naam"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr "Er is niets gebeurd"

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr "Verwijder tag verwerking afgebroken"

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr "Ingepland %d berichten voor toekomstig taggen"

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr "Voeg hier tags toe!"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "%d tags toegevoegd"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr "%d tags weergegeven"

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "%d tags verwijderd"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr "Automatisering uitgevoerd voor %d tags"

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr "Tagautomatisering periodiek uitvoeren (seconden)"

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Tagnaam nodig"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr "Vlaggetjes, zoektermen of hookjes nodig"

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "Onbekende tag: %s"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "Nieuwe filter toegevoegd"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr "%d filter(s) verwijderd"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Importeer contacten uit GPG sleutelbos"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr "Schakel deze importeur in"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Locatie van sleutelbos"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr "%d vCards uitgepakt uit GPG-sleutelbos"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr "%d vCards geïmporteerd uit GPG-sleutelbos"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Importeren contactinfo vanaf Gravater server"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr "Anonimiteit vereisen voor gebruik"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr "Minimum aantal dagen tussen verversingen"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr "Max batch grootte per update"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr "Standaard miniatuurstijl"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr "Voorkeur miniatuurwaardering"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr "Voorkeur miniatuurafmetingen"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "Gravatar server URL"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr "Contactinformatie importeren van een Libravatar-server"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "Libravatar-server-URL"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Locatie van Mork database"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr "Sessie aangemaakt"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr "Geen SID opgegeven"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr "Sessie beëindigd"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr "Geen sessie-ID opgegeven"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr "Onbekende sessie-ID"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr "Opdracht niet toegestaan"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr "Opdracht uitgevoerd"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "Versleutelingssleutel is ingetrokken"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "Versleutelingssleutel is uitgeschakeld"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "Versleutelingssleutel is verlopen"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "Versleutelingssleutel is geïmporteerd en geverifieerd"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "Versleutelingssleutel is geïmporteerd"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr "Ondertekening gezien op %d berichten"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "Versleutelingssleutel is zeer sterk"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "Versleutelingssleutel is sterk"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr "Versleutelingssleutel is goed"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "Versleutelingssleutel is zwak"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr "Zoeken naar versleutelingssleutels in: %s"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Versleutelingssleutel gevonden in sleutelbos"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Versleutelingssleutel gevonden op sleutelserver"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "DNS PKA-gegevens"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr "Sleutel gevonden in DNS PKA"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "E-mailsleutels"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Sleutel gevonden in lokale berichten"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Er is iets onbekend of fout aan deze ondertekening"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Niet Ondertekend"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr "Deze gegevens bevatten geen digitale ondertekening, wat betekent dat ze van gelijk wie afkomstig kunnen zijn, en niet noodzakelijk van de afzender"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Er is een vreemde fout aan deze digitale ondertekening"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr "gemengde fout"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Delen van dit berichten bevatten een ondertekeningen met een ongebruikelijke fout"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "Niet ondertekend"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Deze gegevens bevatten geen digitale ondertekening, wat betekent dat ze nep kunnen zijn. Deze afzender ondertekent normaal gezien alle berichten, dus let op!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr "Gemengd niet-ondertekend"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been"
" forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Dit bericht bevat geen digitale ondertekening, wat betekent dat het nep kan zijn. Deze afzender ondertekent normaal gezien alle berichten, dus let op!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "De digitale ondertekening is ongeldig of slecht"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr "Gemengd ongeldig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr "Delen van dit bericht bevatten een digitale ondertekening die ongeldig of slecht is"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Ingetrokken"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked -"
" this is not a good thing"
msgstr "Let op, de digitale ondertekening is gemaakt met een ingetrokken sleutel - dit is geen goed voorteken"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr "Gemengd ingetrokken"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr "Let op, delen van dit bericht zijn digitaal ondertekend met een ingetrokken sleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "De digitale ondertekening is gemaakt met een verlopen sleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr "Gemengd verlopen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr "Delen van dit bericht bevatten een digitale ondertekening gemaakt met een verlopen sleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr "De digitale ondertekening is gemaakt met een onbekende sleutel, dus we kunnen ze niet verifiëren"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr "Gemengd onbekend"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can"
" not verify"
msgstr "Delen van dit bericht bevatten een ondertekening die gemaakt is met een onbekende sleutel die niet kan worden geverifieerd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr "Gewijzigd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr "De digitale ondertekening is gemaakt met een onverwachte sleutel. Wees voorzichtig!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr "Gemengd gewijzigd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr "Delen van dit bericht hebben een digitale ondertekening gemaakt met een onverwachte sleutel. Wees voorzichtig!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "niet geverifieerd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr "De ondertekening was goed, maar kwam van een sleutel die nog niet geverifieerd is"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr "Gemengd niet geverifieerd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr "Delen van dit bericht bevatten een nog niet geverifieerde ondertekening"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Ondertekend"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr "De digitale ondertekening is geldig en is gemaakt met een sleutel die we al gezien hebben. Ziet er goed uit!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr "Gemengd ondertekend"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr "Delen van het bericht hebben een goede digitale ondertekening, gemaakt met een sleutel die we al gezien hebben."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Geverifieerd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "De ondertekening was goed en kwam van een geverifieerde sleutel, w00t!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr "Gemengd geverifieerd"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Delen van dit bericht bevatten een geverifieerde ondertekening, maar andere delen niet"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr "Er is iets onbekends mis met deze versleuteling"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "Niet versleuteld"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr "Deze inhoud is niet versleuteld. Ze kan onderschept en gelezen zijn door een niet-geautoriseerde partij"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Versleuteld"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Deze inhoud is versleuteld, je bent veilig bezig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr "Gemengd versleuteld"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid ""
"Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Delen van dit bericht zijn versleuteld, maar andere delen niet"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Vergrendelde sleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr "Je hebt de sleutel om dit te ontsleutelen, maar de sleutel is zelf vergrendeld."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr "Gemengd vergrendelde sleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr "Delen van het bericht konden niet ontsleuteld worden, want je sleutel is vergrendeld."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Ontbrekende sleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Je hebt geen sleutel om dit te ontgrendelen, misschien is het versleuteld naar een oude sleutel die je niet meer hebt?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr "Gemengd ontbrekende sleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Delen van het bericht konden niet ontsleuteld worden omdat je de privésleutel niet hebt. Misschien is het versleuteld naar een oude sleutel die je niet meer hebt?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr "We konden dit niet ontsleutelen, en weten niet waarom."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr "We zijn er niet in geslaagd delen van dit bericht te ontcijferen en weten niet waarom."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr "Mailpile zal op een intelligente manier de beste beveiliging met het gegeven contact proberen aanraden"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "Niet ondertekenen of versleutelen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr "Berichten zullen versleuteld noch ondertekend worden door je versleutelingssleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Enkel ondertekenen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr "Berichten zullen enkel ondertekend worden door je versleutelingssleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Enkel versleutelen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr "Berichten zullen versleuteld maar niet ondertekend worden door je versleutelingssleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Altijd versleutelen & ondertekenen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr "Berichten zullen versleuteld en ondertekend worden door je versleutelingssleutel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr "Mailpile veiligheidstip: \\n\\n Oh nee! Deze website kan gevaarlijk zijn!\\n Weet je zeker dat je door wilt gaan?\\n"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Geen Onderwerp"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "en %d overigen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Geen vingerafdruk"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr "%d regels gevonden in %d berichten"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr "Demo Contacten"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr "Dit is de demo importeerder"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr "Activeer demo importeur"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Contact naam"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Contact e-mail"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr "I wens niet te werken met lege of grove data"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr "Ik heb je gegevens gehasht, jawel!"

