# Translations template for mailpile.
# Copyright (C) 2018 Mailpile ehf
# This file is distributed under the same license as the mailpile project.
# 
# Translators:
# GunnarSturla <gunnistulli@gmail.com>, 2014
# GunnarSturla <gunnistulli@gmail.com>, 2014
# Páll Hilmarsson <pallih@kaninka.net>, 2014
# smari <smari@mailpile.is>, 2014
# smari <smari@mailpile.is>, 2014
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2018
# The Mailpile Project <team@mailpile.is>, 2015-2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailpile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Dragana Kaurin <dragana.kaurin@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/mailpile/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: mailpile/app.py:114
msgid "Mailpile is unconfigured, please run `setup` or visit the web UI."
msgstr ""

#: mailpile/app.py:120
msgid "Interrupted. Press CTRL-D or type `quit` to quit."
msgstr "Truflað. Ýttu á CTRL-D eða skipaðu `quit` til að hætta."

#: mailpile/app.py:185
msgid "Ran interactive shell"
msgstr "Keyrði gagnvirka skel"

#: mailpile/app.py:199
msgid "Did nothing much for a while"
msgstr "Eyddi smá tíma í vitleysu"

#: mailpile/app.py:219 mailpile/plugins/core.py:60
msgid "Failed to decrypt configuration, please log in!"
msgstr "Stillingar eru dulkóðaðar, vinsamlegast skráðu þig inn!"

#: mailpile/auth.py:185
msgid "Hello world, welcome!"
msgstr "Halló heimur, verið velkomin!"

#: mailpile/auth.py:195
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Rangt lykilorð, reyndu aftur"

#: mailpile/auth.py:206
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Rangt notendanafn eða lykilorð"

#: mailpile/auth.py:218 mailpile/plugins/backups.py:291
msgid "Your password: "
msgstr "Lykilorðið þitt:"

#: mailpile/auth.py:226 mailpile/commands.py:579 mailpile/plugins/gui.py:170
#: shared-data/default-theme/html/auth/login/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/auth/logout/index.html:2
msgid "Please log in"
msgstr "Skráðu þig inn:"

#: mailpile/auth.py:251
msgid "Goodbye!"
msgstr "Bless!"

#: mailpile/auth.py:255
msgid "No session found!"
msgstr "Engin seta fannst!"

#: mailpile/auth.py:438
msgid "Enter your Mailpile password"
msgstr "Settu inn Mailpile lykilorðið þitt"

#: mailpile/auth.py:441
msgid "Enter your password"
msgstr "Settu inn lykilorð"

#: mailpile/auth.py:452
msgid "That key is managed by Mailpile, it cannot be changed directly."
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:454
msgid "Protected secret"
msgstr ""

#: mailpile/auth.py:468
msgid "Password incorrect! Try again?"
msgstr "Lykilorðið er ekki rétt! Prófa aftur?"

#: mailpile/auth.py:469
msgid "Incorrect password"
msgstr "Rangt lykilorð"

#: mailpile/auth.py:510
msgid "No password found"
msgstr "Ekkert lykilorð fannst"

#: mailpile/auth.py:512
msgid "Retrieved stored password"
msgstr "Náði í geymt lykilorð"

#: mailpile/auth.py:521
msgid "Password forgotten!"
msgstr "Lykilorð gleymt!"

#: mailpile/auth.py:527
msgid "Password will never be stored"
msgstr "Lykilorðið verður ekki vistað"

#: mailpile/auth.py:535
msgid "Password remembered!"
msgstr "Man lykilorð!"

#: mailpile/auth.py:545
msgid "The password has been stored temporarily"
msgstr "Lykilorðið hefur verið geymt tímabundið"

#: mailpile/auth.py:548
msgid "Invalid password policy"
msgstr "Ógild stefna varðandi lykilorð"

#: mailpile/command_cache.py:143
msgid "New results are available"
msgstr "Nýjar niðurstöður eru tilbúnar"

#: mailpile/commands.py:109
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:164
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: mailpile/commands.py:109 mailpile/mail_source/__init__.py:343
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:82
msgid "Failed"
msgstr "Mistókst"

#: mailpile/commands.py:235
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Gat ekki túlkað viðföng"

#: mailpile/commands.py:276
#, python-format
msgid "Cached result as %s"
msgstr "Geymi niðurstöðu sem %s"

#: mailpile/commands.py:382 mailpile/commands.py:387
msgid "No results to choose from!"
msgstr "Engar niðurstöður í boði!"

#: mailpile/commands.py:394
#, python-format
msgid "No such ID: %s"
msgstr "Fannst ekki: %s"

#: mailpile/commands.py:400 mailpile/commands.py:407 mailpile/commands.py:413
#, python-format
msgid "What message is %s?"
msgstr "Hvaða bréf er %s?"

#: mailpile/commands.py:421
#, python-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s villa: %s"

#: mailpile/commands.py:525
msgid "Generating result"
msgstr "Vinn úr niðurstöðum"

#: mailpile/commands.py:570
#, python-format
msgid "Using pre-cached result object %s"
msgstr "Nota geymda niðurstöðu %s"

#: mailpile/commands.py:581 mailpile/mail_source/__init__.py:218
#: mailpile/plugins/gui.py:137
msgid "Shutting down"
msgstr "Geng frá"

#: mailpile/commands.py:718
#, python-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Óþekkt skipun: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:86
#, python-format
msgid "%(tls_version)s (%(bits)s bit %(algorithm)s)"
msgstr "%(tls_version)s (%(bits)s bita %(algorithm)s)"

#: mailpile/conn_brokers.py:92 mailpile/conn_brokers.py:205
msgid "no encryption"
msgstr "engin dulritun"

#: mailpile/conn_brokers.py:188
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Mistókst að tengjast %s: %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:195
msgid "the local network"
msgstr "staðarnetinu"

#: mailpile/conn_brokers.py:197
msgid "the Internet"
msgstr "Internetinu"

#: mailpile/conn_brokers.py:199
#, python-format
msgid "Attempting to connect to %(host)s"
msgstr "Reyni að tengjast við %(host)s"

#: mailpile/conn_brokers.py:201
#, python-format
msgid "Connected to %(host)s over %(network)s with %(encryption)s."
msgstr "Tengt við %(host)s yfir %(network)s með %(encryption)s."

#: mailpile/conn_brokers.py:408
#, python-format
msgid "SOCKS error, %s"
msgstr "SOCKS villa, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:410
msgid "timed out"
msgstr "rann út á tíma"

#: mailpile/conn_brokers.py:411
msgid "host unreachable"
msgstr "ekki næst samband við hýsivél"

#: mailpile/conn_brokers.py:412 mailpile/conn_brokers.py:495
msgid "connection refused"
msgstr "tengingu hafnað"

#: mailpile/conn_brokers.py:493
#, python-format
msgid "Tor error, %s"
msgstr "Tor villa, %s"

#: mailpile/conn_brokers.py:700
msgid "No connection method found"
msgstr "Engin aðferð til tengingar fannst"

#: mailpile/conn_brokers.py:733
msgid "No network events recorded"
msgstr "Engin atvik skráð á netkerfi"

#: mailpile/conn_brokers.py:736
msgid "Listed recent network events"
msgstr "Listi yfir nýleg atvik á netkerfi"

#: mailpile/conn_brokers.py:759
msgid "No certificates found"
msgstr "Engin skilríki fundust"

#: mailpile/conn_brokers.py:764
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:7
msgid "Examine TLS certificates"
msgstr "Yfirfara TLS-skilríki"

#: mailpile/conn_brokers.py:969
msgid "Failed to fetch certificate"
msgstr "Mistókst að ná í skilríki"

#: mailpile/conn_brokers.py:976
msgid "Downloaded TLS certificates"
msgstr "Sótti TLS-skilríki"

#: mailpile/conn_brokers.py:979
msgid "Failed to download TLS certificates"
msgstr "Tókst ekki að sækja TLS-skilríki"

#: mailpile/httpd.py:306
msgid "XMLRPC has been disabled for now."
msgstr "XMLRPC er óvirkt í bili."

#: mailpile/httpd.py:328
msgid "OMG, input too big"
msgstr "Gvöð, allt of mikið af gögnum"

#: mailpile/httpd.py:331
msgid "Unknown content-type"
msgstr "Óþekkt gagnasnið"

#: mailpile/httpd.py:337 mailpile/httpd.py:513 mailpile/ui.py:412
msgid "Internal Error"
msgstr "Kerfisvilla"

#: mailpile/httpd.py:377
msgid "File not found (invalid path)"
msgstr "Skrá fannst ekki (ógild slóð)"

#: mailpile/httpd.py:506
msgid "Access Denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"

#: mailpile/i18n.py:141
#, python-format
msgid "Loaded language %s"
msgstr "Hlóð inn tungumál: %s"

#: mailpile/postinglist.py:43
#, python-format
msgid "Save PLC %s"
msgstr "Vista PLC %s"

#: mailpile/search.py:142 mailpile/search.py:158
msgid "Loading metadata index..."
msgstr "Les inn efnisyfirlit lýsigagna..."

#: mailpile/search.py:150
msgid "Your metadata index is either too old, too new or corrupt!"
msgstr "Efnisyfirlitið þitt er of gamallt, of nýtt, eða skemmt!"

#: mailpile/search.py:154
msgid "Corrupt data in metadata index! Trying to cope..."
msgstr "Skemmd gögn í efnisyfirliti! Geri mitt besta..."

#: mailpile/search.py:178
#, python-format
msgid "Metadata index not found: %s"
msgstr "Efnisyfirlit vantar: %s"

#: mailpile/search.py:181
msgid "Loading global posting list..."
msgstr "Les inn altækan niðurstöðulista..."

#: mailpile/search.py:190
#, python-format
msgid "Recovered! Wrote bad metadata to: %s"
msgstr "Málinu reddað! Vistaði ónothæf gögn hér: %s"

#: mailpile/search.py:206
#, python-format
msgid "Fixing %d messages in keyword index not in metadata."
msgstr ""

#: mailpile/search.py:262
msgid "Saving metadata index changes..."
msgstr "Vista viðbætur við efnisyfirlit..."

#: mailpile/search.py:281
msgid "Saved metadata index changes"
msgstr "Vistaði viðbætur við efnisyfirlit"

#: mailpile/search.py:298
msgid "Saving metadata index..."
msgstr "Vista efnisyfirlit..."

#: mailpile/search.py:325
msgid "Saved metadata index"
msgstr "Vistaði efnisyfirlit"

#: mailpile/search.py:336
msgid "Updating high level indexes"
msgstr "Uppfæri flýtitöflur"

#: mailpile/search.py:345
#, python-format
msgid "Bogus line: %s"
msgstr "Ógild lína: %s"

#: mailpile/search.py:429
#, python-format
msgid "%s: Skipped: %s"
msgstr "%s: Sleppt: %s"

#: mailpile/search.py:432
#, python-format
msgid "%s: Checking: %s"
msgstr "%s: Athuga: %s"

#: mailpile/search.py:438
#, python-format
msgid "%s: Error opening: %s (%s)"
msgstr "%s: Gat ekki opnað: %s (%s)"

#: mailpile/search.py:450
#, python-format
msgid "%s: No new mail in: %s"
msgstr "%s: Enginn nýr póstur í hólfi: %s"

#: mailpile/search.py:454
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d message)"
msgstr "%s: Les póst: %d%% (%d/%d bréf)"

#: mailpile/search.py:455
#, python-format
msgid "%s: Reading your mail: %d%% (%d/%d messages)"
msgstr "%s: Les póst: %d%% (%d/%d bréf)"

#: mailpile/search.py:485
#, python-format
msgid "Rescan interrupted: %s"
msgstr "Uppfærsla trufluð: %s"

#: mailpile/search.py:549
#, python-format
msgid "%s: Indexed mailbox: ...%s (%d new, %d updated)"
msgstr "%s: Skráði pósthólf: ...%s (%d ný, %d uppfærð)"

#: mailpile/search.py:724
msgid "(processing message ...)"
msgstr "(les bréf ...)"

#: mailpile/search.py:1047
msgid "(missing message)"
msgstr "(bréf vantar)"

#: mailpile/search.py:1152
#, python-format
msgid "=%s/%s has bogus HTML."
msgstr "=%s/%s er með ógilt HTML."

#: mailpile/search.py:1705
#, python-format
msgid "Searching for %s"
msgstr "Leita að %s"

#: mailpile/search.py:1744
#, python-format
msgid "Ignoring common word: %s"
msgstr "Hundsa algengt orð: %s"

#: mailpile/search.py:1919
msgid "Recovering from bogus sort, corrupt index?"
msgstr "Jafna mig eftir misheppnaða röðun, er efnisyfirlitið brenglað?"

#: mailpile/search.py:1921
msgid "Please tell team@mailpile.is !"
msgstr "Endilega segðu team@mailpile.is frá!"

#: mailpile/search.py:1930
#, python-format
msgid "Unknown sort order: %s"
msgstr "Óþekkt röðun: %s"

#: mailpile/search.py:1935
msgid "Sort failed, sorting badly. Partial index?"
msgstr "Röðun mistókst, raða illa. Ófullkomið efnisyfirlit?"

#: mailpile/search.py:1951
msgid "Collapsing conversations..."
msgstr "Dreg saman samtöl..."

#: mailpile/security.py:48 mailpile/plugins/core.py:761
msgid "Insufficient free disk space"
msgstr "Ekki nægilegt diskpláss"

#: mailpile/security.py:55 mailpile/security.py:65 mailpile/security.py:77
msgid "In lockdown, doing nothing."
msgstr "Forritið er læst! Breytti engu."

#: mailpile/smtp_client.py:196
#, python-format
msgid "Sendmail: From %s (%s), to %s via %s\n"
msgstr "Sendmail: Frá %s (%s), til %s í gegnum %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:201
#, python-format
msgid "Sending via %s"
msgstr "Sendi yfir %s"

#: mailpile/smtp_client.py:218
#, python-format
msgid "%s failed with exit code %d"
msgstr "%s mistókst með kóða %d"

#: mailpile/smtp_client.py:242
#, python-format
msgid "SMTP connection to: %s:%s as %s\n"
msgstr "SMTP tenging til: %s:%s sem %s\n"

#: mailpile/smtp_client.py:261
#, python-format
msgid "Failed to connect to %s"
msgstr "Mistókst að tengjast %s"

#: mailpile/smtp_client.py:282 mailpile/mail_source/imap.py:668
#: mailpile/mail_source/imap.py:724 mailpile/mail_source/pop3.py:52
msgid "Failed to make a secure TLS connection"
msgstr "Tókst ekki að koma á öruggu TLS-sambandi"

#: mailpile/smtp_client.py:297 mailpile/mail_source/imap.py:687
msgid "Access denied by mail server"
msgstr "Aðgangi hafnað af póstþjóni"

#: mailpile/smtp_client.py:308
msgid "Bad character in username or password"
msgstr "Ógildur stafur í notendanafni eða lykilorði"

#: mailpile/smtp_client.py:313 mailpile/mail_source/imap.py:677
#: mailpile/mail_source/pop3.py:49
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Rangt notandanafn eða lykilorð"

#: mailpile/smtp_client.py:321
msgid "Sender rejected by SMTP server"
msgstr "SMTP þjónninn hafnaði sendandanum"

#: mailpile/smtp_client.py:329
#, python-format
msgid "Server rejected recipient: %s"
msgstr "Þjónn hafnaði móttakanda: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:332
#, python-format
msgid "Server rejected DATA: %s %s"
msgstr "Þjónn hafnaði DATA: %s %s"

#: mailpile/smtp_client.py:344
msgid "Error spooling mail"
msgstr "Villa við að senda póst"

#: mailpile/smtp_client.py:352
#, python-format
msgid "Invalid route: %s"
msgstr "Ógild leið: %s"

#: mailpile/smtp_client.py:363
msgid "Preparing message…"
msgstr "Undirbý skilaboð…"

#: mailpile/smtp_client.py:369
msgid "Quitting"
msgstr "Hætti"

#: mailpile/ui.py:318
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs (%s)"
msgstr "Tók: %.3fs (%s)"

#: mailpile/ui.py:324
#, python-format
msgid "Elapsed: %.3fs"
msgstr "Tók: %.3fs"

#: mailpile/ui.py:510 mailpile/ui.py:525
msgid "Template not found"
msgstr "Snið fannst ekki"

#: mailpile/ui.py:517 mailpile/ui.py:532
msgid "Template error"
msgstr "Villa í sniði"

#: mailpile/ui.py:547
#, python-format
msgid "Message %s is not editable"
msgstr "Bréf %s er óbreytanlegt"

#: mailpile/ui.py:573
msgid "Number of edited messages does not match!"
msgstr "Fjöldi breyttra bréfa passar ekki!"

#: mailpile/util.py:500
msgid "false"
msgstr "ósatt"

#: mailpile/util.py:500
msgid "no"
msgstr "nei"

#: mailpile/util.py:500
msgid "off"
msgstr "slökkt"

#: mailpile/util.py:502
msgid "true"
msgstr "satt"

#: mailpile/util.py:502
msgid "yes"
msgstr "já"

#: mailpile/util.py:502
msgid "on"
msgstr "virkt"

#: mailpile/util.py:660
msgid "now"
msgstr "núna"

#: mailpile/util.py:662
#, python-format
msgid "%d mins"
msgstr "%d mínútur"

#: mailpile/util.py:664
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d klst"

#: mailpile/util.py:666
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d klst"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Monday"
msgstr "mánudagur"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Mon"
msgstr "mán"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tuesday"
msgstr "þriðjudagur"

#: mailpile/util.py:676
msgid "Tue"
msgstr "þri"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wednesday"
msgstr "miðvikudagur"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Wed"
msgstr "mið"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thursday"
msgstr "fimmtudagur"

#: mailpile/util.py:677
msgid "Thu"
msgstr "fim"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Friday"
msgstr "föstudagur"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Fri"
msgstr "fös"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Saturday"
msgstr "laugardagur"

#: mailpile/util.py:678
msgid "Sat"
msgstr "lau"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sunday"
msgstr "sunnudagur"

#: mailpile/util.py:679
msgid "Sun"
msgstr "sun"

#: mailpile/util.py:680
msgid "January"
msgstr "janúar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: mailpile/util.py:680
msgid "February"
msgstr "febrúar"

#: mailpile/util.py:680
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: mailpile/util.py:681
msgid "March"
msgstr "mars"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: mailpile/util.py:681
msgid "April"
msgstr "apríl"

#: mailpile/util.py:681
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: mailpile/util.py:682
msgid "May"
msgstr "maí"

#: mailpile/util.py:682
msgid "June"
msgstr "júní"

#: mailpile/util.py:682
msgid "Jun"
msgstr "jún"

#: mailpile/util.py:683
msgid "July"
msgstr "júlí"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Jul"
msgstr "júl"

#: mailpile/util.py:683
msgid "August"
msgstr "ágúst"

#: mailpile/util.py:683
msgid "Aug"
msgstr "ágú"

#: mailpile/util.py:684
msgid "September"
msgstr "september"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: mailpile/util.py:684
msgid "October"
msgstr "október"

#: mailpile/util.py:684
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: mailpile/util.py:685
msgid "November"
msgstr "nóvember"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Nov"
msgstr "nóv"

#: mailpile/util.py:685
msgid "December"
msgstr "desember"

#: mailpile/util.py:685
msgid "Dec"
msgstr "des"

#: mailpile/vcard.py:463
#, python-format
msgid "Line number %s is out of range"
msgstr "Lína %s fannst ekki í gögnunum"

#: mailpile/vcard.py:1522
msgid "Generating new vCards"
msgstr "Bý til ný vCard nafnspjöld"

#: mailpile/vcard.py:1529
#, python-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Sameina %s"

#: mailpile/vcard.py:1561
#, python-format
msgid "Failed to merge vCard %s into %s"
msgstr "Mistókst að sameina vCard %s og %s"

#: mailpile/vcard.py:1579
#, python-format
msgid "Failed to create new vCard for %s"
msgstr "Mistókst að búa til nýtt vCard fyrir %s"

#: mailpile/vcard.py:1587
#, python-format
msgid "Saving %d updated vCards"
msgstr "Vista %d breyttum vCard nafnspjöldum"

#: mailpile/vfs.py:320
msgid "My Files"
msgstr "Skrárnar mínar"

#: mailpile/vfs.py:336
msgid "Unix mail spool"
msgstr "Unix kerfisinnhólf"

#: mailpile/vfs.py:387
msgid "Mailpile VFS"
msgstr "Mailpile VFS"

#: mailpile/config/base.py:272
msgid "Please override this method"
msgstr "Please override this method"

#: mailpile/config/base.py:306
#, python-format
msgid "Only lists or dictionaries can contain dictionary values (key %s)."
msgstr "Bara listar og töflur geta varpað lyklum í gildi (lykil %s)."

#: mailpile/config/base.py:317
#, python-format
msgid "Subsections must be immutable (key %s)."
msgstr "Undirkaflar þurfa að vera óbreytanlegir (lykill %s)."

#: mailpile/config/base.py:326
#, python-format
msgid "Lists cannot have default values (key %s)."
msgstr "Listar geta ekki haft sjálfgefin gildi (lykill %s)."

