# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
# 
# Translators:
# Birger Petroleumsen <cp4b9xu4h9@snkmail.com>, 2014-2017
# David Nielsen <gnomeuser@gmail.com>, 2013-2015
# Michael Kringelhede <m@kringelhede.com>, 2017
# Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér <morten@writtenandread.net>, 2013-2014
# Oktavia <ojonsdottir@irex.org>, 2018
# rkk <rasmus@rasmus.kr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Dragana Kaurin <dragana.kaurin@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: Danish (Denmark) (http://www.transifex.com/otf/mailpile/language/da_DK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: da_DK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr ""

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Afbrudt. Tryk CTRL-D eller skriv 'quit' for at afslutte."

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr "Afviklede interaktivt kommandomiljø"

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "Foretog ingen handlinger i et stykke tid"

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Kunne ikke indlæse krypterede indstillinger. Log venligst ind!"

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Hej verden. Velkommen!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "ugyldig adgangskode, prøv venligst igen!"

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode"

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Din adgangskode:"

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Log venligst ind"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "Farvel!"

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "Ingen session fundet!"

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Indtast din adgangskode"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr "Forkert adgangskode - prøv igen?"

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr "Forkert adgangskode"

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "Adgangskoden er glemt!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Adgangskoden vil aldrig blive gemt"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr ""

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Nye resultater er tilgængelige"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Kunne ikke fortolke argumenterne"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "Cache resultat som %s"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "Ingen resultater at vælge fra!"

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "Intet sådant ID: %s"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "Hvilken besked er %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s fejl: %s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Bygger resultat"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr "Benytter forud-cachet resultatobjekt %s"

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Lukker ned"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ukendt kommando: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til %s: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "det lokale netværk"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "internettet"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Forsøger at forbinde til %(host)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr "Forbundet til %(host)s over %(network)s med %(encryption)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "udløb"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "vært utilgængelig"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "forbindelse nægtet"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Tor fejl, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr "Ingen forbindelsesmetode fundet"

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr "Ingen netværksbegivenheder registreret"

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr "Liste over seneste netværksbegivenheder"

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr "Ingen certifikater er fundet"

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr ""

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr ""

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "XMLRPC er deaktiveret på nuværende tidspunkt."

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "Indlæsningen er for stor"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Ukendt indholdstype"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Intern Fejl"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Fil ikke fundet (ugyldig sti)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Indlæste sprog %s"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr "Gem PLC %s"

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Indlæser metadataindeks..."

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr "Dit metadataindeks er enten for  gammelt, for nyt eller korrupt!"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr "Korrupte data i metadataindeks! Forsøger at håndtere det.."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Metadataindeks ikke fundet: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr "Indlæser global posteringsliste..."

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Genskabt! Skrev fejlagtige metadata til: %s"

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Gemmer ændringer i metadataindeks..."

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Ændringer i metadataindeks gemt"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Gemmer metadataindeks..."

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Metadataindeks gemt"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Opdaterer højniveauindeksene"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr "Fejlagtig linje: %s"

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Sprunget over: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%s: Kontroller: %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Fejl ved åbning: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: Ingen nye e-mails i: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr "%s: Indlæser din email: %d%% (%d/%d besked)"

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr "%s: Indlæser din email: %d%% (%d/%d beskeder)"

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "Opdatering afbrudt: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr "%s: Indekserede postkasse: ...%s (%d nye, %d ajourførte)"

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(behandler besked ...)"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(manglende besked)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr "=%s/%s indeholder fejlagtig HTML."

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Søger efter %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Ignorerer hyppigt forekommende ord: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr "Gendannelse efter fejlagtig sortering, beskadiget indeks? "

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Underret venligst team@mailpile.is!"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr "Ukendt sorteringsrækkefølge: %s"

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr "Sortering fejlede, sorteret forkert. Delvist indeks?"

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Folder samtaler sammen..."

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr ""

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr "Er låst ned, udfører ingen handlinger."

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Sender via %s"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr "%s fejlede med fejlkode %d"

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr "SMTP-forbindelse til: %s:%s som %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Ugyldige tegn i brugernavn eller adgangskode"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ugyldigt brugernavn eller kodeord"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "Afsender afvist af SMTP-server"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr "Server afviste modtager: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr "Server afviste DATA: %s %s"

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr "Fejl under mellemlagring af e-mail"

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Ugyldig rute: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr ""

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Afslutter"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Forløbet: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Forløbet: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Skabelon ikke fundet"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Skabelonfejl"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "Besked %s kan ikke redigeres"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr "Antallet af redigerede beskeder matcher ikke"

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "falskt"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "nej"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "fra"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "sandt"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "til"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "nu"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d min."

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "mandag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "man"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "tirsdag"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "tir"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "onsdag"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "ons"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "torsdag"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "tor"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "fredag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "fre"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "lørdag"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "lør"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "søndag"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "søn"

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "januar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "februar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "marts"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "april"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "maj"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "juni"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "juli"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "august"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "september"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "november"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "december"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr "Linje nummer %s er uden for gyldigt interval"

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr "Opretter nye visitkort"

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Kombinerer %s"

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje visitkortet %s til %s"

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette et nyt visitkort til %s"

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr "Gemmer %d opdaterede visitkort"

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Mine filer"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr "UNIX e-mail mellemlager"

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "Mailpile VFS"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Underkend venligst denne metode"

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr "Kun lister eller ordbøger kan indeholde ordbogsværdier (nøgle %s)."

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Underafsnit skal ikke kunne ændres (nøgle %s)."

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "Lister kan ikke have standardværdier (nøgle %s)."

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Ugyldig type \"%s\" for nøgle \"%s\" (værdi: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Ugyldig nøgle for %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Nægtet adgang til %s"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "Ændring af %s/%s er ikke tilladt "

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Ugyldig værdi for %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Ukendt begrænsning for %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "Kan ikke tilføje til ordbog af fast størrelse"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Mailpile version"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Placering for Mailpile data"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Konfiguration tidsmærke"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Symmetrisk krypteringshovednøgle"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Tekniske systemindstillinger"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Maksimalt antal filer, der holdes åbne samtidigt"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Længde på historik (linjer, <0=gemmes ikke)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr "Værtsnavn til webbaseret brugergrænseflade"

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Portnummer til webbaseret brugergrænseflade"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr "HTTP sti for webbrugergrænseflade"

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "Slå HTTP-godkendelse fra"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Posteringsliste målstørrelse i KB"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr "Maksimalt antal resultater der kan sorteres \"godt\""

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Maksimal længde på metadatauddrag"

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Fejlanalyseringstilvalg"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr "Vært:port for PGP nøgleserver"

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr "Benyt alternativ mappe til GnuPG"

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr "Underkend standard GPG-programsti"

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Lokal læse/skrive Maildir"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Metadata indeksfil"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Mappe hvor søgeindeks skal placeres"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Postkasser der indekseres"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Udvidelser som indlæses ved opstart"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Placeringer til udvalgte data"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Tema for brugergrænseflade"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Placering af visitkort"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Placering for hændelseslog"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Demonstrationstilstand, tillader ikke ændringer"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr "Et brugerdefineret banner til log ind-siden"

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy indstillinger"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Proxy protokol"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr "Tillad at falde tilbage til direkte forbindelser"

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Brugernavn"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr "List over værter, hvor proxy ikke benyttes"

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Brugerindstillinger"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Søgeresultater pr. side"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr "Diverse data genopfriskningsintervaller"

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "Åbn browser under opstart"

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Hent indhold fra internettet"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr "Brug den lokale GnuPG-agent"

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr "PGP-signaturer indlejret i meddelelse eller vedhæftet"

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Krypter lokale data til..."