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Probeerde de metadata index te repareren"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr "Ruwe metadata weergegeven"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr "Dit is Mailpile versie %s"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr "Je Mailpile is ingesteld om e-mails nooit te verwijderen"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr "meer informatie"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr "Wist je dat"

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr "Niets recent vertaald"

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr "Oeps, ongeldig wachtwoord. Opnieuw proberen?"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr "Laatste mislukt inloggen:"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "Je bent uitgelogd!"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
msgid "Note"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid ""
"Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Configuratie"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "Geen contactinformatie"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Geen contacten gevonden"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr "Geen zorgen, het is in orde. Mailpile zal automatisch contacten aanmaken wanneer je berichten verzendt of beantwoordt."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "van"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 Conversatie"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Contact toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "E/mail"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Contacten importeren"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr "Geen naam"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr "Hee, dat ben jij"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Opstellen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Beveiliging & sleutels"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr "Je hebt geen cryptosleutel voor dit contact. Je moet een cryptosleutel hebben om veilig te kunnen communiceren."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Vind versleutelingssleutels"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Conversaties"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "Geen gesprekken"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr "Ongeldig TLS-certificaat"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr "Debuginformatie tonen"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256-vingerafdruk"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not"
" recommended."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr "Later opnieuw proberen"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr "PEM tonen"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr "TLS-certificaten"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will"
" be rejected until you add another exception."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr "Gekende certificaten"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "Nog geen filters"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr "Filters zijn slimme regels die automatisch tags toevoegen aan je berichten, ze sorteren en verder verwerken."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr "Hopelijk heeft deze tip geholpen."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr "Laat ons weten als er iets ontbreekt of onjuist is."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr "Of meld een probleem"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "Aangepaste zoekopdrachten"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat"
" power users out there!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Versleuteling & beveiliging"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will"
" do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the"
" most secure way possible."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr "Toegang voor niet-Google-apps inschakelen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr "Berichten zoeken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr "Bericht opstellen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr "Selectie omlaag verplaatsen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr "Selectie naar omlaag uitbreiden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr "Selectie omhoog verplaatsen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr "Vorige pagina met resultaten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr "Volgende pagina met resultaten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr "E-mail openen voor lezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr "Ga naar Concepten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Ga naar Postvak IN"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr "Ga naar Postvak UIT"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr "Ga naar Verzonden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr "Ga naar Spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr "Ga naar Prullenbak"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
msgid "Go to All Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr "Zoektip volgen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr "Bericht beantwoorden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr "Meerdere berichten tegelijk beantwoorden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr "Een of meer berichten doorsturen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr "Markeren als gelezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr "Markeren als ongelezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr "Verplaatsen naar spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr "Bericht archiveren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr "Tags verwijderen, bericht verwijderen uit overzicht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr "Bericht verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr "Laatste handeling ongedaan maken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr "Alle zichtbare items selecteren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr "Alle overeenkomende zoekresultaten selecteren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr "Selectie opheffen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "Alle meldingen wissen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr "Accountlijst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Beveiligings- en privacy-instellingen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr "Terminal tonen (klein)."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "Controleer je netwerk?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "Herstart de toepassing?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Oeps, Mailpile kon je taak niet voltooien."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Mailpile is onbereikbaar."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr "Mailpile-time-out..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr "Er wordt nog een bijlage geüpload. Weet je zeker dat je de upload wilt annuleren?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "is"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr "Sommige mensen kunnen zulke grote berichten niet ontvangen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Toch verzenden?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr "Uploaden van bijlage mislukt: status"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr "Kon bijlage niet uploaden wegens"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr "Ondertekenen noch versleutelen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr "Ondertekenen maar niet versleutelen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr "Versleutelen maar niet ondertekenen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr "Versleutelen en ondertekenen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr "Niet-gedefinieerde status: "