#: mailpile/config/base.py:335
#, python-format
msgid "Invalid type \"%s\" for key \"%s\" (value: %s)"
msgstr "Ógild tegund \"%s\" fyrir lykil \"%s\" (gildi: %s)"

#: mailpile/config/base.py:351
#, python-format
msgid "Invalid key for %s: %s"
msgstr "Rangur lykill fyrir %s: %s"

#: mailpile/config/base.py:382
#, python-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Aðgangur bannaður að %s"

#: mailpile/config/base.py:455
#, python-format
msgid "Modifying %s/%s is not allowed"
msgstr "Það má ekki breyta %s/%s"

#: mailpile/config/base.py:459 mailpile/config/base.py:472
#, python-format
msgid "Invalid value for %s/%s: %s"
msgstr "Rangt gildi fyrir %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:475
#, python-format
msgid "Unknown constraint for %s/%s: %s"
msgstr "Óþekkt skilyrði fyrir %s/%s: %s"

#: mailpile/config/base.py:704
msgid "Cannot append to fixed dict"
msgstr "Það er ekki hægt að bæta við lokaða töflu (dict)"

#: mailpile/config/defaults.py:29
msgid "Mailpile program version"
msgstr "Útgáfa Mailpile-forrits"

#: mailpile/config/defaults.py:30
msgid "Location of Mailpile data"
msgstr "Staðsetning Mailpile gagna"

#: mailpile/config/defaults.py:31
msgid "Configuration timestamp"
msgstr "Tímasetning stillinga"

#: mailpile/config/defaults.py:32
msgid "Master symmetric encryption key"
msgstr "Aðallykill samhverfrar dulritunar"

#: mailpile/config/defaults.py:33
msgid "Technical system settings"
msgstr "Tæknilegar stillingar"

#: mailpile/config/defaults.py:34
msgid "Max files kept open at once"
msgstr "Hámarksfjöldi skráa sem mega vera opnar í einu"

#: mailpile/config/defaults.py:35
msgid "Required free disk space (MB)"
msgstr "Nauðsynlegt laust pláss (MB)"

#: mailpile/config/defaults.py:36
msgid "History length (lines, <0=no save)"
msgstr "Lengd skipanasögu (línur, <0=óvistað)"

#: mailpile/config/defaults.py:37
msgid "Listening host for web UI"
msgstr "Tölvan sem talar við vefviðmótið"

#: mailpile/config/defaults.py:39
msgid "Listening port for web UI"
msgstr "Hlustunargátt fyrir vefviðmót"

#: mailpile/config/defaults.py:40
msgid "HTTP path of web UI"
msgstr "HTTP slóð vefviðmóts"

#: mailpile/config/defaults.py:41
msgid "Disable HTTP authentication"
msgstr "Óvirkja HTTP auðkenningu"

#: mailpile/config/defaults.py:42
msgid "Posting list target size in KB"
msgstr "Markstærð leitarlistaskráa í KB"

#: mailpile/config/defaults.py:43
msgid "Max results we sort \"well\""
msgstr "Fjöldi niðurstaða sem við röðum vel"

#: mailpile/config/defaults.py:44
msgid "Max length of metadata snippets"
msgstr "Hámarkslengd gagnaupplýsinga (meta)"

#: mailpile/config/defaults.py:45
msgid "Debugging flags"
msgstr "Bilanagreining"

#: mailpile/config/defaults.py:46
msgid "Enabled experiments"
msgstr "Virkjaðar tilraunir"

#: mailpile/config/defaults.py:47
msgid "Host:port of PGP keyserver"
msgstr "Þjónn:gátt PGP lyklaþjóns"

#: mailpile/config/defaults.py:49
msgid "Override the home directory of GnuPG"
msgstr "Stilla hvaða mappa geymir GnuPG gögn"

#: mailpile/config/defaults.py:51
msgid "Override the default GPG binary path"
msgstr "Stilla slóð að GPG forritinu"

#: mailpile/config/defaults.py:53
msgid "Local read/write Maildir"
msgstr "Slóð að skrifanlegu Maildir hólfi"

#: mailpile/config/defaults.py:54
msgid "Metadata index file"
msgstr "Atriðaskrá með fylgigögnum (meta)"

#: mailpile/config/defaults.py:55
msgid "Search index directory"
msgstr "Slóð á atriðaorðaskrá"

#: mailpile/config/defaults.py:56
msgid "Mailboxes we index"
msgstr "Við búum til atriðaskrá (index) úr þessum pósthólfum"

#: mailpile/config/defaults.py:57
msgid "Plugins to load on startup"
msgstr "Viðbætur til að virkja við ræsingu"

#: mailpile/config/defaults.py:59
msgid "Locations of assorted data"
msgstr "Slóð á flokkuð gögn"

#: mailpile/config/defaults.py:60
msgid "User interface theme"
msgstr "Þema vefviðmóts"

#: mailpile/config/defaults.py:61
msgid "Location of vCards"
msgstr "Staðsetning vCard nafnspjalda"

#: mailpile/config/defaults.py:62
msgid "Location of event log"
msgstr "Staðsetning atvikskrár"

#: mailpile/config/defaults.py:64
msgid "Demo mode, disallow changes"
msgstr "Sýnihamur, bannar breytingar á stilligum"

#: mailpile/config/defaults.py:65
msgid "A custom banner for the login page"
msgstr "Skilaboð birt við innskráningu"

#: mailpile/config/defaults.py:66
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy stillingar"

#: mailpile/config/defaults.py:67
msgid "Proxy protocol"
msgstr "Proxy staðall"

#: mailpile/config/defaults.py:70
msgid "Allow fallback to direct conns"
msgstr "Leyfa beinar tengingar sem varaleið"

#: mailpile/config/defaults.py:71 mailpile/config/defaults.py:185
#: mailpile/config/defaults.py:206
msgid "User name"
msgstr "Notendanafn"

#: mailpile/config/defaults.py:72 mailpile/config/defaults.py:186
#: mailpile/config/defaults.py:207
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:22
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: mailpile/config/defaults.py:73 mailpile/config/defaults.py:189
#: mailpile/config/defaults.py:209
msgid "Host"
msgstr "Netþjónn"

#: mailpile/config/defaults.py:74 mailpile/config/defaults.py:190
#: mailpile/config/defaults.py:210
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:26
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: mailpile/config/defaults.py:75
msgid "List of hosts to avoid proxying"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:79
msgid "User preferences"
msgstr "Notendastillingar"

#: mailpile/config/defaults.py:80
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:49
msgid "Search results per page"
msgstr "Fjöldi leitarniðurstaða á síðu"

#: mailpile/config/defaults.py:81
msgid "Misc. data refresh frequency"
msgstr "Tíðni uppfærslna ýmissa gagna"

#: mailpile/config/defaults.py:82
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:149
msgid "Open in browser on startup"
msgstr "Opna í vafra við ræsingu"

#: mailpile/config/defaults.py:83
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:151
msgid "Automatically mark e-mail as read"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:85
msgid "Download content from the web"
msgstr "Sækja efni af netinu"

#: mailpile/config/defaults.py:87
msgid "Use HTML5 sandboxes"
msgstr "Nota HTML5-sandkassa"

#: mailpile/config/defaults.py:89
msgid "Accept weak crypto in messages older than this (unix time)"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:91
msgid "Never display HTML from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:93
msgid "Never fetch web content from encrypted mail"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:95
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:155
msgid "Use the local GnuPG agent"
msgstr "Nota gpg-agent á þessari vél"

#: mailpile/config/defaults.py:96
msgid "Inline PGP signatures or attached"
msgstr "PGP undirskriftir í meginmáli eða sem viðhengi"

#: mailpile/config/defaults.py:98
msgid "Encrypt local data to ..."
msgstr "Dulrita staðvær gögn í ..."

#: mailpile/config/defaults.py:99
msgid "Enable e-mail based public key distribution"
msgstr "Virkja dreifingu lykla með tölvupósti"

#: mailpile/config/defaults.py:101
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:156
msgid "Wrap keys and signatures in helpful HTML"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:103
msgid "Key Trust Model"
msgstr "Uppbygging á trausti lykils"

#: mailpile/config/defaults.py:104
msgid "Minimum number of signatures required"
msgstr "Lágmarksfjöldi undirritana sem er krafist"

#: mailpile/config/defaults.py:106
msgid "Window of time (days) to evaluate trust"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:108
msgid "Signed ratio (%) above which we expect sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:110
msgid "Ratio of key use (%) above which we trust key"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:112
msgid "Consider key new below this ratio (%) of sigs"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:115
msgid "Advertise PGP preferences in a header?"
msgstr "Auglýsa PGP dulkóðunaróskir í haus bréfa? "

#: mailpile/config/defaults.py:118
msgid "Default encryption policy for outgoing mail"
msgstr "Sjálfgefin dulkóðunarregla fyrir sendan póst"

#: mailpile/config/defaults.py:120
msgid "Use inline PGP when possible"
msgstr "Fella PGP inn í efni bréfa þegar hægt er"

#: mailpile/config/defaults.py:121
msgid "Encrypt subjects by default"
msgstr "Sjálfgefið dulrita efnislínur"

#: mailpile/config/defaults.py:122
msgid "Default sort order"
msgstr "Sjálfgefin röðun"

#: mailpile/config/defaults.py:123
msgid "Key to use to scramble the index"
msgstr "Lykill til að dulkóða atriðaskrána"

#: mailpile/config/defaults.py:124
msgid "Make encrypted content searchable"
msgstr "Virkja leit í dulrituðum pósti"

#: mailpile/config/defaults.py:126
msgid "Encrypt locally stored mail"
msgstr "Dulrita sóttan tölvupóst"

#: mailpile/config/defaults.py:127
msgid "Encrypt the local search index"
msgstr "Dulkóða leitarvélina"

#: mailpile/config/defaults.py:128
msgid "Encrypt the contact database"
msgstr "Dulrita nafnaskrárgrunninn"

#: mailpile/config/defaults.py:129
msgid "Encrypt the event log"
msgstr "Dulrita atvikaskrána"

#: mailpile/config/defaults.py:130
msgid "Encrypt misc. local data"
msgstr "Dulrita önnur staðvær gögn"

#: mailpile/config/defaults.py:131
msgid "Allow permanent deletion of e-mails"
msgstr "Leyfa endanlega eyðingu póstskeyta"

#: mailpile/config/defaults.py:137
msgid "Command run before rescanning"
msgstr "Skipun keyrð á undan uppfærslu pósts"

#: mailpile/config/defaults.py:138
msgid "Default outgoing e-mail address"
msgstr "Sjálfgefið netfang til að senda póst"

#: mailpile/config/defaults.py:139 mailpile/config/defaults.py:143
msgid "Default outgoing mail route"
msgstr "Sjálfgefin leið fyrir sendan póst"

#: mailpile/config/defaults.py:140
msgid "Target line length, <40 disables reflow"
msgstr "Æskileg línulengd tölvupósts, <40 slekkur á umritun"

#: mailpile/config/defaults.py:142
msgid "Always BCC self on outgoing mail"
msgstr "Senda sjálfum sér BCC-afrit af öllum sendum pósti"

#: mailpile/config/defaults.py:144
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:108
msgid "User interface language"
msgstr "Tungumál á vefviðmóti"

#: mailpile/config/defaults.py:145
msgid "vCard import/export settings"
msgstr "vCard inn/út-flutningsstillingar"

#: mailpile/config/defaults.py:146
msgid "vCard import settings"
msgstr "vCard innflutningsstillingar"

#: mailpile/config/defaults.py:147
msgid "vCard export settings"
msgstr "vCard útflutningssstillingar"

#: mailpile/config/defaults.py:148
msgid "vCard context helper settings"
msgstr "vCard samhengisstillingar"

#: mailpile/config/defaults.py:151
msgid "Web Interface Preferences"
msgstr "Stillingar vefviðmóts"

#: mailpile/config/defaults.py:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:118
msgid "Enable keyboard short-cuts"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:153
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:148
msgid "Enable developer-only features"
msgstr ""

#: mailpile/config/defaults.py:154
msgid "User completed setup experience"
msgstr "Notandi kláraði uppsetninguna"

#: mailpile/config/defaults.py:155
msgid "Display density of interface"
msgstr "Þéttleiki viðmótsins"

#: mailpile/config/defaults.py:156
msgid "Quote replies to messages"
msgstr "Vitna í innihald bréfa þegar svaraða er"

#: mailpile/config/defaults.py:157
msgid "Nag user to backup their key"
msgstr "Minna notandann á að taka afrit af dulkóðunarlyklum"

#: mailpile/config/defaults.py:158
msgid "Collapsed subtags in sidebar"
msgstr "Fella saman undirflokka"

#: mailpile/config/defaults.py:159
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:119
msgid "Display donate link in topbar?"
msgstr "Birta styrktarhnappinn"

#: mailpile/config/defaults.py:160
msgid "Display HTML hints?"
msgstr "Birta HTML vísbendingar?"

#: mailpile/config/defaults.py:161
msgid "Display crypto hints?"
msgstr "Birta dulkóðunarvísbendingar?"

#: mailpile/config/defaults.py:162
msgid "Display reply hints?"
msgstr "Birta svar-vísbendingar?"

#: mailpile/config/defaults.py:163
msgid "Display tagging hints?"
msgstr "Birta flokkunarvísbendingar?"

#: mailpile/config/defaults.py:164
msgid "Display release notes?"
msgstr "Birta útgáfuupplýsingar?"

#: mailpile/config/defaults.py:166
msgid "Credentials allowed to access Mailpile"
msgstr "Auðkenningar sem veita aðgang að Mailpile"

#: mailpile/config/defaults.py:167
msgid "Salted and hashed password"
msgstr "Saltað og hakkað lykilorð"

#: mailpile/config/defaults.py:169
msgid "Secrets the user wants saved"
msgstr "Leyndarmál notandinn vill geyma"

#: mailpile/config/defaults.py:170
msgid "A secret"
msgstr "Leyndarmál"

#: mailpile/config/defaults.py:171
msgid "Security policy"
msgstr "Öryggisregla"

#: mailpile/config/defaults.py:175
msgid "Settings for TLS certificate validation"
msgstr "Stillingar fyrir sannvottun TLS-skilríkja"

#: mailpile/config/defaults.py:176
msgid "Server hostname:port"
msgstr "Vélarheiti þjóns:gátt"

#: mailpile/config/defaults.py:177
msgid "SHA256 of acceptable certs"
msgstr "SHA256 ásættanlegra skilríkja"

#: mailpile/config/defaults.py:178
msgid "Use web certificate authorities"
msgstr "Nota veflæga vottunaraðila skilríkja (CA)"

#: mailpile/config/defaults.py:180
msgid "Outgoing message routes"
msgstr "Leiðir til að senda póst"

#: mailpile/config/defaults.py:181
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:18
msgid "Route name"
msgstr "Heiti leiðar"

#: mailpile/config/defaults.py:182
msgid "Messaging protocol"
msgstr "Samskiptastaðall"

#: mailpile/config/defaults.py:187 mailpile/config/defaults.py:208
msgid "Authentication scheme"
msgstr "Auðkenningarmáti"

#: mailpile/config/defaults.py:188
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:459
msgid "Shell command"
msgstr "Skeljarskipun"

#: mailpile/config/defaults.py:192
msgid "Incoming message sources"
msgstr "Póstuppsprettur"

#: mailpile/config/defaults.py:193
msgid "Source name"
msgstr "Nafn uppsprettu"

#: mailpile/config/defaults.py:194
msgid "Profile this source belongs to"
msgstr "Prófíll sem á þessa uppsprettu"

#: mailpile/config/defaults.py:195
msgid "Is this mail source enabled?"
msgstr "Er uppsprettan virk?"

#: mailpile/config/defaults.py:196
msgid "Mail source protocol"
msgstr "Samskiptastaðall"

#: mailpile/config/defaults.py:203
msgid "Shell command run before syncing"
msgstr "Skeljarskipun til að keyra fyrir niðurhal"

#: mailpile/config/defaults.py:204
msgid "Shell command run after syncing"
msgstr "Skeljarskipun til að keyra eftir niðurhal"

#: mailpile/config/defaults.py:205
msgid "How frequently to check for mail"
msgstr "Hve títt skal sækja nýjan póst"

#: mailpile/config/defaults.py:211
msgid "Keep server connections alive"
msgstr "Halda tengingu við póstþjón opinni"

#: mailpile/config/defaults.py:212
msgid "Mailbox discovery policy"
msgstr "Reglur um stillingar nýrra pósthólfa"

#: mailpile/config/defaults.py:213
msgid "Paths to watch for new mailboxes"
msgstr "Slóðir sem gætu innihaldið ný pósthólf"

#: mailpile/config/defaults.py:214
msgid "Default mailbox policy"
msgstr "Sjálfgefnar reglur nýrra pósthólfa"

#: mailpile/config/defaults.py:217
msgid "Copy mail to a local mailbox?"
msgstr "Afrita póst úr hólfi"

#: mailpile/config/defaults.py:218
msgid "Parent tag for mailbox tags"
msgstr "Yfirflokkur fyrir flokka pósthólfa"

#: mailpile/config/defaults.py:219
msgid "Guess which local tags match"
msgstr "Gíska á hvaða flokkar eiga við"

#: mailpile/config/defaults.py:220
msgid "Create a tag for each mailbox?"
msgstr "Búa til flokk fyrir hvert pósthólf?"

#: mailpile/config/defaults.py:221
msgid "Make tags visible by default?"
msgstr "Gera flokka sýnilega"

#: mailpile/config/defaults.py:222
msgid "Is a potential source of new mail"
msgstr "Inniheldur mögulega nýjan póst"

#: mailpile/config/defaults.py:223 mailpile/config/defaults.py:235
msgid "Tags applied to messages"
msgstr "Flokkar fyrir bréf"

#: mailpile/config/defaults.py:224
msgid "Max mailboxes to add"
msgstr "Hámarksfjöldi pósthólfa til að bæta við"

#: mailpile/config/defaults.py:226
msgid "Mailboxes"
msgstr "Pósthólf"

#: mailpile/config/defaults.py:227
msgid "The name of this mailbox"
msgstr "Nafn þessa pósthólfs"

#: mailpile/config/defaults.py:228
msgid "Mailbox source path"
msgstr "Slóð að uppsprettu pósthólfs"

#: mailpile/config/defaults.py:229
msgid "Mailbox policy"
msgstr "Reglur pósthólfs"

#: mailpile/config/defaults.py:232
msgid "Local mailbox path"
msgstr "Slóð að afriti pósthólfs"

#: mailpile/config/defaults.py:233
msgid "Is a source of new mail"
msgstr "Getur innihaldið nýjan póst"

#: mailpile/config/defaults.py:234
msgid "A tag representing this mailbox"
msgstr "Flokkur þessa pósthólfs"

#: mailpile/config/manager.py:214
#, python-format
msgid "Creating: %s"
msgstr "Bý til: %s"

#: mailpile/config/manager.py:224
msgid "Another Mailpile or program is using the profile directory"
msgstr ""

#: mailpile/config/manager.py:282
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s does not exist"
msgstr "Ógilt (%s): kafli %s er ekki til"

#: mailpile/config/manager.py:293
#, python-format
msgid "Invalid (%s): section %s, variable %s=%s"
msgstr "Ógilt (%s): kafli %s, stilling %s=%s"

#: mailpile/config/manager.py:510
#, python-format
msgid "Loading plugin: %s"
msgstr "Hleðsla viðbótar: %s"

#: mailpile/config/manager.py:512
msgid "Processing manifests"
msgstr "Túlka eiginleikayfirlýsingar"

#: mailpile/config/manager.py:800
#, python-format
msgid "No such mailbox: %s"
msgstr "Pósthólfið er ekki til: %s"

#: mailpile/config/manager.py:972
#, python-format
msgid "%s: Updating: %s"
msgstr "%s: Uppfæri: %s"

#: mailpile/config/manager.py:990
#, python-format
msgid "%s: Opening: %s (may take a while)"
msgstr "%s: Opna: %s (gæti tekið langan tíma)"

#: mailpile/config/manager.py:1076
msgid "Please enter your password"
msgstr "Vinsamlegast settu inn lykilorðið þitt"

#: mailpile/config/manager.py:1097 mailpile/plugins/contacts.py:825
msgid "Sent using Mailpile, Free Software from www.mailpile.is"
msgstr "Sent með Mailpile, frjálst póstforrit frá www.mailpile.is"

#: mailpile/config/manager.py:1149
#, python-format
msgid "Route %s for %s does not exist."
msgstr "Leið %s fyrir %s er ekki til."

#: mailpile/config/manager.py:1300
msgid "Parent paths are not allowed"
msgstr "Yfirslóðir eru ekki leyfðar"

#: mailpile/config/manager.py:1364
#, python-format
msgid "Port %s:%s in use by another Mailpile or program"
msgstr ""

#: mailpile/config/validators.py:38
#, python-format
msgid "Invalid boolean: %s"
msgstr "Ógilt boolean-gildi: %s"

#: mailpile/config/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid URL slug: %s"
msgstr "Þessi vefslóð er ógild: %s"

#: mailpile/config/validators.py:86
#, python-format
msgid "Invalid message delivery protocol: %s"
msgstr "Ógildur samskiptamáti póstsendinga: %s"

#: mailpile/config/validators.py:148
#, python-format
msgid "Invalid hostname: %s"
msgstr "Nafnið á þjóninum er ekki rétt: %s"

#: mailpile/config/validators.py:195
#, python-format
msgid "File/directory does not exist: %s"
msgstr "Skrá/mappa er ekki til: %s"

#: mailpile/config/validators.py:236
#, python-format
msgid "Not a file: %s"
msgstr "Þetta er ekki skrá: %s"

#: mailpile/config/validators.py:256
#, python-format
msgid "Not a directory: %s"
msgstr "Þetta er ekki mappa: %s"

#: mailpile/config/validators.py:294
#, python-format
msgid "Not a valid url: %s"
msgstr "Ógild vefslóð: %s"

#: mailpile/config/validators.py:306
#, python-format
msgid "Not a valid e-mail: %s"
msgstr "Ekki gildur tölvupóstur: %s"

#: mailpile/config/validators.py:342 mailpile/config/validators.py:344
#: mailpile/config/validators.py:349
msgid "Not a GPG key ID or fingerprint"
msgstr "Hvorki auðkenni né fingrafar GPG lykils"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:41
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:42
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (einungis dulritun)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:43
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (eingöngu undirritun)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:44
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (einungis dulritun)"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:45
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:46
msgid "ElGamal (encrypt/sign) [COMPROMISED]"
msgstr "ElGamal (dulritun/undirritun) [BERSKJALDAÐ]"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:47
msgid "EdDSA"
msgstr "EdDSA"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:48 mailpile/plugins/motd.py:167
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:337 mailpile/www/jinjaextensions.py:407
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:496
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:548
msgid "Your PGP key is needed for decrypting."
msgstr "PGP-lykilinn þinn er nauðsynlegur til að afkóða."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:550
msgid "Your PGP key is needed for signing."
msgstr "PGP-lykilinn þinn er nauðsynlegur til að undirrita."

#: mailpile/crypto/gpgi.py:552
msgid "Unlock your encryption key"
msgstr "Aflæsa dulritunarlyklinum þínum"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:574
msgid "Checking GnuPG version"
msgstr "Kanna útgáfu GnuPG"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:589
msgid "Checking GnuPG home directory"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:598
msgid "Checking GnuPG availability"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:775
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG public key list (selectors=%s)"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:804
#, python-format
msgid "Fetching GnuPG secret key list (selectors=%s)"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:833
msgid "Importing key to GnuPG key chain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:912
#, python-format
msgid "Decrypting %d bytes of data"
msgstr "Afkóða %d bæti af gögnum"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1189
#, python-format
msgid "Checking signature in %d bytes of data"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1210
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data to %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1214
#, python-format
msgid "Encrypting %d bytes of data with password"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1259
#, python-format
msgid "Signing %d bytes of data with %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1260 mailpile/crypto/gpgi.py:1273
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1272
#, python-format
msgid "Signing key %s with %s"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1285
#, python-format
msgid "Downloading key %s from key servers"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1300
#, python-format
msgid "Searching for key for %s in key servers"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1343
#, python-format
msgid "Exporting keys %s from keychain"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1477
#, python-format
msgid "Keys missing for %s"
msgstr "Vantar lykla fyrir %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1481
#, python-format
msgid "Keys ambiguous for %s"
msgstr "Of margir lyklar passa %s"

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1663
#, python-format
msgid "Creating a %(bits)s bit GnuPG key"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1682
#, python-format
msgid "Waiting to generate a %d bit GnuPG key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1686
#, python-format
msgid "Generating new %d bit PGP key.bits"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/gpgi.py:1733
#, python-format
msgid "Unable to create a %(bits)s bit key, wrong GnuPG version"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:88
#, python-format
msgid "Decrypted: %s"
msgstr "Afkóðað: %s"

#: mailpile/crypto/mime.py:406
msgid "Subject unavailable"
msgstr ""

#: mailpile/crypto/mime.py:710
msgid "Failed to sign message!"
msgstr "Mistókst að undirrita!"

#: mailpile/crypto/mime.py:774
msgid "Failed to encrypt message!"
msgstr "Mistókst að dulrita!"