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr "Slå e-mail baseret deling af offentlige nøgler til"

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "Skal PGP-indstillinger fremgå af header?"

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Standard krypteringspolitik for udgående beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr "Benyt indlejret PGP, når det er muligt"

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Standardsortering"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Nøgle der skal bruges til at sløre indekset"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Gør krypteret indhold søgbart"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Kryptér e-mails. som er gemt lokalt"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "Kryptér det lokale søgeindeks"

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "Kryptér kontakt-databasen"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Kryptér hændelsesloggen"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Kryptér diverse lokalt gemte data"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Kommando som bliver kørt før genlæsning."

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Standardadresse for udgående beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Standardrute for udgående beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr "Mål for linjelængde, <40 slår ordopdeling fra"

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr "Send altid en kopi af sendte beskeder til dig selv"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Brugerflade sprog"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr "Indstillinger for import/eksport af visitkort"

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "Indstillinger for importering af visitkort"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr "Indstillinger for eksportering af visitkort"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "Indstillinger for visitkort kontekst assistent"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Webbrugergræseflade-indstillinger"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr "Bruger fuldførte opsætning"

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Tæthed af brugergrænsefladen"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr "Citér svar på beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr "Påmind brugeren om at sikkerhedskopiere nøglen"

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Sammenfoldede undermærkater i sidepanelet"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "Skal donations-link fremgå af topbjælken?"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr "Skal HTML-tips vises?"

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "Skal krypterings-tips vises?"

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr "Skal svar-tips vises?"

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr "Skal tips vedrørende tagging vises?"

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr "Skal udgivelsesbemærkningerne vises?"

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr "Legitimationsoplysninger som er tilladt adgang til MailPile"

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "Saltet og hashet adgangskode"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Hemmeligheder brugeren ønsker gemt"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "En hemmelighed"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Sikkerhedspolitik"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Leveringsmetode for sendte beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Leveringsmetodenavn"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Beskedprotokol"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Godkendelsesordning"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Terminalkommando"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Indkommende besked kilder"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Kildenavn"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr "Profil, som denne kilde er tilknyttet"

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr "Er e-mail-kilden slået til?"

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr "E-mail kildeprotokol"

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Terminalkommando der bliver udført før synkronisering"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Terminalkommando der bliver udført efter synkronisering"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "Hvor ofte skal der søges efter nye beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Hold serverforbindelser i live"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Indstillinger for postkasse opdagelse politik"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr "Mapper som skal overvåges for nye postkasser"

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Standard politik for postkasse"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "Kopiér besked til en lokal postkasse?"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "Forældretag til postkasse-tags"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Gæt hvilke lokale tags, der matcher"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "Opret et mærkat for hver postkasse?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "Skal tags være synlige som standard?"

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Er en potentiel kilde til nye beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Mærkater som er påhæftet beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postkasser"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "Denne postkasses navn"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "Postkasse kildemappe"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Postkasse politik"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Lokal postkasse mappe"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr "Er en kilde til nye beskeder"

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Et mærkat der repræsenterer denne postkasse"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Opretter: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Ugyldig (%s): afsnittet %s findes ikke"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Ugyldig (%s): afsnit %s, variable %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Indlæser udvidelse: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr "Behandler manifester"

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "Postkasse findes ikke: %s"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Opdaterer %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Åbner: %s (kan tage et stykke tid)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Indtast venligst din adgangskode"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr "Sendt via Mailpile, fri software fra www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr "Rute %s for %s findes ikke."

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Overliggende stier er ikke tilladt"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Ugyldig boolean: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Ugyldig URL-sti: %s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr "Ugyldig protokol til levering af meddelelse: %s"

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Ugyldigt servernavn: %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "Fil/mappe findes ikke: %s"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "Ikke en fil: %s"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Ikke en mappe: %s"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "Ugyldig URL: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr "Ikke en GPG-nøgle eller fingeraftryk"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (kun kryptering)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (kun signering)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "Din PGP-nøgle er nødvendig for dekryptering."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "Din PGP-nøgle er nødvendig for at underskrive."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Lås din krypteringsnøgle op"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "Kontrollerer GnuPG version"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr "Kontrollerer GnuPG tilgængelighed"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr "Henter GnuPG offentlige nøgleliste (selectors=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr "Henter GnuPG hemmelige nøgleliste (selectors=%s)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr "Importerer nøgle til GnuPG nøglering"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "Dekrypterer %d bytes data"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr "Kontrollerer underskrift i %d bytes data"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr "Krypterer %d bytes data til %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr "Krypterer %d bytes data med adgangskode"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr "Underskriver %d bytes data med %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "standard"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr "Underskriver nøgle %s med %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr "Henter nøgle %s fra nøgleservere"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr "Søger efter nøgle til %s i nøgleservere"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Nøgler mangler for %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr "Nøgler for %s er tvetydige"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr "Opretter en %(bits)s bit GnuPG nøgle"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr "Kunne ikke signere besked"

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "Kunne ikke krypterer besked"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(ubehandlet)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr "(skygge)"

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(slettet)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr "Begynder"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr "Postkilde"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr "Intet er galt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr "Afbrudt: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "Afventer"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Skippet"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Udsat"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr "Arbejder..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Fuldført"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "Indekseret %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr "Unændret"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Søger efter nye postkasser"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "Fandt %d postkasser"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "Behandlede %d postkasser"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr "Kunne ikke behandle %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr "Ingen nye e-mails i %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "Søger efter nye postkasser i %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngivet"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Kopierer besked: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr "Kopierer op til %d e-mails fra %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Opdaterer søgemaskine for %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr "Intern fejl! Sover..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Afbrudt af bruger"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr "Ukendt email kildeprotokol: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "Kunne ikke tilføje besked"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Kunne ikke fjerne besked"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "Postkasse er ude af synkronisering"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr "Kunne ikke hente stykke %d"

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "Kunne ikke vise postkassens indhold"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Forbindelsen udløb"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr "En IMAP-protokolfejl opstod"

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "En netværksfejl opstod"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr "Ikke forbundet til IMAP server."

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr "Forbundet med IMAP-server %s"

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Lokale e-mails"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Overvåger %d mbox postkasser"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr "Overvåger %d POP3 postkasser"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr "Gemmer %s tilstand i %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "Data ikke fundet"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Besked ikke fundet"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr "Kunne ikke finde et filnavn for beskeden"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr "Ugyldig beskedtype: %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "Postkasse beskeder kan ikke ændres"

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s er for stor til at være et postkasse-ID"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Ukendt kryptografipolitik: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "Besked eller postkasse er skrivebeskyttet."

