#Hungarian localization of Siag Office
#Magyar nyelvi fájl a Siag Office-hoz
#
#Authors:
#Szerző:
#Sólya Zoltán
#
#Send comments to:
#Megjegyzéseket a alábbi címre küldhetsz:
#solya.zoltan@ln.matav.hu

A file manager for X		File kezelő X-re
A postscript viewer for X	Postcript nézegető X-re
A spreadsheet for X		Táblázatkezelő X-re
A word processor for X		Szövegszerkesztő X-re
About Egon Animator		Az Egon Animator névjegye
About Egon Animator...		Az Egon Animator névjegye...
About Gvu...			A Gvu névjegye...
About Pathetic Writer		A Pathetic Writer névjegye
About Pathetic Writer...	A Pathetic Writer névjegye...
About Siag			A Siag névjegye
About Siag Office...		A Siag Office névjegye...
About Siag...			A Siag névjegye...
About XedPlus...		Az XedPlus névjegye..
About Xfiler...			Az Xfiler névjegye..
About				Névjegy
Abstract			Elvon
Accept				Elfogad
Acces Permissions		Hozzáférési engedély
Add				Új
Add Arc				Új körív
Add Ellipse			Új ellipszis
Add Filled Arc			Új kitöltött ív
Add Filled Ellipse		Új kitöltött ellipszis
Add Filled Rectangle		Új kitöltött sokszög
Add Image			Új kép
Add Line			Új sor
Add Object			Új objektum
Add Point			Új pont
Add Property			Új tulajdonság
Add Rectangle			Új sokszög
Add Sheet			Új lap
Add String			Új szöveg
Add the contents of the block	Kijelölés összege
Add tick			Hozzáad (tick?)
Address				Cím
Adjustment			Szabályozás
Advanced			Haladó
Alert				Figyelem!
All files (*)			Minden fájl (*)
Already defining kbd macro!	Már definiált makró!
Another Form Test		További tesztűrlap
Another Form Test Still		További tesztűrlap leállítás
App				Alkalmazás
Applets				Bedolgozó modulok
Arc				Körív
Archive				Archívum (tar)
Attempt to delete sole ordinary window	Pokus o smazání jediného okna
Attributes			Attribútumok
Authors:			Szerzők:
Autofill:			Autokitöltés:
Autoindent:			Odsazování:
BMP image			BMP kép
Background Color		Háttérszín
Backup Copies			Biztonsági másolatok
Backward			Vissza
Begin				Kezdet
Begin Empty Animation		Új animáció
Beginning of buffer		Lap elejére
Beginning of paragraph		Bekezdés elejére
Black				Fekete
Block				Kijelölés
Block Average			Kijelölés átlaga
Block Color			Kijelölés színe
Block Format			Kijelölés formátuma
Block Maximum			Kijelölés maximuma
Block Minimum			Kijelölés minimum
Block Style			Kijelölés stílusa
Block Sum			Kijelölés összeg
Blue				Kék
Bold				Félkövér
Bold text			Félkövér
Borders				Keretek
Both				Mindkettő
Bottom				Alja
Bottom:				Alja:
Bottom of buffer		Lap aljára
Box				Doboz
Box Animation Demo		Példa doboz animációra
Boxes				Dobozok
C Command			C parancs
C Expression			C kifejezés
C command:			C parancs:
C expression:			C kifejezés:
Calculator			Számológép
Call Sed			A Sed meghívása
Can't exec GV			GV nem indítható
Can't exec lpr			Nyomtató nem indítható
Can't execute anonymous macro while defining one	Makró nem futtatható, amíg nincs definiálva legalább egy!
Can't make postscript		Postscript fájl nem készíthető
Can't open header file		Nem tudom megnyitni a fejléc fájlt
Can't open loader file		Nem tudom megnyitni a betöltő fájlt
Can't open saver file		Nem tudom megnyitni a mentés fájlt
Can't overwrite embedded object	Nem tudom felülírni a beágyazott objektumot
Cancel				Mégsem
Cannot create backup file!	A biztonsági másolat nem hozható létre!
Cannot create file!		A fájl nem hozható létre!
Cannot open file for reading!   Nem tudom olvasásra megnyitni a fájlt!
Cannot open file!		Nem tudom megnyitni a fájlt!