#: mailpile/index/base.py:201
msgid "(unprocessed)"
msgstr "(ómeðhöndlað)"

#: mailpile/index/base.py:203
msgid "(ghost)"
msgstr "(draugur)"

#: mailpile/index/base.py:205
msgid "(deleted)"
msgstr "(eytt)"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:145 mailpile/mail_source/__init__.py:152
#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:134
msgid "Starting up"
msgstr "Ræsi"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:147 mailpile/mail_source/__init__.py:1013
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:154
msgid "Mail Source"
msgstr "Uppruni pósts"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:176 mailpile/mail_source/imap.py:622
#: mailpile/mail_source/imap.py:856 mailpile/mail_source/pop3.py:24
#: mailpile/mail_source/pop3.py:106
msgid "Nothing is wrong"
msgstr "Allt er í góðu"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:211 mailpile/plugins/core.py:85
#, python-format
msgid "Insufficient free space in %s"
msgstr "Ekki nægilegt diskpláss á %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:217
#, python-format
msgid "Interrupted: %s"
msgstr "Truflað: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:267
msgid "Pending"
msgstr "Í biðröð"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:287
msgid "Skipped"
msgstr "Sleppt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:296
msgid "Postponed"
msgstr "Frestað"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:301
msgid "Working ..."
msgstr "Í vinnslu ..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:334
msgid "Completed"
msgstr "Lokið"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:337
#, python-format
msgid "Indexed %d"
msgstr "Skráði %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:349
msgid "Unchanged"
msgstr "Óbreytt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:352 mailpile/plugins/core.py:1868
#: mailpile/www/jinjaextensions.py:349 mailpile/www/jinjaextensions.py:544
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:347
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:357 mailpile/mail_source/__init__.py:359
msgid "Internal error"
msgstr "Kerfisvilla"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:366 mailpile/mail_source/__init__.py:441
msgid "Checking for new mailboxes"
msgstr "Leita að nýjum pósthólfum"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:372
#, python-format
msgid "Discovered %d mailboxes"
msgstr "Fann %d pósthólf"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:375
#, python-format
msgid "Processed %d mailboxes"
msgstr "Vann úr %d pósthólfum"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:377
#, python-format
msgid "Failed to process %d"
msgstr "Mistókst að vinna úr %d"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:379
#, python-format
msgid "No new mail at %s"
msgstr "Enginn nýr póstur, %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:447
msgid "Too many mailboxes found! Raise limits to continue."
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:468
#, python-format
msgid "Checking for new mailboxes in %s"
msgstr "Leita að nýjum pósthólfum í %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:620
#, python-format
msgid "Mail: %s"
msgstr "Póstur: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:681
msgid "Unnamed"
msgstr "Ónefnt"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:744 mailpile/plugins/core.py:343
msgid "Aborted"
msgstr "Hætt við"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:782
#, python-format
msgid "Should delete %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:798
msgid "Deletion is disabled"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:837
#, python-format
msgid "Copying message: %s"
msgstr "Afrita bréf: %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:940
msgid "Copying"
msgstr "Afritun"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:941
#, python-format
msgid "Copying up to %d e-mails from %s"
msgstr "Afrita allt að %d bréf úr %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:953
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:205
msgid "Working"
msgstr "Í vinnslu"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:954
#, python-format
msgid "Updating search engine for %s"
msgstr "Uppfæri leitarvél fyrir %s"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1055
msgid "Internal error!  Sleeping..."
msgstr "Kerfisvilla! Hvíli..."

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1066 mailpile/mail_source/__init__.py:1121
#: mailpile/plugins/gui.py:62
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:136
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1111 mailpile/plugins/core.py:153
#: mailpile/plugins/core.py:1526
msgid "User aborted"
msgstr "Notandi hætti við"

#: mailpile/mail_source/__init__.py:1157
#, python-format
msgid "Unknown mail source protocol: %s"
msgstr "Óþekktur samskiptamáti: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:420
msgid "Failed to add message"
msgstr "Mistókst að bæta við bréfi"

#: mailpile/mail_source/imap.py:431
msgid "Failed to remove message"
msgstr "Mistókst að fjarlægja bréf"

#: mailpile/mail_source/imap.py:455
msgid "Mailbox is out of sync"
msgstr "Pósthólf er ekki samstillt"

#: mailpile/mail_source/imap.py:488
#, python-format
msgid "Fetching chunk %d failed"
msgstr "Niðuhal búts %d mistókst"

#: mailpile/mail_source/imap.py:518
msgid "Failed to list mailbox contents"
msgstr "Mistókst að telja upp innihald pósthólfs"

#: mailpile/mail_source/imap.py:589
#, python-format
msgid "IMAP: %s"
msgstr "IMAP: %s"

#: mailpile/mail_source/imap.py:591
#, python-format
msgid "IMAP: %s (not logged in)"
msgstr "IMAP: %s (ekki skráð inn)"

#: mailpile/mail_source/imap.py:595
#, python-format
msgid "e-mail with ID %s"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:597
msgid "remote mailbox is inavailable"
msgstr ""

#: mailpile/mail_source/imap.py:720
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tenging rann út á tíma"

#: mailpile/mail_source/imap.py:729
msgid "An IMAP protocol error occurred"
msgstr "IMAP samskiptavilla kom upp"

#: mailpile/mail_source/imap.py:733 mailpile/mail_source/pop3.py:55
msgid "A network error occurred"
msgstr "Villa í netsamskiptum kom upp"

#: mailpile/mail_source/imap.py:780
msgid "Not connected to IMAP server."
msgstr "Ekki tengdur IMAP þjóni."

#: mailpile/mail_source/imap.py:917
#, python-format
msgid "Connected to IMAP server %s"
msgstr "Tengdur IMAP þjóni %s"

#: mailpile/mail_source/local.py:20 mailpile/plugins/contacts.py:859
msgid "Local mail"
msgstr "Þessi tölva"

#: mailpile/mail_source/local.py:60
#, python-format
msgid "Watching %d mbox mailboxes"
msgstr "Fylgist með %d mbox pósthólfum"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:109
#, python-format
msgid "Watching %d POP3 mailboxes"
msgstr "Fylgist með %d POP3 pósthólfum"

#: mailpile/mail_source/pop3.py:154 mailpile/plugins/setup_magic.py:65
msgid "Inbox"
msgstr "Innhólf"

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:98 mailpile/mailboxes/mbox.py:64
msgid "message not found in mailbox"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/__init__.py:135 mailpile/mailboxes/mbox.py:159
#, python-format
msgid "Saving %s state to %s"
msgstr "Vista %s ástand í %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:156
#, python-format
msgid "Mac Maildir %s"
msgstr "Mac Maildir %s"

#: mailpile/mailboxes/macmail.py:159 mailpile/mailboxes/maildir.py:36
#: mailpile/mailboxes/wervd.py:47
#, python-format
msgid "e-mail in file %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/maildir.py:33
#, python-format
msgid "Maildir at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:57
#, python-format
msgid "Unix mbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:62
#, python-format
msgid "message at bytes %d..%d"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:220 mailpile/mailboxes/mbox.py:225
msgid "No data found"
msgstr "Engin gögn fundust"

#: mailpile/mailboxes/mbox.py:259
msgid "Message not found"
msgstr "Bréf fannst ekki"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:44
#, python-format
msgid "Mailpile mailbox at %s"
msgstr ""

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:157
msgid "Could not find a filename for the message."
msgstr "Fann ekki skráarnafn fyrir bréfið."

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:177
#, python-format
msgid "Invalid message type: %s"
msgstr "Ógild tegund bréfs: %s"

#: mailpile/mailboxes/wervd.py:180
msgid "Mailbox messages are immutable"
msgstr "Ekki má breyta bréfum í þessu hólfi"

#: mailpile/mailutils/__init__.py:10
#, python-format
msgid "%s is too large to be a mailbox ID"
msgstr "%s er of stórt til að vera auðkenni póstholfs"

#: mailpile/mailutils/emails.py:326
#, python-format
msgid "Unknown crypto policy: %s"
msgstr "Óþekkt dulkóðunarregla: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:650 mailpile/mailutils/emails.py:728
#: mailpile/mailutils/emails.py:999 mailpile/mailutils/emails.py:1009
msgid "Message or mailbox is read-only."
msgstr "Bréfið eða pósthólfið leyfa ekki breytingar."

#: mailpile/mailutils/emails.py:930
msgid "Message not found?"
msgstr "Bréf fannst ekki?"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1055
#, python-format
msgid "Extracted attachment %s"
msgstr "Sótti viðhengi %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1068
#, python-format
msgid "Wrote preview to: %s"
msgstr "Skrifaði sýnishorn til: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1070
msgid "Failed to generate thumbnail"
msgstr "Mistókst að búa til smámynd"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1091
#, python-format
msgid "Wrote attachment to: %s"
msgstr "Skrifaði viðhengi til: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1096
#, python-format
msgid "No attachments found for: %s"
msgstr "Engin viðhengi fundust fyrir: %s"

#: mailpile/mailutils/emails.py:1274
msgid "[Binary data suppressed]\n"
msgstr "[Tvíundarkerfisgögnum útrýmt]\n"

#: mailpile/mailutils/html.py:101
msgid "(Invalid HTML suppressed)"
msgstr "(Ógildu HTML útrýmt)"

#: mailpile/mailutils/safe.py:136
#, python-format
msgid "=%s/%s using Received: instead of Date:"
msgstr "=%s/%s notar Móttekið: í stað Dagsetning:"

#: mailpile/mailutils/safe.py:144
#, python-format
msgid "=%s/%s has a bogus date"
msgstr "=%s/%s er með ógilda dagsetningu"

#: mailpile/plugins/__init__.py:748
#, python-format
msgid "Already registered: %s"
msgstr "Þegar skráð: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:187
msgid "Retraining SpamBayes autotaggers"
msgstr "Endurþjálfa SpamBayes flokkarana"

#: mailpile/plugins/autotag.py:207
#, python-format
msgid "Have %d interesting %s messages"
msgstr "Fann %d athyglisverð bréf (%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:275
#, python-format
msgid "Reading %s (%d/%d, %s=%s)"
msgstr "Les %s (%d/%d, %s=%s)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:292
#, python-format
msgid "Failed to process message at =%s"
msgstr "Mistókst að túlka bréf =%s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:299
#, python-format
msgid "Retrained SpamBayes auto-tagging for %s"
msgstr "Endurþjálfaði SpamBayes flokkarann fyrir %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:324
msgid "Periodically retrain autotagger (seconds)"
msgstr "Endurþjálfa flokkarann reglulega (sekúndur)"

#: mailpile/plugins/autotag.py:348
#, python-format
msgid "Unknown tag: %s"
msgstr "Óþekktur flokkur: %s"

#: mailpile/plugins/autotag.py:364
#, python-format
msgid "Classified %d messages"
msgstr "Greindi %d bréf"

#: mailpile/plugins/autotag.py:401
#, python-format
msgid "Auto-tagged %d messages"
msgstr "Flokkaði %d bréf"

#: mailpile/plugins/backups.py:103
#, python-format
msgid "This is a backup of Mailpile v%(ver)s keys and configuration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:105
#, python-format
msgid "This backup was generated on: %(date)s."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:106
msgid "The contents of this file should be encrypted."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:107
msgid "The entire ZIP file must be uploaded during restoration."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:352
msgid "Backup restored"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:356
msgid "Backup validated, restoration is possible"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/backups.py:363
msgid "Restore from backup"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/compose.py:43
#, python-format
msgid "Sent: %s"
msgstr "Sent: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:190
msgid "Cannot update from multiple files"
msgstr "Get ekki lesið uppfærslu úr mörgum skrám"

#: mailpile/plugins/compose.py:272
msgid "Message is not editable"
msgstr "Bréfið er óbreytanlegt"

#: mailpile/plugins/compose.py:281 mailpile/plugins/compose.py:309
#, python-format
msgid "%d message(s) edited"
msgstr "Breytti %d bréfum"

#: mailpile/plugins/compose.py:283
#, python-format
msgid "%d message(s) created"
msgstr "Bjó til %d bréf"

#: mailpile/plugins/compose.py:304
msgid "No messages!"
msgstr "Engin bréf!"

#: mailpile/plugins/compose.py:311
#, python-format
msgid "%d message(s) unchanged"
msgstr "%d bréf eru óbreytt"

#: mailpile/plugins/compose.py:502
#, python-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s skrifaði:"

#: mailpile/plugins/compose.py:515
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s, cc %(cc)s"
msgstr "Sem svar frá %(from)s til %(to)s, cc %(cc)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:517
#, python-format
msgid "Composing a reply from %(from)s to %(to)s"
msgstr "Sem svar frá %(from)s til %(to)s"

#: mailpile/plugins/compose.py:571
msgid "You must configure a From address first."
msgstr "Þú þarft að stilla netfang sendanda fyrst."

#: mailpile/plugins/compose.py:580 mailpile/plugins/compose.py:686
msgid "No message found"
msgstr "Ekkert bréf fannst"

#: mailpile/plugins/compose.py:668
msgid "Sorry, ephemeral messages cannot have attachments at this time."
msgstr "Því miður geta óvistuð bréf ekki haft viðhengi."

#: mailpile/plugins/compose.py:726
msgid "No files found"
msgstr "Engar skrár fundust"

#: mailpile/plugins/compose.py:733 mailpile/plugins/compose.py:798
msgid "No messages selected"
msgstr "Engin bréf valin"

#: mailpile/plugins/compose.py:748 mailpile/plugins/compose.py:814
#, python-format
msgid "Read-only message: %s"
msgstr "Óbreytanlegt bréf: %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:750
#, python-format
msgid "Error attaching to %s"
msgstr "Mistókst að hengja við %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:755
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages, failed %d"
msgstr "Hengdi %s við %d bréf, mistókst %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:758
#, python-format
msgid "Attached %s to %d messages"
msgstr "Hengdi %s við %d bréf"

#: mailpile/plugins/compose.py:816
#, python-format
msgid "Error removing from %s"
msgstr "Mistókst að fjarlægja frá %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:820
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages, failed %d"
msgstr "Fjarlægði %s frá %d bréfum, mistókst %d"

#: mailpile/plugins/compose.py:823
#, python-format
msgid "Removed %s from %d messages"
msgstr "Fjarlægði %s frá %d bréfum"

#: mailpile/plugins/compose.py:904
msgid "Sending message"
msgstr "Sendi bréf"

#: mailpile/plugins/compose.py:943
#, python-format
msgid "Could not send mail to %s"
msgstr "Gat ekki sent bréf til %s"

#: mailpile/plugins/compose.py:945
msgid "Could not send mail"
msgstr "Gat ekki sent bréf"

#: mailpile/plugins/compose.py:971
#, python-format
msgid "Sent %d messages"
msgstr "Sendi %d bréf"

#: mailpile/plugins/compose.py:973
msgid "Nothing was sent"
msgstr "Ekkert var sent"

#: mailpile/plugins/compose.py:992 mailpile/plugins/compose.py:1061
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Ekkert að gera!"

#: mailpile/plugins/compose.py:996
msgid "Failed to attach files"
msgstr "Mistókst að hengja við skrár"

#: mailpile/plugins/compose.py:1002
#, python-format
msgid "%d message(s) updated"
msgstr "%d bréf uppfærð"

#: mailpile/plugins/compose.py:1016
msgid "Missing encryption keys"
msgstr "Vantar dulritunarlykla"

#: mailpile/plugins/compose.py:1021
msgid "Could not encrypt message"
msgstr "Gat ekki dulkóðað bréf"

#: mailpile/plugins/compose.py:1026
msgid "Could not sign message"
msgstr "Gat ekki undirritað bréf"

#: mailpile/plugins/compose.py:1059
#, python-format
msgid "Unthreaded %d messages"
msgstr "Tók %d bréf úr samtalinu"

#: mailpile/plugins/compose.py:1076
msgid "The index is not ready yet"
msgstr "Efnisyfirlitið er ekki tilbúið"

#: mailpile/plugins/compose.py:1093
msgid "Sending cancelled."
msgstr "Aflýsti sendingu."

#: mailpile/plugins/compose.py:1101
msgid "The outbox is empty"
msgstr "Úthólfið er tómt"

#: mailpile/plugins/compose.py:1105
msgid "Delay between attempts to send mail"
msgstr "Bið milli tilrauna til að senda póst"

#: mailpile/plugins/contacts.py:59
msgid "(BASE64 ENCODED DATA)"
msgstr "(BASE64-KÓÐUÐ GÖGN)"

#: mailpile/plugins/contacts.py:156
#, python-format
msgid "Found %d results"
msgstr "Fann %d niðurstöður"

#: mailpile/plugins/contacts.py:211
msgid "Add contacts here!"
msgstr "Bættu við tengiluðum hér!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:282
#, python-format
msgid "Added %d contacts"
msgstr "Bætti við %d tengiliðum"

#: mailpile/plugins/contacts.py:311
#, python-format
msgid "No such contact: %s"
msgstr "Óþekktur tengiliður: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:313
#, python-format
msgid "Removed contacts: %s"
msgstr "Fjarlægði tengiliði: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:316
msgid "No contacts found"
msgstr "Engir tengiliðir fundust"

#: mailpile/plugins/contacts.py:391
#, python-format
msgid "Added %d lines"
msgstr "Bætti við %d línum"

#: mailpile/plugins/contacts.py:401
#, python-format
msgid "Error adding lines to %s"
msgstr "Mistókst að bæta línum við %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:446
#, python-format
msgid "Removed %d lines"
msgstr "Fjarlægði %d línur"

#: mailpile/plugins/contacts.py:456
#, python-format
msgid "Error removing lines from %s"
msgstr "Mistókst að fjarlægja línur af %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:524
#, python-format
msgid "Listed %d/%d results"
msgstr "Birti %d/%d niðurstöður"

#: mailpile/plugins/contacts.py:622
#, python-format
msgid "Required parameter missing. Required parameters are: %s"
msgstr "Skylduviðfang vantar. Skylduviðföng eru: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:630
#, python-format
msgid ""
"Unknown parameter passed to importer. Provided %s; but known parameters are:"
" %s"
msgstr "Óþekkt viðfang sent til innflytjanda. Sendi %s; þekkt viðföng eru: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:799
msgid "Searched for addresses"
msgstr "Leitaði að netföngum"

#: mailpile/plugins/contacts.py:872
#, python-format
msgid "Unhandled outgoing mail protocol: %s"
msgstr "Óþekktur samskiptamáti póstsendinga: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:923
msgid "Mail spool not found"
msgstr "Fann ekki kerfisinnhólf"

#: mailpile/plugins/contacts.py:926
#, python-format
msgid "Already configured: %s"
msgstr "Þegar uppsett: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:991
#, python-format
msgid "Unhandled incoming mail protocol: %s"
msgstr "Óþekktur samskiptamáti póstmóttöku: %s"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1002
#, python-format
msgid "The PGP key for %s is ready for use."
msgstr "PGP lykillinn fyrir %s er tilbúinn."

#: mailpile/plugins/contacts.py:1005
msgid "PGP key generation is complete"
msgstr "Búið er að útbúa PGP lykil"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1015
msgid "PGP key generation failed!"
msgstr "Mistókst að búa til PGP lykil!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1298
msgid "Account Updated!"
msgstr "Reikningur uppfærður!"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1301
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:2
msgid "Edit Account"
msgstr "Breyta reikningi"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1448
msgid "Remove account"
msgstr "Fjarlægja reikning"

#: mailpile/plugins/contacts.py:1500
msgid "Choosing from address"
msgstr "Velja netfang sendanda"

#: mailpile/plugins/core.py:56
msgid "Loaded metadata index"
msgstr "Las efnisyfirlit"

#: mailpile/plugins/core.py:58
msgid "Failed to load metadata index"
msgstr "Gat ekki lesið efnisyfirlit"

#: mailpile/plugins/core.py:97
msgid "Rescanned vCards"
msgstr "Uppfærði vCard nafnspjöld"

#: mailpile/plugins/core.py:103
msgid "Rescanned mailboxes"
msgstr "Uppfærði pósthólf"

#: mailpile/plugins/core.py:124
#, python-format
msgid "Failed to reindex: %s"
msgstr "Mistókst að endurlesa: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:131
#, python-format
msgid "Indexed %d messages"
msgstr "Skráði %d bréf í efnisyfirlit"

#: mailpile/plugins/core.py:137
msgid "Rescan already in progress"
msgstr "Uppfærsla gagna (rescan) er nú þegar í gangi"

#: mailpile/plugins/core.py:150
msgid "Rescanned vCards and mailboxes"
msgstr "Uppfærði vCard nafnspjöld og pósthólf"

#: mailpile/plugins/core.py:165 mailpile/plugins/core.py:242
#: mailpile/plugins/core.py:301
#, python-format
msgid "Rescanning: %s"
msgstr "Uppfæri gögn: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:186
#, python-format
msgid "Running: %s"
msgstr "Keyri: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:212
#, python-format
msgid "Rescan command returned %d"
msgstr "Uppfærsluskipun skilaði %d"

#: mailpile/plugins/core.py:220
msgid "Aborting rescan command"
msgstr "Hætti við uppfærslu gagna"

#: mailpile/plugins/core.py:266
#, python-format
msgid "Rescanning: %s %s"
msgstr "Uppfæri gögn: %s %s"

#: mailpile/plugins/core.py:282
#, python-format
msgid "Failed to rescan: %s"
msgstr "Uppfærsla mistókst: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:313
msgid "Nothing changed"
msgstr "Engar breytingar"

#: mailpile/plugins/core.py:341
msgid "Optimized search engine"
msgstr "Bestaði leitarvélina"

#: mailpile/plugins/core.py:383
msgid "Could not delete all messages"
msgstr "Gat ekki eytt öllum skilaboðum"

#: mailpile/plugins/core.py:385
#, python-format
msgid "Deleted %d messages"
msgstr "Eyddi %d skilaboðum"

#: mailpile/plugins/core.py:426 shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:243
msgid "Launching Mailpile"
msgstr "Ræsi Mailpile"

#: mailpile/plugins/core.py:462
#, python-format
msgid "Moved the web server to %s"
msgstr "Færði vefþjóninn í %s"

#: mailpile/plugins/core.py:465
#, python-format
msgid "Started the web server on %s"
msgstr "Ræsti vefþjóninn á %s"

#: mailpile/plugins/core.py:468
msgid "Failed to start the web server"
msgstr "Mistókst að ræsa vefþjón"

#: mailpile/plugins/core.py:498
msgid "Performed shutdown tasks"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:513
#, python-format
msgid "Wrote PID to %s"
msgstr "Skrifaði PID í %s"

#: mailpile/plugins/core.py:533
msgid "Rendered the page"
msgstr "Setti fram síðuna"

#: mailpile/plugins/core.py:560 mailpile/plugins/core.py:568
#: mailpile/plugins/core.py:575 mailpile/plugins/core.py:581
#: mailpile/plugins/core.py:590 mailpile/plugins/core.py:884
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: mailpile/plugins/core.py:674
msgid "Listed events, threads, and locks"
msgstr "Birti atvik, þræði og læsingar"

#: mailpile/plugins/core.py:732
msgid "Displayed CRON schedule"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:768
msgid "Your Mailpile is read-only!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:801
msgid "We are healthy!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:826
msgid "(no output)"
msgstr "(ekkert frálag)"

#: mailpile/plugins/core.py:852 mailpile/plugins/eventlog.py:210
#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:95
msgid "That was fun!"
msgstr "Þetta var fjör!"