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "Besked ikke fundet?"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Udvalgte vedhæftelsen %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr "Gemte forhåndsvisning til: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "Kunne ikke oprette miniature"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Gemte vedhæftet fil som: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "Der blev ikke fundet vedhæftede filer for: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr "[Binære data vises ikke]\n"

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr "(Ugyldig HTML vises ikke)"

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr "=%s/%s anvender Modtaget: i stedet for Dato:"

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr "=%s/%s har en fejlagtig dato"

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Har allerede registreret: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr "Genindstiller SpamBayes automatisk mærkat påsættelse"

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr "Har %d interessante %s beskeder"

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr "Indlæser %s (%d/%d, %s=%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr "Kunne ikke behandle beskeden ved =%s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr "Genindstillede SpamBayes automatisk mærkat påsættelse for %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr "Genindstil automatisk mærkat påsættelse løbende (sekunder)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr "Ukendt mærkat: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr "Klassificerede %d beskeder"

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr "Der blev automatisk sat mærkat på %d beskeder"

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Sendt: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr "Kan ikke ajourføre fra flere filer"

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "Besked kan ikke redigeres"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "%d besked(er) redigeret"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "%d besked(er) oprettet"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "Ingen beskeder!"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr "%d besked(er) uændret"

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s skrev:"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Komponerer et svar fra %(from)s til %(to)s, cc %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Komponerer et svar fra %(from)s til %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "Du skal først opsætte en Fra-adresse."

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "Ingen besked fundet"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr "Beklager, flygtige beskeder understøtter endnu ikke vedhæftede filer."

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "Ingen filer fundet"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Ingen beskeder valgt"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Skrivebeskyttet besked: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr "Fejl under vedhæftning til %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr "Vedhæftede %s til %d beskeder, fejl ved %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr "Vedhæftede %s til %d beskeder"

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne fra %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr "Fjernede %s fra %d beskeder, fejl ved %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr "Fjernede %s fra %d beskeder"

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Sender besked"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "Kunne ikke sende e-mail til %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "Kunne ikke sende e-mail"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "Sendte %d beskeder"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "Intet blev sendt"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Intet at gøre!"

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "Kunne ikke vedhæfte filer"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d besked(er) ajourført"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Manglende krypteringsnøgler"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "Kunne ikke krypterer besked"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "Kunne ikke underskrive besked"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr "%d beskeder uden tråd"

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "Indekset er ikke klart endnu"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Afsendelse blev annulleret."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "Udbakken er tom"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr "Forsinkelse mellem forsøg på at sende besked"

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr "(BASE64-KODEDE DATA)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "Fandt %d resultater"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "Tilføj kontakter her!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "Tilføjede %d kontakter"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "Ingen sådan kontakt: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Fjernede kontakt: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "Ingen kontakter fundet"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "Tilføjede %d linjer"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr "Fejl opstået under forsøg på at tilføje linjer til %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr "Fjernede %d linjer"

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr "Fejl opstået under forsøg på at fjerne linjer fra %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr "Oplistede %d/%d resultater"

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr "Påkrævede parametre mangler. De påkrævede parametre er: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are:"
" %s"
msgstr "Ukendt parameter afgivet til importør. Gav %s; men de kendte parametre er: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr "Søgte efter adresser"

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr "Ikke håndteret udgående e-mail protokol: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr "E-mail mellemlager ikke fundet"

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Allerede sat op: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr "Ikke håndteret indkommende e-mail protokol: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "PGP nøglen til %s er klar til at blive brugt."

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "PGP nøgle er blevet oprettet"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "Kunne ikke oprette PGP nøgle"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "Konto opdateret"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Redigér konto"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Vælger fra adresse"

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Indlæste metadataindeks"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "Kunne ikke indlæse metadata-indeks"

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "Gennemgik visitkort igen"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Opdaterede postkasser"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "Fejl ved genindeksering: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "Indekserede %d beskeder"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Opdatering er allerede igang"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "Gennemgik visitkort og postkasser igen"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Opdaterer: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Kører: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "Opdateringskommando returnerede %d"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Afbryder opdaterings-kommando"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Opdaterer: %s %s"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "Kunne ikke gennemsøge %s igen"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Intet ændret"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Optimerede søgefunktionen"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Starter Mailpile"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "Flyttede webserveren til %s"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "Startede webserveren på %s"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "Kunne ikke starte webserveren"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "Skrev PID til %s"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Viste siden"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "Der blev ikke fundet resultater"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Anførte hændelser, tråde og låse"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "Det var sjovt!"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "%s returnerede: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Netværksfejl: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr "Kunne ikke opliste: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "Oplistede %d filer eller mapper"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "Kunne ikke skifte mapper: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "Denne fil findes allerede: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr "Skrev til %s: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr "Skrev: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "ADVARSEL: Eventuelle ændringer vil blive overskrevet, når der logges ind"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr "Ugyldigt afsnit eller variabel: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr "Jeg nægter at ændre hovednøglen!"

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr "Opdaterede dine indstillinger"

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Nulstil til standardindstillinger"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Ugyldige nøgler"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Viste indstillinger"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Konto ikke fundet: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "For mange filer"

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "%s er ikke en postkasse"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Tilføj og konfigurér postkasser"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "%d postkasser blev konfigureret"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "Intet blev tilføjet"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr "Sæt output-tilstand til: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Lukker ned..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "Webgrænsefladens adresse er: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr "Webgrænsefladen er slået fra. Tast `www` for at slå den til."

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "Indtast `help` for instruktioner eller `quit` for at afslutte."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr "Opgaver som kører i lang tid, kan afbrydes ved at trykke på: <CTRL-C>"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Du kan logge ind ved at bruge `%s` kommandoen."

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "Kontrollér din web browser!"

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Kommandoer:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr "Mærker: (Brug et mærke til at vise mærkede beskeder)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Viste hjælp"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(underafsnit)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Viste variable"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Viste velkomstsbesked"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultater"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Importerede %d nøgler"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "Ser godt ud!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Foreslåede rettelser:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "Du behøver en ny nøgle!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Kør: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr "Besvar værktøjets spørgsmål: Brug RSA og RSA, %d bits eller mere"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Opdatér Mailpile-indstillinger for at benytte en mere sikker nøgle:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "Vigtigt: Dette SKAL gøres, før nøglen fjernes"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr "Denne nøgles adgangssætning vil blive brugt til at logge på Mailpile"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Tilbagekald usikre nøgler:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr "Et tilbagekaldnings-certifikat vil blive vist på skærmen"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr "Kopier og indsæt dette, gem resultatet og send til folk, som har din gamle nøgle"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Du kan søge efter %s for at finde sådanne folk"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Deaktiver usikre nøgler:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Type %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- Deaktiveret."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- Tilbagekaldt."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: OK: %d bits, ser godt ud"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(tilvalg)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: Mailpile-indstillinger benytter en usikker nøgle"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "%(key)s: Usikker nøgle i profil %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "Ingen nøgle for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr "Sikkerhedstjek: %d nøgler i GPG nøgleringen, %d profiler"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr "Sæt kryptografi politik for %s til %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "Intet visitkort til e-mail %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "Angiv venligst e-mailadresse og -politik"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "Modtagere har krypteringspolitik som er i konflikt."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "Krypteringspolitikken for disse modtagere er: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "Denne konto har ikke en krypteringsnøgle."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid ""
"Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Din politik er at altid kryptere, men vi har ikke en krypteringsnøgler til alle!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Nogle modtagere kræver kryptering, men vi har ikke nøgler til alle."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr "Fandt %d hændelser"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr "Aflyste %d hændelser"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr "Kræver et hændelses-ID"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr "Hændelsen %s kan ikke fortrydes"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr "Hændelsen %s blev ikke fundet "

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr "Overvåger log: Tryk ctrl-c for at vende tilbage til kommandolinjen"

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr "Overliggende mappe findes ikke."

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "Er harddisken fuld eller mangler der adgangstilladelse?"

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette postkasse: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Eksporterer besked =%s ..."

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr "Beskeden =%s kan ikke læses, så den springes over."

