# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016
# Geraint Palmer <palmer.geraint@googlemail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 21:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Takayuki Shimizukawa <shimizukawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: sphinx/config.py:91
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Ffig. %s"

#: sphinx/config.py:92
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tabl %s"

#: sphinx/config.py:93
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Listing %s"

#: sphinx/config.py:100
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "Dogfennaeth %s %s "

#: sphinx/environment.py:1829
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "gweler %s"

#: sphinx/environment.py:1833
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "gweler hefyd %s"

#: sphinx/environment.py:1893
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolau"

#: sphinx/roles.py:193
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/transforms.py:56 sphinx/writers/latex.py:374
#: sphinx/writers/manpage.py:101 sphinx/writers/texinfo.py:222
msgid "MMMM dd, YYYY"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Builtins"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:77
msgid "Module level"
msgstr "Lefel modiwl"

#: sphinx/builders/html.py:295
msgid "MMM dd, YYYY"
msgstr ""

#: sphinx/builders/html.py:315 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Indecs cyffredinol"

#: sphinx/builders/html.py:315
msgid "index"
msgstr "indecs"

#: sphinx/builders/html.py:376
msgid "next"
msgstr "nesaf"

#: sphinx/builders/html.py:385
msgid "previous"
msgstr "blaenorol"

#: sphinx/builders/latex.py:180 sphinx/builders/texinfo.py:199
msgid " (in "
msgstr " (yn "

#: sphinx/directives/other.py:149
msgid "Section author: "
msgstr "Awdur yr adran:"

#: sphinx/directives/other.py:151
msgid "Module author: "
msgstr "Awdur y fodiwl:"

#: sphinx/directives/other.py:153
msgid "Code author: "
msgstr "Awdur y cod:"

#: sphinx/directives/other.py:155
msgid "Author: "
msgstr "Awdur:"

#: sphinx/domains/__init__.py:275
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:58 sphinx/domains/cpp.py:3605
#: sphinx/domains/python.py:124
msgid "Parameters"
msgstr "Paramedrau"

#: sphinx/domains/c.py:61 sphinx/domains/cpp.py:3614
#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:136
msgid "Returns"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:63 sphinx/domains/javascript.py:130
#: sphinx/domains/python.py:138
msgid "Return type"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:177
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:179
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:181
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:183
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:185
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:242 sphinx/domains/cpp.py:3953
#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:589
msgid "function"
msgstr "ffwythiant"

#: sphinx/domains/c.py:243 sphinx/domains/cpp.py:3954
msgid "member"
msgstr "aelod"

#: sphinx/domains/c.py:244
msgid "macro"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:245 sphinx/domains/cpp.py:3955
msgid "type"
msgstr ""

#: sphinx/domains/c.py:246
msgid "variable"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3608
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3611 sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3733
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3744
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3755
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3766
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3786
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3816
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3952 sphinx/domains/javascript.py:165
#: sphinx/domains/python.py:591
msgid "class"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3956
msgid "enum"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:3957
msgid "enumerator"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:282
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:346
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (newidyn byd-eang neu cysonyn)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:384
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:590
msgid "data"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:596
msgid "attribute"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:129
msgid "Variables"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:133
msgid "Raises"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:283 sphinx/domains/python.py:340
#: sphinx/domains/python.py:352 sphinx/domains/python.py:365
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:286
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:287 sphinx/domains/python.py:378
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:303
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:304
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:344
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:356
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:359
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:369
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:372
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:382
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:463
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:520
msgid "Python Module Index"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:521
msgid "modules"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:567
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:592 sphinx/locale/__init__.py:183
msgid "exception"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:593
msgid "method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:594
msgid "class method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:595
msgid "static method"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:597 sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "module"
msgstr "modiwl"

#: sphinx/domains/python.py:762
msgid " (deprecated)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:73 sphinx/domains/std.py:89
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:185
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:433
msgid "glossary term"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:434
msgid "grammar token"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:435
msgid "reference label"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:437
msgid "environment variable"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:438
msgid "program option"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:471 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:363 sphinx/writers/texinfo.py:481
msgid "Index"
msgstr "Indecs"

#: sphinx/domains/std.py:472
msgid "Module Index"
msgstr "Indecs Modiwlau"

#: sphinx/domains/std.py:473 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Tudalen Chwilio"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1265
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/autodoc.py:1318
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:309 sphinx/ext/graphviz.py:318
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[graff: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:311 sphinx/ext/graphviz.py:320
msgid "[graph]"
msgstr "[graff]"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:359
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(yn %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:69 sphinx/ext/viewcode.py:99
msgid "[source]"
msgstr "[ffynhonnell]"

#: sphinx/ext/todo.py:56
msgid "Todo"
msgstr "Todo"

#: sphinx/ext/todo.py:129
msgid "<<original entry>>"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:132
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:141
msgid "original entry"
msgstr "eitem wreiddiol"

#: sphinx/ext/viewcode.py:162
msgid "[docs]"
msgstr "[docs]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:176
msgid "Module code"
msgstr "Cod y modiwl"

#: sphinx/ext/viewcode.py:182
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Cod ffynhonnell ar gyfer %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:208
msgid "Overview: module code"
msgstr "Trosolwg: cod y modiwl"