#: mailpile/plugins/core.py:853
#, python-format
msgid "%s returned: %s"
msgstr "%s skilaði: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:931
#, python-format
msgid "Network error: %s"
msgstr "Netvilla: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:937
#, python-format
msgid "Failed to list: %s"
msgstr "Mistókst að telja upp: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:958
#, python-format
msgid "Listed %d files or directories"
msgstr "Taldi upp %d skrár og möppur"

#: mailpile/plugins/core.py:981
#, python-format
msgid "Failed to change directories: %s"
msgstr "Mistókst að skipta um möppu: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1006
#, python-format
msgid "That file already exists: %s"
msgstr "Þessi skrá er nú þegar til: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1024
#, python-format
msgid "Dumped to %s: %s"
msgstr "Skrifaði í %s: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1027
#, python-format
msgid "Dumped: %s"
msgstr "Skrifaði: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1045
msgid "Listed available translations"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1088
msgid "WARNING: Any changes will be overwritten on login"
msgstr "AÐVÖRUN: Allar breytingar verða bakfærðar við innskráningu"

#: mailpile/plugins/core.py:1109
#, python-format
msgid "Invalid section or variable: %s"
msgstr "Óþekktur kafli eða stilling: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1127 mailpile/plugins/core.py:1212
#: mailpile/plugins/core.py:1268
msgid "I refuse to change the master key!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1169 mailpile/plugins/core.py:1229
msgid "Updated your settings"
msgstr "Uppfærði stillingar"

#: mailpile/plugins/core.py:1282
msgid "Reset to default values"
msgstr "Núllstillti á sjálfgefin gildi"

#: mailpile/plugins/core.py:1373
msgid "Invalid keys"
msgstr "Ógildir lyklar"

#: mailpile/plugins/core.py:1380
msgid "Displayed settings"
msgstr "Birti stillingar"

#: mailpile/plugins/core.py:1461
#, python-format
msgid "Account not found: %s"
msgstr "Reikningur fannst ekki: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1517
msgid "Too many files"
msgstr "Of margar skrár"

#: mailpile/plugins/core.py:1520
#, python-format
msgid "Failed to read: %s"
msgstr "Mistókst að lesa: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1523
#, python-format
msgid "Not a mailbox: %s"
msgstr "Ekki pósthólf: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1534
msgid "Add and configure mailboxes"
msgstr "Bæta við og stilla pósthólf"

#: mailpile/plugins/core.py:1581
#, python-format
msgid "Configured %d mailboxes"
msgstr "Stillti %d pósthólf"

#: mailpile/plugins/core.py:1586
msgid "Nothing was added"
msgstr "Engu var bætt við"

#: mailpile/plugins/core.py:1612
#, python-format
msgid "Set output mode to: %s"
msgstr "Úttakshamur er: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1710 mailpile/plugins/core.py:1767
msgid "Shutting down..."
msgstr "Geng frá..."

#: mailpile/plugins/core.py:1730
#, python-format
msgid "Will shutdown if idle for over %s seconds"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/core.py:1789
#, python-format
msgid "The Web interface address is: %s"
msgstr "Vefslóð viðmótsins er: %s"

#: mailpile/plugins/core.py:1792
msgid "The Web interface is disabled, type `www` to turn it on."
msgstr "Vefviðmótið er óvirkt, skipaðu `www` til að kveikja á því."

#: mailpile/plugins/core.py:1798
msgid "Type `help` for instructions or `quit` to quit."
msgstr "Skipaðu `help` til að fá leiðbiningar, `quit` til að hætta."

#: mailpile/plugins/core.py:1800
msgid "Long running operations can be aborted by pressing: <CTRL-C>"
msgstr "Hægt er að stöðva aðgerðir sem taka langan tíma með: <CTRL-C>"

#: mailpile/plugins/core.py:1803
#, python-format
msgid "You can log in using the `%s` command."
msgstr "Þú getur skráð þig inn með skipuninni: `%s`"

#: mailpile/plugins/core.py:1806
msgid "Check your web browser!"
msgstr "Kíktu á netvafrann þinn!"

#: mailpile/plugins/core.py:1825
msgid "Commands:"
msgstr "Skipanir:"

#: mailpile/plugins/core.py:1859
msgid "Tags:  (use a tag as a command to display tagged messages)"
msgstr "Flokkar:  (notaðu flokk sem skipun til að birta flokkuð bréf)"

#: mailpile/plugins/core.py:1897 mailpile/plugins/core.py:1925
msgid "Displayed help"
msgstr "Birti leiðbeiningar"

#: mailpile/plugins/core.py:1902
msgid "Unknown command"
msgstr "Óþekkt skipun"

#: mailpile/plugins/core.py:1958
msgid "(subsection)"
msgstr "(undirkafli)"

#: mailpile/plugins/core.py:1975
msgid "Displayed variables"
msgstr "Birti stillingar"

#: mailpile/plugins/core.py:2000
msgid "Displayed welcome message"
msgstr "Bauð notandann velkominn"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:45
msgid ""
"This is a digital encryption key, which you can use to send\n"
"confidential messages to the owner, or to verify their\n"
"digital signatures. You can safely discard or ignore this\n"
"file if you do not use e-mail encryption or signatures."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:50
msgid "Generated by Mailpile and GnuPG"
msgstr "Gert með Mailpile og GnuPG"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:117
#, python-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Dulritunarlykill fyrir %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:119
msgid "My encryption key"
msgstr "Dulritunarlykillinn minn"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:209 mailpile/plugins/search.py:728
#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:234
msgid "No results"
msgstr "Engar niðurstöður"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:281
#, python-format
msgid "Imported %d keys"
msgstr "Flutti inn %d lykla"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:475
msgid "Looks good!"
msgstr "Lítur vel út!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:477
msgid "Proposed fixes:"
msgstr "Tillögur:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:485
msgid "You need a new key!"
msgstr "Þú þarft nýjan lykil!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:486 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:495
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:496 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:502
#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:512
#, python-format
msgid "Run: %s"
msgstr "Keyrðu: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:487
#, python-format
msgid "Answer the tool's questions: use RSA and RSA, %d bits or more"
msgstr "Svaraðu spurningum verkfærisins: nota RSA og RSA, %d bita eða meira"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:493
msgid "Update the Mailpile config to use a good key:"
msgstr "Uppfærðu stillingar Mailpile til að nota góðan lykil:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:494
msgid "IMPORTANT: This MUST be done before disabling the key!"
msgstr "MIKILVÆGT: Þetta ÞARF að gerast áður en lykill er óvirkjaður!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:497
msgid "This key's passphrase will be used to log in to Mailpile"
msgstr "Aðgangssetning þessa lykils verður notuð við innskráningu í Mailpile"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:501
msgid "Revoke bad keys:"
msgstr "Afturkalla slæma lykla:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:503
msgid "Say yes to the first question, then follow the instructions"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:504
msgid "A revocation certificate will be shown on screen"
msgstr "Afturköllunarskilríki verður birt á skjánum"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:505
msgid "Copy & paste that, save, and send to people who have the old key"
msgstr "Afritaðu skilríkið, vistaðu, og sendu fólki sem er með gamla lykilinn"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:506
#, python-format
msgid "You can search for %s to find such people"
msgstr "Þú getur leitað að %s til að finna slíkt fólk"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:511
msgid "Disable bad keys:"
msgstr "Óvirkjaðu slæma lykla:"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:513 mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:514
#, python-format
msgid "Type %s"
msgstr "Skrifaðu %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:545
#, python-format
msgid "%s: --- Disabled."
msgstr "%s: --- Óvirkur."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:550
#, python-format
msgid "%s: --- Revoked."
msgstr "%s: --- Afturkallaður."

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:554
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expired on %s"
msgstr "%s: Slæmur: Rann út þann %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:558
#, python-format
msgid "%s: Bad: Key is useless"
msgstr "%s: Slæmur: Lykill er ónothæfur"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:561
#, python-format
msgid "%s: Bad: Expires on %s"
msgstr "%s: Slæmur: Rennur út þann %s"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:564
#, python-format
msgid "%s: Bad: Too small (%d bits)"
msgstr "%s: Slæmur: Of lítill (%d bitar)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:571
#, python-format
msgid "%s: OK: %d bits, looks good!"
msgstr "%s: OK: %d bitar, flott!"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:578
msgid "(optional)"
msgstr "(valkvæmt)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:590
#, python-format
msgid "%s: Mailpile config uses bad key"
msgstr "%s: Stillingar Mailpile nota slæman lykil"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:618
#, python-format
msgid "%(key)s: Bad key in profile %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "%(key)s: Slæmur lykill í prófíl %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:624
#, python-format
msgid "No key for %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"
msgstr "Enginn lykill fyrir %(fn)s <%(email)s> (%(profile)s)"

#: mailpile/plugins/crypto_gnupg.py:637
#, python-format
msgid "Sanity checked: %d keys in GPG keyring, %d profiles"
msgstr "Kannaði gæði: %d lyklar á GPG lyklakippu, %d prófíla"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:47
#, python-format
msgid "Set crypto policy for %s to %s"
msgstr "Breyta dulkóðunarreglu fyrir %s í %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:51
#, python-format
msgid "No vCard for email %s!"
msgstr "Ekkert vCard fannst fyrir %s!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:59
msgid "Please provide email address and policy!"
msgstr "Vinsamlegast tilgreindu netfang og reglu!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:169
msgid "Recipients have conflicting encryption policies."
msgstr "Viðtakendur hafa dulritunarreglur sem stangast á."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:175
#, python-format
msgid "The encryption policy for these recipients is: %s"
msgstr "Dulkóðunnarregla þessara móttakenda er: %s"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:187 mailpile/plugins/crypto_policy.py:190
msgid "This account does not have an encryption key."
msgstr "Þessi reikningur er ekki með dulritunarlykil."

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:201
msgid ""
"Your policy is to always encrypt, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Dulkóðunarreglan þín krefst dulkóðunar, en við höfum ekki lykla fyrir alla!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:204
msgid ""
"Some recipients require encryption, but we do not have keys for everyone!"
msgstr "Sumir móttakendur krefjast dulkóðunar, en við höfum ekki lykla fyrir alla!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:220
msgid "We have keys for everyone!"
msgstr "Við erum með lykla fyrir alla!"

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:225
msgid "Will not encrypt because historic data is insufficient."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/crypto_policy.py:228
msgid "Cannot encrypt because we do not have keys for all recipients."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/eventlog.py:114
#, python-format
msgid "Found %d events"
msgstr "Fann %d atvik"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:149
#, python-format
msgid "Canceled %d events"
msgstr "Aflýsti %d atvikum"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:168
msgid "Need an event ID!"
msgstr "Þarf raðtölu atviks! (event ID)"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:180
#, python-format
msgid "Event %s is not undoable"
msgstr "Atvik %s er óafturkræft"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:182
#, python-format
msgid "Event %s not found"
msgstr "Atvik %s fannst ekki"

#: mailpile/plugins/eventlog.py:196
msgid "Watching logs: Press CTRL-C to return to the CLI"
msgstr "Fylgist með atburðaskrá: Ýttu á CTRL-C til að hætta"

#: mailpile/plugins/exporters.py:92
msgid "Parent directory does not exist."
msgstr "Yfirmappa er ekki til."

#: mailpile/plugins/exporters.py:94
msgid "Is the disk full? Are permissions lacking?"
msgstr "Er diskurinn fullur? Vantar aðgangsheimildir?"

#: mailpile/plugins/exporters.py:95
#, python-format
msgid "Failed to create mailbox: %s"
msgstr "Mistókst að búa til póstholf: %s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:103
#, python-format
msgid "Exporting message =%s ..."
msgstr "Flyt út bréf =%s"

#: mailpile/plugins/exporters.py:107
#, python-format
msgid "Message =%s is unreadable! Skipping."
msgstr "Bréf =%s er ólæsilegt! Sleppi."

#: mailpile/plugins/exporters.py:140
#, python-format
msgid "Exported %d messages to %s"
msgstr "Flutti %d bréf út í %s"

#: mailpile/plugins/gui.py:59
msgid "Connected"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:139
msgid "Shutdown Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:75 mailpile/plugins/setup_magic.py:1035
#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1097 mailpile/plugins/setup_magic.py:1143
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:5
msgid "Welcome to Mailpile!"
msgstr "Velkomin í Mailpile!"

#: mailpile/plugins/gui.py:76
msgid "Mailpile is now running on this computer."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:85
msgid "Brand new installation!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:87
msgid "This appears to be a new installation of Mailpile!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:89
msgid "You need to choose a language, password and privacy policy."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:91 mailpile/plugins/gui.py:105
msgid "To proceed, open Mailpile in your web browser."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:92
msgid "Get Started!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:101
msgid "Not logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:102
msgid "Your data is stored encrypted and is inaccessible until you log in."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:106
msgid "Log In"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:114
msgid "Logging you in..."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:124
msgid "You are logged in"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:125
msgid "Mailpile can now process and display your e-mail."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:129
msgid "Open E-mail"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167 mailpile/plugins/gui.py:170
msgid "Mailpile"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:167
msgid "New Installation"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:187
msgid "Loaded metadata for {num} messages so far, please wait."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:230
msgid "No new mail, {num} messages total."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:236
msgid "{tagName}: {new} new messages ({num} unread)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:241
msgid "{tagName}: {num} unread messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/gui.py:244
msgid "You have {num} unread messages in {tags} tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/html_magic.py:61
msgid "Serving up API content"
msgstr "Framreiði API gögn"

#: mailpile/plugins/html_magic.py:112
msgid "Generated Javascript API"
msgstr "Útbjó Javascript API"

#: mailpile/plugins/migrate.py:33
#, python-format
msgid "%(user)s on %(host)s"
msgstr "%(user)s á %(host)s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:42
#, python-format
msgid "Could not migrate route: %s"
msgstr "Gat ekki uppfært póstleið: %s"

#: mailpile/plugins/migrate.py:217
#, python-format
msgid "Unknown migration: %s (available: %s)"
msgstr "Óþekkt uppfærsla: %s (í boði: %s)"

#: mailpile/plugins/migrate.py:237
#, python-format
msgid "Performed %d migrations, failed %d."
msgstr "Framkvæmdi %d uppfærslur, %d mistókust."

#: mailpile/plugins/motd.py:44
msgid "URL to the Message Of The Day"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported URL for message of the day: %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:92 mailpile/plugins/motd.py:109
#: mailpile/plugins/motd.py:136 mailpile/plugins/motd.py:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:179
msgid "Message Of The Day"
msgstr "Skilaboð dagsins"

#: mailpile/plugins/motd.py:109
msgid "Loaded"
msgstr "Hlaðið inn"

#: mailpile/plugins/motd.py:136
msgid "Updated"
msgstr "Uppfært"

#: mailpile/plugins/motd.py:152
msgid "Mailpile update info unavailable"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/motd.py:154
msgid "Your Mailpile is up to date"
msgstr "Mailpile-forritið þitt er með öllum uppfærslum"

#: mailpile/plugins/motd.py:156
#, python-format
msgid "An upgrade for Mailpile is available, version %s"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/oauth.py:250
msgid "OAuth2 Authorization"
msgstr "OAuth2-auðkenning"

#: mailpile/plugins/plugins.py:32
msgid "Listed available plugins"
msgstr "Taldi upp tiltækar viðbætur"

#: mailpile/plugins/plugins.py:52
#, python-format
msgid "Already loaded: %s"
msgstr "Þegar virk: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:64
#, python-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Mistókst að hlaða inn viðbótinni: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:68
#, python-format
msgid "Loaded plugins: %s"
msgstr "Virkar viðbætur: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:88
#, python-format
msgid "Required plugins can not be disabled: %s"
msgstr "Ekki er hægt að gera skylduviðbætur óvirkar: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:91
#, python-format
msgid "Plugin not loaded: %s"
msgstr "Viðbót er ekki hlaðið inn: %s"

#: mailpile/plugins/plugins.py:98
#, python-format
msgid "Disabled plugins: %s (restart required)"
msgstr "Gerði viðbætur óvirkar: %s (þarf að endurræsa)"

#: mailpile/plugins/search.py:332
msgid "Failed to read message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:333
msgid "unknown error"
msgstr "óþekkt villa"

#: mailpile/plugins/search.py:335
msgid "Failed to open message {mail_key}, {mail_desc}."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:337
msgid "Failed to open mailbox {mbox_key}"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:358
msgid "Failed to load and parse message data."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:361 mailpile/plugins/search.py:368
msgid "Failed process message crypto (decrypt, etc)."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:364
msgid "Failed to parse message."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:371
msgid "Failed to evalute key trust"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:377
#, python-format
msgid "Failed to parse %s headers."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:391
msgid "Message may be corrupt!"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/search.py:432
#, python-format
msgid "Parsing metadata for %d results (full_threads=%s)"
msgstr "Túlka lýsigögn fyrir %d niðurstöður (full_threads=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:437
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Leit: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:726
msgid "Unprintable results"
msgstr "Óbirtanlegar niðurstöður"

#: mailpile/plugins/search.py:814
#, python-format
msgid "Weird starting point: %s"
msgstr "Furðulegur upphafspunktur: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1016
#, python-format
msgid "Prepared %d search results (context=%s)"
msgstr "Undirbjó %d leitarniðurstöður (context=%s)"

#: mailpile/plugins/search.py:1018
#, python-format
msgid "Found %d results in %.3fs"
msgstr "Fann %d niðurstöður í %.3fs"

#: mailpile/plugins/search.py:1036
msgid "You must perform a search before requesting the next page."
msgstr "Þú þarft að framkvæma leit áður en þú biður um næstu síðu."

#: mailpile/plugins/search.py:1039
msgid "Displayed next page of results."
msgstr "Birti næstu síðu niðurstaðna."

#: mailpile/plugins/search.py:1055
msgid "You must perform a search before requesting the previous page."
msgstr "Þú þarft að framkvæma leit áður en þú biður um fyrri síðu."

#: mailpile/plugins/search.py:1058
msgid "Displayed previous page of results."
msgstr "Birti fyrri síðu niðurstaðna."

#: mailpile/plugins/search.py:1074
#, python-format
msgid "Changed sort order to %s"
msgstr "Breytti röðun í %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1131
#, python-format
msgid "Raw message: %s"
msgstr "Hrátt bréf: %s"

#: mailpile/plugins/search.py:1159
msgid "Displayed a single message"
msgstr "Birti stakt bréf"

#: mailpile/plugins/search.py:1163
#, python-format
msgid "Displayed %d messages"
msgstr "Birti %d bréf"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:56
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:161
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:58
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:74
msgid "Blank"
msgstr "Óskrifuð"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:86
msgid "Drafts"
msgstr "Uppköst"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:97
msgid "Outbox"
msgstr "Úthólf"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:107
msgid "Sent"
msgstr "Sent"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:117
msgid "Spam"
msgstr "Ruslpóstur"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:126
msgid "MaybeSpam"
msgstr "Kannski-Rusl"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:131
msgid "Ham"
msgstr "Ekki-Rusl"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:144
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:176
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:163
msgid "Photos"
msgstr "Myndir"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:173
msgid "Documents"
msgstr "Skjöl"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:187
msgid "All Mail"
msgstr "Allur póstur"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:209
msgid "Disabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:225
#, python-format
msgid "Failed to create tag: %s"
msgstr "Mistókst að stofna flokk: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:268
msgid "Created default tags"
msgstr "Bjó til sjálfgefna flokka"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:289
msgid "Enabling SpamBayes autotagger"
msgstr "Virkja SpamBayes flokkarann"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:291
msgid "Please install SpamBayes for super awesome spam filtering"
msgstr "Vinsamlegast settu inn SpamBayes til að virkja ruslvarnir"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:297
msgid "Enabling Gravatar image importer"
msgstr "Geri innflutning Gravatar-mynda virkan"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:300
msgid "Enabling Libravatar image importer"
msgstr "Geri innflutning Libravatar-mynda virkan"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:306
msgid "Importing contacts from GPG keyring"
msgstr "Flyt inn tengiliði af GPG lyklakippu"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:335
msgid "Reenabling lockdown"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:365
msgid ""
"Unable to obfuscate search index without losing data. Not indexing encrypted"
" mail."
msgstr "Get ekki ruglað leitarvélina án þess að tapa gögnum. Býð því ekki upp á leit í dulkóðuðum pósti."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:371
msgid ""
"Obfuscating search index and enabling indexing of encrypted e-mail. Yay!"
msgstr "Rugla leitarvélina og býð upp á leit í dulkóðuðum pósti. Húrra!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:613
#, python-format
msgid "Checking ISPDB for %s"
msgstr "Fletti upp í ISPDB: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:617
#, python-format
msgid "Found %s in ISPDB"
msgstr "Fann %s í ISPDB"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:660
#, python-format
msgid "Checking for autoconfig on %s"
msgstr "Gái að sjálfvirkum stillingum fyrir %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:665
#, python-format
msgid "Found autoconfig on %s"
msgstr "Fann sjálfvirkar stillingar fyrir %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:740
#, python-format
msgid "Guessing settings for %(email)s"
msgstr "Giska á stillingar fyrir %(email)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:743
#, python-format
msgid "Found %d potential servers"
msgstr "Fann %d mögulega þjóna"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:748
msgid "Probing for services..."
msgstr "Athugað hvaða þjónusta er í boði..."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:767
#, python-format
msgid "Found %(service)s server on %(host)s:%(port)s"
msgstr "Fann %(service)s þjón á %(host)s:%(port)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:817
msgid "Ran out of time, results may be incomplete"
msgstr "Rann út á tíma, niðurstöður eru ekki tæmandi"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:875
#, python-format
msgid "Probing %s, cleartext=%s"
msgstr "Kannaa %s, cleartext=%s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:911
#, python-format
msgid ""
"Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s with STARTTLS as %(username)s"
msgstr "Prófa %(protocol)4.4s á %(host)s:%(port)s með STARTTLS sem %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:915
#, python-format
msgid "Testing %(protocol)4.4s on %(host)s:%(port)s as %(username)s"
msgstr "Prófa %(protocol)4.4s á %(host)s:%(port)s sem %(username)s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:919
msgid "insecure"
msgstr "óöruggt"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:928
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:77
msgid "Success"
msgstr "Tókst"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:934
msgid "Protocol is OK"
msgstr "Samskiptamáti virkar"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:937
msgid "Login failed"
msgstr "Innskráning mistókst"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:962
msgid "Can only test settings for one account at a time"
msgstr "Get bara prófað stillingar fyrir einn reikning í einu"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:982
#, python-format
msgid "Found settings for %d addresses"
msgstr "Fann stillingar fyrir %d netföng"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:985
msgid "No settings found"
msgstr "Engar stillingar fundust"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1015
#, python-format
msgid "Invalid language: %s"
msgstr "Óþekkt tungumál: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1187
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1196
msgid "Route is working"
msgstr "Leið virkar"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1199
msgid "Invalid command"
msgstr "Ógild skipun"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1209
msgid "Route is not working"
msgstr "Leið virkar ekki"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1229
#, python-format
msgid "Failed to connect to Tor on %s:%s. Is it installed?"
msgstr "Mistókst að tengjast Tor á %s:%s. Er það uppsett?"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1251
msgid "Successfully configured and enabled Tor!"
msgstr "Tókst að setja upp og virkja Tor!"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1254
#, python-format
msgid "Failed to configure Tor on %s:%s. Is the network down?"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1263
msgid "Proxy settings have already been configured."
msgstr ""

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1329
#, python-format
msgid "Language set to: %s"
msgstr "Tungumál valið: %s"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1334
msgid "Choose a password for Mailpile: "
msgstr "Veldu lykilorð fyrir Mailpile:"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1336
msgid "Confirm password: "
msgstr "Staðfestu lykilorð: "

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1343
msgid "Passwords did not match! Please try again."
msgstr "Lykilorðin eru ekki eins! Reyndu aftur."

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1351
msgid "Performed initial Mailpile setup"
msgstr "Framkvæmdi frumstillingar Mailpile"

#: mailpile/plugins/setup_magic.py:1355
msgid "Entering setup flow"
msgstr "Hef uppsetningu"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:25
msgid "SMTP Daemon"
msgstr "SMTP Þjónn"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:26
msgid "Listening host for SMTP daemon"
msgstr "Hlustunar-þjónn fyrir SMTP þjón"

#: mailpile/plugins/smtp_server.py:27
msgid "Listening port for SMTP daemon"
msgstr "Hlustunar-port fyrir SMTP þjón"

#: mailpile/plugins/tags.py:237
msgid "name"
msgstr "heiti"

#: mailpile/plugins/tags.py:427 shared-data/contrib/datadig/datadig.py:37
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:194
msgid "Nothing Happened"
msgstr "Ekkert gerðist"

#: mailpile/plugins/tags.py:472
msgid "Undid tagging operation"
msgstr "Afturkallaði flokkunaraðgerð"

#: mailpile/plugins/tags.py:489
#, python-format
msgid "Scheduled %d messages for future tagging"
msgstr "Undirbjó flokkun %d bréfa síðar meir"

#: mailpile/plugins/tags.py:552
msgid "Add tags here!"
msgstr "Bættu við flokkum hér!"