Cannot save file!		Nem tudom elmenteni a fájlt!
Cell				Cella
Cell Color			Cella szín
Cell Format			Cella formátum
Cell Protection			Cellavédelem
Cell Style			Cella stílus
Center				Középre
Center page			Középre igazított lap
Centered text			Középre igazítás
Change				Módosít
Change %s:			%s módosítás:
Change Buffer			Váltás másik dokumentumra
Change Buffer:			Váltás a dokumentumok között:
Change Default Interpreter	Alapértelmezett parancsértelmezőt cserél
Change Object Type		Objektum-típus módosítás
Change Window			Váltás a másik ablakba
Change bg:			Háttérbe küld:
Change default interpreter	Alapértelmezett parancsértelmezőt cserél
Change family:			Betűtípus váltás:
Change fg:			Előtérbe hoz:
Change sort mode		Rendezési mód váltása
Change sort mode:		Rendezési mód váltása:
Change style:			Stílus váltás:
Change the color		Színváltás
Change the display style	Stílus váltás
Change the font family		Betűtípus váltás
Change the font size		Betűméret váltás
Change view mode		Nézet váltás
Changing access permissions for %s	Hozzáférési jog módosítása %s számára
Check Brackets			Zárójelek ellenőrzése
Circle				Kör
Circle Animation Demo		Példa kör animációra 
Cleanup				Alapformátumra visszaáll
Clear				Töröl
Close				Bezár
Close Buffer:			Dokumentumot bezár:
Close Window:			Ablakot bezár:
Code:				Kód:
Color:				Szín:
Column Width			Oszlop szélesség
Columns Ascending as Numbers	Oszlop rendezése számként
Columns Ascending as Text	Oszlop rendezése szövegként
Columns Descending as Numbers	Oszlop fordított rendezése számként
Columns Descending as Text	Oszlop fordított rendezése szövegként
Combo				Lenyíló
Combo Animation Demo		Lenyíló animáció példa
Comma				Vessző
Command				Parancs
Command Window			Parancsablak
Command:			Parancs:
Commands			Parancsok:
Compressed Archive		Tömörített archívum (tgz)
Compressed File			Tömörített fájl
Contents			Tartalom
Copy				Másol
Copy Block			Kijelölés másolása
Copy to:			Hová másol:
Copy...				Másolás...
Copying				Másolás
Copyright			Szerzői jogok
Copyright...			Szerzői jogok...
Couldn't kill last buffer	Couldn't kill last buffer
Couldn't save			Nem mentett dokumentum
Create file:			Fájl létrehozása:
Create folder			Könyvtár létrehozása
Create folder:			Könyvtár létrehozása:
Currency			Pénznem
Cursor position			Kurzor pozíció
Custom				Személyre szabott
Cut				Kivág
Cyan				Cyan
Data				Adat
Data Entry			Adatbevitel
Date				Dátum
Date:				Dátum:
Decrease magstep		Nagyítás csökkentése
Default				Alapértelmezett
Defaults			Alapértelmezések
Define Style			Stílus definiálás
Defining kbd macro...		Makró definiálás...
Delete				Törlés
Delete Block			Kijelölt törlése
Delete Buffer			Dokumentum bezárása
Delete Object			Objektum törlés
Delete Tick			Tick(?) törlés
Delta				Változás
Demo				Bemutató
Deselect all			Kijelölés törlése
Dialog				Adatbevitel
Dialog:				Adatbevitel:
Direction:			Irány:
Directories			Könyvtárak
Directory:			Könyvtár:
Disable				Nem elérhető
Disable Helptexts		Segítség nem elérhető
Dismiss				Abbahagy
Display copyright information	Copyright megjelenítése
Display online help		Segítség
Display the Egon online documentation	Az Egon leírása
Display the Gnu general public license	GNU licensz
Display the PW online documentation	A PW leírása
Display the Siag online documentation	A Siag leírása
Display the online documentation	A Siag Office leírása
Dots				pontok
Do it				Végrehajt
Down				Le
Draw borders around the block	Keret a kijelölés körül
Draw grid lines in the block	Rácsvonalak a kijelölésben
Dump Words			Dump Words
Duration			Élettartam
EMPTY				ÜRES
ERROR				HIBA
CONSTANT			SZÁM
Edit				Szerkeszt
Edit Applications		Szerkesztő programok
Edit Properties			Tulajdonságok szerkesztése
Edit Record			Cella szerkesztés
Editor				Egyszerű szövegszerkesztő
Efternamn			Vezetéknév
Egon Animator 3.1.5. No Warranty.	Egon Animator 3.1.5. Mindennemű jótállás nélkül.
