# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
# 
# Translators:
# Bamstam, 2015
# Beeberdopf <sux2bu@gmx.net>, 2015
# Christan Weller <christian.weller@fluctus.de>, 2018
# Christian-W. Galganek <glados-0@wad.in-berlin.de>, 2015
# cmp one <cmpone@gmx.de>, 2018
# Daniel H <haarhoff@ip.rwth-aachen.de>, 2018
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015-2016,2018
# Gerhard Adler <ge.adler@gmail.com>, 2017
# kalei, 2014-2016
# kalei, 2014
# Koehr <koehr+transifex@mailbox.org>, 2015
# backenklee <lennart-duehrsen@gmx.net>, 2014
# gamag, 2014-2015
# Max Mathys <mmathys@threadox.com>, 2013-2014
# malexmave <inactive+malexmave@transifex.com>, 2014
# misterunknown <dickert.marco@gmail.com>, 2016
# golive <netzsegler@gmail.com>, 2015-2016
# JohannesWilke <newsletter-transifex@johanneswilke.com>, 2014-2015
# nova <nova.ethz@gmail.com>, 2013
# Philip De, 2016
# repat <repat@repat.de>, 2014
# ridcully, 2013
# Robert Pollak <inactive+jondo@transifex.com>, 2014
# bitnukl, 2014-2015
# R S <robert.schuettler@fu-berlin.de>, 2018
# Stefan Kornemann <st.kornemann@posteo.de>, 2015,2018
# Stefan <Stefan.login+transifex@gmail.com>, 2016
# takel <hallo@zentakel.info>, 2015
# RiseT, 2015
# Thegerman <thegerman@mailinator.com>, 2014
# Tim Hanson <tbh361@gmail.com>, 2016
# hasdf <transifex@hasdf.de>, 2015
# triller pfeife <trillerpfeife@emailn.de>, 2015
# Morris Jobke <inactive+kabum@transifex.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-20 11:11+0000\n"
"Last-Translator: cmp one <cmpone@gmx.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/mailpile/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr "Mailpile ist noch nicht konfiguriert. Bitte starten sie 'setup' oder rufen sie die Weboberfläche auf"

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Unterbrochen. STRG-D drücken oder zum Beenden \"quit\" eingeben."

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr "Interaktive Shell ausgeführt"

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "Hat für eine Weile nicht viel gemacht"

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Konfiguration konnte nicht entschlüsselt werden, bitte anmelden!"

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Hallo Welt, willkommen!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Ungültiges Passwort, bitte erneut versuchen"

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Ihr Passwort: "

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Bitte anmelden"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "Bis bald!"

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "Keine Sitzung gefunden!"

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr "Geben Sie Ihr Mailpile-Passwort ein"

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr "Dieser Schlüssel wird von Mailpile verwaltet. Er kann nicht händisch verändert werden."

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr "Geschütztes Geheimnis"

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr "Passwort falsch! Versuchen Sie es erneut?"

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr "Kein Passwort gefunden"

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr "Gespeichertes Passwort abrufen"

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "Passwort vergessen!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Passwort wird niemals gespeichert"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr "Passwort gemerkt!"

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr "Das Passwort wurde temporär gespeichert"

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr "Ungültige Passwortrichtlinie"

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Neue Ergebnisse sind verfügbar"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Verarbeiten der Argumente fehlgeschlagen"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "Ergebnis als %s zwischengespeichert"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "Keine auszuwählenden Ergebnisse!"

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "ID %s existiert nicht"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "Welche Nachricht ist %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s Fehler: %s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Erzeuge Ergebnis"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr "Vorab zwischengespeichertes Ergebnisobjekt %s wird verwendet"

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Wird heruntergefahren"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "keine Verschlüsselung"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Verbindung zu %s fehlgeschlagen: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "das lokale Netzwerk"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "das Internet"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Versuche zu %(host)s verbinden"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr "Verbunden mit %(host)s über %(network)s mit %(encryption)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr "SOCKS-Fehler, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "Zeitlimit abgelaufen"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "Host unerreichbar"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "Verbindung verweigert"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Tor Fehler, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr "Keine Verbindungsmethode gefunden"

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr "Keine Netzwerkereignisse aufgenommen"

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr "Letzte Netzwerkereignisse aufgelistet"

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr "Keine Zertifikate gefunden"

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr "TLS-Zertifikate untersuchen"

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr "Abfrage des Zertifikats fehlgeschlagen"

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr "Heruntergeladene TLS-Zertifikate"

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr "TLS-Zertifikat konnte nicht heruntergeladen werden"

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "XMLRPC wurde vorläufig deaktiviert."

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "OMG, Eingabe zu groß"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Unbekannter Inhaltstyp"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Interner Fehler"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Datei nicht gefunden (ungültiger Pfad)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Sprache %s geladen"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr "PLC %s speichern"

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Lade Index der Metadaten ..."

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr "Dein Metadaten-Index is entweder zu alt, zu neu oder beschädigt!"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr "Beschädigte Daten im Metadaten-Index. Versuche, damit klar zu kommen ..."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Metadatenindex nicht gefunden: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr "Lade globalen Suchindex ..."

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Erholt! Defekte Metadaten nach %s geschrieben."

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Speichere Änderungen des Metadaten-Index ..."

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Änderungen des Metadatenindex gespeichert"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Speichere Metadaten-Index"

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Metadatenindex gespeichert"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Aktualisierung der Hauptindizes"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr "Fehlerhafte Zeile: %s"

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Übersprungen: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%S: Prüfe %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Fehler beim Öffnen: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: Keine neuen E-Mails in: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr "%s: Lese deine E-Mail: %d%% (%d/%d Nachrichten)"

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr "%s: Lese deine E-Mail: %d%% (%d/%d Nachrichten)"

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "Erneute Durchsuchung unterbrochen: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr "%s: Indexiertes Postfach: ... %s (%d neu, %d aktualisiert)"

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(verarbeite Nachricht ... )"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(Nachricht fehlt)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr "=%s/%s hat betrügerisches HTML."

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Suche nach %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Ignoriere gemeinsames Wort: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr "Wiederherstellung nach betrügerischer Sortierung, Index beschädigt?"

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Bitte melde dich bei team@mailpile.is !"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr "Unbekannte Sortierreihenfolge: %s"

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr "Sortierung fehlgeschlagen, sortiere schlecht. Index unvollständig?"

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Klappe Unterhaltungen zu ..."

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr "Unzureichender freier Festplattenspeicher"

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr "Gesperrt, nichts zu tun."

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr "Sendmail: Von %s (%s), an %s über %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Wird über %s gesendet"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr "%s schlug fehl mit Abbruch-Code %d"

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr "SMTP-Verbindung zu: %s:%s als %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Fehler beim Verbinden zu %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr "Sichere TLS Verbindung fehlgeschlagen"

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr "Zugriff wurde vom E-Mail Server verweigert"

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Unerlaubtes Zeichen in Benutzername oder Passwort"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ungültiger Benutzername oder Passwort"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "Absender vom SMTP-Server abgelehnt"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr "Empfänger abgewiesen: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr "Server lehnte DATA ab: %s %s"

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr "Fehler beim Sammeln (Spooling) der E-Mails"

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Ungültige Route: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr "Nachricht wird vorbereitet …"

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Beende"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Vergangen: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Abgelaufen: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Vorlage nicht gefunden"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Vorlagenfehler"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "Nachricht %s kann nicht bearbeitet werden"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr "Anzahl der bearbeiteten Nachrichten stimmt nicht überein!"

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "nein"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "aus"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "an"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d Minuten"

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "März"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "April"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "August"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "September"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "November"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr "Zeilennummer %s ist außerhalb des zulässigen Bereichs."

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr "Neue vCards werden erzeugt"

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr "%s wird zusammengeführt"

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr "Fehler beim Einfügen von vCard %s in %s"

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr "Erstellung neuer vCard für %s fehlgeschlagen"

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr "Sicherung von %d aktualisierten vCards"

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Meine Dateien"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr "Unix Mail Warteschlange"

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "Mailpile-VFS"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Diese Methode bitte überschreiben"

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr "Nur Listen und Wörterbücher dürfen Wörterbucheinträge enthalten (Schlüssel %s)"

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Abschnitte müssen unveränderbar sein (Schlüssel %s)"

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "Listen können keine vorgegebenen Werte haben (Schlüssel %s)."

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Ungültiger Typ \"%s\" für Schlüssel \"%s\" (Wert: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Ungültiger Schlüssel für %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Zugriff verweigert auf %s"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "Das Editieren von %s/%s ist nicht erlaubt"

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Ungültiger Wert für %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Unbekannte Bedingung für %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "Kann nicht zum Wörterbuch hinzugefügt werden"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Mailpile Programmversion"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Speicherort der Mailpile-Daten"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Zeitstempel der Konfiguration"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Hauptschlüssel für symmetrische Verschlüsselung"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Technische Systemeinstellungen"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Maximale Anzahl der gleichzeitig geöffneten Dateien"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr "Benötigter freier Festplattenspeicher (MB)"

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Verlaufsgröße (Zeilen, <0=kein Speichern)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr "Listening-Host für die Weboberfläche"

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Listening-Port für die Weboberfläche"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr "HTTP-Pfad der Weboberfläche"

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "HTTP-Authentifizierung deaktivieren"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Post-Listen Zielgröße in KB"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr "Maximale Ergebnisse, die wir \"gut\" sortieren"

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Maximale Länge der Metadaten-Snippets"

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Debugging Flags"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr "Aktivierte Experimente"

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr "Host:Port des PGP Keyservers"

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr "Übergehe das GnuPG-Benutzerverzeichnis"

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr "Standardpfad des GPG-Programms überschreiben"

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Lokales maildir Schreib-/Leseverzeichnis"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Index-Datei der Metadaten"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Ordner des Suchindexes"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Indexierte Postfächer"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Erweiterungen, die beim Programmstart geladen werden"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Pfade der sortierten Daten"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Thema der Benutzeroberfläche"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Speicherort für vCards"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Pfad zum Ereignisprotokoll"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Demo-Modus, Änderungen sind nicht möglich"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr "Benutzerdefiniertes Banner für die Anmeldeseite"

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Proxy-Protokoll"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr "Rückgriff auf direkte Verbindungen erlauben"

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr "Liste der Hosts, um Proxy zu vermeiden."