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Verificatiefout"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Fout bij verkrijgen van toegang tot versleutelingssleutel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr "Dit bericht en de bijlagen worden versleuteld. De ontvangers en het onderwerp (metadata) niet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr "Dit bericht kan niet worden versleuteld omdat je voor een of meerdere geadresseerden geen sleutels hebt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "Kan niet versleutelen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr "Dit bericht en deze metadata worden niet versleuteld"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr "Er trad een fout op bij het voorbereiden van versleuteling van dit bericht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Fout Tijdens Versleutelen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Klik op Oké om het bericht toch te verzenden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr "Joepie, versleutelen is nu mogelijk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "Geen bericht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "is te groot:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr "Je kan geen sleutel groter dan 5 Megabytes uploaden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "Kon versleutelingssleutel niet uploaden. Status:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "Kon versleutelingssleutel niet uploaden wegens"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Klik voor details"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Wat is een versleutelingssleutel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr "Wat is een ontbrekende versleutelingssleutel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr "Berichten worden geïmporteerd in je Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr "We kopiëren je berichten, geen paniek!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr "Berichten kopiëren, dit kan even duren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr "Even geduld, we kopiëren je berichten zo snel mogelijk"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr "Wow, je hebt echt veel berichten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr "Ik hoop dat je geen vlucht moet halen of zo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr "Berichten kopiëren. Plaats je handen boven je hoofd en fluit La Cucaracha"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr "Kopie maken van je berichten en in je postvak IN plaatsen, lekker gezellig"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr "Die kinderen toch."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr "RMS keurt het goed!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr "C:\\-schijf formatteren... (mopje)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr "Versleutelingsschilden versterken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr "Entropie vergroten en bits husselen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr "Fouten oplossen..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr "Kittens indexeren..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr "Liefdesbriefjes indexeren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr "Sloten reticuleren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr "Syntaxfout in regel 45 van dit bericht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr "Meer kolen in de server scheppen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr "Fluxcapacitatoren kalibreren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr "Er probeerden enkele bytes te ontsnappen, maar we hebben ze gevangen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr "Toekomstige staat deterministisch simuleren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr "Prototypes vergroten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr "Interafhankelijkheid oplossen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr "Heftig draaien rond de y-as"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr "Bijkomende gigapixels lokaliseren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr "Hamsters initialiseren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr "Dit is wat onze wereld nu is... de wereld van het elektron en de schakelaar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr "Zelfbewustzijn verkrijgen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr "Zoeken naar totnogtoe onbekende priemgetallen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr "Satellietraster opnieuw uitlijnen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr "Bitstroom herrouteren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr "Deeltjesversneller opwarmen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr "Tijd is een illusie. Wachttijd nog meer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr "Lokale zwaartekrachtconstante verifiëren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr "Deze server wordt van stroom voorzien door een citroen en twee elektroden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr "Mailpile beschikt over een geavanceerde zoekmachine en tagsysteem"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr "Moet je echt ál die verzendingsbevestigingen van bol.com bijhouden?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid ""
"I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr "Ik ben vrij zeker dat je een bericht van de ThinkGeek-kerstuitverkoop uit 2011 kan verwijderen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr "Heb je echt een e-mail nodig om te weten wanneer je geretweet bent geweest?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr "E-mail is het grootste internetgebaseerde sociale netwerk op de planeet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr "Welke andere technologie gebruik je nog die 40 jaar oud is?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr "Wereldwijd zijn er 2,5 miljard gebruikers van e-mail, dat is tweemaal het aantal Facebook-gebruikers!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr "Weet je nog hoe het was je eerste e-mailadres te krijgen? Weet je nog hoe het aanvoelde als iets privé?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr "E-mail is gedecentraliseerd, dit betekent dat het geen eigendom is van een specifiek bedrijf of een bepaalde regering!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr "Jaarlijks worden meer dan 100 biljoen e-mails verzonden, wow!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr "ALLE SPIONNEN IN BCC PLAATSEN!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr "Hoe meer versleutelde e-mails je stuurt, hoe beter!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr "Zorg dat je je sleutels en wachtwoorden ergens veilig afdrukt of opslaat"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr "Mailpile versleutelt standaard je zoekindex!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid ""
"The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr "Het meest gebruikte wachtwoord voor e-mailadressen is 123456, hopelijk heb jij een ander wachtwoord"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr "Maak vrije software en wees gelukkig"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr "Veel IJslanders geloven in elfjes en magische verborgen mensen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr "De stichters van Mailpile ontmoetten elkaar voor het eerst in een openbaar warmwaterbad in Reykjavík"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr "Wij vinden vulkanen leuk, vind jij vulkanen ook leuk?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr "Een miljoen hamsters draaien nu hun radjes rond"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr "Aarde vragen voor meer geothermische energie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr "Vloekwoorden doorstrepen..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr "Bullshitbingo-raster opstellen..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr "Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr "Welkom in de negen cirkels van ellende"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr "David Cameron informeren over verdachte activit^H^H^H ... nee, toch niet :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr "Wat heb je aan?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr "Zet de theepot maar op, dit kan nog even duren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr "Ga een kopje thee en wat koekjes halen. Dit zal ongeveer 4 custardcrèmes tijd in beslag nemen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid ""
"Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr "Wist je dat mensen 50 procent van hun DNA delen met een banaan? Gek"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr "Kans berekenen dat een komeet de Aarde treft"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr "Gebruikersovereenkomsten lezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr "Oh, je hebt enkele erg interessante oude e-mails"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr "Ik denk dat ik je nu beter begrijp"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr "Je verleden is slechts een verhaal dat je jezelf vertelt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr "E-mails controleren op gestolen ideeën van de Winklevoss-broers"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr "Kortingsbons toepassen..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr "Postzegels likken..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr "Zelfaardappel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr "Njam njam, dat was lekker"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million"
" dollars..."
msgstr "Hé, er is hier een Nigeriaanse prins die je twintig miljoen dollar wil geven..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr "Wat onbeleefd!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr "Fotokwaliteit verbeteren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr "Back-up maken van het volledige internet..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr "Serieus? Ben je nu nog steeds aan het wachten?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr "Hmm... wat een mooie dag is het toch"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr "Je zou best eens naar buiten gaan of zo"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr "Niets doen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr "Je geduld op proef stellen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr "Let maar niet op de man achter het gordijn"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr "Opgelet: denk niet aan paarse nijlpaarden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr "Volg het witte konijn"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr "Wil je zien hoe diep het konijnenhol is?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr "Apen voorzien van typemachines"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr "Wachten op Godot."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr "Tijd en ruimte wisselen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr "Platte tekst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr "Dit bericht verwijst naar afbeeldingen of andere inhoud van het web. Deze afbeeldingen downloaden en weergeven kan de afzender laten weten dat je het bericht gelezen hebt."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr "Oké, toon de afbeeldingen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr "Afbeeldingen van deze afzender altijd tonen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "Nee bedankt!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr "Bericht laden..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr "Kon bericht niet ophalen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "Geen berichten geselecteerd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr "1 gesprek"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr "gesprekken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr "Verplaatsen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze tag wilt verwijderen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Vrienden & Familie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr "Geciteerde antwoorden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr "Wil je geciteerde antwoorden uitschakelen in alle berichten die je opstelt?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr "Geciteerde antwoorden uitschakelen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Bewaar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "Kan niet versleutelen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Je hebt geen versleutelingssleutels voor volgende contacten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "Jezelf!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr "Je kan geen berichten versleutelen of ondertekenen zonder je eigen versleutelingssleutel."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr "Controleer je accountinstellingen, of verzend met een ander profiel."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Zoeken naar versleutelingssleutels voor:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Zoeken naar versleutelingssleutels..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Onversleuteld verzenden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Sleutels"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Zoekopdracht opslaan"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten verschijnen als tags in de zijbalk."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr "Nieuwe opgeslagen zoekopdracht configureren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Verander Icoon"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Verander kleur"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Tagnaam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Markeren als gelezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Verwijderen uit postvak IN"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "Nooit verplaatsen naar spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Kies een pictogram"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Kies een kleur"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr "Nieuwe opgeslagen zoekopdracht aanmaken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Voer een naam of e-mailadres in"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr "Wil je naar iets anders zoeken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "klik hier"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Zoeken naar versleutelingssleutels voor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Versleutelingssleutels verzenden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Verzend geselecteerde sleutels"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Versleutelingssleutel uploaden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr "Er ging iets mis bij het uploaden van je versleutelingssleutel. Opnieuw proberen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Selecteer of versleep je versleutelingssleutel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Versleutelingssleutel selecteren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr "Kan uploader niet aanmaken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "werk je browser bij"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr "Meer dan (LIMIT) postvakken gevonden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "Bezig..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr "Dit kan even duren!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "instellingen bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr "details"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr "gelieve in te loggen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr "toegang verlenen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "tot"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr "1 bericht getagd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr "(num) berichten getagd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr "Tags van 1 bericht verwijderd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr "Tags van (num) berichten verwijderd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr "1 bericht gemarkeerd als gelezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr "(num) berichten gemarkeerd als gelezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr "1 bericht gemarkeerd als ongelezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr "(num) berichten gemarkeerd als ongelezen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "1 bericht verplaatst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr "(num) berichten verplaatst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr "1 bericht gearchiveerd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr "(num) berichten gearchiveerd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr "1 bericht verplaatst naar prullenbak"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr "(num) berichten verplaatst naar prullenbak"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr "1 bericht verplaatst uit spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr "(num) berichten verplaatst uit spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr "1 bericht verplaatst naar spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr "(num) berichten verplaatst naar spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr "Taggen..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr "Opstellen aan:"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr "Oh nee! Je hebt JavaScript uitgeschakeld. Dit zal problemen veroorzaken."