#: mailpile/plugins/tags.py:599
#, python-format
msgid "Added %d tags"
msgstr "Bætti við %d flokkum"

#: mailpile/plugins/tags.py:717
#, python-format
msgid "Listed %d tags"
msgstr "Taldi upp %d flokka"

#: mailpile/plugins/tags.py:779
#, python-format
msgid "Deleted %d tags"
msgstr "Eyddi %d flokkum"

#: mailpile/plugins/tags.py:849
#, python-format
msgid "Performed automation for %d tags"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:860
msgid "Periodically perform tag automation (seconds)"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/tags.py:961
msgid "Need tag name"
msgstr "Vantar nafn flokks"

#: mailpile/plugins/tags.py:966
msgid "Need flags and search terms or a hook"
msgstr "Vantar stillingar og leitarskilyrði, eða krók"

#: mailpile/plugins/tags.py:979
#, python-format
msgid "No such tag: %s"
msgstr "Flokkur ekki til: %s"

#: mailpile/plugins/tags.py:1013
msgid "Added new filter"
msgstr "Bætti við nýrri síu"

#: mailpile/plugins/tags.py:1042
#, python-format
msgid "Removed %d filter(s)"
msgstr "Fjarlægði %d síur"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:23
msgid "Import contacts from GnuPG keyring"
msgstr "Flytja inn tengiliði af GnuPG lyklakippu"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:26 mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:33
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:30
msgid "Enable this importer"
msgstr "Virkja þennan innflytjanda"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:27
msgid "Location of keyring"
msgstr "Staðsetning lyklakippu"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:251
#, python-format
msgid "Extracted %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Bjó til %d vCard nafnspjöld með GPG gögnum"

#: mailpile/plugins/vcard_gnupg.py:285
#, python-format
msgid "Imported %d vCards from GPG keychain"
msgstr "Flutti inn %d vCard nafnspjöld frá GPG lyklakuppu"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:30
msgid "Import contact info from a Gravatar server"
msgstr "Flytja inn tengiliðaupplýsingar af Gravatar þjóni"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:34
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:31
msgid "Require anonymity for use"
msgstr "Krefjast nafnleyndar við notkun"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:35
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:32
msgid "Minimum days between refreshing"
msgstr "Lágmarksfjöldi daga milli uppfærslna"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:36
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:33
msgid "Max batch size per update"
msgstr "Hámarksfjöldi uppfærslna í einu"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:37
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:34
msgid "Default thumbnail style"
msgstr "Sjálfgefinn stíll smámynda"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:38
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:35
msgid "Preferred thumbnail rating"
msgstr "Æskileg flokkun smámynda"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:40
#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:37
msgid "Preferred thumbnail size"
msgstr "Æskileg stærð smámynda"

#: mailpile/plugins/vcard_gravatar.py:41
msgid "Gravatar server URL"
msgstr "Vefslóð Gravatar þjóns"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:27
msgid "Import contact info from a Libravatar server"
msgstr "Flytja inn tengiliðaupplýsingar af Libravatar þjóni"

#: mailpile/plugins/vcard_libravatar.py:38
msgid "Libravatar server URL"
msgstr "Vefslóð Libravatar-þjóns"

#: mailpile/plugins/vcard_mork.py:43
msgid "Location of Mork database"
msgstr "Staðsetning Mork-gagnagrunns"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:30
msgid "Created a session"
msgstr "Útbjó setu"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:51
msgid "No SID supplied"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/webterminal.py:55
msgid "Ended a session"
msgstr "Lauk setu"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:81
msgid "No session ID supplied"
msgstr "Ekkert setuauðkenni gefið"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:83
msgid "Unknown session ID"
msgstr "Óþekkt setuauðkenni"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:91
msgid "Command disallowed"
msgstr "Óleyfileg skipun"

#: mailpile/plugins/webterminal.py:97
msgid "Ran a command"
msgstr "Keyrði skipun"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:29
msgid "Encryption key is revoked"
msgstr "Dulritunarlykill hefur verið afturkallaður"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:31
msgid "Encryption key is disabled"
msgstr "Dulritunarlykill er óvirkur"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:33
msgid "Encryption key has expired"
msgstr "Dulritunarlykill hefur runnið út"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:35
msgid "Encryption key has been imported and verified"
msgstr "Dulritunarlykill er á lyklakippu og staðfestur"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:53
msgid "Encryption key has been imported"
msgstr "Dulritunarlykill er á lyklakippu"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:65
#, python-format
msgid "Signature seen on %d messages"
msgstr ""

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:73
msgid "Encryption key is very strong"
msgstr "Dulritunarlykill er mjög sterkur"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:75
msgid "Encryption key is strong"
msgstr "Dulritunarlykill er sterkur"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:77
msgid "Encryption key is good"
msgstr "Dulritunarlykill er góður"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:79
msgid "Encryption key is weak"
msgstr "Dulritunarlykill er óöruggur"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:102
msgid "Anonymous"
msgstr "Nafnlaus"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:147
#, python-format
msgid "Searching for encryption keys in: %s"
msgstr "Leita að dulritunarlyklum í: %s"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:456
msgid "Found encryption key in keychain"
msgstr "Fann dulritunarlykil í lyklakippu"

#: mailpile/plugins/keylookup/__init__.py:490
msgid "Found encryption key in keyserver"
msgstr "Fann dulritunarlykil í lyklaþjóni"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:21
msgid "DNS PKA records"
msgstr "DNS PKA færslur"

#: mailpile/plugins/keylookup/dnspka.py:33
msgid "Found key in DNS PKA"
msgstr "Fann lykil í DNS PKA"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:92
msgid "E-mail keys"
msgstr "Lyklar í tölvupósti"

#: mailpile/plugins/keylookup/email_keylookup.py:106
msgid "Found key in local e-mail"
msgstr "Fann lykil í tölvupósti"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:297
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:338
msgid "There is something unknown or wrong with this signature"
msgstr "Það er eitthvað óþekkt eða gallað við þessa undirskrift"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:343
msgid "Not Signed"
msgstr "Óundirritað"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:344
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could have come from "
"anyone, not necessarily the apparent sender"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:350
msgid "There was a weird error with this digital signature"
msgstr "Upp kom undarleg villa við túlkun undirskriftar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:354 mailpile/www/jinjaextensions.py:549
msgid "Mixed Error"
msgstr "Blönduð - villa"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:355
msgid "Parts of this message have a signature with a weird error"
msgstr "Hlutar þessa bréfs hafa undirskrift með undarlegri villu"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:359
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:217
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:99
msgid "Unsigned"
msgstr "Óundirritað"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:360
msgid ""
"This data has no digital signature, which means it could easily have been "
"forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:366
msgid "Mixed Unsigned"
msgstr "Blönduð - óundirrituð"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:367
msgid ""
"This message has no digital signature, which means it could easily have been"
" forged. This sender usually signs their messages, so be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:373
msgid "Invalid"
msgstr "Ógild"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:374
msgid "The digital signature was invalid or bad"
msgstr "Stafræna undirskriftin var ógild eða röng"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:378
msgid "Mixed Invalid"
msgstr "Blönduð - ógild"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:379
msgid "Parts of this message have a digital signature that is invalid or bad"
msgstr "Hlutar þessa bréfs hafa ógilda eða ranga stafræna undirskrift"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:384
msgid "Revoked"
msgstr "Afturkölluð"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:385
msgid ""
"Watch out, the digital signature was made with a key that has been revoked -"
" this is not a good thing"
msgstr "Gættu þín, stafræna undirskriftin var framkvæmd með lykli sem hefur verið afturkallaður - sem er frekar grunsamlegt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:390
msgid "Mixed Revoked"
msgstr "Blönduð - afturkölluð"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:391
msgid ""
"Watch out, parts of this message were digitally signed with a key that has "
"been revoked"
msgstr "Gættu þín, hluti þessa bréfs var undirritaður með lykli sem hefur verið afturkallaður - sem er frekar grunsamlegt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:396
msgid "Expired"
msgstr "Útrunnin"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:397
msgid "The digital signature was made with an expired key"
msgstr "Stafræna undirskriftin var gerð með útrunnum lykli"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:401
msgid "Mixed Expired"
msgstr "Blönduð - útrunnin"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:402
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature made with an expired key"
msgstr "Hlutar þessa bréfs voru stafrænt undirritaðir með úreltum lykli"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:408
msgid ""
"The digital signature was made with an unknown key, so we can not verify it"
msgstr "Ekki var hægt að sannreyna stafrænu undirskriftina því hún var gerð með óþekktum lykli"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:413
msgid "Mixed Unknown"
msgstr "Blönduð - óþekkt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:414
msgid ""
"Parts of this message have a signature made with an unknown key which we can"
" not verify"
msgstr "Hlutar þessa bréfs voru undirritaðir með undirskrift sem ekki var hægt að sannreyna, því lykillinn er óþekktur"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:419
msgid "Changed"
msgstr "Breytt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:420
msgid "The digital signature was made with an unexpected key. Be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:425
msgid "Mixed Changed"
msgstr "Blönduð - breytt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:426
msgid ""
"Parts of this message have a digital signature that was made with an "
"unexpected key. Be careful!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:431
msgid "Unverified"
msgstr "Óstaðfest"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:432
msgid "The signature was good but it came from a key that is not verified yet"
msgstr "Stafræn undirskrift er í lagi, en var gerð með lykli sem eftir er að staðfesta"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:437
msgid "Mixed Unverified"
msgstr "Blönduð - óstaðfest"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:438
msgid "Parts of this message have an unverified signature"
msgstr "Hlutar þessa bréfs hafa óstaðfesta rafræna undirskrift"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:442
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:210
msgid "Signed"
msgstr "Undirrituð"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:443
msgid ""
"The digital signature is valid and was made with a key we have seen before. "
"Looks good!"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:448
msgid "Mixed Signed"
msgstr "Blönduð - undirrituð"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:449
msgid ""
"Parts of the message have a good digital signature, made with a key we have "
"seen before."
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:454
msgid "Verified"
msgstr "Staðfest"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:455
msgid "The signature was good and came from a verified key, w00t!"
msgstr "Undirskriftin var í lagi og kom frá staðfestum lykli!"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:459
msgid "Mixed Verified"
msgstr "Blönduð - staðfest"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:460
msgid "Parts of the message have a verified signature, but other parts do not"
msgstr "Hlutar þessa bréfs voru undirritaðir með staðfestum lykli"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:497
msgid "There is some unknown thing wrong with this encryption"
msgstr "Það er eitthvað að þessari dulkóðun"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:502
msgid "Not Encrypted"
msgstr "Ekki dulkóðuð"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:503
msgid ""
"This content was not encrypted. It could have been intercepted and read by "
"an unauthorized party"
msgstr "Þessi gögn voru ekki dulkóðuð. Þau gætu því hafa verið lesin af óviðkomandi aðilum á leið um netið"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:508
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:254
msgid "Encrypted"
msgstr "Dulritað"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:509
msgid "This content was encrypted, great job being secure"
msgstr "Þessi gögn voru dulkóðuð, sem er auðvitað bara frábært"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:513
msgid "Mixed Encrypted"
msgstr "Blönduð - dulrituð"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:514
msgid ""
"Part of this message were encrypted, but other parts were not encrypted"
msgstr "Hlutar þessa bréfs voru dulkóðuð, en aðrir hlutar ekki"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:519
msgid "Locked Key"
msgstr "Læstur lykill"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:520
msgid ""
"You have the encryption key to decrypt this, but the key itself is locked."
msgstr "Þú ert með lykilinn sem þarf til að afkóða þessi gögn, en dulritunarlykillinn sjálfur er læstur."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:525
msgid "Mixed Locked Key"
msgstr "Blönduð - læstur lykill"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:526
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because your encryption key is "
"locked."
msgstr "Hlutar þessa bréfs gátu ekki verið afkóðaðir, því dulritunarlykillinn er læstur."

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:531
msgid "Missing Key"
msgstr "Lykill vantar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:532
msgid ""
"You don't have the encryption key to decrypt this, perhaps it was encrypted "
"to an old key you don't have anymore?"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:537
msgid "Mixed Missing Key"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:538
msgid ""
"Parts of the message could not be decrypted because you are missing the "
"private key. Perhaps it was encrypted to an old key you don't have anymore?"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:545
msgid "We failed to decrypt and are unsure why."
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:550
msgid "We failed to decrypt parts of this message and are unsure why"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:583 mailpile/www/jinjaextensions.py:588
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:584 mailpile/www/jinjaextensions.py:589
msgid ""
"Mailpile will intelligently try to guess and suggest the best security with "
"the given contact"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:592
msgid "Don't Sign or Encrypt"
msgstr "Ekki undirrita eða dulrita"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:593
msgid "Messages will not be encrypted nor signed by your encryption key"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:595
msgid "Only Sign"
msgstr "Einungis undirrita"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:596
msgid "Messages will only be signed by your encryption key"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:598
msgid "Only Encrypt"
msgstr "Aðeins dulrita"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:599
msgid "Messages will only be encrypted but not signed by your encryption key"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:601
msgid "Always Encrypt & Sign"
msgstr "Alltaf dulrita og undirrita"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:602
msgid "Messages will be both encrypted and signed by your encryption key"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:667
msgid ""
"Mailpile security tip: \\n\\n  Uh oh! This web site may be dangerous!\\n  "
"Are you sure you want to continue?\\n"
msgstr ""

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:823 mailpile/www/jinjaextensions.py:831
msgid "No Subject"
msgstr "Ekkert viðfangsefni"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:871
#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "og %d til viðbótar"

#: mailpile/www/jinjaextensions.py:1031
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Ekkert fingrafar"

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:125
#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:128
#, python-format
msgid "Digging into =%s"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/datadig/datadig.py:136
#, python-format
msgid "Found %d rows in %d messages"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:45
msgid "Demo Contacts"
msgstr "Tengiliðasýnishorn"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:46
msgid "This is the demo importer"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:49
msgid "Activate demo importer"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:50
msgid "Contact name"
msgstr "Nafn tengiliðar"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:51
msgid "Contact email"
msgstr "Netfang tengiliðar"

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:112
msgid "I refuse to work with empty or gross data"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/demos/demos.py:116
msgid "I hashed your data for you, yay!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/forcegrapher/forcegrapher.py:80
msgid "Generated graph view"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:63
msgid "Tried to fix metadata index"
msgstr "Reyndi að laga efnisyfirlitið"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:143
msgid "Displayed raw metadata"
msgstr "Birti hrá lýsigögn"

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:162
msgid "Displayed message keywords"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hacks/hacks.py:184
msgid "Displayed message HeaderPrint"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:45
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %s"
msgstr "Þetta er Mailpile útgáfa %s"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:51
msgid "Your Mailpile is configured to never delete e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:56
msgid "Your spam filter is broken: please install spambayes"
msgstr "Ruslpóstsían þín er biluð:  settu inn SpamBayes til að virkja ruslvarnir"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:61
msgid "Mailpile has keyboard shortcuts!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:68
msgid "Learn how to get the most out of Mailpile's spam filter"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:73
msgid "Rearrange your sidebar to organize how you see your e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:79
msgid "Mailpile uses Gravatar thumbnails!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:86
msgid "You really should make backups of your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:92
msgid "Mailpile can automatically tag or untag any kind of e-mail!"
msgstr ""

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:138
msgid "never"
msgstr "aldrei"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:147
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:313
msgid "learn more"
msgstr "vita meira"

#: shared-data/contrib/hints/hints.py:149
#: shared-data/contrib/hints/hints.py:197
msgid "Did you know"
msgstr "Vissir þú að"

#: shared-data/contrib/i18nhelper/i18nhelper.py:19
msgid "Nothing recently translated"
msgstr "Ekkert nýlega þýtt"

#: shared-data/contrib/print/print.py:48
#, python-format
msgid "Printing e-mail to %s"
msgstr "Prenta tölvupóst á %s"

#: shared-data/contrib/print/print.py:64
#, python-format
msgid "Printed to %d files"
msgstr "Prentað í %d skrár"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:18
msgid "Log In With Your"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:24
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:53
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:28
msgid "Oops, wrong password. Try again?"
msgstr "Úbbs, rangt lykilorð. Reyna aftur?"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:30
msgid "Last failed login:"
msgstr "Síðasta misheppnaða innskráning:"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:40
msgid "You Have Been Logged Out!"
msgstr "Útskráningu lokið. Bless bless!"

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:46
msgid "Note"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:47
msgid ""
"Mailpile is still running and processing your e-mail in the background."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/auth/shared.html:48
msgid ""
"To disable Mailpile completely, press the Shutdown button on the settings "
"page or in the desktop application window."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:47
msgid "Restore from a Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:18
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:2
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:22
msgid "Backup Archive is OK"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:31
msgid "This backup was created by Mailpile version {ver} on {date}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:37
msgid "Restore encryption keys to shared GnuPG keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:40
msgid "Restore encryption keys to Mailpile-only keychain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:43
msgid "Do not restore GnuPG/PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:46
msgid "Keep default Operating System settings (override backup)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:50
msgid "Enter your Mailpile Password to restore this configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:58
msgid "Restore"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:63
msgid ""
"You can restore a previous Mailpile configuration (keys, tags, etc.), "
"provided you have a Mailpile Backup Archive available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:69
msgid "Upload a Backup Archive"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:79
msgid "Please upload your Mailpile Backup Archive to continue."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:80
msgid "It should have a name similar to: "
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:86
msgid "Upload and Verify"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/backup/restore/index.html:110
msgid "Back to Setup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:5
msgid "Browsing folders and mailboxes"
msgstr "Vafra um möppur og pósthólf"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:7
msgid "Browsing"
msgstr "Vafur"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:212
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:114
msgid "Parent"
msgstr "Yfirmappa"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:213
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Opna yfirmöppuna"

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:44
msgid "Browse local or remote folders for mailboxes to add to your pile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:48
msgid "These are mailboxes recognized by Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:49
msgid "Click to view mailbox contents or change settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/browse/index.html:97
#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:8
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:26
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:160
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:108
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:21
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:37
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:51
msgid "Contacts"
msgstr "Tengiliðir"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:46
msgid "No Contact Info"
msgstr "Engar upplýsingar um tengilið"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:52
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Engir tengiliðir fundust"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:53
msgid ""
"Don't worry, it's ok. Mailpile will start to automatically create contacts "
"whenever you send or reply to messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:15
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:354
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:477
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:672
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:36
msgid "Next"
msgstr "Næsti"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
msgid "of"
msgstr "af"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:42
msgid "1 Conversation"
msgstr "1 samtal"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/index.html:65
msgid "No results found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:90
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:152
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:17
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:43
msgid "Add Contact"
msgstr "Bæta við tengilið"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:45
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:316
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:4
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:10
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:12
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:47
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:322
msgid "E-mail"
msgstr "Netfang"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/add/index.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:14
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-contact-add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:11
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:52
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:29
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:37
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:853
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:282
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/import/index.html:2
msgid "Import Contacts"
msgstr "Flytja inn tengiliði"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:28
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:168
msgid "No Name"
msgstr "Ekkert nafn"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:21
msgid "Hey that's you"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/message/draft/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:42
msgid "Compose"
msgstr "Skrifa"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:33
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:20
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:65
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:41
msgid "Security & Keys"
msgstr "Öryggi og lyklar"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:84
msgid "messages when communicating with"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:88
msgid ""
"You have no encryption keys for this contact. You need encryption keys in "
"order to communicate securely."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:95
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:40
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:8
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:46
msgid "Find Encryption Keys"
msgstr "Finna dulritunarlykla"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:121
#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:40
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Conversations"
msgstr "Samtöl"

#: shared-data/default-theme/html/contacts/view/index.html:147
msgid "No Conversations"
msgstr "Engin samtöl"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:5
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:16
msgid "Invalid TLS Certificate"
msgstr "Ógilt TLS-skilríki"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:21
msgid "Show debug information"
msgstr "Birta villuleitarupplýsingar"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:40
msgid "The identity of the remote server ({H}) could not be verified."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:59
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 fingrafar"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:62
msgid "Certificate Vitals"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:67
msgid "TOFU failed; certificate hasn't been seen before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:70
msgid "TOFU is active; further validation is not required."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:73
msgid "Has been seen on this server before."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:78
msgid "Not valid for this server, issued to {S}."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:83
msgid "Is valid for this server."
msgstr "Er gilt fyrir þennan þjón"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:88
msgid "Issued and signed by {CA}."
msgstr "Útgefið og undirritað af {CA}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:92
msgid "Could not be validated against known Certificate Authorities."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:96
msgid "Valid from {DATE1} until {DATE2}."
msgstr "Gildir frá {DATE1} til {DATE2}."

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:104
msgid ""
"If the certificate cannot be verified, then there is no guarantee you are "
"communicating with the right server."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:105
msgid "Your account details or e-mail may be at risk if you proceed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:108
msgid ""
"Some servers deliberately use certificates that cannot be verified; in such "
"cases adding a security exception should be safe."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:109
msgid "Ask your e-mail server administrator to be sure."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:117
msgid ""
"The information below could not be validated. It may be incorrect or forged."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:121
msgid "Issued To"
msgstr "Gefið út fyrir"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
msgid "Issued By"
msgstr "Útgefandi"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:131
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:149
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:167
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:133
msgid "Apparently Issued By"
msgstr "Sýnilega gefið út af"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:143
msgid "Raw PEM Certificate"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:150
msgid "Current date appears to be {D}. Is the system clock correct?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:155
msgid ""
"If this certificate error is unsual, then adding a security exception is not"
" recommended."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:162
msgid "Try Again Later"
msgstr "Reyna aftur síðar"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:173
msgid "Show PEM"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:196
#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:222
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:24
msgid "Server"
msgstr "Póstþjónn"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:207
msgid "TLS Certificates"
msgstr "TLS skilríki"

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:211
msgid ""
"You can use this tool to examine the TLS certificates of remote servers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:214
msgid ""
"TLS certificates are a form of digital identification, used to ensure you "
"are communicating with the intended server and not an imposter."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:217
msgid ""
"If necessary, you can add security exceptions (TOFU: Trust on First Use) "
"which will allow you to connect to a server even if it does not present a "
"valid certificate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:218
msgid ""
"When TOFU is in use, if the remote certificate ever changes the new one will"
" be rejected until you add another exception."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/crypto/tls/getcert/index.html:234
msgid "Known Certificates"
msgstr "Þekkt skilríki"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:16
msgid "Filters"
msgstr "Síur"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:222
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:223
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:9
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:71
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:49
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:72
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:37
msgid "No Filters Exist"
msgstr "Engar síur eru til staðar"

#: shared-data/default-theme/html/filter/list/index.html:38
msgid ""
"Filters are clever rules that automatically apply tags, sort and otherwise "
"handle your messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:2
msgid "Hopefully this tip helped."
msgstr "Vonandi hjálpaði þessi vísbending."