Egon Animator 3.1.6. No Warranty.	Egon Animator 3.1.6. Mindennemű jótállás nélkül.
Egon Animator 3.4.7. No Warranty.	Egon Animator 3.4.7. Mindennemű jótállás nélkül.
Egon Editor			Egon Editor
Ellipse				Ellipszis
Embed				Beágyaz
Embed Object			Objektum beágyazás
Empty				Üres
End				Vége
End of buffer			Lap végére
End of paragraph		Bekezdés végére
Enter Date			Dátum beszúrása
Enter Time			Idő beszúrása
Enter user data			Felhasználói adatok beszúrása
Environment			Környezet
Error in Print Command String	Hiba a parancs nyomtatásakor
Examples			Példák
Exit				Kilépés
Export				Export
Export				Export
Expression			Kifejezés
Expression style:		Kifejezés stílusa:
External Program:		Külső program:
External program failed		Külső programhiba
Extra				Extrák
FTP Directory			FTP cím
Family Name			Családi név
File				Fájl
File Manager			Fájl kezelő
File Name:			Fájl név:
File does not exist and directory is write protected!	A fájl nem létezik, és a könyvtár írásvédett!
File has been modified by someone else!	A fájlt valaki közben módosította!
File manager			Fájl kezelő
File opened READ ONLY		A fájl megnyitva CSAK OLVASHATÓ-ként
File saved			A fájl elmentve
Filename pattern:		Fájlnév maszk:
Files				Fájlok
Fill Block			Kijelölés feltöltése
Filled Arc			Kitöltött körív
Filled Ellipse			Kitöltött ellipszis
Filled Rectangle		Kitöltött sokszög
Find				Keres
Find Backward			Visszafelé keres
Find Bracket			Zárójel keresés
Find file			Fájl keresés
Find pattern:			Keresési maszk:
First Page Number		Kezdő oldalszám
First name			Vezetéknév
First page number:		Kezdő oldalszám:
Fit Block			Automatikus méretezés
Fit Block Height		Automatikus magasság
Fit Block Width			Automatikus szélesség
Fixed				Rögzitett
Folder				Könyvtár
Font				Betű
Footer:				Lábléc:
Foreground Color		Előtérszín
Form				Űrlap
Form Test			Űrlap teszt
Format				Formátum
Format:				Formátum:
Forward				Előre
Full adjusted text		Szélekhez igazítás
Function A-F			Függvények A-F
Function G-L			Függvények G-L
Function M-S			Függvények M-S
Function T-Z			Függvények T-Z
Förnamn				Keresztnév
GIF image			GIF kép
Gatuadress			Utca
Generic				Általános
Go To				Ugrás
Go to folder:			Könyvtárra ugrás:
Go to home directory		Home könyvtárra ugrás
Go to...			Ugrás...
Go to:				Ugrás:
Go up one directory		Egy könyvtárral feljebb lép
Green				Zöld
Grid				Rács
Grid Lines			Rács vonalak
Group				Csoport
Guile Command			Guile parancs
Guile Expression		Guile kifejezés
Guile command:			Guile parancs:
Guile expression:		Guile kifejezés:
Has ticks			Pipák(?) használata
Has titles			Címsor használata
Header 1			Fejléc 1
Header 2			Fejléc 2
Header 3			Fejléc 3
Header 4			Fejléc 4
Header 5			Fejléc 5
Header 6			Fejléc 6
Header and Footer		Fejléc és lábléc
Header on first page		Fejléc az első oldalon
Header:				Fejléc:
Height				Magasság
Height:				Magasság:
Help				Segítség
Help browser			Segítség-et kezelő program
Help for Help			A Segítség kezelése
Help...				Segítség...