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "De AGPLv3-licentie"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Bezoek www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Met dank aan"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "de gemeenschap"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Welkom bij Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "Info"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "Iemand"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Gebeurtenislogboek"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Mailpile-gebeurtenislogboek"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Recente netwerkactiviteit"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Fouten melden"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Fouten melden"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Help Mailpile groeien"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr "Mailpile wordt ontwikkeld door een diverse gemeenschap personen en organisaties die om vrijheid en privacy geven."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr "Word lid van onze gemeenschap en help ons hoe je maar kan!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Dankjewel!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve"
" the software."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "Wij zijn:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr "Entropie vergroten"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr "Beweeg de muisaanwijzer."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr "Surf op het internet."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr "Mailpile opstarten als …"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
msgid "Unix Username"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
msgid "Unix Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr "Kernteam"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr "Grote smurf"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr "Beveiliging, gemeenschap, code"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr "Gebruikersinterface en ontwerp"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr "Gemeenschap"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr "Financiële sponsors"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr "... en nog vele anderen!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr "Bijdragen aan broncode"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr "Uitgavenotities voor Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr "Dankjewel voor het testen van onze uitgavekandidaat!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr "Als er geen kritieke fouten gevonden worden, zal dit versie %(version)s worden."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr "Wat is Mailpile %(version)s?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr "Wat is Mailpile niet?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr "Een synchroniserende IMAP-cliënt:"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr "Lokale wijzigingen blijven lokaal, we vertellen de server er niets over"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr "Een manier om snel geld te krijgen"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr "Een agenda"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr "Klaar."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr "Help ons met het beter te maken."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr "Dat was het!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr "Lees verder als je een van onze Mailpile Bèta- of GitHub-uitgaven gebruikt hebt."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr "Wat is er nieuw?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank "
"href=\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr "Wat is er opgelost?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed "
"issues</a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for "
"this release</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr "Wat werkt er nog steeds niet?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr "Mailpile is nog steeds vrij traag en verzot op RAM"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr "IMAP-synchronisatie is nog niet geïmplementeerd"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid "Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr "Jij kan ons helpen."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr "Oké, begrepen"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr "De Mailpile-licentie is in het Engels."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr "Vertalingen zijn mogelijk beschikbaar op de website van de FSF."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "Aan:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Contactpersoon ontbreekt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "We konden de opgevraagde contactpersoon niet vinden, maakte je een typo of onjuiste link?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Tag ontbreekt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "We konden de opgevraagde tag niet vinden, maakte je een typo of onjuiste link?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr "Oeps, je hebt een foutje gevonden!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr "Er gebeurt hier iets, we weten niet precies wat,,, Laat iedereen even kijken wat er aan de hand is."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>"
msgstr "Als je denkt dat dit een bug is, open dan een <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">bug report</a>"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "Niet tonen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Contactinformatie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Sterkte"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Deze sleutel gebruiken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "Deze sleutel niet gebruiken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "Van"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Huidig"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "Met"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Geen Tags"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "In"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Groepen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "En"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle contactpersonen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr "Geen versleutelingssleutels komen overeen met:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Zorg dat je internetverbinding werkt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "Deze sleutel niet gebruiken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Deze sleutel zit in je sleutelbos."