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Suchresultate pro Seite"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr "Aktualisierungsfrequenz sonstiger Daten"

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "Beim Starten im Browser öffnen"

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr "Automatisch als gelesen markieren"

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Inhalt aus den Netz herunterladen"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr "HTML5-Sandboxen verwenden"

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr "Schwache Verschlüsselung in Nachrichten die älter als (unix time) sind akzeptieren."

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr "Niemals HTML aus verschlüsselten E-Mail Nachrichten anzeigen"

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr "Lokalen GnuPG-Agenten verwenden"

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr "PGP-Signaturen inline oder angehängt"

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Lokale Daten verschlüsseln nach ..."

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr "E-Mail-basierte Verteilung des öffentlichen Schlüssels aktivieren"

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr "Digitale Schlüssel und Signaturen mit Hinweisen in HTML verpacken"

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr "Vertrauens-Modell für Schlüssel"

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr "Minimale Anzahl der erforderlichen Signaturen"

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr "Zeitfenster (in Tagen) um Vertrauen zu evaluieren"

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr "Anteil an signierten Nachrichten (in %) ab dem wir Signaturen standardmäßig erwarten"

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr "Anteil an Verwendung (in %) ab der wir einem Schlüssel vertrauen"

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "PGP-Einstellungen in Kopfdaten ankündigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Verschlüsselungsrichtlinie für den Postausgang"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr "Wenn möglich PGP/INLINE verwenden"

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr "Betreffs standardmäßig verschlüsseln"

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Standardreihenfolge der Sortierung"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Schlüssel zur Verschleierung des Index"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Erlaube Suche in verschlüsselten Inhalten"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Lokal gespeicherte E-Mails verschlüsseln"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "Lokalen Suchindex verschlüsseln"

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "Kontaktdatenbank verschlüsseln"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Ereignisprotokoll verschlüsseln"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Diverse lokale Daten verschlüsseln"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr "Dauerhaftes löschen von E-Mails erlauben"

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Auszuführender Befehl bevor erneut durchsucht wird"

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Standardadresse für ausgehende E-Mails"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Standardrouting für ausgehende E-mails"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr "Zeilenlängenziel, < 40 verhindert Umbruch"

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr "Ausgehende Nachrichten stets per BCC an dich selbst versenden"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr "vCard-Import-/Exporteinstellungen"

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "vCard-Importeinstellungen"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr "vCard-Exporteinstellungen"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "vCard-Kontexthilfseinstellungen"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Einstellungen Weboberfläche"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr "Nutzer hat Einrichtung abgeschlossen"

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Anzeigedichte der Benutzeroberfläche"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr "Antwort auf Nachrichten zitieren"

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr "Nutzer zur Schlüsselsicherung drängen"

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Eingeklappte Unterschlagwörter in Seitenleiste"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "Spendenlink im Balken oben anzeigen ?"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr "HTML Hinweise anzeigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "Verschlüsselungshinweise anzeigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr "Antworthinweise anzeigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr "Verschlagwortungshinweise anzeigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr "Freigabehinweise anzeigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr "Zugangsdaten erlauben Zugriff auf Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "Passwort gesalzen und gehasht"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Vertrauliche Information, die der Benutzer sichern will"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "Ein Geheimnis"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Sicherheitsrichtlinie"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr "Einstellungen zur TLS Zertifikat Validierung"

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr "Server-Hostname:Port"

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr "SHA256 der akzeptablen Zertifikate"

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr "Web Zertifikat Authorities verwenden"

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Routing für Mailversand"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Routing-Name"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Nachrichtenprotokoll"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Authentifizierungsschema"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Konsolenbefehl"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Quellen für Nachrichtenempfang"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Name der Quelle"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr "Profil, zu dem diese Quelle gehört"

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr "Ist diese E-Mail-Quelle aktiviert?"

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr "E-Mail-Quellprotokoll"

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Konsolenbefehl, der vor der Synchronisierung ausgeführt wird"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Konsolenbefehl, der nach der Synchronisierung ausgeführt wird"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "Abfrageintervall für neue Nachrichten"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Server-Verbindungen aufrechterhalten"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Richtlinie zur Entdeckung des Postfaches"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr "Pfade, die auf neue Postfächer überwacht werden sollen"

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Standard-Postfachrichtlinie"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "E-Mail in ein lokales Postfach kopieren?"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "Elternschlagwort für Postfachschlagwörter"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Rate welche lokalen Markierungen passen"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "Ein Schlagwort für jedes Postfach erzeugen?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "Schlagwörter standardmäßig anzeigen?"

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Ist eine mögliche Quelle neuer Mails"

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Schlagwörter zur Nachricht hinzugefügt"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr "Maximale Mailboxen hinzufügen"

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postfächer"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "Name dieses Postfachs"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "Quellpfad des Postfaches"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Postfachrichtlinie"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Lokaler Pfad des Postfaches"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr "Ist eine Quelle neuer Mails"

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Ein Schlagwort, der das Postfach repräsentiert"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Erstelle: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Ungültig (%s): Abschnitt %s existiert nicht"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Ungültig (%s): Abschnitt %s, Variable %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Lade Plugin: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr "Verarbeite Manifeste"

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "Kein Postfach: %s"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Aktualisiere: %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Öffne: %s (kann eine Weile dauern)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Bitte Passwort eingeben"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr "Mit Mailpile gesendet, der freien Software von www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr "Route %s für %s existiert nicht."

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Elternverzeichnisse sind nicht erlaubt"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Ungültiger Wahrheitswert: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Ungültige URL: %s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr "Ungültiges Nachrichtenzustellprotokoll: %s"

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Ungültiger Hostname: %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "Datei/Verzeichnis existiert nicht: %s"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "Keine Datei: %s"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Kein Verzeichnis: %s"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "Keine gültige URL: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr "Keine gültige E-Mail: %s"

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr "Keine GPG-Schlüssel-ID oder -Fingerabdruck"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (nur verschlüsseln)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (nur signieren)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (nur verschlüsseln)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr "ElGamal (verschlüsseln/signieren) [KOMPROMITTIERT]"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "Zur Entschlüsselung wird Ihr PGP-Schlüssel benötigt."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "Zur Signieren wird Ihr PGP-Schlüssel benötigt."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Entsperren Sie Ihren Verschlüsselungsschlüssel"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "Überprüfe GnuPG Version"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr "Prüfe das GnuPG home-Verzeichnis"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr "Überprüfe Verfügbarkeit von GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr "GnuPG-Liste öffentlicher Schlüssel wird abgerufen (Selektor=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr "GnuPG-Liste geheimer Schlüssel wird abgerufen (Selektor=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr "Schlüssel wird in GnuPG-Schlüsselbund importiert"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "%d Byte an Daten werden entschlüsselt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr "Signatur in %d Byte an Daten wird überprüft"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr "%d Byte an Daten an %s werden verschlüsselt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr "%d Byte an Daten werden mit Passwort verschlüsselt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr "%d Byte an Daten werden mit %s signiert"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr "Schlüssel %s wird mit %s signiert"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr "Schlüssel %s wird von Schlüsselservern heruntergelaen"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr "Nach Schlüssel für %s wird in Schlüsselservern gesucht"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Schlüssel für %s fehlt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr "Schlüssel für %s nicht eindeutig"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr "%(bits)s Bit GnuPG-Schlüssel wird erstellt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr "Warte auf Erzeugung eines %d bit GnuPG key.bits"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr "Erzeuge neuen %d bit PGP key.bits"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr "Konnte keinen %(bits)s bit key erzeugen. Falsche GnupG Version."

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr "Entschlüsselt: %s"

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr "Betreff nicht verfügbar"

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr "Signieren der Nachricht fehlgeschlagen!"

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden!"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(unbearbeitet)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr "(Geist)"

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr "Starte"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr "E-Mail-Quelle"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr "Alles in Ordnung"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr "Unzureichend freier speicher in %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr "Unterbrochen: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Verschoben"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr "Funktioniert ..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Beendet"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "%d indiziert"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr "Unverändert"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Suche nach neuen Postfächern"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "%d Postfächer gefunden"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "%d Postfächer verarbeitet"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr "Verarbeitung von %d fehlgeschlagen"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr "Keine neuen E-Mails in %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr "Zu viele E-Mail postfächer gefunden! Bitte erhöhe die Limits um fortzufahren."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "%s wird auf neue Postfächer überprüft"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr "E-Mails: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr "Sollte %d Nachrichten löschen"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr "Löschen ist deaktiviert"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Nachricht wird kopiert: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr "Kopiere"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr "Bis zu %d E-Mails werden von %s kopiert"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr "Arbeite"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Suchmaschine wird mit %s aktualisiert"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr "Interner Fehler! Schlafe ..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Vom Nutzer abgebrochen"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr "Unbekanntes Mail Quellprotokoll: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "Hinzufügen der Nachricht fehlgeschlagen"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Entfernen der Nachricht fehlgeschlagen"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "Postfach ist nicht synchronisiert"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr "Abholen von Stück %d fehlgeschlagen"

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "Auflistung des Postfachinhalts fehlgeschlagen"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr "IMAP: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr "IMAP: %s (nicht angemeldet)"

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr "E-Mail mit ID %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr "Remote Postfach ist nicht verfügbar"

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung der Verbindung"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr "Es ist ein Fehler beim IMAP-Protokoll aufgetreten"

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr "Keine Verbindung zum IMAP-Server."

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr "Mit dem IMAP-Server %s verbunden"

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Lokale E-Mail"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Überwache %d mbox Postfächer"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr "%d POP3-Postfächer werden überwacht"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr "Nachricht in Postfach nicht auffindbar"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr "Sichere %s Status nach %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr "Mac-Maildir %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr "E-Mail in Datei %s"

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr "Maildir unter %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr "Unix mbox unter %s"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr "Nachricht bei bytes %d..%d"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "Keine Daten gefunden"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Nachricht nicht gefunden"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr "Mailpile mailbox bei %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr "Der Dateiname für die Nachricht konnte nicht gefunden werden."

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr "Ungültiger Nachrichtentyp: %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "Postfachnachrichten sind unveränderlich"

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s ist zu lang um eine Postfach-ID zu sein"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Unbekannte Kryptorichtlinie: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "Nachricht oder Postfach ist schreibgeschützt."