Helptexts			Segítség szövegek
Hex				Hexadecimális
Hide				Elrejt
Hide editor			Szerkesztő elrejtése
Hide folders			Könyvtár elrejtése
Home				Home
Icons				Ikonok
Identify Cell			Cellaazonosító
Ignore				Felfüggeszt
Image				Grafika
Import				Import
Import Plugin			Beépülők importja
Impulses			Impulzusok
Increase magstep		Nagyítás növelése
Input buffer overflow; macro execution terminated	Bemenet túlcsordulás, makró leállitva!
Insert				Beszúr
Insert Column			Oszlop beszúrás
Insert Line			Sor beszúrás
Integer				Egész szám
Integration			Integráció
Invisible			Nem látható
Italic				Dőlt
Italic text			Dőlt
Jpeg image			JPEG kép
Jump				Ugrás
Key				Kulcs
Keyboard macro defined		Billentyűzet makró definiálva
Kill Buffer:			Dokumentum bezárása:
LABEL				CIMKE
Label				Cimke
Label:				Cimke:
Land				Ország
Landscape			Fekvő
Last Modification		Utolsó módosítás
Last Status Change		Utolsó állapot változás
Last name			Keresztnév
Left				Bal
Left adjusted text		Balra igazítás
Left:				Bal:
Length				Hossz
Line				Sor
Line Animation Demo		Vonal animáció példa
Line Color			Vonal szín
Line Format			Vonal formátum
Line Height			Sormagasság
Line Style			Vonal stílus
Line in buffer			Sorra
Line number?			Sor száma?
Line:				Sor száma:
Lines				Vonalak
Linespoints			Vonalpontok
Link				Link
Link to:			Link:
Link...				Link...
Links				Linkek
List				Lista
List Selection			Kijelölt lista
Load External			Dokumentum importálás
Load auto startup code?		Betöltsem az automatikus indítást?
Loading				Betöltés
Local File			Helyi fájl
Logarithmic X axis		Logaritmikus X tengely
Logarithmic Y axis		Logaritmikus Y tengely
Magenta				Fialová
Magenta				Bíborvörös
Magstep				Nagyítás
Mail				Posta
Margins				Margók
Mark				Kijelöl
Media				Lapméret
Misc				Vegyes
Mix folders/files		Könyvtár és fájlnév vegyesen
Move				Mozgat
Move Plugin			Beépülő mozgatás
Move Sheet			Lap mozgatás
Move to:			Mozgatás:
Move...				Mozgatás...
Name				Név
Name: 				Név:
Never				Soha
New				Új
New Xedplus			Újabb Xedplus indítása
New expression interpreter:	Új kifejezés interpreter :
New file			Új fájl
New...				Új...
Next				Következő
Next animation frame		Új keret animáció
Next animation frame		Következő keret animáció
Next frame			Következő keret
Next page			Következő oldal
No				Nem
No file yet			Nincs megnyitott fájl
No files found			Fájl nem található
No files found			Nenalezeny žádné soubory
No object selected		Nincs kijelölt objektum
No such buffer			Nincs elég buffer
No warranty			Mindennemű jótállás nélkül.
None				Nincs
None selected			Nincs kiválasztva
Not defining kbd macro		Nincs definiált makró
Nummer				Házszám
OK				Rendben
Ok				Rendben
Object file:			Objektum fájl:
Object type:			Objektum tipus:
Objects				Objektum
Okay				OK
One Window			Egy ablak
Open				Megnyitás
Open Object			Objektum megnyitása
Open With...			Megnyitás mással...
Open a Pathetic Writer document		Dokumentum megnyitása
Open a PostScript file		PostScript fájl megnyitása
Open a Siag document		Dokumentum megnyitása
Open a text file		Szöveges fájl megnyitása
Open an Egon Animator document	Egon Animator dokumentum megnyitása
Open command window		Parancsablak megnyitása
Open file			Fájl megnyitása
Open with...			Megnyitás mással...
Open...				Megnyitás...
Options				Opciók
Orientation			Tájolás
Orientation:			Tájolás:
Original:			Eredeti:
Other				Egyébb
Others				Egyebek
Overwrite existing %s?		%s már létezik, felülírjam?
Owner				Tulajdonos
Page				Lap
Paper Size			Papír méret
Parameters:			Paraméterek:
Part of Siag Office		A program a Siag Office része
Paste				Beilleszt
Pathetic Writer 3.1.5. No Warranty.	Pathetic Writer 3.1.5. Mindennemű jótállás nélkül.