#: sphinx/ext/viewcode.py:209
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Holl fodiwlau lle mae'r cod ar gael</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Attention"
msgstr "Sylw"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Caution"
msgstr "Gofal"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Danger"
msgstr "Perygl"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Hint"
msgstr "Awgrym"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "Important"
msgstr "Pwysig"

#: sphinx/locale/__init__.py:165
msgid "Note"
msgstr "Nodyn"

#: sphinx/locale/__init__.py:166
msgid "See also"
msgstr "Gweler hefyd"

#: sphinx/locale/__init__.py:167
msgid "Tip"
msgstr "Awgrym"

#: sphinx/locale/__init__.py:168
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: sphinx/locale/__init__.py:172
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Newydd yn fersiwn %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:173
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Wedi newid yn fersiwn %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:174
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Dibrisiwyd ers fersiwn %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "keyword"
msgstr "allweddair"

#: sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "operator"
msgstr "gweithredydd"

#: sphinx/locale/__init__.py:182
msgid "object"
msgstr "gwrthrych"

#: sphinx/locale/__init__.py:184
msgid "statement"
msgstr "datganiad"

#: sphinx/locale/__init__.py:185
msgid "built-in function"
msgstr "ffwythiant built-in"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Tabl Cynnwys"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Ewch"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:81 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Dangos Ffynhonell"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Trosolwg"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Croeso! Dyma"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "y dogfennaeth am"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "diweddarwyd yn ddiwethaf"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indecsau a tablau:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Tabl Cynnwys Llawn"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "rhestru holl adrannau ac isadrannau"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "chwiliwch y ddogfennaeth"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Indecs Modiwl Byd-Eang"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "mynediad cloi i bob modiwl"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "holl ffwythiannau, dosbarthau a thermau"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indecs &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Indecs llawn ar un tudalen"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indecs tudalennau gan lythyren"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "gall fod yn enfawr"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Llywio"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Chwilio o fewn %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "Ynglŷn â'r dogfennau hyn"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Hawlfraint"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Hawlfraint</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Hawlfraint %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Diweddarwyd yn ddiwethaf ar %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Cr谷wyd gan ddefnyddio <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s"

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Chwilio %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Pwnc blaenorol"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "pennod blaenorol"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Pwnc nesaf"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "pennod nesaf"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Trwoch JavaScript ymlaen i alluogi'r chwilio."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "O'r fan hon gallwch chwilio'r dogfennau hyn. Rhowch eich geiriau chwilio yn y blwch isod a chliciwch \"chwilio\". Nodwch fod y ffwythiant chwilio yn chwilio am bob un o'r geiriau yn awtomatig. Ni fydd dudalennau sy'n cynnwys llai o eiriau yn ymddangos yn y rhestr canlyniadau."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "chwilio"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:282
msgid "Search Results"
msgstr "Canlyniadau chwilio"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:284
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Nid yw eich chwiliad yn cyfateb unrhyw ddogfennau. Gwnewch yn siŵr fod pob gair wedi'i sillafu'n gywir, ac eich bod wedi dewis digon o gategorïau."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Chwilio cyflym"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Y Dudalen Hon"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Newidiadau yn Fersiwn %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Rhestr o newidiadau yn fersiwn %(version)s wedi'i cynhyrchu'n awtomatig"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Newidiadau i'r llyfrgell"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Newidiadau i'r C-API"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Newidiadau arall"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:169 sphinx/writers/html.py:668
#: sphinx/writers/html.py:673
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Permalink i'r pennawd hwn"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:175 sphinx/writers/html.py:105
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Permalink i'r diffiniad hwn"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:208
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Cuddio Canlyniadau Chwilio"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:121
msgid "Searching"
msgstr "Yn chwilio"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:126
msgid "Preparing search..."
msgstr "Paratoi chwilio..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:286
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Chwiliad wedi gorffen, wedi ffeindio %s tudalen(nau) yn cyfateb a'r ymholiad chwilio."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:338
msgid ", in "
msgstr ", yn "

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Ehangu'r bar ochr"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Cyfangu'r bar ochr"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Cynnwys"

#: sphinx/writers/html.py:349
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Permalink i'r cod hwn"

#: sphinx/writers/html.py:353
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Permalink i'r ddelwedd hon"

#: sphinx/writers/html.py:355
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr "Permalink i'r toctree hwn"

#: sphinx/writers/html.py:677
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Permalink i'r tabl hwn"

#: sphinx/writers/latex.py:361
msgid "Release"
msgstr "Rhyddhad"

#: sphinx/writers/latex.py:427
msgid "page"
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:920 sphinx/writers/manpage.py:233
#: sphinx/writers/texinfo.py:620
msgid "Footnotes"
msgstr "Troednodiadau"

#: sphinx/writers/latex.py:1022
msgid "continued from previous page"
msgstr "wedi'i barhau o'r tudalen blaenorol"

#: sphinx/writers/latex.py:1028
msgid "Continued on next page"
msgstr "Yn parhau ar y tudalen nesaf"

#: sphinx/writers/manpage.py:282 sphinx/writers/text.py:582
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[delwedd: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:283 sphinx/writers/text.py:583
msgid "[image]"
msgstr "[delwedd]"