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "Eksporterede %d beskeder til %s"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "Velkommen til Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:129
msgid "Open E-mail"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr "Serverer API indhold"

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr "Genereret Javascript API"

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s på %(host)s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr "Kunne ikke migrere rute: %s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr "Ukendt migrering: %s (til rådighed: %s)"

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr "Udførte %d migreringer, fejlslagne %d."

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr "URL til \"Dagens besked\""

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr "URL til \"Dagens besked\" understøttes ikke: %s"

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr "Dagens besked"

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Hentet"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr "Mailpile opdateringsinformation utilgængelig"

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr "Din mailpile er opdateret"

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr "En opgradering til Mailpile er tilgængelig: Version %s"

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr "Oplistede tilgængelige udvidelser"

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Allerede indlæst: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse udvidelse: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Indlæste udvidelser: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "De påkrævede udvidelser kan ikke slås fra: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Udvidelse kunne ikke indlæses: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Udvidelser slået fra: %s (genstart påkrævet)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr "Fortolker metadata for %d resultater (full_threads=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Søg: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Resultaterne kan ikke vises"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr "Uforklarligt udgangspunkt: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr "Forberedte %d søgeresultater (kontekst var %s)"

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "Fandt %d resultater på %.3fs"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr "Du skal udføre en søgning, før du kan gå til næste side."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr "Viste næste side med resultater."

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr "Du skal udføre en søgning, før du kan gå til foregående side."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr "Viste foregående side med resultater."

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr "Ændrede sorteringsrækkefølgen til %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr "Uforarbejdet besked: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr "Viste en enkelt besked"

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr "Viste %d beskeder"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Tom"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Kladder"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Udbakke"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Sendt e-mail"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "MåskeSpam"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr "Normal"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Slettede beskeder"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Billeder"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "Alle beskeder"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette tag: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Oprettede standard mærkater"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr "Slår SpamBayes automatisk tagging til"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr "Installér SpamBayes, hvis du vil have supergod spam-filtrering"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr "Importerer kontakter fra GPG-nøglering"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted"
" mail."
msgstr "Kan ikke sløre søgeindekset uden at miste data. Indekserer ikke krypterede e-mail."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr "Slører søgeindekset og slår indeksering af krypterede e-emails til."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr "Søger efter %s i ISPDB"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr "Fandt %s i ISPDB"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr "Søger efter automatisk indstilling på %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr "Fandt automatisk indstilling på %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr "Gætter indstillinger for %(email)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr "Fandt %d mulige servere"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr "Søger efter tjenester..."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Fandt %(service)s server på %(host)s:%(port)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr "Det tog for lang tid, så resultaterne kan være ufuldstændige"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr "Søger %s, klartekst=%s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr "Tester %(protocol)4.4s på %(host)s:%(port)s med STARTTLS med brugernavn %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr "Tester %(protocol)4.4s på %(host)s:%(port)s med brugernavn %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "usikker"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Success"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "Protokol er ok"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Kunne ikke logge ind"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr "Kan teste indstillinger for en konto af gangen"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr "Fandt indstillinger for %d adresser"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr "Ingen indstillinger fundet"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr "Ugyldigt sprog: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "Rute virker"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "Rute virker ikke"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr "Kunne ikke forbinde til Tor på %s:%s. Er det installeret?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "Tor er konfigureret og aktiveret med succes!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr "Kunne ikke konfigurere Tor på %s:%s. Er nettet nede?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr "Proxy-indstillinger er allerede konfigureret."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Sprog er sat til: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Vælg en adgangskode til Mailpile:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Bekræft adgangskode:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "Adgangskoderne er ikke ens. Forsøg venligst igen."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr "Udførte indledende opsætning af Mailpile"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr "Påbegynder opsætning"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr "SMTP Daemon"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr "Vært der skal lyttes til for SMTP daemon"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr "Port der skal lyttes til for SMTP daemon"

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "navn"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr "Intet skete"

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr "Omgjorde mærkat påsættelsesoperation"

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr "Har sat %d beskeder i kø til at få mærkater i fremtiden"

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr "Tilføj mærkater her"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "Tilføjede %d mærkater"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr "Viste %d mærkater"

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "Slettede %d mærkater"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Behøver tagnavn"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr "Mangler flag og søgeudtryk eller en krog"

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "Mærkatet %s findes ikke"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "Tilføjede nyt filter"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr "Fjernede %d filtre"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Importér kontakter fra GnuPG-nøglering"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr "Slå denne importør til"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Placering af nøglering"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Hentede %d visitkort fra GPG nøglering"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Importede %d visitkort fra GPG nøglering"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Importér kontaktoplysninger fra en Gravatar-server"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr "Påkræv anonymitet for at bruge"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr "Mindste antal dage mellem genindlæsning"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr "Maksimal bundtstørrelse per ajourføring"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr "Standardstil for miniaturer"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr "Foretrukken miniaturevurdering"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr "Foretrukken størrelse på miniaturer"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "URL til Gravatar-server"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr "Importér kontaktoplysninger fra en Libravatar server"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "Libravatar server URL"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Placering af Mork-database"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "Krypteringsnøgle er tilbagekaldt"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "Krypteringsnøgle er deaktiveret"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "Krypteringsnøgle er udløbet"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "Krypteringsnøgle er blevet importeret og verificeret"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "Krypteringsnøgle er blevet importeret"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "Krypteringsnøglen er meget stærk "

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "Krypteringsnøglen er stærk "