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Sleutel importeren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Versleutelingssleutel importeren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "sleutel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Sleutelgrootte"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Sleuteltype"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Verborgen versleutelingssleutels tonen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr "Verborgen sleutels zijn ingetrokken of vervallen, en worden best niet gebruikt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr "Bericht verplaatst naar nieuwe draad"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr "ga naar nieuwe draad"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "Concept verwijderd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "klik om te herladen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "nu?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "Een fout?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr "ongedaan maken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Versleutelingssleutel van"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Versleutelingssleutel importeren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Versleutelingssleutel tonen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr "Dit bericht heeft inhoud geformatteerd met HTML."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid ""
"For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr "Vorig gesprek"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr "Volgend gesprek"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr "Privé-antwoord"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Tags verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Zijbalk Bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Beheren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Nieuwe Tag toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "vrienden-familie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "geen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Zoektermen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Verplaatsen naar postvak IN"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "Ongeldig wachtwoord? Probeer het opnieuw!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Bericht ontsleutelen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr "Profiel bekijken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "Nieuw bericht opstellen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr "Berichten zoeken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Versleutelingssleutels tonen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Geen ontvangers"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr "Tonen:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr "Onbewerkte bron"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Versleutelingssleutels zoeken en importeren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Versleutelingssleutels importeren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Sleutel zoeken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Sleutel uploaden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Importeren uit URL"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "Wat is dit?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Bekijk uw contacten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Nieuw contactpersoon toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr "Klik onderwerp of aanvinkvakje om te selecteren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "gesprekken geselecteerd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr "gesprekken geselecteerd, klik om alle overeenkomende zoekresultaten te selecteren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr "Alle zoekresultaten geselecteerd, klik om ongedaan te maken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Personen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr "Verplaatsen naar prullenbak"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "E-mailaccounts"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Bekijk alle tags"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Maak nieuwe tag aan"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Alle huidige filters"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr "Toon Tag per type"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Verwijder Tag"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Hoe meld ik een probleem"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Fouten melden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Bijdragen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Instellingen detecteren voor: "