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:3
msgid "Let us know if something is missing or incorrect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/bottom.html:4
msgid "Or file an issue"
msgstr "Eða tilkynna um vandamál"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:7
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:9
msgid "Custom Searches"
msgstr "Sérsniðnar leitir"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:10
msgid ""
"Underneath the hood Mailpile is a high performance search engine that can "
"answer complex questions."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:12
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:5
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtileiðir á lyklaborði"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:13
msgid ""
"Here will be a list of keyboard shortcuts / keybindings for all you cool cat"
" power users out there!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:15
msgid "Encryption & Security"
msgstr "Dulritun og öryggi"

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:16
msgid ""
"Are you new to all these terms like encryption and keys? Don't fret. We will"
" do our best to help explain and educate you how to use your Mailpile in the"
" most secure way possible."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:20
msgid "Gmail's 2 Step App Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/help/index.html:21
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-access-non-google-accounts/index.html:10
msgid "Enable Access for Non-Google Apps"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:29
msgid "Search mail"
msgstr "Leita að póstskeytum"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:30
msgid "Compose e-mail"
msgstr "Semja tölvupóst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:31
msgid "Move selection down"
msgstr "Flytja valið niður"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:32
msgid "Extend selection down"
msgstr "Stækka valið niður"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:33
msgid "Move selection up"
msgstr "Flytja valið upp"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:34
msgid "Previous page of results"
msgstr "Fyrri síða niðurstaðna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:35
msgid "Next page of results"
msgstr "Næsta síðu niðurstaðna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:36
msgid "Open e-mail for reading"
msgstr "Opna tölvupóst til lestrar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:37
msgid "Go to Drafts"
msgstr "Fara í Drög-möppuna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:38
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Fara í Innhólf-möppuna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:39
msgid "Go to Outbox"
msgstr "Fara í Úthólf-möppuna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:40
msgid "Go to Sent"
msgstr "Fara í Sent-möppuna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:41
msgid "Go to Spam"
msgstr "Fara í Ruslpóst-möppuna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:42
msgid "Go to Trash"
msgstr "Fara í Rusl-möppuna"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:43
msgid "Go to All Mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:44
msgid "Follow search hint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:45
msgid "Reply to e-mail"
msgstr "Svara tölvupósti"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:46
msgid "Reply to many e-mails at once"
msgstr "Svara mörgum tölvupóstum í einu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:48
msgid "Forward one or more e-mails"
msgstr "Áframsenda einn eða fleiri tölvupósta"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:50
msgid "Mark as read"
msgstr "Merkja sem lesið"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:51
msgid "Mark as unread"
msgstr "Merkja sem ólesið"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:52
msgid "Move to spam"
msgstr "Færa í ruslpóst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:53
msgid "Archive e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:54
msgid "Untag, remove e-mail from view"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:56
msgid "Delete e-mail"
msgstr "Eyða pósti"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:57
msgid "Undo last action"
msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:58
msgid "Select all visible"
msgstr "Velja allt sýnilegt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:59
msgid "Select all matching search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:61
msgid "Deselect all"
msgstr "Afvelja allt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:62
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "Afgreiða allar tilkynningar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:64
msgid "Account List"
msgstr "Aðgangalisti"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:65
#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:57
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:35
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:174
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:21
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Öryggi og  friðhelgisstillingar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:100
msgid "Show terminal (small)."
msgstr "Birta skjáhermi (lítinn)"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:174
msgid "Check your network?"
msgstr "Kannaðu netsambandið?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:175
msgid "Restart the app?"
msgstr "Þarf að endurræsa forritið?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:225
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:277
msgid "Oops. Mailpile failed to complete your task."
msgstr "Úbs! Mailpile gat ekki lokið verkinu."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:242
msgid "Mailpile is unreachable."
msgstr "Mailpile svarar engu."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/index.js:246
msgid "Mailpile timed out..."
msgstr "Samskipti runnu út á tíma..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:6
msgid ""
"There is still an attachment upload in progress. Are you sure you want to "
"cancel the upload?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:158
msgid "is"
msgstr "er"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:160
msgid "Some people cannot receive such large e-mails."
msgstr "Sumt fólk getur ekki tekið á móti svo stórum póstsendingum."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:161
msgid "Send it anyway?"
msgstr "Senda samt?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:188
msgid "Attachment upload failed: status"
msgstr "Mistókst að hala upp viðhengi: staða"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/attachments.js:198
msgid "Could not upload attachment because"
msgstr "Gat ekki sent inn viðhengi vegna þess að"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:133
msgid "Neither signing nor encrypting."
msgstr "Hvorki undirritun né dulritun."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:134
msgid "Signing but not encrypting."
msgstr "Undirritun en ekki dulritun."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:135
msgid "Encrypting but not signing."
msgstr "Dulritun en ekki undirritun."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:136
msgid "Signing and encrypting."
msgstr "Undirritun og dulritun."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:137
msgid "Undefined state: "
msgstr "Óskilgreind staða: "

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:201
msgid "Verification Error"
msgstr "Villa með staðfestingu"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:203
msgid "Error accessing your encryption key"
msgstr "Villa við að nálgast dulritunarlykillinn þinn"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:208
msgid ""
"This message will be verifiable to recipients who have your encryption key. "
"They will know it actually came from you :)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:215
msgid ""
"This message will not be verifiable, recipients will have no way of knowing "
"it actually came from you."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:252
msgid ""
"This message and attachments will be encrypted. The recipients & subject "
"(metadata) will not"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:259
msgid ""
"This message cannot be encrypted because you do not have keys for one or "
"more recipients"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:261
msgid "Can Not Encrypt"
msgstr "Get ekki dulritað"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:266
msgid "This message and metadata will not be encrypted"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:268
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:96
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:405
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:500
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:116
msgid "None"
msgstr "Engin dulkóðun"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:273
msgid "There was an error prepping this message for encryption"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/crypto.js:275
msgid "Error Encrypting"
msgstr "Villa við dulritun"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:107
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:119
msgid "Preparing to send..."
msgstr "Undirbý sendingu..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:113
msgid "Saving..."
msgstr "Vista..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:126
msgid "Click OK to send the message anyway."
msgstr "Smelltu á 'Í lagi' til að senda bréfið samt."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/compose/events.js:379
msgid "Yay, Can Now Encrypt"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/find.js:29
msgid "No Email"
msgstr "Enginn póstur"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "is too large:"
msgstr "er of stór:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:79
msgid "You can not upload a key larger than 5 Megabytes."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:113
msgid "Could not upload encryption key. Status:"
msgstr "Gat ekki sent inn dulritunarlykil. Staða:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/import.js:118
msgid "Could not upload encryption key because"
msgstr "Gat ekki sent inn dulritunarlykil vegna þess að"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/crypto/tooltips.js:8
msgid "Click For Details"
msgstr "Smelltu fyrir nánari upplýsingar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:5
msgid "What is an Encryption Key"
msgstr "Hvað er dulritunarlykill"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/helpers.js:9
msgid "What is Missing Encryption Key"
msgstr "Hvað er dulritunarlykill sem vantar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:4
msgid "Mail is being imported into your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:5
msgid "Copying your mail, please do not be alarmed!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:6
msgid "Copying mail. This could take a while"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:7
msgid "Please be patient, we are copying mail as fast as possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:45
msgid "Wow, you have a lot of mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:9
msgid "I hope you dont have a plane to catch or anything"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:10
msgid "Copying mail. Put your arms above your head and whistle La Cucaracha"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:11
msgid "Making a copy of your mail. Putting it in your inbox, all comfy like"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:14
msgid "Damn kids."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:15
msgid "RMS approves!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:16
msgid "Formatting your C:\\ drive... (just kidding)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:17
msgid "Fortifying encryption shields"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:18
msgid "Increasing entropy & scrambling bits"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:19
msgid "Patching bugs..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:20
msgid "Indexing kittens..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:21
msgid "Indexing lovenotes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:22
msgid "Reticulating Splines"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:23
msgid "Syntax error in line 45 of this e-mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:24
msgid "Shoveling more coal into the server"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:25
msgid "Calibrating flux capacitors"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:26
msgid "A few bytes tried to escape, but we caught them"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:27
msgid "Deterministically simulating future state"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:28
msgid "Embiggening prototypes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:29
msgid "Resolving interdependence"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:30
msgid "Spinning violently around the y-axis"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:31
msgid "Locating additional gigapixels"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:32
msgid "Initializing hamsters"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:33
msgid "This is our world now... the world of the electron and the switch"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:34
msgid "Fedexing all your spam to online advertisers..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:35
msgid "Becoming self-aware"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:36
msgid "Looking for heretofore unknown prime numbers"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:37
msgid "Re-aligning satellite grid"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:38
msgid "Re-routing bitstream"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:39
msgid "Warming up particle accelerator"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:40
msgid "Time is an illusion. Loading time doubly so"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:41
msgid "Verifying local gravitational constant"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:42
msgid "This server is powered by a lemon and two electrodes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:46
msgid "Mailpile has an advanced tagging system & search engine at its core"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:47
msgid ""
"Do you really need to keep all these Amazon Prime shipping confirmations?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:48
msgid ""
"I am pretty sure e-mail from ThinkGeeks 2011 X-mas sale can be deleted."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:49
msgid "Do you really need an e-mail to know when you have been retweeted?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:50
msgid "E-mail is the largest internet based social network on the planet"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:51
msgid "Which other technology do you use that is 40 years old?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:52
msgid ""
"There are 2.5 billion e-mail users worldwide, that is double the amount of "
"Facebook users!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:53
msgid "Use Mailpile Tags to better organize and search your mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:54
msgid ""
"Remember getting your first e-mail address? Remember how it felt like "
"something private?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:55
msgid ""
"E-mail is decentralized by design, this means no one company or government "
"owns it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:56
msgid "Over 100 trillion e-mails are sent per year, wow!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:57
msgid ""
"E-mail is the most widely used communication protocol ever created by humans"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:58
msgid ""
"E-mail uses an open standard agreed upon by the entire world & owned by no "
"one"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:61
msgid "BCC-ing ALL THE SPIES!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:62
msgid "Many powerful governments are conducting mass dragnet surveillance"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:63
msgid ""
"Most e-mail can be read by network operators as it travels through the "
"internet"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:64
msgid ""
"Encryption ensures that your e-mails are only read by the intended recipient"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:65
msgid ""
"Unencrypted e-mail is more like sending a postcard than sending a letter"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:66
msgid "Mailpile uses OpenPGP to encrypt and decrypt your messages securely"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:67
msgid "All of your config settings & passwords are encrypted with AES-256"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:68
msgid "Encrypting e-mails means your communication actually stays private"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:69
msgid "The more encrypted e-mail you send, the better!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:70
msgid "Make sure you print or save your keys & passwords somewhere secure"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:71
msgid "Mailpile by default encrypts your search index!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:72
msgid ""
"The most common e-mail password is 123456, hopefully yours is different"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:75
msgid "Good things come to those who wait"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:76
msgid "Make Free Software and be happy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:77
msgid "Much of Mailpile was built in cafes in Reykjavík, Iceland"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:78
msgid "Many Icelanders believe in elves and magical hidden people"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:79
msgid "The founders of Mailpile first met in a public hot tub in Reykjavík"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:80
msgid "We like volcanos, do you like volcanos?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:81
msgid "A million hamsters are spinning their wheels right now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:82
msgid "Tapping earth for more geothermal energy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:83
msgid "Digging moat. Filling with alligators. Fortifying walls"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:84
msgid "Crossing out swear words..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:85
msgid "Compiling bullshit bingo grid..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:86
msgid "Abandon all hope, ye who enter here"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:87
msgid "Welcome to the nine circles of suffering"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:88
msgid "Informing David Cameron of suspicious ac^H^H^H ... naaah :)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:89
msgid "Letting you wait for no apparent reason"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:90
msgid "What are you wearing?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:91
msgid "Go put the kettle on, this could be a while"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:92
msgid ""
"Go get a cup of tea and some biscuits. This will take approximately 4 "
"custard creams worth of time"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:93
msgid ""
"Did you know humans share 50 percent of their DNA with a banana? Freaky"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:94
msgid "Estimating chance of astroid hitting Earth"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:95
msgid "Reading Terms of Service documents"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:96
msgid "Catching up on shows on Netflix"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:97
msgid "Oh, you have some very interesting old e-mails"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:98
msgid "I think I better understand you now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:99
msgid "Your past is just a story you tell yourself"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:100
msgid "Checking e-mails for stolen Winklevoss ideas"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:101
msgid "Applying coupons..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:102
msgid "Licking stamps..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:103
msgid "Self potato"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:104
msgid "Yum yum, that one was tasty"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:105
msgid ""
"Hey, there is some Nigerian prince here who wants to give you twenty million"
" dollars..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:106
msgid "How rude!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:107
msgid "Now enhancing photos"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:108
msgid "Backing up the entire Internet..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:109
msgid "Really? You are still waiting?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:110
msgid "Well... it sure is a beautiful day"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:111
msgid "You should probably go outside or something"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:112
msgid "Slacking off over here"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:113
msgid "Doing nothing"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:114
msgid "Making you wait for no reason"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:115
msgid "Testing your patience"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:116
msgid "Pay no attention to the man behind the curtain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:117
msgid "You are great just the way you are"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:118
msgid "Warning: do not think of purple hippos"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:119
msgid "Follow the white rabbit"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:120
msgid "Wanna see how deep the rabbit hole goes?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:121
msgid "Supplying monkeys with typewriters"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:122
msgid "Waiting for Godot."
msgstr "Bíð eftir Godot."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/global/silly.js:123
msgid "Swapping time and space"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/events.js:63
msgid "Plain Text"
msgstr "Hreinn texti"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:280
msgid ""
"This message references images or other content from the web. Downloading "
"and displaying these images may notify the sender that you have read the "
"mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:282
msgid "Okay, display the images"
msgstr "Gott og vel, sýna myndirnar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:283
msgid "Always display images from this sender"
msgstr "Ávallt birta myndir frá þessum sendanda"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/html-sandbox.js:284
msgid "No, thanks!"
msgstr "Nei, takk!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/tooltips.js:58
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:198
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:4
msgid "Loading message..."
msgstr "Hleð inn skilaboðum..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/message/ui.js:10
msgid "Could not retrieve message"
msgstr "Gat ekki sótt bréf"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:134
msgid "No Messages Selected"
msgstr "Engin bréf valin"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:155
msgid "1 conversation"
msgstr "1 samtal"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:160
msgid "conversations"
msgstr "samræður"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/search/ui.js:163
msgid "Moving"
msgstr "Færi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:107
msgid "Are you sure you want to delete this tag?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu merki?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/tags/events.js:108
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:6
#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/add/index.html:4
msgid "Add Tag"
msgstr "Bæta við merki"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-add-tag.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:8
msgid "Friends & Family"
msgstr "Vinir og fjölskylda"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:7
msgid "Quoted Replies"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:12
msgid ""
"Would you like to disable quoted replies in all the messages you compose?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:13
msgid "Disable Quoted Replies"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-compose-quoted-reply.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:200
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:170
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:171
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:231
#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:8
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:89
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:38
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:284
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:7
msgid "Cannot Encrypt"
msgstr "Get ekki dulritað"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:15
msgid "You are missing encryption keys for the following contacts"
msgstr "Þig vantar dulritunarlykla fyrir eftirfarandi tengiliði"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:50
msgid "Yourself!"
msgstr "Þig sjálfan!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:53
msgid ""
"You cannot send encrypted or signed mail without an encryption key of your "
"own."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:54
msgid "Check your account settings or send using a different profile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:59
msgid "Searching for encryption keys for:"
msgstr "Leita að dulritunarlyklum fyrir:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:73
msgid "Searching for encryption keys..."
msgstr "Leita að dulritunarlyklums..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:86
msgid "Send Unencrypted"
msgstr "Senda ódulritað"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-composer-encryption-helper.html:91
msgid "Try Again"
msgstr "Reyndu aftur"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:10
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:120
msgid "Keys"
msgstr "Lyklar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-display-keybindings.html:11
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:8
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:63
msgid "Save Search"
msgstr "Vista leit"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:13
msgid "Saved Searches appear as Tags in the sidebar."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:14
msgid ""
"New matching messages will be tagged automatically as they arrive, but you "
"can also add or remove messages by hand."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:17
msgid "Configure new Saved Search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:22
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:33
msgid "Change Icon"
msgstr "Breyta táknmynd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Change Color"
msgstr "Breyta lit"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:24
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:39
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:27
msgid "Save as"
msgstr "Vista sem"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:28
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:45
msgid "Tag Name"
msgstr "Heiti merkis"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:35
msgid "Mark as Read"
msgstr "Merkja sem lesið"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:37
msgid "Remove from Inbox"
msgstr "Fjarlægja úr innhólfi"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:39
msgid "Never send to Spam"
msgstr "Aldrei senda í ruslpóst"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:45
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:133
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Veldu táknmynd"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:51
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:141
msgid "Choose a Color"
msgstr "Veldu lit"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:69
msgid "Create new Saved Search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:72
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-save-search.html:80
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:96
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:42
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:13
msgid "Enter Name or Email Address"
msgstr "Settu inn nafn eða netfang"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "Want to search for something else"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:19
msgid "click here"
msgstr "smelltu hér"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-search-keyservers.html:24
msgid "Searching for encryption keys for"
msgstr "Leita að dulritunarlyklum fyrir"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:5
msgid "Send Encryption Keys"
msgstr "Senda dulritunarlykla"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-send-public-key.html:12
msgid "Send Selected Keys"
msgstr "Senda valda lykla"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:15
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:43
msgid "Tag"
msgstr "Merki"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:7
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/template-modal-tag-picker-item.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:53
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Messages"
msgstr "Skilaboð"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:9
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:54
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/tags/sidebar.html:2
msgid "Tags"
msgstr "Merki"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:21
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:22
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:24
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-tag-picker.html:25
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:5
msgid "Upload Encryption Key"
msgstr "Senda inn dulritunarlykil"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:9
msgid "Something went wrong uploading encryption key. Try again?"
msgstr "Eitthvað mistókst við innsendingu á dulritunarlykli. Prófa aftur?"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "Select or Drag Encryption Key"
msgstr "Veldu eða dragðu dulritunarlykil"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:14
msgid "A file located on your computer usually ending in: .asc .key .pub"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:16
msgid "Select Encryption Key"
msgstr "Veldu dulritunarlykil"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
msgid "Unable to create uploader"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/templates/modal-upload-key.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "update your browser"
msgstr "uppfærðu vafrann þinn"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:69
msgid "Password Required"
msgstr "Lykilorðs krafist"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:160
msgid "Found over (LIMIT) mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:173
msgid "continue adding more"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:232
msgid "Working..."
msgstr "Í vinnslu..."

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:314
msgid "This may take some time!"
msgstr "Þetta gæti tekið nokkra stund!"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:362
msgid "edit settings"
msgstr "breyta stillingum"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:365
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:411
msgid "details"
msgstr "nánar"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:370
msgid "please log in"
msgstr "skráðu þig inn:"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:379
#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/notifications.js:402
msgid "grant access"
msgstr "veita aðgang"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/selection.js:142
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:191
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/sidebar.js:96
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "to"
msgstr "til"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:6
msgid "Tagged 1 message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:7
msgid "Tagged (num) messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:8
msgid "Untagged 1 message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:9
msgid "Untagged (num) messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:10
msgid "Marked 1 message read"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:11
msgid "Marked (num) messages read"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:12
msgid "Marked 1 message unread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:13
msgid "Marked (num) messages unread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:14
msgid "Moved 1 message"
msgstr "Færði 1 skilaboð"

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:15
msgid "Moved (num) messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:16
msgid "Archived 1 message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:17
msgid "Archived (num) messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:18
msgid "Moved 1 message to trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:19
msgid "Moved (num)  messages to trash"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:20
msgid "Moved 1 message out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:21
msgid "Moved (num)  messages out of spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:22
msgid "Moved 1 message to spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:23
msgid "Moved (num) messages to spam"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tagging.js:37
msgid "Tagging..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/jsapi/ui/tooltips.js:49
msgid "Compose to:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:42
msgid "Uh oh! You have Javascript disabled. This will cause problems."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:45
msgid "The AGPLv3 License"
msgstr "AGPLv3 notkunarleyfi"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:46
msgid "Copyright"
msgstr "Höfundarréttur"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:48
msgid "Visit www.mailpile.is"
msgstr "Kíktu á www.mailpile.is"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:51
msgid "Credits and Thanks"
msgstr "Heiður og þakkir"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:52
msgid "the community"
msgstr "samfélagið"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:54
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:9
#, python-format
msgid "Welcome to Mailpile %(version)s"
msgstr "Velkomin í Mailpile útgáfu %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:55
msgid "About"
msgstr "Upplýsingar"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/content.html:58
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:57
msgid "Privacy"
msgstr "Friðhelgi"

#: shared-data/default-theme/html/layouts/full.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
msgid "Somebody"
msgstr "Einhver"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:9
msgid "Settings and Technical Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:14
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:54
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:80
msgid "Event Log"
msgstr "Atvikaskrá"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:15
#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:83
msgid "Mailpile Event Log"
msgstr "Atvikaskrá Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:88
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:21
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:3
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:91
msgid "Recent Network Activity"
msgstr "Nýleg virkni á neti"

#: shared-data/default-theme/html/logs/layout.html:23
msgid "Settings, logs, events, troubleshooting, ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:57
msgid "Ongoing Events"
msgstr "Atvik í gangi"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:61
msgid ""
"Ongoing events represent current actions taken by Mailpile on your behalf, "
"such as watching a Mail Source for new mail or refreshing your contact "
"database."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:65
msgid ""
"Browsing the event details can help with troubleshooting if Mailpile is not "
"behaving as you expect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:78
msgid "No Events Found"
msgstr "Engin atvik fundust"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:95
msgid "Completed Events"
msgstr "Kláruð atvik"

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:99
msgid ""
"The Event Log gives an overview over what has happened in your Mailpile "
"recently."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/events/index.html:103
msgid "Some events, such as Tagging operations, can be undone."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:7
msgid "Network Activity"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:14
msgid "Recent Activity"
msgstr "Nýleg virkni"

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:19
msgid ""
"Here you can see a log of recent network activity, both successful and "
"failed attempts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:23
#, python-format
msgid "You have a proxy (%(proxy)s) configured at %(host)s:%(port)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:31
msgid ""
"Proxy fallback is disabled, so if the proxy cannot connect to a given "
"server, the connection will fail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:33
msgid ""
"Some service providers block connections from Tor, so this may prevent you "
"from accessing your mail or other data."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:38
msgid ""
"You can configure destinations to bypass the proxy in the Advanced section "
"of Networking in your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:44
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if Tor cannot "
"connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:45
#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:62
msgid ""
"This may leak your IP address and allow monitoring of which servers you "
"communicate with."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:47
msgid ""
"Fall-back is enabled, so a direct connection will be made if the proxy "
"cannot connect."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:54
msgid "You are using Tor for unencrypted traffic."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:55
msgid ""
"This may allow exit-node operators to listen in or modify your "
"communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:61
msgid "You are not using Tor."
msgstr "Þú ert ekki að nota Tor."

#: shared-data/default-theme/html/logs/network/index.html:66
msgid "Edit your Privacy Policy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:46
#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:72
msgid "Could Not Render Composer"
msgstr "Gat ekki myndgert ritilinn"

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:53
msgid "Unable to see message preview"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:76
msgid "People in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/message/index.html:87
msgid "Tags in Conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:2
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Tilkynna villur"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:6
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Tilkynna villur"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:8
msgid "Note:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:9
msgid ""
"These instructions are in English only, because we are currently unable to "
"accept bug reports in other languages. Sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/bugs.html:12
msgid "Thank you for testing Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:6
msgid "Help Mailpile Grow"
msgstr "Hjálpaðu Mailpile að vaxa"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:8
msgid ""
"Mailpile is created by a diverse community of people and organizations who "
"care about freedom and privacy."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:9
msgid "Please join our community and contribute in any way you can!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:10
msgid "Thank you!"
msgstr "Þakka þér fyrir!"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:13
msgid "Become a backer"
msgstr "Gerstu stuðningsaðili"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:15
msgid "Donate"
msgstr "Styrkja"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:19
msgid ""
"Employing people to work on Mailpile full time is the fastest way to improve"
" the software."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:20
msgid ""
"Although the software is (and will always be) free, salaries still cost "
"money and your support matters."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:21
msgid ""
"If you contribute $23 USD or more, you get access to our community voting "
"platform, where you can have a say in the future direction of the project:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:25
msgid "Tell your friends"
msgstr "Segðu vinum þínum frá"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:28
msgid "If you like Mailpile, please tell people about it!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:29
msgid ""
"Tweet, share, link, write articles and blog posts, act out dramatic "
"tutorials on Youtube, make movies..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:30
msgid ""
"Let us know what you create, so we can share the best content with the rest "
"of the community."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:31
msgid "We are:"
msgstr "Við erum:"

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:37
msgid "Geek out!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:39
msgid "If you like breaking things, you can find and report bugs."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:40
msgid "If you are fluent in an interesting language, you can help translate."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/contribute/index.html:41
msgid "If you are a hacker, you can contribute code."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:7
msgid "Increasing Entropy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:10
msgid "Mailpile needs true random numbers to generate good encryption keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:13
msgid ""
"Although your computer may be powerful, it may still have hard time finding "
"enough randomness when generating keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:14
msgid ""
"The technical term used to describe the source of randomness is Entropy!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:17
msgid ""
"On the machine that is running Mailpile you can do a few things to increase "
"the Entropy:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:20
msgid "Move the mouse."
msgstr "Færðu músina."