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "Krypteringsnøglen er svag"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr "Søger efter krypteringsnøgler i: %s"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Fandt krypteringsnøgle i nøgleringen"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Fandt krypteringsnøgle på nøgleserver"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "DNS PKA optegnelser"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr "Fandt nøgle i DNS PKA"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "E-mail nøgler"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Fandt nøgle i lokal e-mail"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Der er noget ukendt eller forkert ved denne signatur"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Ikke signeret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Der var en uforklarlig fejl ved denne digitale signatur"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr "Delvist ukendt signaturfejl"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Dele af denne besked har en signatur med en uforklarlig fejl"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "Ikke signeret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been"
" forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "Den digitale signatur var ugyldig eller fejlbehæftet"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr "Delvist ugyldigt signeret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr "Dele af denne besked har en digital signatur som er ugyldig eller fejlbehæftet"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Tilbagekaldt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked -"
" this is not a good thing"
msgstr "Pas på: Den digitale signatur er oprettet med en nøgle, som er blevet tilbagekaldt - dette er ikke et godt tegn"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr "Delvist signeret med tilbagekaldt nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr "Pas på: Dele af denne besked er digitalt signeret med en nøgle, som er blevet tilbagekaldt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Udløbet"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "Den digitale underskrift blev genereret med en udløbet nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr "Delvist signeret med udløbet nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr "Dele af denne besked har en digital signatur, som er genereret med en udløbet nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr "Den digitale signatur blev genereret med en ukendt nøgle, så vi kan ikke validere den"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr "Delvist signeret med ukendt nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can"
" not verify"
msgstr "Dele af denne besked er signeret med en ukendt nøgle, som ikke kan verificeres"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "Uvalideret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr "Signaturen var god, men den kom fra en nøgle, som endnu ikke er verificeret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr "Delvist signeret med ikke-verificeret nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr "Dele af denne besked har en ikke-verificeret signatur"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Signeret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Verificeret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "Signaturen var god og kom fra en verificeret nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr "Delvist signeret med verificeret nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Dele af denne besked har en verificeret signatur, men andre dele har ikke"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr "Der er noget ukendt galt med denne kryptering"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "Ikke krypteret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr "Indholdet var ikke krypteret. Det kan være blevet opsnappet og læst af ubetroede tredjeparter"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Indholdet var krypteret. Godt arbejde med sikkerheden!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr "Delvist krypteret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid ""
"Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Dele af denne besked var krypteret, men andre dele var ikke krypteret"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Låst nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr "Du har krypteringsnøglen til at dekryptere dette, men selve nøglen er låst."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr "Blandet låst nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr "Dele af beskeden kunne ikke dekrypteres, fordi din krypteringsnøgle er låst."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Mangler nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Du har ikke krypteringsnøglen til at dekryptere dette. Måske er det krypteret med en gammel nøgle, som ikke længere er i din besiddelse?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr "Delvist manglende nøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr "Dele af beskeden kunne ikke dekrypteres, fordi du mangler den private nøgle. Måske blev den krypteret med en gammel nøgle, som ikke længere er i din besiddelse?"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr "Vi kunne ikke dekryptere og kan ikke forklare hvorfor."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr "Vi kunne ikke dekryptere dele af denne besked og kan ikke forklare hvorfor"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "Signér og kryptér ikke"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr "Beskeder vil ikke blive krypteret eller signeret med din krypteringsnøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Signér kun"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr "Beskeder vil kun blive signeret med din krypteringsnøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Kryptér kun"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr "Beskeder vil kun blive krypteret men ikke signeret med din krypteringsnøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Underskriv og kryptér altid"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr "Beskeder vil både blive krypteret og signeret med din krypteringsnøgle"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr "Mailpile sikkerhedstip: \\n\\n Pas på! Dette websted kan være farligt at besøge!\\n Er du sikker på, at du vil fortsætte?\\n"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "og %d andre"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Intet fingeraftryk"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr "Undersøger =%s"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr "Fandt %d rækker i %d beskeder"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr "Eksempel kontakter"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr "Dette er demoimportøren"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr "Aktivér demoimportøren"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Kontaktnavn"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Kontaktadresse"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr "Jeg nægter at arbejde med tomme eller ubehagelige data"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr "Jeg har hashed dine data for dig."

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr "Oprettede grafoversigt"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Prøvede at reparere medatadaindekset"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr "Viste uforarbejdede metadata"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr "Viste besked nøgleord"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr "Viste besked HeaderPrint"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr "Intet oversat for nyligt"

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "Du er blevet logget ud"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
msgid "Note"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid ""
"Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr "Overordnet"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktpersoner"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "Ingen kontaktoplysninger"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Ingen kontakter fundet"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr "Ingen grund til bekymring. Det er helt okay. Mailpile vil automatisk begynde at oprette kontakter, når du sender eller besvarer beskeder."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Foregående"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "af"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 samtale"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "Ingen resultater fundet"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Tilføj kontaktperson"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importér kontaktpersoner"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr "Intet navn"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr "Dig selv"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Skriv"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Sikkerhed og nøgler"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr "beskeder mens der kommunikeres med"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr "Du har ingen krypteringsnøgler for denne kontakt. Du har brug for krypteringsnøgler, hvis I skal kommunikere sikkert."

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Find krypteringsnøgler"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "Ingen samtaler"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not"
" recommended."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will"
" be rejected until you add another exception."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Regler"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "Ingen filtre fundet"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr "Filtre er smarte regler, der automatisk påsætter tags, foretager sortering samt anden håndtering af dine beskeder."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr "Forhåbentlig hjalp dette tip."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr "Fortæl os hvis noget mangler eller er forkert."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr "Eller indsend en fejlrapport"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "Brugerdefinerede søgninger"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr "Mailpile har en højt ydende søgemaskine under motorhjelmen, som kan besvare komplekse spørgsmål."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat"
" power users out there!"
msgstr "Her kommer snart en liste af tastaturgenveje for superbrugere."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Kryptering og sikkerhed"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will"
" do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the"
" most secure way possible."
msgstr "Er begreber som kryptering og nøgler nye for dig? Fortvivl ej. Vi vil gøre vores bedste for at forklare dem og klæde dig på til at bruge Mailpile på den bedste og mest sikre måde."

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr "Gmails 2 faktor applikation adgangskoder"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr "Tillad adgang for andre apps end Googles"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
msgid "Go to All Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Sikkerhed og privatlivs-indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "Kontrollér dit netværk?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "Genstart programmet?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Ups, Mailpile kunne ikke gennemføre din anmodning."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Mailpile er utilgængelig"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr "Mailpile svarer ikke..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "er"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr "Kunne ikke sende vedhæftelse fordi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Bekræftelsesfejl"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Kunne ikke tilgå din krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr "Denne besked kan bekræftes af alle modtagere som har din krypteringsnøgle. De kan derfor være sikre på at den kom fra dig."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr "Denne besked kan ikke bekræftes af modtagere og de vil dermed ikke vide med sikkerhed at den kom fra dig. "

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr "Denne beskeds indhold og dens vedhæftelser vil blive krypteret. modtagere og titel (metadata) bliver ikke krypteret"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr "Beskeden kan ikke krypteres, fordi du ikke har nøgler til en eller flere modtagere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "Kan ikke kryptere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr "Denne besked og dens metadata vil ikke blive krypteret"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr "En fejl opstod under forberedelse til kryptering af denne besked"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Fejl ved kryptering"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr "Forbereder afsendelse..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Klik OK for at sende beskeden alligevel."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr "Du kan nu kryptere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "Ingen e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "er for stor:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr "Du kan ikke sende en nøgle, som er større end 5 MB."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "Kunne ikke sende krypteringsnøgle. Status:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "Kunne ikke sende krypteringsnøgle fordi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Klik for detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Hvad er en krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr "Hvad betyder manglende krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr "E-mail bliver importeret til din Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr "Kopierer din e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr "Kopierer e-mail. Dette kan tage et stykke tid"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr "Vent venligst. Vi kopierer e-mails så hurtigt som muligt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr "Wow, du har en masse e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr "Jeg håber, du ikke skal nå et fly eller noget"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr "Kopierer e-mail. Hvil dine arme bag nakken og nyn La Cucaracha"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr "Laver en kopi af din e-mails og putter dem i din indbakke med stor forsigtighed så de har det behageligt."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr "Forbandede unger."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr "RMS nikker anerkendende!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr "Formaterer dit C-drev... (bare en dårlig joke)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr "Forstærker krypteringsskjoldene"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr "Forøger entropi og roder bits sammen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr "Lapper huller..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr "Indekserer katte..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr "Indekserer kærlighedserklæringer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr "Optimerer nonsens sensor"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr "Syntaksfejl i linje 45 af denne e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr "Hælder mere kul på serveren"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr "Sender 1.21 gigawatt til DeLoreanen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr "Et par bytes forsøgte at slippe væk, men vi fangede dem"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr "Deterministisk simulering af fremtidig tilstand"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr "Forstørrer prototyper"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr "Løser indbyrdes afhængighed"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr "Svinger voldsomt omkring y-aksen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr "Finder yderligere gigapixels"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr "Klargør hamstre (lad være med at spørge)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr "Dette er vores verden nu... en verden af elektroner og kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr "Sender alt din spam til online annoncører..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr "Opnår selvbevidsthed"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr "Leder efter hidtil ukendte primtal"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr "Tilpasser satellit kredsløb "