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "Nachricht nicht gefunden?"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Extrahierter Anhang %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr "Vorschau nach %s geschrieben"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "Vorschaubild konnte nicht generiert werden"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Anhang nach %s geschrieben"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "Keine Anhänge gefunden für: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr "[Binärdaten unterdrückt]\n"

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr "(Ungültiges HTML unterdrückt)"

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr "=%s/%s verwendet Empfangen: anstelle von Datum:"

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr "=%s/%s hat ein betrügerisches Datum"

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Schon registriert: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr "SpamBayes-Filter erneut trainieren"

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr "Es gibt %d interessante %s Nachrichten"

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr "Lese %s (%d/%d, %s=%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr "Prozessierung der Nachrichten bei =%s schlug fehl"

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr "SpamBayes-Filter trainiert für %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr "Autotagger regelmäßig neu trainieren (Sekunden)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr "Unbekanntes Schlagwort: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr "%d Nachrichten zugeordnet"

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr "%d Nachrichten automatisch gefiltert"

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr "Backup/Sicherung wiederhergestellt"

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr "Wiederherstellung aus Backup"

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Gesendet: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr "Kann aus mehreren Dateien nicht aktualisieren"

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "Nachricht kann nicht bearbeitet werden"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "%d Nachricht(en) bearbeitet"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "%d Nachricht(en) erstellt"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "Keine Nachrichten!"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr "%d Nachricht(en) unverändert"

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s schrieb:"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Verfasse eine Antwort von %(from)s an %(to)s, CC %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Verfasse eine Antwort von %(from)s an %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "Du musst zuerst eine Von-Adresse konfigurieren."

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "Keine Nachricht gefunden"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr "Leider können vergängliche Nachrichten derzeit keine Anhänge haben."

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "Keine Dateien gefunden"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Keine Nachrichten ausgewählt"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Schreibgeschützte Nachricht: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr "Fehler beim Anhängen an %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr "%s an %d Nachrichten angehängt, %d fehlgeschlagen"

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr "%s an %d Nachrichten angehängt"

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr "Fehler beim Entfernen aus %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr "%s aus %d Nachrichten entfernt, %d fehlgeschlagen"

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr "%s aus %d Nachrichten entfernt"

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Sende Nachricht"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "Mail an %s konnte nicht gesendet werden"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "Mail konnte nicht gesendet werden"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "%d Nachrichten gesendet"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "Es wurde nichts gesendet"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nichts zu tun!"

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "Anhängen der Dateien fehlgeschlagen"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d Nachricht(en) aktualisiert"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Fehlende Schlüssel"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "Nachricht konnte nicht verschlüsselt werden"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "Nachricht konnte nicht signiert werden"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr "%d unthematisierte Nachrichten"

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "Index ist noch nicht bereit"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Sendevorgang abgebrochen."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "Der Postausgang ist leer"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr "Pause zwischen Sendeversuchen"

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr "(BASE64-KODIERTE DATEN)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "%d Ergebnisse gefunden"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "Kontakte hier hinzufügen!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "%d Kontakte hinzugefügt"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "Kein Kontakt namens %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Kontakte entfernt: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "Keine Kontakte gefunden"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "%d Zeilen hinzugefügt"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Zeilen zu %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr "%d Zeilen gelöscht"

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr "Fehler beim Löschen von Zeilen von %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr "%d/%d Ergebnisse aufgelistet"

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr "Notwendiger Parameter fehlt. Notwendige Parameter sind: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are:"
" %s"
msgstr "Unbekannter Parameter an Importer weitergegeben. %s bereitgestellt; aber bekannte Parameter sind: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr "Nach Adressen gesucht"

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr "Unbehandeltes ausgehendes E-Mail-Protokoll: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr "Mail Warteschlange nicht gefunden"

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Bereits konfiguriert: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr "Unbehandeltes eingehendes E-Mail-Protokoll: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "Der PGP-Schlüssel für %s ist zur Verwendung bereit."

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "Erzeugung des PGP-Schlüssels abgeschlossen"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "Erzeugung des PGP-Schlüssels fehlgeschlagen!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "Konto aktualisiert"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Konto bearbeiten"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr "Konto entfernen"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Von Adresse auswählen "

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Metadaten-Index geladen"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "Metadatenindex konnte nicht geladen werden"

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "vCards erneut durchsucht"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Postfächer erneut durchsucht"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "Erneute Indexierung fehlgeschlagen: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "%d Nachrichten indexiert"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Erneuter Durchsuchung läuft bereits"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "vCards und Postfächer erneut durchsucht"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Durchsuche %s erneut"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Läuft: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "Befehl zum erneuten Durchsuchen gab %d zurück"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Erneutes Durchsuchen wird abgebrochen"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Durchsuche %s %s erneut"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "Erneutes Durchsuchen fehlgeschlagen: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Nichts geändert"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Suchmaschine optimiert"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr "Konnte nicht alle Nachrichten löschen"

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr "%d Nachrichten gelöscht"

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Mailpile wird gestartet"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "Webserver zu %s verschoben"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "Webserver auf %s gestartet"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "Webserver konnte nicht gestartet werden"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr "Shutdown Prozesse ausgeführt"

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "PID nach %s geschrieben"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Seite aufgebaut"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Ereignisse, Threads und Locks aufgelistet"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr "CRON Agenda dargestellt"

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr "Dein Mailpile ist schreibgeschützt!"

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr "Wir sind gesund!"

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr "(keine Ausgabe)"

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "Das hat Spaß gemacht!"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "Von %s wurde %s zurückgegeben"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Netzwerkfehler: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr "Auflistung von %s fehlgeschlagen"

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "%d Dateien oder Verzeichnisse aufgelistet"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "Verzeichniswechsel fehlgeschlagen: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "Diese Datei existiert bereits: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr "Weggeschrieben nach %s: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr "Weggeschrieben: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr "Verfügbare Übersetzungen anzeigen"

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "ACHTUNG: Sämtliche Änderungen werden beim Anmelden überschrieben"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr "Ungültige Sektion oder Variable: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr "Ich lehne es ab, den Hauptschlüssel zu verändern!"

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Ungültige Schlüssel"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Angezeigte Einstellungen"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Konto nicht gefunden: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "Zu viele Dateien"

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "Lesen fehlgeschlagen: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "Kein Postfach: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Postfächer hinzufügen und konfigurieren"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "%d Postfächer konfiguriert"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "Es wurde nichts hinzugefügt"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr "Ausgabemodus auf %s gesetzt"

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Herunterfahren ..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "Die Adresse der Weboberfläche ist: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr "Die Weboberfläche ist deaktiviert. Geben Sie `www` ein, um es zu aktivieren."

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "`help` für Anweisungen oder `quit` zum Beenden eingeben."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr "Lang andauernde Vorgänge können mit <STRG-C> abgebrochen werden"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Sie können sich mit dem `%s`-Befehl anmelden."

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "Bitte Webbrowser überprüfen!"

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr "Schlagwörter: (verwende einen Schlagwörter als Befehl, um mit Schlagwörter gekennzeichnete Nachrichten anzuzeigen)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Angezeigte Hilfe"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Unbekannter Befehl"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(Unterabschnitt)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Angezeigte Variablen"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Angezeigte Willkommensnachricht"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr "Dies ist eine digitaler Schlüssel, den du verwenden kannst\num vertrauliche Nachrichten an den Schlüsseleigentümer\nzu schicken oder um seine digitalen Signaturen zu überprüfen.\nWenn du E-Mails weder verschlüsselst noch signierst kannst\ndu ihn ohne Bedenken ignorieren oder löschen."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr "Von Mailpile und GnuPG erzeugt"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel für %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr "Mein Verschlüsselungsschlüssel"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "%d Schlüssel importiert"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "Sieht gut aus!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Lösungsvorschlag:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "Sie brauchen einen neuen Schlüssel!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Ausführen: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr "Beantworte die Toolfragen: Verwenden Sie RSA, %d Bits oder mehr"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Update der Mailpile-Konfiguration um einen gültigen Schlüssel zu verwenden"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "WICHTIG: Dies MUSS vor der Deaktivierung des Schlüssels durchgeführt werden!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr "Zum Schlüssel gehörende Passphrase wird für Mailpile-Login verwendet"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Schlechte Schlüssel zurückziehen:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr "Auf die erste Frage mit Ja antworten und dann der Anleitung folgen"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr "Ein zurückgerufenes ZErtifikat wird auf dem Bildschirm angezeigt"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr "Kopieren & Einfügen, Sichern und an Personen senden, die den alten Schlüssel haben"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Sie können nach %s suchen, um diese Personen zu finden"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Schlechte Schlüssel deaktivieren:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Geben Sie %s ein"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- Deaktiviert."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- Widerrufen."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr "%s: Schlecht: Ist am %s abgelaufen"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr "%s: Schlecht: Schlüssel ist nutzlos"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr "%s: Schlecht: Läuft am %s ab"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr "%s: Schlecht: Zu klein (%d bits)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: OK: %d bits, das sieht gut aus!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: Mailpile Konfiguration benutzt falschen Schlüssel"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "%(key)s: Schlechter Schlüssel in Profil %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "Kein Schlüssel für %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr "Plausibilitätskontrolle durchgeführt: %d in GPG Keyring, %d Profile"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr "Setzen Sie die Crypto Policy für %s auf %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "Keine vCard für E-Mail %s!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "Bitte gib eine E-Mail-Adresse und eine Richtlinie an."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "Empfänger haben in Konflikt stehende Verschlüsselungsrichtlinien."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "Die Verschlüsselungsrichtlinie für diese Empfänger ist: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "Dieses Benutzerkonto hat keinen Verschlüsselungsschlüssel."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid ""
"Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Ihre Richtlinie ist immer zu verschlüsseln, aber wir haben keine Schlüssel für alle!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Einige Empfänger erfordern Verschlüsselung, aber nicht alle Schlüssel sind bekannt!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr "Wir haben Schlüssel für alle!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr "Werde nicht verschlüsseln, da die historischen Daten nicht ausreichen."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr "Kann nicht verschlüsseln, da wir nicht für alle Empfänger Schlüssel haben."

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr "%d Ereignisse gefunden"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr "%d Ereignisse abgebrochen"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr "Benötigt eine Ereigniskennung!"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr "Ereignis %s kann nicht rückgängig gemacht werden"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr "Ereignis %s nicht gefunden"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr "Logdatei(en)  ansehen: Mit STRG-C zurück zur CLI"

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr "Übergeordnetes Verzeichnis ist nicht vorhanden."

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "Festplatte voll? Fehlen Berechtigungen?"

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Postfachs: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Nachricht wird exportiert =%s …"

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr "Nachricht =%s ist nicht lesbar! Wird übersprungen."

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "%d Nachrichten nach %s exportiert"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr "Mailpile Herunterfahren"

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "Willkommen bei Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr "Mailpile läuft jetzt auf diesem Computer"

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr "Neue Installation"

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr "Dies sieht aus wie eine neue Mailpile-Installation"

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr "Los geht's!"