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Basisgegevens"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr "Er zijn minstens een naam en een e-mailadres vereist!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Bestaande account"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr "Nieuw adres"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Ondertekening"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr "Iedereen heeft een unieke, geestige ondertekening nodig!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Aangepaste ondertekening toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Instellingen detecteren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Instellingen automatisch detecteren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr "Verbinden via Tor, dit kan even duren."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr "Detecteren van instellingen mislukt, handmatige configuratie vereist"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr "Inloggen mislukt, controleer gebruikersnaam en wachtwoord"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "Berichten verzenden"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Hostnaam"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Poortnummer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "gekopieerd"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr "Laat dit leeg voor autodetectie"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "Geen uitgaande berichten voor deze account."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Berichten ontvangen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Lokale bestanden"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "STARTTLS-versleuteling vereisen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "IMAP inschakelen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Belangrijk"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "Begrepen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Beveiliging en privacy"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Versleutelingssleutel"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Nieuwe 2048-bits RSA-sleutel aanmaken"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Nieuwe 4096-bits RSA-sleutel aanmaken (traag)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr "Versleuteling uitschakelen voor deze acccount"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr "Uitgaande berichten altijd digitaal ondertekenen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr "Altijd versleutelen (waarschuwen bij verzenden van onversleutelde berichten)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr "Metadata minimaliseren (maakt berichten mogelijk onleesbaar)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr "Verkies compatibiliteit; vermijd PGP/MIME (maakt berichten lelijk)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Welkom thuis"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr "Bladeren door bestanden en postvakken"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Account toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Maak een nieuwe account aan"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Configureer je accounts, profielen en andere instellingen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr "Je kan accounts en profielen configureren van zodra je je privacy-instellingen hebt gecontroleerd."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr "Je naam"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailadres"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr "Inkomende berichten configureren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr "Inkomende berichten:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr "Uitgaande berichtinstellingen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr "Beveiligingsinstellingen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiel bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr "Account verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr "Controleer je privacy-instellingen vooraleer je accounts toevoegt."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Privacy & beveiliging"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "Je hebt nog geen account geconfigureerd."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr "Bericht van de dag, %(date)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr "Dit is Mailpile versie %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Je account bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr "Je staat op het punt deze account te verwijderen uit je Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr "Unix-shell"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr "{TOTAL} berichten"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr "Accounttags verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr "Versleutelingssleutels verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr "Bericht verplaatsen naar prullenbak"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr "Wees voorzichtig!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr "Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in "
"<strong>%(elapsed)s</strong> seconds."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr "TLS-certificaten"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr "TLS-certificaathulpmiddel"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr "Wachtwoorden"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr "Accountwachtwoordbeheer"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr "Versleutelingssleutelbeheer"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Opdrachtregelinterface"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Je instellingen zijn opgeslagen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid ""
"This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of "
"Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr "Kies je eigen privacybeleid!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr "Netwerkprivacy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid ""
"Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr "Bezoek de website van het Tor-project"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Aanbevolen instelling"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde Instellingen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Tor is momenteel uitgeschakeld."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr "Klik op de knop hieronder om Tor in te schakelen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr "Je moet hiervoor de Tor-dienst op je computer geïnstalleerd en ingeschakeld hebben."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Tor inschakelen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr "Tor zal, indien het beschikbaar is, gebruikt worden om je IP-adres te beschermen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "Derdepartij-inhoud"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr "Mailpile kan inhoud van het internet downloaden om je berichten te verbeteren."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr "Dit omvat foto’s van Gravatar, sleutelmateriaal van sleutelservers, en mogelijk andere bronnen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the"
" providers of these services."
msgstr "Dit kan informatie over je adresboek en je gebruik van Mailpile uitlekken aan de aanbieders van deze diensten."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr "Downloaden van derdepartij-inhoud van het internet inschakelen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr "Derdepartij-inhoud enkel anoniem downloaden via Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr "Derdepartij-inhoud niet downloaden."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr "Je gegevens beveiligen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr "Mailpile kan je berichten, zoekmachine en instellingen versleutelen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr "Dit beschermt je privacy, zelfs als je je computer kwijtraakt of als hij gestolen wordt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr "Verwijderen van berichten van servers en postvakken toestaan"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr "Lokaal opgeslagen berichten versleutelen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr "De contactdatabank versleutelen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr "Het systeemlogboek versleutelen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr "Andere (diverse) gegevens versleutelen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr "De lokale zoekindex sterk versleutelen (traag)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr "De zoekindex wordt altijd minstens gedeeltelijk versleuteld omdat ze zo gevoelig is."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain "
"passwords."
msgstr "De configuratie wordt altijd versleuteld bijgehouden omdat ze wachtwoorden kan bevatten."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "chelsea@email.com"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Afleverroute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "Mijn afleverroute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "username@smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Profiel toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Je profielen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Route:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Route toevoegen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Route bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr "Browser notificaties toestaan"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr "Zoekmap"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Postvakinstellingen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr "Berichten toevoegen aan zoekmachine"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr "Postvakken configureren"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Instellingen gewijzigd"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr "Deze account wordt gebruikt voor het ontvangen en verzenden van berichten."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr "Deze account wordt gebruikt voor het ontvangen van berichten."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr "Deze account wordt gebruikt voor het verzenden van berichten."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr "Beheerd door Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr "Ontgrendeld, wachtwoord onthouden"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr "Ontgrendeld"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr "Het wachtwoord is:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr "Accountwachtwoord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr "Je Mailpile-wachtwoord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr "Account ontgrendelen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr "Account vergrendelen en wachtwoord vergeten"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuten"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 uur"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr "Account ontgrendelen en wachtwoord onthouden"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr "Onthouden accountwachtwoord weergeven"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr "Geen opgeslagen wachtwoorden hier!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Sleutelvingerafdruk"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr "alles tonen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr "ID op sleutel:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr "Accountbeveiligingsinstellingen bewerken"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr "Sleutelwachtwoord"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Versleutelingssleutel ontgrendelen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Versleutelingssleutel vergrendelen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr "Sleutel ontgrendelen en wachtwoord onthouden"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "Geen sleutels hier!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr "Toegang verlenen"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr "Kopieer hier je toegangscode!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr "Aanmelden"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr "Oeps, er is iets misgegaan."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr "Later opnieuw proberen?"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "Mailpile beveiligd!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Begin Mailpile te gebruiken"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr "Ongeldig wachtwoord! Probeer het opnieuw..."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it "
"yourself!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr "Dat wachtwoord is te kort. Dit is belangrijk!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr "Dat wachtwoord is net iets te kort!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr "We raden aan een zin te gebruiken van minstens vier woorden die je kan onthouden."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr "Bevestig uw Mailpile-Wachtwoord"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr "Stel een Mailpile-Wachtwoord in"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr "Suggereren"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr "U staat op het punt om beveiligde e-mail  te ervaren als nooit tevoren!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr "Oh nee! Je hebt JavaScript uitgeschakeld. Dit zal problemen veroorzaken."