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr "Omdirigerer bitstrøm"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr "Varmer partikelacceleratoren op"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr "Tid er en illusion. Opstartstid dobbelt så"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr "Verificerer den lokale gravitationskonstant"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr "Denne server får strøm fra en citron og to elektroder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr "Mailpile har et avanceret tagging-system og søgemaskine indbygget"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr "Har du virkelig behov for at gemme alle disse ordrebekræftelser fra Amazon Prime?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid ""
"I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr "Jeg er ret sikker på, at e-post fra ThinkGeeks 2011 juleudsalg kan slettes."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr "Har du virkelig brug for en e-post, hver gang du er blevet retweeted?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr "E-post er det største internetbaserede sociale netværk på planeten"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr "Hvilke andre teknologier benytter du som er 40 år gamle?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr "Brug Mailpile-tags for bedre organisering af og søgning i dine e-mails"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr "Kan du huske, da du fik din første e-post adresse? Kan du huske, hvordan det føltes som noget privat?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr "Der sendes over 100 billioner e-mails hvert år. Wauw!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr "E-post er den mest benyttede kommunikationsprotokol, menneskeheden nogensinde har skabt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr "E-post benytter en åben standard, som hele verden er enige om og den ejes ikke af nogen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr "BCC'er ALLE SPIONERNE!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr "Mange magtfulde regeringer foretager masseovervågning"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr "De fleste e-post beskeder kan læses af netværksoperatører, når den rejser igennem internettet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr "Kryptering sikrer, at dine e-post beskeder kun læses af den tiltænkte modtager"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr "Ukrypteret e-post er mere som at sende et postkort end som at sende et brev"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr "Mailpile benytter OpenPGP til at kryptere og dekryptere dine beskeder sikkert"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr "Alle dine indstillinger og adgangskoder er krypteret med AES-256"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr "Kryptering af e-post betyder, at dine samtaler rent faktisk forbliver private"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr "Jo mere krypteret e-post du sender, desto bedre!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr "Mailpile krypterer som standard dit søgeindeks"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid ""
"The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr "Den mest almindelige e-post adgangskode er \"123456\". Forhåbentlig er din anderledes"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr "Alt godt til de som venter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr "Lav fri software og bliv glad"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr "Det meste af Mailpile blev lavet på caféer i Reykjavík, Island"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr "Mange islændinge tror på alfer og andre usynlige magiske væsner"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr "Stifterne af Mailpile mødtes første gang i et offentligt spabad i Reykjavík"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr "Vi kan godt lide vulkaner. Kan du lide vulkaner?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr "En million hamstre løber i deres hjul lige nu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr "Tapper Jorden for mere jordvarme"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr "Overstreger bandeord..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr "Opretter passende spild af tid..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr "Opgiv alt håb, I som træder herind"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr "Velkommen til Helvedes ni koncentriske cirkler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr "Informerer Lars Løkke Rasmussen om mistænkelig opfø^H^H^H... nah :)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr "Lader dig vente uden nogen åbenbar grund"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr "Hvad har du på?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr "Sæt tekedlen over, dette kan tage et stykke tid"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr "Hent en kop te og nogle småkager. Dette vil tage omkring 4 Marie-kiks"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid ""
"Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr "Vidste du, at mennesket har 50 procent af deres DNA til fælles med en banan? Evolution er fantastisk på den måde "

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr "Anslår chance for at Jorden bliver ramt af en astroid"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr "Læser servicebetingelse dokumenter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr "Bliver up to date med TV udsendelser på Netflix"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr "Du har sørme nogle interessante gamle e-mails"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr "Jeg tror jeg forstår dig bedre nu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr "Din fortid er bare en historie du fortæller dig selv"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr "Tjekker e-mails for stjålne idéer og patentkrænkelser"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr "Anvender kuponer..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr "Slikker frimærker..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr "Dette giver ingen mening så her er en kartoffel"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr "mmmm.. den smagte godt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million"
" dollars..."
msgstr "Der er en nigerianske prins, som vil give dig 20 millioner dollars..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr "Hvor uhøfligt!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr "Gør dine fotos skarpere"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr "Tager sikkerhedskopi af hele Internettet..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr "Virkelig? Venter du stadigvæk?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr "Jamen sikke en smuk dag det er"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr "Du skulle nok gå udenfor eller noget"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr "Laver ingenting her"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr "Laver ingenting"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr "Lader dig vente uden grund"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr "Tester din tålmodighed"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr "Lad som om, du ikke kan se manden bag gardinet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr "Du er fantastisk ligesom du er"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr "Advarsel: Lad være med at tænke på lyserøde elefanter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr "Følg efter den hvide kanin"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr "Vil du se hvor dybt kaninhullet er?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr "Giver skrivemaskiner til aber"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr "Mens vi venter på Godot"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr "Bytter om på tid og sted"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr "Klar tekst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr "Denne besked refererer til billeder eller andet indhold, som ligger på webben. Hvis du vælger at downloade og vise disse billeder, kan afsenderen evt. blive oplyst om, at du har læst beskeden."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr "Ok, vis billederne"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr "Vis altid billeder fra denne afsender"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "Nej tak!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr "Indlæser besked..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr "Kunne ikke hente besked"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "Ingen beskeder valgt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette tag?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denne handling kan ikke fortrydes."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Tilføj mærkat"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Venner og familie"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr "Citerede svar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr "Vil du slå citering af den oprindelige besked fra, når du skriver et svar?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr "Slå citering af svar fra"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "Kan ikke krypterer"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Du mangler krypteringsnøgler til de følgende kontakter"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "Dig selv"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr "Du kan ikke sende krypterede eller underskrevne e-mails uden dig egen krypteringsnøgle."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr "Kontroller dine konto-indstillinger eller benyt en anden profil."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Søger efter krypteringsnøgler for:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Søger efter krypteringsnøgler..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Send uden kryptering"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igen"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Nøgler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Gem søgning"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr "Gemte søgninger vises som mærkater i sidepanelet."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr "Ny matchende beskeder vil få vedhæftet mærkater automatisk når de ankommer, men du kan også selv tilføje eller fjerne beskeder manuelt."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr "Indstil en ny gemt søgning"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Skift ikon"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Skift farve"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Gem som"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Tagnavn"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marker som læst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Fjern fra indbakke"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "Flyt aldrig til Spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Vælg et ikon"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Vælg en farve"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr "Opret en ny gemt søgning"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Indtast navn eller e-mail adresse"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr "Ønsker du at søge efter noget andet"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "klik her"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Søger efter krypteringsnøgler til"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Send krypteringsnøgler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Send de valgte nøgler"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Mærkat"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Mærkater"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Send krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr "Noget gik galt under forsendelse af krypteringsnøglen. Forsøg igen?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Vælg, eller træk og slip krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr "En fil på din computer som sædvanligvis slutter med: .asc, .key eller .pub"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Vælg krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr "Kan ikke oprette forsendelse"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "Opdater din browser"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "Arbejder..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "redigér indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "til"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr "Taggede 1 besked"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr "Taggede (num) beskeder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr "Untaggede 1 besked"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr "Untaggede (num) beskeder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr "Markerede 1 besked som læst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr "Markerede (num) beskeder som læst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr "Markerede 1 besked som ulæst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr "Markerede (num) beskeder som ulæst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "Flyttede 1 besked"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr "Flyttede (num) beskeder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr "Arkiverede 1 besked"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr "Arkiverede (num) beskeder"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr "Flytterede 1 besked til papirkurven"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr "Flyttede (num) beskeder til papirkurven"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr "Flyttede 1 besked til spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr "Flyttede (num) beskeder til spam"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr "Tagger..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr "Komponér til:"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr "Ups! Du har slået Javascript fra. Det vil forårsage problemer."