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr "Nicht angemeldet."

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr "Einloggen"

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr "Sie werden angemeldet"

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr "Sie sind angemeldet"

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:129
msgid "Open E-mail"
msgstr "E-Mail öffnen"

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr "Mailpile"

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr "Neuinstallation"

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr "Keine neuen E-Mails. (num) Nachrichten insgesamt"

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr "API-Inhalt wird angeboten"

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr "Javascript API erzeugt"

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s auf %(host)s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr "Konnte Route nicht migrieren: %s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr "Unbekannte MIgration: %s (verfügbar: %s)"

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr "%d Migrationen durchgeführt, %d fehlgeschlagen"

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr "URL zur Nachricht des Tages"

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr "Nicht unterstützte URL für Nachricht des Tages: %s"

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr "Nachricht des Tages"

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr "Mailpile-Aktualisierungsinformationen nicht verfügbar"

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr "Mailpile ist auf dem aktuellsten Stand"

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr "Ein Upgrade für Mailpile ist verfügbar, Version %s"

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr "OAuth2-Autorisierung"

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr "Verfügbare Plugins aufgezählt"

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Schon geladen: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Plugin laden fehlgeschlagen: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Geladen Plugins: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "Notwendige Plugins können nicht abgeschaltet werden: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Plugin nicht geladen: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Plugins abgeschaltet: %s (Neustart notwendig)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "Konnte Nachricht nicht lesen: {mail_key}, {mail_desc}."

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr "Konnte Nachricht nicht öffnen:  {mail_key}, {mail_desc}."

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr "Konnte Postfach nicht öffnen: {mbox_key}"

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr "Laden und Verarbeitung der Nachricht fehlgeschlagen."

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr "Kryptografische Verarbeitung der Nachricht fehlgeschlagen."

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr "Konnte Nachricht nicht verarbeiten."

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr "Verarbeitung der %s header fehlgeschlagen."

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr "Nachricht könnte beschädigt sein!"

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr "Analysiere Metadaten nach %d Ergebnissen (full_threads=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Suche: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Ergebnisse nicht druckbar"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr "Komischer Startpunkt: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr "%d Suchergebnisse vorbereitet (Kontext=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "%d Ergebnisse in %.3fs gefunden"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr "Du musst eine Suche durchführen bevor du die nächste Seite anforderst."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr "Nächste Ergebnisseite wurde angezeigt"

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr "Du musst eine Suche durchführen, bevor du die vorherige Seite anforderst."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr "Vorangegangene Ergebnisseite wurde angezeigt"

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr "Sortierreihenfolge nach %s geändert"

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr "Rohe Nachricht: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr "Einzelne Nachricht wurde angezeigt"

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr "%d Nachrichten wurden angezeigt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Leer"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Postausgang"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "Möglicherweise Spam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Bilder"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr "Sperrung aufheben"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Schlagwortes: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Standardschlagwörter erstellt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr "Aktiviere SpamBayes automatische Markierung"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr "Installieren sie SpamBayes zur Filterung von SPAM"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr "Aktiviere Import von Gravatar Bildern"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr "Aktiviere import von Libravatar Bildern"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr "Importiere Kontakte vom GPG-Schlüsselbund"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr "Sperrung wieder einrichten"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted"
" mail."
msgstr "Suchindex kann nicht obfuskiert werden ohne Daten zu verlieren. Verschlüsselte Mail wird nicht indexiert."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr "Suchindex wurde obfuskiert. Indexierung der verschlüsselten E-Mail aktiviert. OK!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr "ISPDB wird auf %s überprüft"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr "%s in ISPDB gefunden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr "%s wird auf Autokonfiguration überprüft"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr "Autokonfiguration auf %s gefunden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr "Einstellungen für %(email)s werden geschätzt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr "%d potentielle Server gefunden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr "Dienste werden gesucht …"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(service)s Server auf %(host)s:%(port)s gefunden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr "Zeitlimit überschritten, Ergebnisse evtl. unvollständig"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr "%s wird überprüft, Klartext=%s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr "%(protocol)4.4s auf %(host)s:%(port)s mit STARTTLS als %(username)s wird getestet"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr "%(protocol)4.4s auf %(host)s:%(port)s als %(username)s wird getestet"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "unsicher"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "Protokoll ist OK"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr "Die Einstellungen von nur einem Konto können gleichzeitig getestet werden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr "Einstellungen für %d Adressen gefunden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr "Keine Einstellungen gefunden"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr "Ungültige Sprache: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "Route funktioniert"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Ungültiger Befehl"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "Route funktioniert nicht"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit Tor auf %s:%s. Ist es installiert?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "Tor erfolgreich konfiguriert und aktiviert!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr "Fehler beim Konfigurieren von Tor auf %s:%s. Ist das Netzwerk nicht verfügbar?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr "Proxy-Einstellungen wurden bereits konfiguriert."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Sprache festgelegt auf: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Wähle ein Passwort für Mailpile:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Passwort bestätigen: "

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "Passwörter stimmten nicht überein! Bitte erneut versuchen."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr "Führe initiales Mailpile-Setup durch"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr "Beginne Setup Ablauf"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr "SMTP-Hintergrundprogramm"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr "Horche auf dem Host nach SMTP-Daemons"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr "Horche auf Port nach SMTP Daemon"

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "Name"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr "Nichts passiert"

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr "Verschlagwortung wurde rückgängig gemacht"

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr "%d Nachrichten für zukünftiges verschlagworten vorgemerkt"

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr "Schlagwörter hier hinzufügen!"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "%d Schlagwörter hinzugefügt"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr "%d Schlagwörter aufgelistet"

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "%d Schlagwörter gelöscht"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr "Führe Automatisierung für %d Schlagwörter aus"

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr "Automatisierte Schlagworte regelmäßig ausführen (Sekunden)"

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Schlagwortname benötigt"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr "Benötige Flags und Suchbegriffe oder Hook"

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "Schlagwort nicht gefunden: %s"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "Neuen Filter hinzugefügt"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr "%d Filter entfernt"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Importiere Kontakte aus dem GnuPG Schlüsselbund"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr "Import aktivieren"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Ort des Schlüsselbundes"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr "%d vCards aus GPG-Schlüsselbund extrahiert"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr "%d vCards aus GPG-Schlüsselbund importiert"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Importiere Kontaktinfo von einem Gravatar-Server"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr "Zur Verwendung Anonymität erfordern"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr "Mindestanzahl Tage zwischen Aktualisierungen"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr "Maximale Größe der Stapelverarbeitung pro Aktualisierung "

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr "Standard-Vorschaustil"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr "Bevorzugte Wertung für Vorschaubilder"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr "Bevorzugte Größe für Vorschaubilder"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "Gravatar-Serveradresse"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr "Kontaktinformationen von einem Libravatar-Server importieren"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "Libravatar-Serveradresse"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Pfad der Mork-Datenbank"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr "Session erstellt"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr "Keine SID angegeben"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr "Session beendet"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr "Keine Session ID angegeben"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr "Unbekannte Session ID"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr "Befehl nicht erlaubt"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr "Befehl wurde ausgeführt"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel ist widerrufen"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel ist deaktiviert"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel ist abgelaufen"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel wurde importiert und überprüft"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel wurde importiert"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr "Signatur schon auf %d Nachrichten gesehen"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel ist sehr stark"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel ist stark"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel ist gut"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel ist schwach"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr "Nach Verschlüsselungsschlüsseln wird gesucht in: %s"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel im Schlüsselbund gefunden"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel auf dem Schlüsselserver gefunden"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "DNS-PKA-Records"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr "Schlüssel in DNS PKA gefunden"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "E-Mail-Schlüssel"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Schlüssel in lokaler E-Mail gefunden"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Mit dieser Signatur stimmt etwas nicht"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Unsigniert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr "Diese Daten sind nicht digtial signiert worden. Das heißt sie stammen nicht unbedingt von der Person die als Absender angegeben ist."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Es gab einen seltsamen Fehler mit dieser digitalen Signatur"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr "Teilweise fehlerhaft"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Teile dieser Nachricht tragen eine Signatur mit einem seltsamen Fehler"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "Nicht signiert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Üblicherweise signiert dieser Absender seine Nachrichten. Diese Daten sind nicht digital signiert und könnten leicht gefälscht worden sein."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr "Teilweise unsigniert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been"
" forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr "Üblicherweise signiert dieser Absender seine Nachrichten. Diese Nachricht ist nicht digital signiert und könnte leicht gefälscht worden sein."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "Die digitale Signatur war ungültig oder falsch"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr "Teilweise ungültig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr "Teile dieser Nachricht haben eine digitale Signatur, die ungültig oder defekt ist"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Zurückgezogen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked -"
" this is not a good thing"
msgstr "Achtung, die Signatur wurde mit einem widerrufenen Schlüssel erstellt – das ist nicht gut."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr "Teilweise zurückgezogen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr "Achtung, ein Teil der Nachricht wurde mit einem widerrufenen Schlüssel signiert."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "Die digitale Signatur wurde mit einem abgelaufenem Schlüssel erstellt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr "Teilweise abgelaufen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr "Teile dieser Nachricht haben eine digitale Signatur, die mit einem abgelaufenen Schlüssel erstellt wurde"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr "Die digital Signatur konnte nicht verifiziert werden, da der Schlüssel unbekannt ist."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr "Teilweise unbekannt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can"
" not verify"
msgstr "Teile dieser Nachricht enthalten eine Signatur, die mit einem unbekannten Schlüssel erstellt wurde. Wir können den Schlüssel daher nicht überprüfen."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr "Achtung: die digitale Signatur stammt von einem unerwartetem Schlüssel!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr "Teilweise verändert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr "Teile dieser Nachricht haben eine digitale Signatur, die mit einem unerwartetem Schlüssel erstellt wurde."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "Nicht überprüft"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr "Die Signatur war korrekt, allerdings kam sie von einem Schlüssel, der noch nicht überprüft wurde."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr "Teilweise nicht überprüft"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr "Teile dieser Nachricht haben eine nicht überprüfte Signatur."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Signiert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr "Die digitale Signatur konnte verifiziert werden und stammt von einem uns bekannten Schlüssel. Sieht also alles gut aus!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr "Teilweise signiert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr "Teile dieser Nachricht haben eine verififzierbare Signatur, die mit einem uns bekannten Schlüssel gemacht wurde."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Überprüft"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "Die Signatur war korrekt und kam von einem überprüften Schlüssel, w00t!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr "Teilweise überprüft"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Teile der Nachricht haben eine überprüfte Signatur, andere Teile jedoch nicht."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr "Irgendetwas Unbekanntes stimmt nicht mit dieser Verschlüsselung."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "Unverschlüsselt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr "Der Inhalt war nicht verschlüsselt. Sie kann von unauthorisierten Dritten abgefangen und gelesen worden sein."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Dieser Inhalt war verschlüsselt, großartige Arbeit um sicher zu sein"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr "Teilweise verschlüsselt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid ""
"Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Teile der Nachricht wurden verschlüsselt, andere nicht"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Gesperrter Schlüssel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr "Sie haben den Verschlüsselungsschlüssel, aber der Schlüssel selber ist gesperrt."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr "Gemischter gesperrter Schlüssel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr "Teile der Nachricht konnten nicht entschlüsselt werden. Der zum Verschlüsseln genutzt  Schlüssel ist blockiert."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Fehlender Schlüssel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Der zum Entschlüsseln notwendige Schlüssel fehlt. Eventuell wurde die Verschlüsselung mit einem alten, nicht mehr vorhandenen Schlüssel durchgeführt."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr "Teilweise fehlender Schlüssel"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Teile der Nachricht konnten nicht entschlüsselt werden, da der private Schlüssel fehlt. Vielleicht wurde die Nachricht mit einem nicht mehr vorhandenen alten Schlüssel verschlüsselt?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr "Wir konnten die Nachricht nicht entschlüsseln und sind nicht sicher warum."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr "Wir konnten Teile dieser Nachricht nicht entschlüsseln und wissen nicht warum."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr "Mailpile versucht durch kluges Raten die bestmögliche Sicherheit für diesen Kontakt vorzuschlagen"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "Nicht signieren oder verschlüsseln"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr "Nachrichten werden weder verschlüsselt noch mit Ihrem Verschlüsselungsschlüssel signiert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Nur signieren"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr "Nachrichten werden nur signiert mit Ihrem Verschlüsselungs-Key"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Nur verschlüsseln"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr "Nachrichten werden nur verschlüsselt, aber nicht mit Ihrem Verschlüsselungsschlüssel signiert"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Immer verschlüsseln & signieren"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr "Nachrichten werden verschlüsselt und signiert mit Ihrem Verschlüsselungs-Key"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr "Sicherheitshinweis von Mailpile: n\\n Vorsicht! Diese Webseite könnte gefährlich sein!\\n Bist du sicher, dass du fortfahren willst?\\n"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Keine Betreff"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "und %d andere"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Kein Fingerabdruck"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr "Bearbeiten von  %s"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr "%d Zeilen in %d Nachrichten gefunden"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr "Demo-Kontakte"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr "Das ist die Importdemo"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr "Aktiviere Demo-Importer"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktname"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt-E-Mail"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr "Ich weigere mich, mit leeren oder unfeinen Daten zu arbeiten"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr "Ich habe deine Daten für dich gehasht, yippie!"