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Selecteer de taal"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Begin"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Bewerking:"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr "Taginstellingen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr "Tonen bovenaan zijbalk"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr "Tonen in zijbalk"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Verbergen uit zijbalk"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "Tonen in zoekresultaten"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "Verbergen uit zoekresultaten"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr "Technische instellingen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr "Gedragen als categorie"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr "Gedragen als eigenschap"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr "Weergeven in werkbalk"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr "Verbergen uit werkbalk"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Sleutelwoord"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Subtags"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "Postvakinstellingen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr "Stop met het toevoegen van berichten aan de zoekmachine"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr "Automatisering"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr "Taggen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr "Automatisch taggen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr "Handmatig taggen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr "Na 1 dag"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr "Na 2 dagen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr "Na 3 dagen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr "Na 1 week"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr "Na 2 weken"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr "Na 1 maand"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr "Na 3 maand"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr "Na %(days)s dagen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Verwijderen uit %(name)s"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr "Berichten verwijderen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Verwijder Tag"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr "Prioriteitstags"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr "Verberg Archived"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr "Archived Weergeven"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr "Mailpile start op"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr "Geduld is een schone zaak..."

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr "Je bent ingelogd"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr "Open Webmail"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
msgid "Quit"
msgstr "Sluit"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr "Toon statusvenster"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr "Open in Web Browser"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Open in Terminal"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr "Sluit GUI"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr "Verbinden met Mailpile"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr "Kan geen verbinding maken met Mailpile!"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr "Het lukte niet om Mailpile te starten!"