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "AGPLv3-licensen"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Besøg www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Tak til"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "fællesskabet"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Velkommen til Mailpile %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "Om"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "En eller anden"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Hændelseslog"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Mailpile hændelseslog"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Aktuel netværksaktivitet"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Rapporter fejl"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Rapporter fejl"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Hjælp Mailpile med at vokse"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr "Du er mere end velkommen til at slutte dig til vores gruppe og bidrage på en hvilken som helst måde, du er i stand til."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Mange tak"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr "Bliv en støtte"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Doner"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve"
" the software."
msgstr "At ansætte folk til at arbejde på Mailpile på fuld tid er den hurtigste måde at forbedre Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr "Selvom Mailpile er (og altid vil være) gratis, så kan lønsedler ikke eksistere uden penge og din støtte gør en verden til forskel."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr "Hvis du donerer $23 USD (150 kr) eller mere, får du adgang til vores gruppes stemmeplatform, hvor din stemme kan hjælpe med at forme den fremtidige retning for projektet:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr "Fortæl dine venner"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr "Hvis du kan lide Mailpile, så fortæl venligst folk om det"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr "Tweet, del, henvis, skriv artikler og blogindlæg. Læg dramatiske instruktionsvideoer på YouTube, lav film..."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr "Fortæl os hvad du skaber så vi kan dele de bedste indslag med resten af gruppen."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "Vi er:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr "Vær nørdet"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr "Hvis du kan lide at ødelægge ting, kan du finde og rapportere fejl."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr "Hvis du behersker et interessant sprog, kan du hjælpe med at oversætte."

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr "Hvis du er hacker, kan du bidrage med kode."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr "Gmail's 2 faktor applikation adgangskoder "

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr "Din Mailpile kører muligvis ikke"

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr "Eksekvér Mailpile som..."

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
msgid "Unix Username"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
msgid "Unix Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr "Mailpile %(version)s udgivelsesbemærkninger"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank "
"href=\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed "
"issues</a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for "
"this release</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid "Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr "Ok, forstået."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr "Mailpile-licensen er på engelsk"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr "Oversættelser findes muligvis på FSF's hjemmeside."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "Til"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Kontaktperson mangler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Vi kunne ikke finde den kontaktperson, som du anmodede om, måske er den forkert indtastet (eller linket til)?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Mærkat mangler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr "Vi kunne ikke finde det mærkat, du anmodede om. Måske blev det forkert indtastet (eller henvist til)?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr "Ups, du har fundet en særhed"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr "Der er noget undervejs her. Det er ikke præcist klart, hvad det er. Se allesammen, hvad der kommer."

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>"
msgstr "Hvis du mener dette er en fejl, opret venligst en <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">fejlrapport</a>"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "Vis ikke"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktoplysninger"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr "Vurdering"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Styrke"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Skabt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Brug denne nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "Brug ikke denne nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr "Startsdato"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Dags dato"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "Med"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Ingen mærkater"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "i"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Alle grupper"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "og"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Alle kontaktpersoner"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr "Ingen krypteringsnøgler fundet til:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Kontroller venligst, at din internetforbindelse fungerer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "Brug ikke denne nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Denne nøgle er i din nøglering"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Importér nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Importerer krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Nøglestørrelse"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Nøgletype"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Vis skjulte krypteringsnøgler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr "Skjulte nøgler er enten tilbagekaldte eller udløbet, og bør ikke bruges"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr "Besked er blevet flyttet til en ny tråd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr "gå til ny tråd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "Kladde blev slettet"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "klik for at genindlæse"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "gør det nu?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "En fejl?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr "fortryd"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Krypteringsnøgle fra"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Importér krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Vis krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr "Denne besked indeholder HTML-formatteret indhold."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid ""
"For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr "Af sikkerhedsårsager vil Mailpile som udgangspunkt kun vise almindelig tekst."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr "Du kan ændre visnings-indstillingerne ved at klikke på ikonerne til højre for emnefeltet."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr "Når du besvarer en meddelelse, modtager alle deltagerne i konversationen normalt et eksemplar af dit svar."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr "Hvis du vil sende et privat svar, som kun forfatteren af denne meddelelse modtager, skal du føre musen over deres navn og klikke på det svar-ikon, som dukker op."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr "Se e-mails fra denne mailingliste"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr "Søg efter e-mail fra:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr "Tidligere konversation"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr "Næste konversation"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr "Privat svar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr "Vis HTML-formatteret indhold"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr "Vis beskedens indhold som almindelig tekst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr "Skift til fuld konversationsvisning"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr "Vis meddelelsens kildekode"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr "Vis tekniske meddelelsesdata i JSON-format"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Fjern tags"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Rediger sidepanel"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Organisér"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Tilføj nyt mærke"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr "Sti"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "venner-familie"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Søgeudtryk"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr "Send din krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "Forkert adgangskode? Prøv venligst igen"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekryptér besked"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr "Se profil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "Skriv ny"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr "Søg i beskeder"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Vis krypteringsnøgler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Ingen modtagere"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr "Se:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr "Uforarbejdet kilde"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Søg efter og importér krypteringsnøgler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Importér krypteringsnøgler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Søg efter nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Send nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Importér fra URL"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "Hvad er dette?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Vis dine kontaktpersoner"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Tilføj en kontaktperson"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr "Klik på et emne eller sæt kryds i feltet for at vælge"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "konversationer valgt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr "konversationer valgt. Klik for at vælge alt, der matcher denne søgning"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr "Hele søgningen valgt, klik for at fortryde"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Personer"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "E-mail konti"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Vis alle mærkater"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Opret et nyt mærkat"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Alle gældende regler"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr "Vis mærkater efter type"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Rediger mærkat"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Fjern mærkat"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Hvordan kan fejl rapporteres"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Rapportér fejl"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Bidrag"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Underrettelser"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr "Du skal angive mindst én e-mail adresse for at fortsætte."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Opdager indstillinger for:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Basale detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr "Mindst ét navn eller en e-mail adresse er påkrævet"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Eksisterende konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr "Ny adresse"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr "Alle har behov for en unik, sjov signatur."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Tilføj brugerdefineret signatur"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Find indstillinger automatisk"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Søger efter indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr "Forbinder over Tor. Dette kan tage noget tid."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr "Kunne ikke finde indstillingerne automatisk, manuel opsætning er nødvendig"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr "Løs problemer med aktuel netværksaktivitet."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr "Kunne ikke logge ind. Kontrollér venligst brugernavn og adgangskode"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "Sender e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Værtsnavn"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "kopieret"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr "Send e-mail vha. lokale UNIX værktøjer."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr "Brug denne indstilling hvis du har en fungerende e-mail server på denne maskine."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr "Lad være tom for automatisk indstilling"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "Ingen udgående e-mail for denne konto. "