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr "Diagrammansicht erzeugt"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Ich habe versucht, den Metadata-Index zu reparieren."

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr "Unverarbeitete Metadaten dargestellt"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr "Angezeigte Nachrichtenschlüsselwörter"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr "Angezeigten Nachrichtheader drucken."

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr "Dies ist Mailpile-Version %s"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr "Dein Mailpile ist so eingestellt, dass es niemals E-Mails löscht"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr "Dein Spamfilter ist defekt: bitte spambayes installieren"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr "Lerne wie du den Spamfilter von Mailpile effektiv einsetzt"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr "Du solltest wirklich Backups für dein Mailpile einrichten"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr "Mailpile kann automatisch E-Mails Schlagwörtern zuordnen!"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr "nie"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr "Wussten Sie schon"

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr "Keine neuen Übersetzungen"

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr "Email drucken auf %s"

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr "In %d Dateien gedruckt"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr "Anmelden mit Ihrem"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Mailpile Password"
msgstr "Mailpile-Passwort"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr "Upps, falsches Passwort. Erneut versuchen?"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr "Letzte fehlgeschlagene Anmeldung:"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "Sie wurden abgemeldet!"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid ""
"Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr "Durchsuche Dateien und Postfächer"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr "Durchsuchen"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Übergeordneten Ordner öffnen"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr "Durchsuche lokale und entfernte Postfächer um sie zu Mailpile hinzuzufügen."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr "Mailpile hat folgende Postfächer identifiziert."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr "Klicken um den Inhalt vom Postfach zu sehen oder seine Einstellungen zu ändern."

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "Keine Kontaktinformationen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Keine Kontakte gefunden"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr "Alles OK. Mailpile legt automatisch Kontakte an, wenn Sie Nachrichten beantworten oder neu erstellen."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "von"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 Unterhaltung"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Kontakt hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Kontakte importieren"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr "Ohne Name"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr "Hey, das bist du"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Verfassen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Sicherheit & Schlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr "Nachrichten beim Kommunizieren mit"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr "Du hast keinen öffentlichen Schlüssel von diesem Kontakt. Nur mit dem Schlüssel kannst du sicher kommunizieren."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel suchen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Konversationen"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "Keine Konversationen"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr "Ungültiges TLS-Zertifikat"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr "Debug Informationen anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr "Die Identität des Remote-Servers ({H}) konnte nicht bestätigt werden."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256-Fingerabdruck"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr "TOFU gescheitert; nie zuvor gesehenes Zertifikat."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr "TOFU aktiv; keine weitere Prüfung nötig."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr "Wurde auf diesem Server früher gesehen."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr "Ist nicht gültig für diesen Server, gemeldet an {S}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr "Ist für diesen Server gültig."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr "Ausgestellt und signiert von {CA}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr "Konnte nicht anhand bekannter Zertifizierungsstellen validiert werden."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr "Gültig von {DATE1} bis {DATE2}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr "Fragen Sie Ihren E-Mail-Server Admininstrator um sicher zu gehen."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr "Gemeldet an"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr "Gemeldet von"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not"
" recommended."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr "Versuchen Sie es später erneut"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr "PEM anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr "TLS-Zertifikate"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will"
" be rejected until you add another exception."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr "Bekannte Zertifikate"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "Keine Filter vorhanden"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr "Filter sind kluge Regeln, die automatisch ihre Nachrichten markieren, sie sortieren uam."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr "Hoffentlich hat dieser Hinweis geholfen"