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:21
msgid "Perform other activity which requires using the keyboard."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:22
msgid "Start a process that utilizes the disk(s)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:23
msgid "Browse the internet."
msgstr "Flakkaðu um internetið"

#: shared-data/default-theme/html/page/entropy/index.html:27
msgid ""
"Because the computer cannot predict human activity these actions help the "
"computer generate random numbers."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/gmail-2-step-verification/index.html:10
msgid "Gmail's 2-Step App Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:46
msgid "Your Mailpile may not be running"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:27
msgid "Launch Mailpile as ..."
msgstr "Ræsa Mailpile sem ..."

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:32
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:33
msgid "Unix Username"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:37
#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:38
msgid "Unix Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/multipile/index.html:48
msgid ""
"To launch the app please enter your account details above or use a terminal "
"(SSH) to start Mailpile manually."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:2
#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:6
msgid "Credits"
msgstr "Framlög"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:8
msgid "Core Team"
msgstr "Kjarnateymi"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:10
msgid "Papa Smurf"
msgstr "Pabbastrumpur"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:11
msgid "Security, community, code"
msgstr "Öryggi, samfélag, kóði"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:12
msgid "UI and design"
msgstr "Viðmót og útlitshönnun"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:15
msgid ""
"The Mailpile team would like to thank all the people who contributed\n"
"    money or volunteered their time to help create a truly free, secure\n"
"    e-mail client. You're all awesome!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:22
msgid "Community"
msgstr "Samfélag"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:35
msgid "Financial Backers"
msgstr "Fjárhagslegir bakhjarlar"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:43
msgid "... and many more!"
msgstr "og margir fleiri!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:49
msgid "Code Contributions"
msgstr "Framlög kóða"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/credits.html:57
msgid "Translations"
msgstr "Þýðingar"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:2
#, python-format
msgid "Mailpile %(version)s release notes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:13
msgid "Thank you for testing our release candidate!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:14
#, python-format
msgid "If no critical bugs are found, this will become version %(version)s."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:19
#, python-format
msgid "What is Mailpile %(version)s?"
msgstr "Hvað er Mailpile %(version)s?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:21
msgid "An e-mail client with a strong focus on privacy"
msgstr "Tölvupóstforrit með áherslu á gagnaleynd"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:22
msgid "A tool for organizing and searching large volumes of e-mail"
msgstr "Verkfæri til að skipuleggja og leita í miklu magni tölvupósts"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:23
msgid "An easy way to get started with PGP e-mail encryption"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:26
msgid "What is Mailpile not?"
msgstr "Hvað er Mailpile ekki?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:28
msgid "A synchronizing IMAP client:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:29
msgid "Local changes stay local, we don't tell the server"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:30
msgid "A money-making enterprise"
msgstr "Peningamaskína"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:31
msgid "A calendar"
msgstr "Dagatal"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:32
msgid "Finished."
msgstr "Klárað."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:35
msgid "Help make it better."
msgstr "Hjálpaðu okkur við að gera forritið betra."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:40
msgid "That's it!"
msgstr "Það er allt og sumt!"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:41
msgid "Read on if you've used one of the Mailpile Beta or GitHub releases."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:44
msgid "What's new?"
msgstr "Hvað er nýtt?"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:46
msgid "A better (shorter) setup process"
msgstr "Betra (styttra) uppsetningarferli"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:47
msgid "Support for Gmail OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Stuðningur við Gmail OAuth 2.0 auðkenningu"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:48
msgid "Improved PGP support, including automatic importing of keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:49
#, python-format
msgid ""
"Per-tag automatic bayesian classification, as <a target=_blank "
"href=\"%(blog_url)s\">discussed on our blog</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:51
msgid "The ability to delete e-mail and accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:52
msgid "A more responsive (almost) mobile-friendly web interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:55
msgid "What's fixed?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:57
#, python-format
msgid ""
"See GitHub for <a target=_blank href=\"%(closed_url)s\">all closed "
"issues</a> and <a target=_blank href=\"%(release_url)s\">issues closed for "
"this release</a>"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:63
msgid "What's still broken?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:65
msgid "Mailpile is still rather slow and RAM-hungry"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:66
msgid "IMAP synchronization is not yet implemented"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:67
#, python-format
msgid ""
"The <a target=_blank href=\"%(roadmap_url)s\">Security Roadmap</a> is "
"incomplete"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:70
#, python-format
msgid "Github has <a target=_blank href=\"%(issues_url)s\">many open issues</a>."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:72
msgid "You can help."
msgstr "Þú getur hjálpað."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/index.html:79
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:15
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:29
msgid "OK, got it"
msgstr "Fínt, ég náði því"

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:9
msgid "The Mailpile license is in English."
msgstr "notkunarleyfi Mailpile er á ensku."

#: shared-data/default-theme/html/page/release-notes/license.html:10
msgid "Translations may be available on the FSF web site."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:7
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:18
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:147
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:164
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:67
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:68
msgid "To"
msgstr "Til"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:10
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:16
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:19
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:80
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:81
msgid "Cc"
msgstr "Afrit (Cc)"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:11
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:23
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:27
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:88
msgid "Bcc"
msgstr "Falið afrit (Bcc)"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:18
msgid "hide"
msgstr "fela"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:30
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:31
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:43
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:46
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:145
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:162
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:248
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:98
msgid "Subject"
msgstr "Efni"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:35
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:52
msgid "Your Message..."
msgstr "Skilaboðin þín"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:93
msgid "Add Attachment"
msgstr "Bæta við viðhengi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:77
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:94
msgid "Unable to add attachments"
msgstr "Mistókst að bæta við viðhengjum"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:81
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:98
msgid "Attach your public encryption key to this message"
msgstr "Hengdu opinbera dreifilykilinn þinn á þessi skilaboð"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:87
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:105
msgid "Attach Key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:105
msgid "hide details"
msgstr "fela nánari upplýsingar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:32
msgid "autosaving..."
msgstr "sjálfvirk vistun..."

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:33
msgid "error autosaving"
msgstr "villa við sjálfvirka vistun"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:113
msgid "Quote"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:149
msgid "Choose Sending Account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:199
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:11
msgid "Move Draft to Trash"
msgstr "Setja drög í ruslið"

#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:206
#: shared-data/default-theme/html/partials/compose.html:207
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:173
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_compose.html:174
msgid "Send"
msgstr "Senda"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:3
msgid "Message Not Found"
msgstr "Bréf fannst ekki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:20
msgid "Display technical details."
msgstr "Birta tæknilegar upplýsingar."

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:32
msgid ""
"We were unable to find the message you requested, perhaps it was deleted?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">file a report</a> including the technical details above."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/error_message_missing.html:47
msgid "DESCRIBE YOUR PROBLEM HERE"
msgstr "LÝSTU VANDAMÁLINU ÞÍNU HÉR"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:3
msgid "Contact Missing"
msgstr "Tengilið vantar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:4
msgid ""
"We were unable to find the contact you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:6
msgid "Tag Missing"
msgstr "Merki vantar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:7
msgid ""
"We were unable to find the tag you requested, perhaps it was typed (or "
"linked to) incorrectly?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:9
msgid "Oops, You've Found a Quirk"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:10
msgid ""
"There's something happening here. What it is ain't exactly clear. Everybody "
"look what's going down."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/errors_content.html:12
#, python-format
msgid ""
"If you think this is a bug, please file a <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">bug report</a>"
msgstr "Ef þú heldur að þetta sé villa í forritinu, endilega <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">sendu inn villuskýrslu</a>"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:14
#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:15
msgid "Don't Show"
msgstr "Ekki sýna"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:45
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:88
msgid "Contact Info"
msgstr "Upplýsingar um tengilið"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:55
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:101
msgid "Score"
msgstr "Stig"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:60
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:107
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:61
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:108
msgid "Strength"
msgstr "Styrkur"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:62
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:109
msgid "Algorithm"
msgstr "Reiknirit"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:63
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:110
#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:174
msgid "Created"
msgstr "Búið til"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:77
msgid "Use This Key"
msgstr "Nota þennan lykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/helpers.html:78
msgid "Don't Use This Key"
msgstr "Ekki nota þennan lykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:76
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:146
#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:163
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:4
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:7
msgid "From"
msgstr "Frá"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Start Date"
msgstr "Upphafsdagur"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:20
msgid "Present"
msgstr "Til staðar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "With"
msgstr "með"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:21
msgid "No Tags"
msgstr "Engir merkimiðar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "In"
msgstr "í"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:22
msgid "All Groups"
msgstr "Alla hópa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "And"
msgstr "og"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:23
msgid "All Contacts"
msgstr "Alla tengiliði"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:63
msgid "No encryption keys found matching:"
msgstr "Engir dulritunarlyklar fundust sem samsvara:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:67
msgid "Make sure your internet connection is working"
msgstr "Athugaðu hvort nettengingin þín virki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:123
msgid "Don't use this key"
msgstr "Ekki nota þennan lykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:128
msgid "This key is on your key chain."
msgstr "Þessi lykill er á lyklakippunni þinni."

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:137
msgid "Import Key"
msgstr "Flytja inn lykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:149
msgid "Importing Encryption Key"
msgstr "Flyt inn dulritunarlykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:173
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:175
msgid "Key Size"
msgstr "Stærð lykils"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:176
msgid "Key Type"
msgstr "Tegund lykils"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:184
msgid "Show Hidden Encryption Keys"
msgstr "Sýna falda dulritunarlykla"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:187
msgid "Hidden keys are either revoked or expired and should not be used"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "Message moved to new thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:233
msgid "go to new thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "Draft was deleted"
msgstr "Eyddi drögum"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:238
msgid "click to reload"
msgstr "smelltu til að endurlesa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:256
msgid "do it now?"
msgstr "gera það núna?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "A mistake?"
msgstr "Mistök?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:258
msgid "undo"
msgstr "afturkalla"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Encryption Key from"
msgstr "Dulritunarlykill frá"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:267
msgid "Import Encryption Key"
msgstr "Flytja inn dulritunarlykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/hidden.html:268
msgid "Show Encryption Key"
msgstr "Sýna dulritunarlykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:7
msgid "This message has HTML formatted content."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:8
msgid ""
"For security reasons, Mailpile will by default only display plain text."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:10
msgid ""
"You can change display modes by clicking the icons to the right of the "
"Subject line."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:23
msgid ""
"Usually when you reply to a message, all participants in the conversation "
"will be sent a copy of your reply."
msgstr "Yfirleitt þegar pósti er svarað, er afrit af svarinu sent á alla sem tóku þátt í samtalinu."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_email_hints.html:25
msgid ""
"If you want to send a private reply, only to the author of this message, "
"mouse over their name and click the reply icon that appears."
msgstr "Ef þú vilt bara senda svar til höfundar þessa bréfs, færðu þá músina yfir nafnið þeirra og smelltu á svartáknið sem þá birtist."

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:99
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:86
msgid "Unknown Text Part"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:110
msgid "HTML rendering requires Javascript, sorry!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:119
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:96
msgid "Message content is empty"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:132
#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:160
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:108
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:120
msgid "Untitled"
msgstr "Ónefnt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:201
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:157
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_message.html:202
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:159
msgid "Forward"
msgstr "Áframsenda"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:3
msgid "Conversation"
msgstr "Samtal"

#: shared-data/default-theme/html/partials/pile_threading.html:43
msgid "Show entire conversation"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:39
msgid "View e-mail from this mailing list"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:45
msgid "Search for e-mail from:"
msgstr "Leita að póstskeytum frá:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:55
msgid "Previous Conversation"
msgstr "Fyrra samtal"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:61
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:64
msgid "Next Conversation"
msgstr "Næsta samtal"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:93
msgid "Private Reply"
msgstr "Einkasvar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:227
msgid "Oops, no attachments found!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:228
msgid "A bug?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:229
msgid "Click to view the message."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:262
msgid "Display HTML formatted message content"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:266
msgid "Display plain-text message content"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:284
msgid "Switch to full conversation view"
msgstr "Birta allt samtalið"

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:287
msgid "Display message source code"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/search_item.html:290
msgid "Display technical message data as JSON"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:15
msgid "Remove tags"
msgstr "Fjarlægja merki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:32
msgid "Done"
msgstr "Lokið"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:33
msgid "Edit Sidebar"
msgstr "Breyta hliðarspjaldi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/sidebar.html:35
msgid "Organize"
msgstr "Skipuleggja"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:3
msgid "Add New Tag"
msgstr "Bæta við nýju merki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:10
msgid "Slug"
msgstr "í vinnslu"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:11
msgid "friends-family"
msgstr "vinir-fjölskylda"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:13
#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:66
msgid "Display"
msgstr "Birting"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:16
msgid "Archive"
msgstr "Geyma"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:21
msgid "none"
msgstr "ekkert"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:29
msgid "Template"
msgstr "Sniðmát"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:31
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tag_add.html:34
msgid "Search Terms"
msgstr "Leitarorð"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:161
msgid "Move"
msgstr "Færa"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:163
msgid "Archive Message"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:164
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:264
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Færa skeyti í innhólf"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:165
msgid "Flag as Spam"
msgstr "Merkja sem ruslpóst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:167
msgid "Remove from Thread"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message.html:171
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Segja upp áskrift"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:12
msgid "Send Your Encryption Key"
msgstr "Senda dulritunarlykillinn þinn"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:16
msgid "Password incorrect?  Try again!"
msgstr "Lykilorðið er ekki rétt? Prófaðu aftur!"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_message_cryptofail.html:21
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Afkóða skilaboð"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:23
msgid "View Profile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:30
msgid "Compose New"
msgstr "Skrifa nýtt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:35
msgid "Search Messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:41
#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:44
msgid "Show Encryption Keys"
msgstr "Sýna dulritunarlykla"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:72
msgid "No Recipients"
msgstr "Engir viðtakendur"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:91
#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:92
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:102
msgid "View:"
msgstr "Skoða:"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:103
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: shared-data/default-theme/html/partials/thread_metadata.html:104
msgid "Raw Source"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:3
msgid "Search and import encryption keys"
msgstr "Leita að og flytja inn dulritunarlykla"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:4
msgid "Import Encryption Keys"
msgstr "Flytja inn dulritunarlykla"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:9
msgid "Search for Key"
msgstr "Leita að lykli"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:14
msgid "Upload Key"
msgstr "Senda inn dulritunarlykil"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:20
msgid "Import from URL"
msgstr "Flytja inn frá slóð"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:27
msgid "What's This?"
msgstr "Hvað er þetta?"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:38
msgid "View your contacts"
msgstr "Skoða tengiliðina þína"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_contacts.html:44
msgid "Add a new contact"
msgstr "Bæta við nýjum tengilið"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:8
msgid "Click item or checkbox to select"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:90
msgid "conversations selected"
msgstr "samtöl valin"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:91
msgid "conversations selected, click to select all matching this search"
msgstr "samtöl valin, smelltu til að velja öll sem fundust"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_default.html:92
msgid "Entire search selected, click to undo"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_message.html:8
msgid "People"
msgstr "Fólk"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:31
msgid "Order"
msgstr "Uppröðun"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:38
msgid "Freshness"
msgstr "Ferskleiki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:43
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:60
msgid "Newest First"
msgstr "Nýjast fyrst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:48
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:61
msgid "Oldest First"
msgstr "Elsta fyrst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:58
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:62
msgid "Unsorted"
msgstr "Óraðað"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:70
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:80
msgid "Snug"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:74
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:79
msgid "Cozy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:78
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:78
msgid "Comfy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:91
#, python-format
msgid "Toggle %(tag_name)s"
msgstr "Víxla af/á %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:94
#, python-format
msgid "Move to %(tag_name)s"
msgstr "Færa í %(tag_name)s"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:117
msgid "Move to Spam"
msgstr "Færa í ruslpóst"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:126
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:266
msgid "Move to Trash"
msgstr "Setja í ruslið"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:135
msgid "Untag Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "Archive Selection"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:144
msgid "untag completely"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:162
msgid "Unread messages"
msgstr "Ólesin skilaboð"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:172
msgid "Images"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:173
msgid "Photos and images in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:181
msgid "Attachments"
msgstr "Viðhengi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:182
msgid "Attachments in mail matching this search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:192
msgid "All messages"
msgstr "Öll skilaboð"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:200
msgid "List"
msgstr "Listi"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:201
msgid "List view"
msgstr "Listasýn"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:232
msgid "Save the results of this search to a new tag"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:240
#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:65
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_search.html:241
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:52
msgid "E-mail Accounts"
msgstr "Tölvupóstreikningar"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:5
msgid "View all tags"
msgstr "Skoða öll merki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:11
msgid "Create a new tag"
msgstr "Búa til nýtt merki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:17
msgid "All current filters"
msgstr "Allar núverandi síur"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:24
msgid "Type"
msgstr "Tegund"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tools_tags.html:25
msgid "Show Tag by type"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:10
#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:8
msgid "Edit Tag"
msgstr "Breyta merki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/tooltips.html:11
msgid "Remove Tag"
msgstr "Fjarlægja merki"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:3
#, python-format
msgid "%(name)s's Mailpile is version %(version)s with %(size)s messages"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:37
msgid "How to report bugs"
msgstr "Hvernig á að tilkynna villur"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:38
msgid "Report Bugs"
msgstr "Tilkynna villur"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:71
msgid "Contribute"
msgstr "Taka þátt"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:76
msgid "Settings and Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:80
msgid "Logout"
msgstr "Útskrá"

#: shared-data/default-theme/html/partials/topbar.html:95
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:148
msgid "You need at least an e-mail address to proceed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:153
msgid "Detecting settings for: "
msgstr "Finna stillingar fyrir: "

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:297
msgid "Basic Details"
msgstr "Grunnupplýsingar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:299
msgid "At least a name and e-mail are required!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:309
msgid "Existing Account"
msgstr "Fyrirliggjandi aðgangur"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:310
msgid "New Address"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:334
msgid "Signature"
msgstr "Undirskrift"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:335
msgid "Everyone needs a unique, witty signature!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:343
msgid "Add custom signature"
msgstr "Bæta við sérsniðinni undirskrift"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:350
msgid "Detect settings"
msgstr "Skynja stillingar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:361
msgid "Auto-detecting settings"
msgstr "Finna stillingar sjálfvirkt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:365
msgid "Connecting over Tor, this may take a while."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:376
msgid "Failed to detect settings, manual configuration required"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:172
msgid "Troubleshoot recent Network Activity."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:387
msgid "Failed to log in, check the username and password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:392
msgid "Sending Mail"
msgstr "Sendi póst"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:404
msgid "Local"
msgstr "Staðvært"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:413
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:513
msgid "Host name"
msgstr "Nafn netþjóns"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:417
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:519
msgid "Port number"
msgstr "Númer gáttar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:422
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:526
msgid "copied"
msgstr "afritað"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:423
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:527
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:430
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:535
msgid "Authentication"
msgstr "Auðkenning"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:445
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:549
msgid "Forget password"
msgstr "Gleyma lykilorði"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:454
msgid "Send mail using local Unix tools."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:455
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:591
msgid "Use this setting if you have a working mail server on this machine."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:462
msgid "Leave blank to auto-detect"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:470
msgid "No outgoing mail for this account."
msgstr "Enginn útsendur póstur fyrir þennan aðgang."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:484
msgid "Receiving Mail"
msgstr "Móttek póst"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:498
msgid "Mail spool"
msgstr "Kerfisinnhólf"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:499
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:51
msgid "Local files"
msgstr "Staðværar skrár"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:556
msgid "Leave mail on server"
msgstr "Skilja póst eftir á þjóni"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:562
msgid "Copy all mail and add to search engine"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:574
msgid "Require STARTTLS encryption"
msgstr "Krefjast STARTTLS-dulritunar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:580
#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:693
msgid "Enable IMAP"
msgstr "Virkja IMAP"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:590
msgid "Receive mail from local Unix mail spool."
msgstr "Taka við pósti úr Unix-kerfisinnhólfi."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:599
#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:75
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:177
msgid "Copy mail to Mailpile secure storage"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "Delete from Unix mail spool"
msgstr "Eyða úr Unix-kerfisinnhólfi"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:605
msgid "after copying"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:619
msgid "Choose a protocol for the new mail source..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:621
msgid "No incoming mail for this account."
msgstr "Enginn aðsendur póstur fyrir þennan aðgang."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:630
msgid ""
"Use this setting if you would like Mailpile to read e-mails already "
"downloaded by Thunderbird, Mac Mail or another local application on this "
"machine."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:633
msgid "Use the Browse tool to import local mailboxes later on."
msgstr "Notaðu Flakkarann til að lesa inn pósthólf af þessari tölvu."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:647
msgid "Enable this mail source"
msgstr "Virkja þessa uppsprettu pósts"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:669
msgid "Add New"
msgstr "Skrá nýtt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:678
msgid ""
"Mailpile may not be able to access your mail unless you log on to your "
"account and enable IMAP and/or POP3."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:681
msgid "Important"
msgstr "Mikilvægt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:686
msgid ""
"Without this, some providers will even mistake Mailpile for an intruder!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:699
msgid "Got it"
msgstr "Náði því"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:705
msgid "Security and Privacy"
msgstr "Öryggi og friðhelgi"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:711
msgid "Encryption key"
msgstr "Dulritunarlykill"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:715
msgid "Create a new 2048 bit RSA key"
msgstr "Búa til nýjan 2048 bita RSA lykil"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:716
msgid "Create a new 3072 bit RSA key"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:730
msgid "Create a new 4096 bit RSA key (slow)"
msgstr "Búa til nýjan 4096 bita RSA lykil (hægvirkt)"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:732
msgid "Disable encryption for this account"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:738
msgid "Show too many encryption settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:750
msgid "Best-effort: Encrypt and/or sign mail whenever possible"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:758
msgid "Always digitally sign outgoing mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:766
msgid "Always encrypt (warn when sending unencrypted mail)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:774
msgid "Minimize metadata (may make mail unreadable)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:782
msgid "Prefer compatibility; avoid PGP/MIME (makes mail ugly)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:791
msgid "Prefer PGP/MIME"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:801
msgid "Signal a preference for encrypted mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:809
msgid "Signal a preference for signed mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:817
msgid "Signal a preference for un-signed, un-encrypted mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/account-form.html:835
msgid "Automatically attach encryption keys to outgoing mail"
msgstr "Hengja dulritunarlykla sjálfkrafa á sendan póst"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:9
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:47
msgid "Welcome Home"
msgstr "Velkomin heim"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:17
msgid "Browse"
msgstr "Flakka"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:18
msgid "Browse Files and Mailboxes"
msgstr "Vafra um skrár og pósthólf"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:24
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:186
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:2
msgid "Add Account"
msgstr "Skrá reikning"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:25
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:184
#: shared-data/default-theme/html/profiles/add/index.html:6
msgid "Create a new Account"
msgstr "Skrá nýjan reikning"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:27
msgid "Configure your accounts, profiles and other settings"
msgstr "Stilla reikninga og netföng"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:37
msgid ""
"You can configure accounts and profiles once you have reviewed your privacy "
"settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:56
msgid "Your name"
msgstr "Nafnið þitt"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:57
msgid "E-mail address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:59
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:68
msgid "Still loading profiles and contacts, please wait..."
msgstr "Enn að hlaða inn tengiliðum, vinsamlegast bíðið..."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:123
msgid "Configure Incoming Mail"
msgstr "Stilla aðsendan póst"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:132
#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:133
msgid "Incoming Mail:"
msgstr "Aðsendur póstur:"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:139
msgid "Outgoing Mail Settings"
msgstr "Stillingar póstsendinga"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:145
msgid "Security Settings"
msgstr "Öryggisstillingar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:153
msgid "Edit Profile"
msgstr "Breyta sniði"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:160
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:6
#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:99
msgid "Remove Account"
msgstr "Fjarlægja aðgang"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:173
msgid "Please review your privacy settings before adding any accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:176
msgid "Privacy & Security"
msgstr "Gagnaleynd og öryggi"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:182
msgid "You have not configured any accounts yet."
msgstr "Þú hefur ekki skráð neina reikninga."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:195
#, python-format
msgid "Message Of The Day, %(date)s"
msgstr "Skilaboð dagsins, %(date)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/index.html:206
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:20
#, python-format
msgid "This is Mailpile version %(version)s"
msgstr "Þetta er Mailpile útgáfa %(version)s"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/edit/index.html:6
msgid "Edit your Account"
msgstr "Breyta reikningnum þínum"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:10
msgid "You are about to remove this account from your Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:42
msgid "Unix shell"
msgstr "Unix-skel"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:63
msgid "{TOTAL} e-mails"
msgstr "{TOTAL} póstar"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:71
msgid "Delete Account Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:74
msgid "Delete Encryption Keys"
msgstr "Eyða dulritunarlyklum"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:78
msgid "Move E-mail to Trash"
msgstr "Setja tölvupóst í ruslið"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:82
msgid ""
"By default this will remove: account details, OAuth credentials, saved "
"passwords, linked mail sources, and route settings."
msgstr "Sjálfgefið mun þetta fjarlægja: gögn í notandaaðgangi, OAuth auðkenni, vistuð lykilorð, tengd pósttilföng og upplýsingar um leiðir (routes)."