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Modtager e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr "E-mail mellemlager"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr "Behold e-mails på serveren"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "Kræv STARTTLS kryptering"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "Slå IMAP til"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr "Modtager e-mail fra det lokale UNIX e-mail mellemlager."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr "Kopiér e-mail til Mailpiles sikrede lager"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr "Slet fra UNIX e-mail mellemlager"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr "Vælg en protokol for den nye e-mail kilde..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr "Ingen indkommende e-mail for denne konto."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr "Brug denne indstilling, hvis du ønsker, at Mailpile læser e-mails, som allerede er hentet af Thunderbird, Mac Mail eller et andet e-mail program på denne maskine."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr "Brug oversigtsværktøjet til at importere lokale postkasser på et senere tidspunkt."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr "Slå denne e-mail kilde til"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr "Tilføj ny"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr "Mailpile kan muligvis ikke tilgå din e-mail med mindre du logger ind på din konto og slår IMAP og/eller POP3 til."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr "Uden dette kan visse udbydere forveksle Mailpile med et forsøg på at angribe deres servere."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "Okay"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Sikkerhed og privatliv"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Krypteringsnøgle"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Opretter en ny 2048 bit RSA nøgle"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Opret en ny 4096 bit RSA nøgle (tager længere tid)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr "Slå kryptering fra for denne konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr "Vis alt for mange krypteringsindstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr "Underskriv altid udgående e-mail"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr "Kryptér altid (vis advarsel, når der sendes ukrypteret mail)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr "Signalér en præference for krypterede e-mails"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr "Signalér en præference for underskrevne e-mails"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr "Signalér en præference for e-mails som hverken er krypterede eller underskrevne"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr "Vedhæft krypteringsnøgler til udgående e-mails automatisk"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Velkommen tilbage"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Oversigt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Tilføj konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Opret en ny konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Opsæt konti, profiler og andre indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr "Indlæser stadigvæk profiler og kontakter. Vent venligst..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr "Gennemgå venligst dine privatlivsindstillinger før du tilføjer nye konti"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Privatliv og sikkerhed"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "Du har ikke sat nogen konto op endnu."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr "Dagens besked: %(date)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr "Dette er Mailpile version %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Redigér din konto"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in "
"<strong>%(elapsed)s</strong> seconds."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Dine indstillinger er blevet gemt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid ""
"This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "Til"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of "
"Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Gem indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr "Gennemgå og gem dine indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr "Visse funktioner er muligvis ikke slået til, før du har gemt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr "Vælg din egen privatlivspolitik!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr "Netværksfortrolighed"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid ""
"Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr "Tor er et fællesskabsdrevet system, som gør det muligt at opnå anonyme netværksforbindelser."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr "Det maskerer din IP-adresse og hvor du kommer fra, hvilket besværliggør mange former for overvågning og sporing."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr "I visse lande betragtes brug af Tor som mistænkeligt eller ulovligt."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr "Da Tor-netværket drives af frivillige kræfter, er det muligt at folk med onde hensigter tilbyder at drive en Tor-server (exitnode), så de kan aflytte trafik og som et resultat heraf, anbefales det ikke at anvende Tor til at besøge hjemmesider, der ikke er krypteret med brug af https://"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr "Besøg Tor-projektets hjemmeside"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "proxy"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr "Når der sendes og modtages mail eller downloades fra web:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr "Foretræk anonym Tor-netværksforbindelse for krypterede forbindelser (https://)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Anbefalet indstilling"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr "Foretræk anonym Tor-netværksforbindelse for alle typer af forbindelser (http:// og https://)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr "Særlige proxy-indstillinger (%(proto)s)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr "Brug ikke %(proxy)s."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr "Fald tilbage til direkte netværksforbindelser vis en forbindelse via %(proxy)s svigter."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr "Slå direkte netværksforbindelser helt fra."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr "Brug aldrig %(proxy)s for disse servere:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Tor er p.t. slået fra."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr "For at slå Tor til, skal du trykke på nedenstående knap."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr "Du skal allerede have installeret Tor og slået tjenesten til på din computer."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Slå Tor til"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr "Uden Tor kan Mailpile ikke forhindre serviceudbydere og netværksoperatører fra at overvåge og spore din IP-adresse og -kommunikation."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr "Mailpile-holdet udgiver bulletiner for at underrette brugere om tilgængelige opdateringer og potentielle sårbarheder i forhold til sikkerheden i Mailpile."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr "Hvis Tor ikke er installeret, kan dette lække din IP-adresse."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr "Konsultér evt. Mailpile-wikien for yderligere detaljer"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr "Abonnér på dagens besked-bulletiner fra Mailpile-holdet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr "Download kun bulletiner anonymt over Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr "Kun generiske bulletiner, via Tor - holder alle detaljer om din opsætning private"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr "Hent kun generiske bulletiner for at holde detaljer om dine opsætning privat."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr "Bevar særlige indstillinger:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr "Slå dagens besked fra."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr "Tor vil blive anvendt til at beskytte din IP-adresse, hvis tjenesten er tilgængelig."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "3de parts indhold"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr "Mailpile kan downloade indhold fra webben for at forbedre din post."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr "Dette omfatter brugerbilleder fra Gravatar, nøglemateriale fra nøgleservere og potentielt fra andre kilder."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the"
" providers of these services."
msgstr "Disse forbindelser kan lække oplysninger om din adressebog og brug af Mailpile til udbyderne af disse tjenester."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr "Lær mere om:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr "Slå download af 3de parts indhold fra webben til."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr "Download kun 3de parts inhold anonymt over Tor."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr "Download ikke 3de parts indhold."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr "Mailpile kan kryptere din e-mail, søgemaskine og indstillinger."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr "Dette beskytter dit privatliv, selv hvis din computer bliver væk eller stjålet."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr "Kryptering gør det sværere at migrere dine data til en anden e-mailklient, sløver ting ned og kan øge risikoen for datatab."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr "At miste din krypteringsnøgle vil medføre tab af alle dine e-mails."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr "Kryptér e-post gemt lokalt"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr "Kryptér databasen over kontaktpersoner"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr "Kryptér systemloggen."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr "Kryptér andet (diverse) data"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr "Gennemfør stærk kryptering af det lokale søgeindeks (langsom)."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Notater:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr "Søgeindekset er altid mindst delvist krypteret, fordi det indeholder så følsomme oplysninger."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain "
"passwords."
msgstr "Konfigurationen er altid gemt krypteret, fordi den kan indeholde kodeord."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "akaergaard@e-mail.dk"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Leveringsrute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "Min leveringsrute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "brugernavn@smtp.postserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.postserver.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Tilføj profil"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Dine profiler"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Rute:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Tilføj rute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Ruter"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Redigér rute"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr "Tillad browsernotifikationer"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Postkasse indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr "Tilføj beskeder til søgemaskinen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Ændrede indstillinger."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 timer"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Lås krypteringsnøglen op"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Lås krypteringsnøglen"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr "Lås nøgle op og husk adgangskode"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "Ingen nøgler her"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr "Krypteringsnøgler kan oprettes under oprettelse af konto."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr "Godkendelse"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "Mailpile sikret"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr "Adgang til din Mailpile vil nu kræve denne adgangskode."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr "Alle indstillinger og hentet e-mail vil blive krypteret så selv hvis nogen stjæler din bærbare vil de ikke have adgang til dine e-mails."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Begynd med at bruge Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it "
"yourself!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Vælg sprog"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Begynd"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Redigér:"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr "Mærkat indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr "Vis øverst i sidepanelet"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr "Vis i sidepanelet"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr "Skjul i sidepanelet"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "Vis i søgeresultater"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "Skjul i søgeresultater"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Undermærkater"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "Postkasse indstillinger"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr "Tilføj ikke længere beskeder til søgemaskine"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Slet mærkat"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
msgid "Quit"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr ""