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr "Lass uns wissen wenn etwas fehlt oder nicht korrekt war."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr "Oder füllen Sie einen Bericht aus"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "Benutzerdefinierte Suchen"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr "Unter der Haube ist Mailpile eine Hochleistungs-Suchmaschine, die komplexe Fragen beantworten kann."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatürkürzel"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat"
" power users out there!"
msgstr "Hier eine Liste von Tastaturkürzeln für alle coolen Power-User."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Verschlüsselung & Sicherheit"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will"
" do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the"
" most secure way possible."
msgstr "Begriffe wie Verschlüsselung und Schlüssel sind Ihnen neu? Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen Mailpile zu erläutern, den Umgang damit zu erkären und Sie darin zu unterrichten, das Programm so sicher wie möglich zu verwenden."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr "Gmails 2-Schritte Bestätigungscodes"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr "Erlaube Apps, die nicht von Google stammen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr "Mail suchen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr "E-Mail verfassen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr "Auswahl nach unten verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr "Erweitere Auswahl nach unten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr "Auswahl nach oben verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr "Vorherige Seite der Ergebnisse"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr "Nächste Seite der Ergebnisse"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr "Öffne E-Mail zum Lesen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr "Zu den Entwürfen gehen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Zum Posteingang gehen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr "Zum Postausgang gehen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr "Zu den Gesendeten gehen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr "Zum Spam gehen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr "Zum Papierkorb gehen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
msgid "Go to All Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr "Folge dem Suchhinweis"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr "Auf E-Mail antworten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr "Auf alle Emails antworten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr "Weiterleiten einer oder mehrerer E-Mails"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr "Als ungelesen markieren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr "Nach Spam verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr "E-Mail archivieren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr "Untag, Entfernen der E-Mail aus der Ansicht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr "E-Mail löschen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr "Wähle alle Sichtbaren aus"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr "Wähle alle der Suche entsprechend aus"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr "Alles abwählen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "Verwerfen aller Benachrichtigungen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr "Kontoliste"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Sicherheits- und Datenschutzeinstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr "Terminal (klein) anzeigen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "Netzwerk überprüfen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "App neu starten?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Mailpile konnte diesen Auftrag nicht ausführen!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Mailpile ist nicht erreichbar."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr "Mailpile-Zeitüberschreitung..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr "Ein Anhang wird aktuell hochgeladen. Sind Sie sicher das Hochladen abzubrechen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "ist"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr "Einige Empfänger können große E-Mails nicht empfangen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Trotzdem senden?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr "Anhang hochladen ist fehlgeschlagen: Status"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr "Anhang konnte nicht hochgeladen werden, weil"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr "Keine Signierung oder Verschlüsselung"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr "Signierung ohne Verschlüsselung"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr "Verschlüsselung ohne Signierung"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr "Signierung und Verschlüsselung"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr "Undefinierte Zustand:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Überprüfungsfehler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf Ihren Verschlüsselungsschlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr "Diese Nachricht kann beim Empfänger geprüft werden, der Ihren Schlüssel hat und man kann dort sicher sein, das sie auch wirklich von Ihnen kommt :-)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr "Diese Nachricht kann nicht beim Empfänger geprüft werden und man kann dort nicht wissen, ob sie wirklich von Ihnen kommt."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr "Diese Nachricht und Anhänge werden verschlüsselt, Empfänger & Betreff (Metadaten) jedoch nicht."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr "Diese Nachricht kann nicht verschlüsselt werden, da du für einen oder mehrere Empfänger keine Schlüssel hast."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "Verschlüsselung nicht möglich"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr "Diese Nachricht und ihre Metadaten werden nicht verschlüsselt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr "Es gab einen Fehler bei der Vorbereitung zur Verschlüsselung dieser Nachricht."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Fehler beim Verschlüsseln"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr "Senden wird vorbereitet..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern ...."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Klicke OK um die Nachrichten trotzdem zu senden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr "Juhu, Sie können jetzt verschlüsseln"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "Keine E-Mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "ist zu groß:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr "Sie können keinen Schlüssel hochladen, der größer als 5 Megabyte ist."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel konnte nicht hochgeladen werden. Status:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel konnte nicht hochgeladen werden, weil"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Für Details anklicken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Was ist ein Verschlüsselungsschlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr "Was bedeutet Fehlender Schlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr "E-Mails werden in Mailpile importiert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr "Deine E-Mails werden kopiert, bitte mach dir keine Sorgen!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr "E-Mails werden kopiert. Das könnte eine Weile dauern."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr "Bitte habe Geduld, die E-Mails werden so schnell wie möglich kopiert."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr "Meine Güte, du hast eine Menge E-Mails!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr "Ich hoffe, du musst nicht dringend zum Flieger oder so"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr "E-Mails werden kopiert. Leg deine Hände hinter den Kopf und pfeife La Cucaracha."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr "Kopien deiner E-Mails werden erstellt und in dein Postfach gepackt, schön nebeneinander"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr "Verdammte Kinder."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr "Von RMS anerkannt!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr "Laufwerk C:\\ wird formatiert … (nur ein Scherz)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr "Verschlüsselungsschilde werden verstärkt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr "Entropie wird erhöht und Bits vertauscht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr "Fehler werden bereinigt …"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr "Kätzchen werden indexiert …"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr "Liebesbriefe werden indexiert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr "Kerbverzahnungen werden angelegt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr "Syntaxfehler in Zeile 45 dieser E-Mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr "Zusätzliche Kohle wird in den Server geschaufelt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr "Fluxkompensator wird kalibriert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr "Einige Bytes haben versucht zu entkommen, konnten jedoch wieder eingefangen werden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr "Zukünftiger Zustand wird deterministisch simuliert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr "Prototypen werden vergrandet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr "Gegenseitige Abhängigkeiten werden aufgelöst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr "Heftiges Schwingen um die Y-Achse"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr "Zusätzliche Gigapixel werden gesucht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr "Hamster werden initialisiert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr "Das ist nun unsere Welt … Die Welt der Elektronen und der Schalter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr "Dein gesamter Spam wird per Post an die Online-Werbenden gesendet."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr "Ich entwickle ein eigenes Bewusstsein"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr "Bisher unbekannte Primzahlen werden gesucht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr "Satellitennetzwerk wird neu ausgerichtet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr "Datenstrom wird umgeleitet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr "Teilchenbeschleuniger wird hochgefahren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr "Zeit ist eine Illusion. Und Ladezeit sowieso."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr "Örtliche Gravitationskonstante wird überprüft"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr "Dieser Server bezieht seinen Strom von einer Zitrone und zwei Elektroden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr "Das Mailpile-Kernprogramm besteht aus einem fortschrittlichen Nachrichten-Markierungssystem und einer Suchmaschine."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr "Möchtest du wirklich all diese Amazon Prime-Versandbestätigungen behalten?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid ""
"I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr "Ich bin mir sicher, dass die E-Mail von ThinkGeeks-Weihnachtsangeboten 2011 gelöscht werden kann."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr "Brauchen Sie wirklich eine E-Mail um zu erfahren, dass Sie ReTweetet wurden?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr "E-Mail ist das größte internetbasierte soziale Netzwerk des Planeten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr "Welche andere 40 Jahre alte Technologie verwendest du heute noch?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr "Es gibt weltweit 2,5 Milliarden E-Mail-Nutzer, das sind doppelt so viele wie Facebook-Nutzer!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr "Benutzen Sie Mailpile-Markierungen, um Ihre Mail besser zu durchsuchen und zu organisieren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr "Erinnern Sie sich daran, wie Sie Ihre erste E-Mail-Adresse bekommen haben? Wissen Sie noch, wie es sich als etwas Privates angefühlt hat?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr "Über 100 Billionen E-Mails werden pro Jahr verschickt!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr "E-Mail ist das am weitesten verbreitete Kommunikationsprotokoll, das Menschen je erfunden haben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr "E-Mail nutzt einen offenen Standard, dem die ganze Welt zugestimmt hat, und der niemandem gehört"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr "BLINDKOPIEN AN ALLE SPIONE!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr "Viele mächtigen Regierungen führen eine massenhafte Schleppnetz-Überwachung durch"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr "Die meisten E-Mails können von allen gelesen werden während sie durch das Internet reisen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr "Verschlüsselung stellt sicher, das Ihre E-Mail nur vom beabsichtigten Empfänger gelesen wird"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr "Eine Mail unverschlüsselt zu senden, ist eher wie das Verschicken einer Postkarte."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr "Mailpile benutzt OpenPGP um Ihre Nachrichten sicher zu Verschlüsseln und zu Entschlüsseln."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr "Alle Konfigurationseinstellungen und Passwörter werden mit AES-256 verschlüsselt."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr "Verschlüsseln von E-Mail bedeutet, das Ihre Kommunikation wirklich privat bleibt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr "Je mehr verschlüsselte Emails Du sendest, je besser!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr "Mailpile verschlüsselt standardmäßig Ihren Suchindex!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid ""
"The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr "Das am meisten verwendete Passwort ist 123456. Hoffentlich benützt Du ein anderes."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr "Gutes passiert denen, die warten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr "Erstellen Sie freie Software und seien Sie glücklich"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr "Ein Großteil von Mailpile ist in Cafés in Reykjavik, Island entstanden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr "Viele Isländer glauben an Elfen, Feen, Gnome und Trolle."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr "Die Gründer von Mailpile trafen sich zum ersten Mal in einem öffentlichen Whirlpool in Reykjavik"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr "Wir mögen Vulkane, mögen Sie Vulkane?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr "Eine Million Hamster drehen momentan ihre Räder."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr "Die Erde anzapfen für mehr geothermale Energie."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr "Schimpfwörter durchstreichen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr "Erstellen einer Bullshit-Bingo Tabelle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr "Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr "Willkommen in den neun Kreisen der Hölle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr "Informiere David Cameron über verdächtige Akt^H^H^H...nein :-)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr "Lässt Sie warten ohne erkennbaren Grund"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr "Was haben Sie an?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr "Stellen Sie den Wasserkessel auf, das kann eine Weile dauern."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr "Besorgen Sie sich eine Tasse Tee und Kekse. Dies dauert vermutlich 4 Doppelkekse mit Vanillecremefüllung"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid ""
"Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr "Wussten Sie, das Menschen etwa 50% ihrer Gene mit Bananen teilen? Beängstigend!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr "Wahrscheinlichkeit von einem Asteroid die Erde zu treffen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr "Lese die allgemeinen Geschäftsbedingungen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr "Schaue die letzten Serien auf Netflix"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr "Oh, Du hast einige sehr interessante alte Emails."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr "Ich verstehe dich jetzt besser, glaube ich"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr "Deine Vergangenheit ist nur eine Geschichte, die du dir selbst erzählst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr "E-Mails werden auf gestohlene Winklevoss-Ideen überprüft"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr "Gutscheine werden angewendet …"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr "Lecke an Briefmarken..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr "Dauerglotzer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr "Mhm, das war lecker"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million"
" dollars..."
msgstr "Hey, da ist ein Nigerianischer Prinz, der dir zwanzig Millionen Euro schenken will..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr "Wie gemein!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr "Fotos werden verbessert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr "Sichere das komplette Internet..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr "Wirklich? Warten Sie immer noch?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr "Naja... heute ist sicher ein schöner Tag"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr "Du solltest vielleicht rausgehen oder so"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr "Hänge hier nur so rum"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr "Nichtstun"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr "Lässt Sie grundlos warten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr "Teste Ihre Geduld"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr "Beachte den Mann hinterm Vorhang nicht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr "Du bist toll so wie du bist"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr "Achtung: Denke nicht an lila Nilpferde"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr "Folgen Sie dem weißen Kaninchen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr "Möchten Sie sehen, wie tief dieser Kaninchenbau geht?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr "Affen werden mit Schreibmaschinen versorgt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr "Warten auf Godot"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr "Zeit und Raum werden ausgetauscht"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr "Klartext"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr "In dieser Nachricht sind Referenzen zu Bildern oder anderen Inhalten aus dem Internet enthalten. Das Herunterladen und Anschauen dieser Daten kann dazu führen, dass der Sender dieser Nachricht darüber informiert wird, dass die Nachricht gelesen wurde."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr "Okay, Bilder anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr "Bilder dieses Absenders immer anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "Nein, Danke!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr "Nachricht wird geladen..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr "Nachricht konnte nicht abgerufen werden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "Keine Nachrichten ausgewählt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr "1 Konversation"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr "Konversationen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr "Verschiebevorgang"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Schlagwort löschen möchten?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Schlagwort hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Freunde und Familien"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr "Zitierte Antworten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr "Möchten Sie zitierte Antworten in allen von Ihnen verfassten Nachrichten deaktivieren?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr "Zitierte Antworten deaktiveren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "Verschlüsselung nicht möglich"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Ihnen fehlen Verschlüsselungsschlüssel für die folgenden Kontakte"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "Sie selbst!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr "Sie können keine verschlüsselte oder signierte Mail ohne einen eigenen Schlüssel senden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr "Prüfen Sie Ihre Account-Einstellungen oder senden Sie uns ein anderes Profil."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Nach Verschlüsselungsschlüsseln wird gesucht für:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Nach Verschlüsselungsschlüsseln wird gesucht..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Unverschlüsselt senden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Suche speichern"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr "Gesicherte Suchbegriffe erscheinen als Tags im Seitenmenue"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr "E-Mail wird automatisch beim Eintreffen markiert. Sie könenn aber auch manuell Messages hinzufügen oder entfernen."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr "Neue gespeicherte Suche konfigurieren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Icon ändern"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Farbe ändern"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Speichern als"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Schlagwortname"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Als gelesen markieren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Aus Posteingang entfernen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "Nie nach Spam verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Wählen Sie ein Symbol aus"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe aus"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr "Neue gespeicherte Suche erstellen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Name oder E-Mail-Adresse eingeben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr "Etwas anderes suchen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "Hier anklicken"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Nach Verschlüsselungsschlüsseln wird gesucht für"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel suchen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Ausgewählte Schlüssel senden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel hochladen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr "Irgendetwas ist beim Hochladen des Verschlüsselungsschlüssels schiefgegangen. Erneut versuchen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel auswählen oder ziehen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr "Eine Datei auf Ihrem Computer, die normalerweise endet mit: .asc .key  .pub"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel auswählen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr "Konnte den Uploader nicht erstellen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "Aktualisieren Sie Ihren Browser"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "laden..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr "Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr "Details"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr "bitte anmelden"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr "Zugriff gewähren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "bis"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr "1 Nachricht verschlagwortet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr "(num) Nachrichten verschlagwortet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr "1 Nachricht entschlagwortet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr "(num) Nachrichten entschlagwortet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr "1 Nachricht als gelesen markiert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr "(num) Nachrichten als gelesen markiert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr "1 Nachricht als ungelesen markiert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr "(num) Nachrichten als ungelesen markiert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "1 Nachricht verschoben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr "(num) Nachrichten verschoben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr "1 Nachricht archiviert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr "(num) Nachrichten archiviert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr "1 Nachricht in den Papierkorb verschoben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr "(num) Nachrichten in den Papierkorb verschoben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr "1 Nachricht in Spam verschoben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr "(num) Nachrichten in Spam verschoben"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr "Verschlagwortung..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr "Verfassen an:"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr "Hoppla! Sie haben Javascript deaktiviert. Dies wird zu Problemen führen."