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:83
msgid ""
"This only affects local data, e-mail and settings on remote mail servers "
"will not be modifed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:87
msgid ""
"If you also delete the encryption keys, you may be unable to read old "
"encrypted e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:60
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:141
msgid "Be careful!"
msgstr "Farðu varlega!"

#: shared-data/default-theme/html/profiles/remove/index.html:92
msgid "This operation can not be undone."
msgstr "Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:33
msgid "Auto-tagging is enabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:39
msgid "Messages will be permanently deleted after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:45
msgid "Messages will be moved to Trash after {days} days."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:49
msgid "Automation is enabled. Consult tag settings for details."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:53
msgid "Add and remove messages to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:115
#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:133
msgid "Nothing Happened."
msgstr "Ekkert gerðist."

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:116
msgid "Usually, matching e-mails would be listed here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:118
msgid "You need to create an account and add some mail first!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:123
msgid "Manage your Accounts"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:129
msgid "No Spam Found, Hooray!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:131
msgid "Inbox zero? Impressive!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:134
msgid "It seems your Mailpile does not contain any messages for the search"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:139
msgid "Here are some other options for you"
msgstr "Hér eru nokkrir aðrir valkostir fyrir þig"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:143
msgid "Browse for mailboxes"
msgstr "Vafra um pósthólf"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:148
msgid "Compose a message"
msgstr "Skrifa nýtt skeyti"

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:155
msgid "Search Tips & Tricks"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/default.html:164
#: shared-data/default-theme/html/search/photos.html:51
msgid "Hrm, We Could Not Find Anything"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/drafts.html:1
msgid "Your unfinished messages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/outbox.html:1
msgid "Messages that are ready to send."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:26
msgid "More"
msgstr "Meira"

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:47
#, python-format
msgid ""
"Searched <strong>%(number)s</strong> messages in "
"<strong>%(elapsed)s</strong> seconds."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/prev_more_next.html:49
msgid "Vroom!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/search/sent.html:1
msgid "These messages have been sent."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:14
msgid "Settings & Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:31
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:17
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:89
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:156
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:34
msgid "Your Preferences"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:7
#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:13
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:42
msgid "Plugins and Addons"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:68
msgid "Change Your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:75
msgid "Tools"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:96
msgid "Backup"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:99
msgid "Backup Your Settings and Keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:104
msgid "TLS Certs"
msgstr "TLS-skilríki"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:107
msgid "TLS Certificate Tool"
msgstr "Verkfæri fyrir TLS-skilríki"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:112
msgid "Passwords"
msgstr "Lykilorð"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:115
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:14
msgid "Account Password Management"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:123
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:21
msgid "Encryption Key Management"
msgstr "Sýsl með dulritunarlykla"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:128
msgid "CLI"
msgstr "CLI (skipanalína)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:131
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Command Line Interface (skipanalína)"

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:150
msgid "Are you sure you want to shutdown Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/index.html:153
msgid "Shutting down ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:20
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:24
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:38
msgid "Your settings have been saved."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:46
msgid "This plugin is currently enabled!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:51
msgid "This plugin is disabled."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:55
msgid "Author"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:61
msgid ""
"This plugin is meant for developers and may be incomplete or dangerous."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:73
msgid "Plugin will be disabled on restart."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:76
msgid "Restart Now"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:83
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:90
msgid "Enable"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:122
msgid "Are you sure you want to restart Mailpile?"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/plugins.html:127
msgid "Restarting ..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:30
msgid "Searches and Tags"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:34
msgid "Here you can customize how search results and tag views are displayed."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:35
msgid ""
"The ordering and grouping options determine whether messages are grouped "
"together into conversations or not, and which results are sorted to the top "
"of the list."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:39
msgid ""
"The display density determines how tightly the results are packed together "
"on your screen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:64
msgid "Custom"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:67
msgid "Ordering and grouping"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:76
msgid "Display density"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:89
msgid "User Interface"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:93
msgid "Mailpile is translated to many languages."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:94
msgid ""
"The translation only applies to the application, not the e-mails themselves."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:98
msgid "Note that some translations may be incomplete."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:102
msgid "Help translate Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:165
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:320
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:359
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:371
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:382
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:393
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:404
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:415
msgid "On"
msgstr "Á"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:128
#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:167
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:323
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:362
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:374
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:385
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:396
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:407
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:418
msgid "Off"
msgstr "Af"

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:137
msgid "Danger Zone"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:142
msgid ""
"These are technical settings which may interfere with normal use of "
"Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:143
msgid "If Mailpile came with a warranty, changing these would invalidate it."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:150
msgid "Always BCC self when sending mail"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/preferences.html:176
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:33
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:435
msgid "Save Settings"
msgstr "Vista stillingar"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:28
msgid "Please review and save your settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:29
msgid "Some features may not be enabled until you have saved."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:42
msgid "Choose your own privacy policy!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:48
msgid "Networking Privacy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:52
msgid ""
"Tor is a community-run system for making anonymous network connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:53
msgid ""
"It masks your IP address and location, thus preventing many forms of "
"surveillance and tracking."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:57
msgid ""
"Using Tor may be considered suspicious or even illegal in some countries."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:58
msgid ""
"Since the Tor network is run by volunteers, bad actors can (and do) "
"volunteer to run exit-nodes so they can listen in on traffic; as a result "
"Tor is not suitable for accessing the unencrypted web."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:62
msgid "Visit the Tor project's web-site"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:66
msgid "proxy"
msgstr "milliþjónn"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:70
msgid "When sending and receiving mail, or downloading from the web:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:76
msgid "Prefer anonymous Tor networking for encrypted connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:77
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:107
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:200
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:268
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:277
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:364
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:376
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:387
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:398
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:409
msgid "Recommended setting"
msgstr "Ráðlagðar stillingar"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:83
msgid "Prefer anonymous Tor networking for all connections."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:88
#, python-format
msgid "Custom proxy setting (%(proto)s)"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:93
#, python-format
msgid "Do not use %(proxy)s."
msgstr "Ekki nota %(proxy)s."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:99
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:102
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ítarlegar stillingar"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:105
#, python-format
msgid "Fall back to direct networking if connecting over %(proxy)s fails."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:113
msgid "Disable direct networking connections completely."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:117
#, python-format
msgid "Never use %(proxy)s for these hosts:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:136
msgid "Tor is currently disabled."
msgstr "Tor er óvirkt í augnablikinu."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:137
msgid "To enable Tor, click the button below."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:138
msgid ""
"You need to have already installed and enabled the Tor service on your "
"computer."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:163
msgid "Enable Tor"
msgstr "Virkja Tor"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:167
msgid ""
"Without Tor, Mailpile can not prevent service providers and network "
"operators from monitoring or tracking your IP address and communications."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:183
msgid ""
"The Mailpile Team publishes updates to notify users of available upgrades "
"and potential security vulnerabilities in Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:187
msgid ""
"Update subscriptions help the Mailpile Team keep track of how many people "
"use Mailpile, what operating systems are in use, and which languages users "
"speak."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:188
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:250
msgid "If Tor is not installed, this may leak your IP address."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:192
msgid "Consult the Mailpile wiki for more details"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:199
msgid "Subscribe to Message Of The Day updates from the Mailpile Team."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:207
msgid "Only download updates anonymously over Tor."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:212
msgid ""
"Generic updates only, over Tor - keeps all details about your setup private."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:218
msgid ""
"Download generic updates only, to keep details about your setup private."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:225
msgid "Keep your custom settings:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:231
msgid "Disable the Message Of The Day."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:234
#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:287
msgid "Tor will be used to protect your IP address, if it is available."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:240
msgid "Third Party Content"
msgstr "Efni frá þriðja aðila"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:244
msgid "Mailpile can download content from the web to augment your mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:245
msgid ""
"This includes user photos from Gravatar, key material from key servers, and "
"potentially other sources."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:249
msgid ""
"This may leak information about your address book and use of Mailpile to the"
" providers of these services."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:253
msgid "Learn more about:"
msgstr "Læra meira um:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:266
msgid "Enable downloading of third party content from the web."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:276
msgid "Only download third party content anonymously over Tor."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:284
msgid "Do not download third party content."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:293
msgid "Securing Your Data"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:297
msgid "Mailpile can encrypt your e-mail, search engine and settings."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:298
msgid "This protects your privacy, even if your computer gets lost or stolen."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:302
msgid ""
"Encryption makes it harder to migrate your data to another e-mail client, "
"slows things down and may increase the odds of data loss."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:303
msgid "Losing your encryption key becomes equivalent to losing all your mail."
msgstr "Það að tapa dulritunarlyklinum þínum samsvarar því að tapa öllum póstinum þínum."

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:306
msgid "Download a backup of current settings and keys."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:310
msgid ""
"Also keep in mind that the security of your data depends entirely on the "
"strength of your password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:313
msgid "You can change your Mailpile Password here."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:324
msgid "Allow deletion of e-mail from servers and mailboxes"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:363
msgid "Use shared GnuPG keychain for PGP encryption keys"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:375
msgid "Encrypt locally stored e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:386
msgid "Encrypt the contact database."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:397
msgid "Encrypt the system event log."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:408
msgid "Encrypt other (miscellaneous) data."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:419
msgid "Strongly encrypt the local search index (slow)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:423
msgid "Notes:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:425
msgid ""
"Changing encryption settings will only affect data created or edited from "
"now on."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:426
msgid ""
"The search index is always at least partially encrypted because it is so "
"sensitive."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:427
msgid ""
"The configuration is always kept encrypted, because it may contain "
"passwords."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/privacy.html:428
msgid ""
"Backups are protected by the same password and encryption as the "
"configuration."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:5
msgid "Chelsea Manning"
msgstr "Chelsea Manning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:6
msgid "Email"
msgstr "Netfang"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:7
msgid "chelsea@email.com"
msgstr "chelsea@lén.is"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:8
msgid "Delivery route"
msgstr "Afhendingarleið"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:19
msgid "my delivery route"
msgstr "afhendingarleiðin mín"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:20
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:21
msgid "username@smtp.mailserver.org"
msgstr "notandanafn@smtp.póstþjónn.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:25
msgid "smtp.mailserver.org"
msgstr "smtp.póstþjónn.org"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:39
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:118
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:124
msgid "Add Profile"
msgstr "Bæta við prófíl"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:40
msgid "Your Profiles"
msgstr "Þínir prófílar"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:45
msgid "Address:"
msgstr "Vistfang:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:46
msgid "Route:"
msgstr "Leið:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:137
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:143
msgid "Add Route"
msgstr "Bæta við leið"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:64
#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:154
msgid "Routes"
msgstr "Leiðir"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:75
msgid "Edit Route"
msgstr "Breyta leið"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:90
msgid "Permit browser notifications"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:152
msgid "Profiles"
msgstr "Snið"

#: shared-data/default-theme/html/settings/recipes.html:158
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegra"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:16
msgid "Search Folder"
msgstr "Leita í möppu"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:22
msgid "Mailbox Settings"
msgstr "Stillingar pósthólfs"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:44
msgid "Archives"
msgstr "Skjalasöfn"

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:69
#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:164
msgid "Add messages to search engine"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/mailbox/index.html:87
msgid "Configure Mailboxes"
msgstr "Stilla pósthólfin"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/index.html:2
msgid "Changed Settings"
msgstr "Breyttar stillingar"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:28
msgid "Remote Accounts Using Passwords"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:47
msgid "This account is used for receiving and sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:49
msgid "This account is used for receiving e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:51
msgid "This account is used for sending e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:57
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:67
msgid "Managed by Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:59
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:69
msgid "Unlocked, password remembered"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:61
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:71
msgid "Unlocked"
msgstr "Ólæst"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:63
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:73
msgid "Locked"
msgstr "Læst"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:67
msgid "Sends e-mail via. {H}"
msgstr "Sendir póst með {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:70
msgid "Downloads e-mail from {H}"
msgstr "Sækir póst frá {H}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:91
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:137
msgid "The password is:"
msgstr "Lykilorðið er:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:102
msgid "Account Password"
msgstr "Lykilorð notandaaðgangs"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:105
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:151
msgid "Your Mailpile Password"
msgstr "Mailpile lykilorðið þitt"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:122
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
msgid "Unlock Account"
msgstr "Aflæsa aðgangi"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:123
msgid "Lock Account and Forget Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:125
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
msgid "10 minutes"
msgstr "10 mínútur"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:126
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
msgid "1 hour"
msgstr "1 klukkustund"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:127
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "12 hours"
msgstr "12 klukkustundir"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:129
msgid "Unlock Account and Remember Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:130
msgid "Display Remembered Account Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:139
msgid ""
"Unlocking an account allows Mailpile to use it to send and receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:141
msgid ""
"By default, unlocked accounts stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:144
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the account "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:150
msgid "Locked accounts can not be used to send or receive e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:155
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:208
msgid "Please authenticate using your Mailpile password."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:269
msgid "No Saved Passwords Here!"
msgstr "Engin vistuð lykilorð hér!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/index.html:271
msgid "Hopefully that is a good thing..."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:31
msgid "Keys on Your GnuPG Key-Chain"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:47
msgid "Key Fingerprint"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:58
msgid "This key may be used to decrypt incoming e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:60
msgid "This key is used for decrypting and signing e-mail."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:63
msgid "{B} bit {T} key"
msgstr "{B} bita {T} lykill"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:78
msgid "Valid from {D1} to {D2}."
msgstr "Gildir frá {D1} til {D2}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:82
msgid "Valid from {D}."
msgstr "Gildir frá {D}."

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:88
msgid "Identities on key: {N}"
msgstr "Auðkenni á lykli: {N}"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:91
msgid "show all"
msgstr "birta allt"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:96
msgid "ID on key:"
msgstr "Auðkenni á lykli:"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:105
msgid "Not currently linked with any accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:110
msgid "Account"
msgstr "Aðgangur"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:112
msgid "Edit account security settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:148
msgid "Key Password"
msgstr "Lykilorð lykils"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:168
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:171
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:172
#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:173
msgid "Unlock Encryption Key"
msgstr "Aflæsa dulritunarlykli"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:169
msgid "Lock Encryption Key"
msgstr "Læsa dulritunarlykli"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:175
msgid "Unlock Key and Remember Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:176
msgid "Display Remembered Key Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:192
msgid ""
"Unlocking a key allows Mailpile to use it for decryption and creating "
"digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:194
msgid "By default, unlocked keys stay accessible until you restart Mailpile."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:197
msgid ""
"If Mailpile remembers the password, you will not have to unlock the key "
"again."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:203
msgid "Locked keys can not be used for decryption or digital signatures."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:325
msgid "No Keys Here!"
msgstr "Engir lyklar hér!"

#: shared-data/default-theme/html/settings/set/password/keys.html:327
msgid "Encryption keys can be created during the account creation process."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:2
#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:11
msgid "Grant Access"
msgstr "Veita aðgang"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:14
msgid ""
"In order for Mailpile to process your e-mail, you need to grant permission "
"for the application to access your e-mail account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:17
msgid "The authorization process will take place in a new window (or tab)."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:19
msgid "You will need to copy and paste an access code into the form below."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:23
msgid "Paste your access code here!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:27
msgid "If given a choice, be sure to grant access to:"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:34
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:36
msgid "Authenticate"
msgstr "Auðkenna"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:79
msgid "Mailpile should now be able to access your account."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:84
msgid "Oh no, something went wrong."
msgstr "Æi, nei, eitthvað fór úrskeiðis."

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:85
msgid "Try again later?"
msgstr "Reyna aftur síðar?"

#: shared-data/default-theme/html/setup/oauth2/index.html:92
msgid "Close Window"
msgstr "Loka glugga"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:15
msgid "Mailpile Secured!"
msgstr "Mailpile hefur verið læst!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:17
msgid "Access to your Mailpile will now require this password."
msgstr "Aðgangur að Mailpile mun nú krefjast þessa lykilorðs."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:20
msgid ""
"All settings and downloaded mail will be encrypted, so even if someone "
"steals your laptop they will not have access to your e-mail."
msgstr "Stillingar og niðurhlaðinn tölvupóstur verða nú dulkóðuð með þessu lykilorði, sem tryggir öryggi gagnanna jafnvel þó tölvan sjálf falli í rangar hendur."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:23
msgid "Start using Mailpile"
msgstr "Hefja notkun Mailpile"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:34
msgid "Change your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:41
msgid "Password incorrect! Try again..."
msgstr "Lykilorðið er ekki rétt! Prófaðu aftur..."

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:43
msgid "Your current Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:47
#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:105
msgid "Click to generate new secure password"
msgstr "Smelltu til að útbúa nýtt öruggt lykilorð"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:49
msgid "Your new Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:55
msgid "Choose your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:58
msgid ""
"Your Mailpile Password should be something really hard to guess but "
"memorable."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:59
msgid ""
"This password will be used to unlock your Mailpile settings, keys and "
"accounts."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:64
msgid ""
"We have made a secure recommendation, but you still need to type it "
"yourself!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:67
msgid "The passwords don't match!"
msgstr "Lykilorðin stemma ekki!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:70
msgid "That password is too short. This is important!"
msgstr "Þetta lykilorð er of stutt. Þetta er mjög mikilvægt!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:73
msgid "That password is a bit short!"
msgstr "Lykilorðið er aðeins of stutt!"

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:74
msgid "We recommend using a phrase of at least four memorable words."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:86
msgid "Confirm your Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:94
msgid "Set Mailpile Password"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/password/index.html:107
msgid "Suggest"
msgstr "Stinga uppá"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:22
msgid "You're about to experience secure e-mail like never before!"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:25
msgid "Uh oh! You have JavaScript disabled. This will cause problems."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:31
msgid "Select Language"
msgstr "Veldu tungumál"

#: shared-data/default-theme/html/setup/welcome/index.html:43
msgid "Begin"
msgstr "Byrja"

#: shared-data/default-theme/html/tags/edit.html:6
msgid "Edit: "
msgstr "Breyta: "

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:26
msgid "Tag Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:50
msgid "Show in top of sidebar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:52
msgid "Show in sidebar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:54
msgid "Hide from sidebar"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:58
msgid "Show in search results"
msgstr "Birta í leitarniðurstöðum"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:60
msgid "Hide from search results"
msgstr "Fela í leitarniðurstöðum"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:69
msgid "Technical Settings"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:76
msgid "Behave as category"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:78
msgid "Behave as attribute"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:82
msgid "Display in toolbar"
msgstr "Birta í verkfærastiku"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:84
msgid "Hide from toolbar"
msgstr "Fela frá verkfærastiku"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:91
msgid "Keyword"
msgstr "Stikkorð"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:97
#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:23
msgid "Subtags"
msgstr "Undirmerki"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:152
msgid "Mailbox settings"
msgstr "Stillingar pósthólfs"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:168
msgid "Stop adding messages to search engine"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:172
msgid "Use default mail source policy"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:214
msgid "Automation"
msgstr "Sjálfvirkni"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:219
msgid "Enable to tag messages automatically, like spam."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:220
msgid "Tag or un-tag mail by hand to train the system."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:221
msgid "Tagging"
msgstr "Að merkja"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:224
msgid "Auto-tagging is always enabled for this tag."
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:231
msgid "Automatic tagging"
msgstr "Merkja sjálfvirkt"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:237
msgid "Tag by hand"
msgstr "Merkja handvirkt"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:245
msgid "Untagging"
msgstr "Afmerki"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:247
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:248
msgid "After 1 day"
msgstr "Eftir 1 dag"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:249
msgid "After 2 days"
msgstr "Eftir 2 daga"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:250
msgid "After 3 days"
msgstr "Eftir 3 daga"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:251
msgid "After 1 week"
msgstr "Eftir 1 viku"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:252
msgid "After 2 weeks"
msgstr "Eftir 2 vikur"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:253
msgid "After 1 month"
msgstr "Eftir 1 mánuð"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:254
msgid "After 3 months"
msgstr "Eftir 3 mánuði"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:256
#, python-format
msgid "After %(days)s days"
msgstr "Eftir %(days)s daga"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:262
#, python-format
msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Fjarlægja af %(name)s"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:268
msgid "Delete e-mails"
msgstr "Eyða póstum"

#: shared-data/default-theme/html/tags/form.html:289
msgid "Delete Tag"
msgstr "Eyða merki"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:35
msgid "Priority Tags"
msgstr "Forgangsmerki"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:64
msgid "Archived"
msgstr "Í safni"

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Hide Archived"
msgstr ""

#: shared-data/default-theme/html/tags/index.html:75
msgid "Show Archived"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:109
msgid "Mailpile is starting up"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:110
msgid "Patience is a virtue..."
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:114
msgid "You are not logged in"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:122
msgid "Open Webmail"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:127
msgid "Quit"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:140
msgid "Show Status Window"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:146
msgid "Open in Web Browser"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:152
msgid "Open in Terminal"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:165
msgid "Quit GUI"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:234
msgid "Connecting to Mailpile"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:236
msgid "Failed to connect to Mailpile!"
msgstr ""

#: shared-data/mailpile-gui/mailpile-gui.py:245
msgid "Failed to launch Mailpile!"
msgstr ""