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "Die AGPLv3-Lizenz"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Besuchen Sie www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Kredite, Danke!"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "die Gemeinschaft"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Willkommen bei Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "Über"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "Jemand"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Ereignisprotokoll"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Mailpile-Ereignisprotokoll"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Neueste Netzwerkaktivität"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr "Andauernde Ereignisse"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr "Keine Ereignisse gefunden"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr "Abgeschlossene Ereignisse"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr "Sie verwendet Tor nicht."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr "Bearbeiteten Sie die Privatsphäre."

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr "Nachrichtenvorschau nicht möglich"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr "Leute in Unterhaltung"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr "Schlagworte in Unterhaltung"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Fehler werden gemeldet"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Fehler werden gemeldet"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Hilf Mailpile zu wachsen"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr "Bitte werden Sie Mitglied der Community und leisten Sie einen Beitrag wie sie können."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Vielen Dank!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr "Unterstützer werden"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve"
" the software."
msgstr "Leute einstellen, die Vollzeit an Mailpile arbeiten, ist der schnellste Weg um die Software zu verbessern."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr "Obwohl die Software frei ist (und es immer sein wird) kosten Gehälter Geld und Ihre Unterstützung zählt."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr "Wenn sie $23 USD oder mehr spenden, bekommen Sie Zugriff auf unsere Community Wahlplattform, wo sie Einfluss haben auf die zukünftige Entwicklung des Projektes:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr "Erzählen Sie es Ihren Freunden"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr "Wenn du Mailpile magst, erzähle anderen davon!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr "Twittere darüber, teile es, verlinke uns, schreibe Artikel und Blog-Einträge, drehe dramatische Youtube-Tutorials, produziere Filme ..."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr "Lass Sie uns wissen, was Sie über uns denken, damit wir die schönsten Erwähnungen mit der Gemeinschaft teilen können."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "Wir sind:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr "Geek out!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr "Wenn Sie gerne Dinge brechen, können Sie Fehler suchen und melden."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr "Wenn du interessante Sprachen fließend sprechen kannst, hilf doch bei der Übersetzung."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr "Wenn du ein Hacker bis, programmiere doch mit."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr "Erhöhe Entropie"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr "Mailpile benötigt Zufallszahlen um gute Verschlüsselung-Schlüssel zu erzeugen."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr "Bewegen Sie die Maus."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr "Gmail's 2-Faktor App Passwörter"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr "Ihr Mailpile scheint nicht zu laufen"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr "Mailpile starten als ..."

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
msgid "Unix Username"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
msgid "Unix Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr "Danksagungen"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr "Kernteam"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr "Papa Schlumpf"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr "UI und Design"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr "Gemeinschaft"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr "... und sehr viel mehr!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr "Code-Beiträge"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr "Mailpile %(version)s Freigabehinweise"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr "Vielen Dank für das Testen unseres Releasekandidaten!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr "Was ist Mailpile %(version)s ?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr "Ein E-Mail-Programm mit starkem Fokus auf Privatsphäre"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr "Was ist Mailpile nicht?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr "Ein synchronisierender IMAP-Client:"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr "Ein Kalender"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr "Fertiggestellt."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr "Das ist es!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr "Was gibt es Neues?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Unterstützung für Authentifizierung mit Gmail OAuth 2.0"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank "
"href=\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr "Was wurde behoben?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed "
"issues</a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for "
"this release</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr "Was ist immer noch kaputt?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid "Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr "Sie können helfen."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr "OK, verstanden"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr "Die Mailpile-Lizenz ist ein Englisch."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr "Übersetzungen sind auf der FSF-Webseite verfügbar."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "An"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr "Ihre Nachricht..."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr "Schlüssel anhängen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr "Details ausblenden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr "Nachricht nicht gefunden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr "Technische Details anzeigen."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr "BESCHREIBEN SIE HIER IHR PROBLEM"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Fehlender Kontakt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Wir konnten den gesuchten Kontakt nicht finden. Wurde er vielleicht falsch geschrieben oder verlinkt?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Fehlendes Schlagwort"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Wir konnten das gesuchte Schlagwort nicht finden. Wurde er vielleicht falsch geschrieben oder verlinkt?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr "Huch, du hast eine Macke gefunden."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr "Irgendetwas passiert hier gerade, aber wir wissen nicht genau was. Achtet alle darauf, was als nächstes passiert."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>"
msgstr "Wenn du denkst, dass das ein Fehler ist, bitte sende uns eine <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">Fehlermeldung</a>"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr "Bewertung"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Diesen Schlüssel verwenden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "Diesen Schlüssel nicht verwenden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "Von"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Heute"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "Mit"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Keine Schlagwörter"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "In"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "Und"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle Kontakte"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr "Kein passenden Schlüssel gefunden:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung funktioniert"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "Diesen Schlüssel nicht verwenden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Dieser Schlüssel ist in Ihrem Schlüsselbund."

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Schlüssel importieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel wird importiert"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Schlüssellänge"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Schlüsseltyp"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Ausgeblendete Verschlüsselungsschlüssel anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr "Versteckte Schlüssel wurden entweder zurückgezogen oder sind abgelaufen und sollten nicht benutzt werden."

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr "Nachricht in neuen Thread verschoben"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr "gehe zu neuem Thema"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "Entwurf wurde gelöscht"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "Zum erneuten Laden anklicken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "Jetzt machen?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "Ein Fehler?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel von"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel importieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr "Diese Nachricht hat HTML-formatierten Inhalt."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid ""
"For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen wird Mailpile standardmäßig nur Klartext anzeigen."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr "Sie können die Anzeigemodi ändern, indem Sie auf die Symbole rechts neben der Betreffzeile klicken."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr "Normalerweise, wenn Sie auf eine Nachricht antworten, wird allen Teilnehmern der Konversation eine Kopie Ihrer Antwort gesendet."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr "Wenn sie eine private Nachricht an den Autor dieser Nachricht schicken möchten, führen sie die Maus über den Namen des Autors und klicken auf das Antworten-Symbol, das dort erscheint."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr "Unbekannter Textteil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr "Unterhaltung"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr "Zeige E-Mail-Adresse der Mailingliste"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr "Nach E-Mail suchen von:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr "Vorherige Konversation"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr "Nächste Konversation"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr "Private Antwort"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr "HTML-formatierten Nachrichteninhalt anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr "Klartext-Nachrichteninhalt anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr "Auf vollständige Konversationsansicht umschalten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr "Nachrichtenquelltext anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr "Technische Nachrichtendaten als JSON anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Schlagwörter entfernen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Seitenleiste bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Organisieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Neues Schlagwort hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "Freunde-Familie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "Nichts"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Suchbegriffe"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr "Nachricht archivieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr "In den Posteingang verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr "Als Spam markieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr "Senden Sie Ihren Verschlüsselungsschlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "Passwort falsch? Versuchen Sie es erneut!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Nachricht entschlüsseln"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr "Profil ansehen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "Neu verfassen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr "Nachrichten suchen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Keine Empfänger"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr "Quelltext mit Kopfzeilen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel suchen und importieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel importieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Nach Schlüssel suchen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Schlüssel hochladen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Von URL importieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "Was ist das?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Deine Kontakte anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr "Eintrag oder Kontrollkästchen wählen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "Konversationen ausgewählt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr "Konversationen ausgewählt, klicken Sie auf Suche nach dieser Suche"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr "Gesamte Suche ausgewählt, zum rückgängig machen klicken"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Leute"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr "Neuheit"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr "Neueste zuerst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr "Älteste zuerst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr "Unsortiert"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr "Gemütlich"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr "Behaglich"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr "Gemütlich"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr "%(tag_name)s umschalten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr "Nach Spam verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr "Ausgewählte archivieren"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr "Alle Nachrichten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "E-Mail-Konten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Zeige alle Schlagwörter"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Ein neues Schlagwort erstellen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Alle aktuellen Filter"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr "Zeige Schlagwörter nach Typ"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Schlagwort bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Schlagwörter entfernen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Wie kann ich einen Fehler melden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Fehler melden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Beitragen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr "Du benötigst min. eine E-Mail-Adresse um fortzufahren."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Einstellungen werden erkannt für: "

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Basisdetails"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr "Mindestens ein Name und eine E-Mail-Adresse sind erforderlich!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Vorhandenes Konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr "Neue Adresse"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr "Jeder braucht eine einzigartige, clevere Signatur!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Benutzerdefinierte Signatur hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Einstellungen erkennen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Einstellungen werden automatisch erkannt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr "Verbindungsaufbau über Tor, dies kann eine Weile dauern."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr "Automatische Erkennung fehlgeschlagen, manuelle Einrichtung nötig."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr "Problem neuester Netzwerkaktivität beheben."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr "Anmeldung leider fehlgeschlagen, prüfe den Benutzer*innennamen und das Passwort"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "E-Mail wird gesendet"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Hostname"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr "Mail unter Verwendung lokaler Unix-Werkzeuge versenden."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr "Benutze diese Einstellung, falls ein lokaler Mail Server vorhanden ist."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr "Für automatische Erkennung leer lassen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "Keine ausgehenden E-Mails für dieses Konto."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "E-Mail wird empfangen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr "E-Mail "

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr "Mail auf dem Server belassen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "STARTTLS-Verschlüsselung voraussetzen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "IMAP aktivieren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr "Empfange Mail vom lokalen Unix-Mailspool."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr "E-Mails in den sicheren Mailpile speicher übertragen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr "Aus Unix-Mailspool löschen."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr "Wählen Sie ein Protokoll für die neue Mail-Quelle aus..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr "Keine eingehenden E-Mails für diese Konto."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr "Benutzen Sie diese Einstellung, wenn Mailpile E-Mails einlesen soll, die bereits von Thunderbird, Mac Mail, oder einem anderen lokalen Programm heruntergeladen wurde."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr "Verwenden Sie das durchsuchen-Tool, um spätere Postfächer zu importieren."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr "Diese Mail-Quelle aktivieren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr "Mailpile kann wahrscheinlich nicht zugreifen auf Ihre Mail, bevor  Sie sich bei Ihrem Account anmelden und IMAP und/oder POP3 aktivieren."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr "Ohne dies könnten Provider sie für einen Eindringling halten."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "OK"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Sicherheit und Datenschutz"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Neuen 2048 Bit RSA-Schlüssel erstellen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Neuen 4096 Bit RSA-Schlüssel erstellen (langsam)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr "Verschlüsselung für dieses Konto deaktivieren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr "Zu viele Verschlüsselungseinstellungen anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr "Ausgehende Mail immer digital signieren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr "Immer verschlüsseln (warnen, wenn unverschlüsselte Mail gesendet wird)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr "Melde Vorrang für verschlüsselte Mails."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr "Melde Vorrang für signierte Mails."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr "Melde Vorrang für nicht signierte, unverschlüsselte Mails."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel an ausgehende Mails automatisch anhängen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Willkommen daheim"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr "Dateien und Postfächer durchsuchen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Konto hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Neues Konto erstellen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Konten, Profile und andere Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr "Profile und Kontakte werden immer noch geladen, bitte warten..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr "Eingehende Mail konfigurieren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr "Eingehende Mail:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr "Sicherheitseinstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Benutzerprofil bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr "Konto entfernen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr "Bitte überprüfen Sie ihre Datenschutzeinstellungen, bevor Sie ein Konto hinzuügen."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Datenschutz & Sicherheit"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "Sie haben noch keine Konten konfiguriert."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr "Nachricht des Tages, %(date)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr "Dies ist Mailpile-Version %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Benutzerkonto bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr "Unix-Shell"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr "{TOTAL} E-Mails"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel löschen"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr "E-Mail in den Papierkorb verschieben"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr "Seien Sie vorsichtig!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr "Nichts passiert."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr "Nach Postfächern durchsuchen"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr "Nachricht verfassen"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in "
"<strong>%(elapsed)s</strong> seconds."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr "Vroom!"

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr "Diese Nachrichten wurde gesendet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr "Ihre Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr "Plugins und Erweiterungen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr "Passwörter"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr "Kontopasswortverwaltung"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr "Verschlüsselungsschlüsselverwaltung"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Befehlszeilenoberfläche"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid ""
"This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of "
"Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr "Bitte überprüfen und sichern Sie ihre Einstellungen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr "Manche Funktionen können nicht aktiviert werden, bis Sie gespeichert haben."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr "Wählen Sie Ihre eigene Datenschutzrichtlinie aus!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr "Netzwerkdatenschutz"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid ""
"Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr "Tor ist ein freies System zum Erstellen anonymer Netzwerkverbindungen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr "Ihre IP-Adresse und ihre Position werden maskiert, sodass viele verschiedene Arten von Überwachung und Verfolgung verhindert werden."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr "Die Verwendung von Tor kann in einigen Ländern als verdächtig oder sogar illegal gelten."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr "Das Tor-Netzwerk wird von Freiwilligen betrieben, böse Akteure können (und tun es) Exit-Knoten freiwillig ausführen, damit sie im Datenverkehr zuhören können. Ergebnis: Tor ist nicht für den Zugriff auf das unverschlüsselte Web geeignet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr "Besuchen Sie die Tor-Projekt-Webseite"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "Proxy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr "Beim Senden und Empfangen von E-Mails oder dem Download aus dem Web:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr "Anonymes Tor-Netzwerk für verschlüsselte Verbindungen bevorzugen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Empfohlene Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr "Anonymes Tor-Netzwerk für alle Verbindungen bevorzugen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr "Benutzerdefinierte Proxy-Einstellung (%(proto)s)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr "%(proxy)s nicht verwenden."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr "Die direkte Vernetzung fällt zurück, wenn die Verbindung über %(proxy)s fehlschlägt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr "Direkte Netzwerkverbindungen vollständig deaktivieren."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr "%(proxy)s für diese Hosts nie verwenden:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Tor ist aktuell deaktiviert."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Tor zu aktivieren."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr "Sie müssen den Tor-Dienst auf ihrem Computer installiert und eingeschaltet haben."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Tor aktivieren"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr "Ohne Tor kann Mailpile, Dienstleistern und Netzbetreibern nicht daran hindern, Ihre IP-Adresse und Kommunikation zu überwachen oder zu verfolgen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr "Das Mailpile-Team veröffentlicht Updates, um Nutzer über Upgrades und potentielle Sicherheitslücken in Mailpile zu informieren."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr "Falls Tor nicht installiert ist, kann ihre IP-Adresse für andere sichtbar sein."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr "Lesen Sie das Mailpile-Wiki für mehr Details"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr "Abonnieren Sie \"Message Of The Day\"-Updates vom Mailpile-Team."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr "Nur Aktualisierungen anonym über Tor herunterladen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr "Generische Updates nur über Tor - hält alle Details über Ihr Setup privat."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr "Laden Sie nur generische Updates herunter, um Details über Ihr Setup privat zu speichern."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr "Behalten Sie Ihre benutzerdefinierten Einstellungen:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr "Nachricht des Tages deaktivieren."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr "Falls Tor eingeschaltet ist, wird es ihre IP-Adresse schützen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "Inhalte Dritter"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr "Mailpile kann Web-Inhalte zum Verbessern ihrer E-Mail anzeigen. "

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr "Dazu gehören Benutzerfotos aus Gravatar, Key-Material von Key-Servern und potenziell anderen Quellen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the"
" providers of these services."
msgstr "Dies kann Infos über Ihr Adressbuch und die Nutzung von Mailpile an die Anbieter dieser Dienste senden."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr "Erfahren Sie mehr über:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr "Herunterladen von Inhalten Dritter aus dem Web aktivieren."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr "Nur Inhalte Dritter anonym über Tor herunterladen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr "Inhalte Dritter nicht herunterladen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr "Mailpile kann Ihre E-Mail, Suchmaschine und Einstellungen verschlüsseln."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr "Dies schützt Ihre Privatsphäre, selbst wenn Ihr Computer verloren geht oder gestohlen wird."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr "Verschlüsselung erschwert die Migration ihrer Daten zu einem anderen E-Mail-Programm, verlangsamt und führt möglicherweise zu erhöhtem Datenverlust."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr "Ihren Verschlüsselungsschlüssel zu verlieren wird gleichbedeutend wie all Ihre Mails zu verlieren."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr "Löschen von E-Mails auf Servern und Mailboxen erlauben."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr "Lokal gespeicherte E-Mails verschlüsseln."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr "Kontaktdatenbank verschlüsseln."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr "Systemereignisprotokoll verschlüsseln."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr "Andere (verschiedene) Daten verschlüsseln."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr "Lokalen Suchindex stark verschlüsseln (langsam)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr "Der Suchindex ist immer zumindest teilweise verschlüsselt, weil er so empfindlich ist."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain "
"passwords."
msgstr "Die Konfiguration wird immer verschlüsselt gehalten, weil sie Passwörter enthalten kann."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "chelsea@email.com"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Zustellroute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "Meine Zustellroute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "benutzername@smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.mailserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Deine Profile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Routing:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Routing hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Routing"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Routing bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr "Browser-Benachrichtigungen erlauben"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr "Ordner durchsuchen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Postfacheinstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr "Nachrichten zur Suchmaschine hinzufügen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr "Postfächer konfigurieren"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Geänderte Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr "Von Mailpile verwaltet"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr "Entsperrt"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr "Das Passwort ist:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr "Kontopasswort"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr "Ihr Mailpile-Passwort"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr "Konto entsperren"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 Stunden"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Schlüsselfingerabdruck"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr "{B}-Bit {T} Schlüssel"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr "Gültig von {D1} bis {D2}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr "Gültig ab {D}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr "Kontosicherheitseinstellungen bearbeiten"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr "Schlüsselpasswort"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel entsperren"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel sperren"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr "Schlüssel entsperren und Passwort merken"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "Keine Schlüssel vorhanden!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr "Verschlüsselungsschlüssel können während dem Kontoerstellungsvorgang erstellt werden."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr "Zugriff gewähren"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr "Fügen Sie Ihren Zugangscode hier ein!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentifizieren"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr "Später erneut versuchen?"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "Mailpile gesichert!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr "Der Zugriff auf Ihren Mailpile benötigt nun dieses Passwort."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr "Alle Einstellungen und die gespeicherte Mail wird verschlüsselt. d. h. sogar wenn jemand Ihren Laptop stiehlt, hat er keinen Zugriff auf Ihre E-Mail."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Mailpile jetzt benutzen"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr "Passwort falsch! Versuchen Sie es erneut ..."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr "Ihr aktuelles Mailpile-Passwort"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr "Ihr neues Mailpile-Passwort"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr "Wähle Sie ein Passwort für Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it "
"yourself!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr "Das Passwort ist ein bisschen kurz!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr "Bestätigen Sie Ihr Mailpile-Passwort"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr "Setzen Sie Ihr Mailpile-Passwort"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr "Vorschlagen"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Beginn"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Bearbeiten:"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr "Schlagworteinstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr "Oben in der Seitenleiste anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr "In Seitenleiste anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Aus Seitenleiste ausblenden"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "In Suchergebnissen anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "In Suchergebnissen ausblenden"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr "Technische Einstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr "In Werkzeugleiste anzeigen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr "Aus Werkzeugleiste ausblenden"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Untertags"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "Postfacheinstellungen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr "Bitte keine weiteren Eingaben in die Suchmaschine!"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr "Tagg setzen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr "Automatisches Taggen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr "Manueles Taggen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr "Tag entfernen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr "Nach 1 Tag"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr "Nach 2 Tagen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr "Nach 3 Tagen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr "Nach 1 Woche"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr "Nach 2 Wochen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr "Nach 1 Monat"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr "Nach 3 Monaten"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr "Nach %(days)s Tagen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Aus %(name)s entfernen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr "E-Mails löschen"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Entferne Schlagwort"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr "Archivierte ausblenden"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr "Archivierte anzeigen"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr "Mailpile startet"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr "Sie sind nicht angemeldet"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr "Webmail öffnen"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr "Statusfenster anzeigen"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Im Terminal öffnen"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr "GUI schließen"

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr ""