Pathetic Writer 3.1.6. No Warranty.	Pathetic Writer 3.1.6. Mindennemű jótállás nélkül.
Pathetic Writer 3.4.7. No Warranty	Pathetic Writer 3.4.7. Mindennemű jótállás nélkül.
Pause the animation		Az animáció felfüggesztése
Percent				Százalék
Perform a User command		Felhasználói utasítás végrehajtása
Perform a User pipe		Felhasználói átirányítás végrehajtása
Perform a stream-editor command (sed)	Folyamatszerkesztő parancs végrehajtása (sed)
Permissions...			Engedélyek...
Pick one:			Válassz egyet:
Pipe				Parancs átirányítás
Pipes				Parancs átirányítások
Pixmap				Pixmap
Play Animation			Animáció lejátszása
Play animation			Animáció lejátszása
Play the animation		Animáció lejátszása
Plot				Diagram
Plot the contents of the block using lines	Diagram rajzolása a kijelölés sorai alapján
Plugin				Beépülő
Point				Pont
Points				Pontok
Pop down animation		Lenyíló animáció
Popup				Buborék
Portrait			Álló
Postadress			Postacím
Postnummer			Irányítószám
Preformatted			Előformázott
Preview				Előnézet
Preview the contents of the current buffer	Nyomtatási előnézet
Previewer			Nézőke
Previous			Előző
Previous animation frame	Előző keret az animációban
Previous frame			Előző keret
Previous page			Előző oldal
Print				Nyomtatás
Print Command			Nyomtatási parancs
Print Format			Nyomtatási formátum
Print Selection			Nyomtatásra kijelölt terület
Print marked pages...		Kijelölt oldalak nyomtatása...
Print the contents of the current buffer	Aktuális dokumentum nyomtatása
Print the file			Fájl nyomtatása
Print the marked pages		Kijelölt oldalak nyomtatása
Print...			Nyomtatás...
Printer				Nyomtató
Printer Name:			Nyomtató neve:
Properties			Tulajdonságok
Protect Cells			Védett cellák
Quit				Kilépés
Quit Egon			Kilépés az  Egon-ból
Quit animation			Kilépés az animációból
Recalculate			Újraszámol
Rectangle			Sokszög
Red				piros
Redisplay			Újrarajzol
Redo				Újra
Reference Style			Hivatkozási stílus
Remove				Eltávolít
Remove Column			Oszlop törlés
Remove Line			Vonal törlés
Remove Object			Objektum törlése
Remove Protection		Cellavédelem törlés
Remove Sheet			Lap törlés
Remove Window			Ablak törlése
Remove grid lines from the block	Rács eltávolítása a kijelölésben
Rename Sheet			Lap átnevezés
Reopen				Újból megnyit
Replace				Csere
Replace Selection		Kijelölést lecserél
Replace all			Mindent lecserél
Replace veto			Nechat
Replace with:			Helyettesítő:
Replacement:			Helyettesítés:
Resize				Átméretez
Respect				Figyelembe vesz
Respect protection		Védelmet figyelembe vesz
Restore				Helyreállít
Right				Jobb
Right adjusted text		Jobbra igazítás
Right:				Jobb:
Row Height			Sormagasság
Rows Ascending as Numbers	Sorok rendezése számként
Rows Ascending as Text		Sorok  rendezése szövegként
Rows Descending as Numbers	Sorok  fordított rendezése számként
Rows Descending as Text		Sorok  fordított rendezése szövegként
SIOD Command			SIOD parancs
SIOD Expression			SIOD kifejezés
SIOD command:			SIOD parancs:
SIOD expression:		SIOD kifejezés:
Save				Mentés
Save %s ?			Mentsem %s dokumentumot?
Save %s?			Mentsem %s dokumentumot?
Save Application		Alkalmazás mentése
Save As				Mentés más néven
Save External			Mentés más formátumban
Save Object			Objektum mentése
Save Preferences		Beállítások mentése
Save Selection			Kijelölés mentése
Save file			Fálj mentése
Save marked pages...		Kijelölt oldalak mentése...
Save the contents of the current buffer	Az aktuális dokumentum mentése
Save the file			Fálj mentése
Save the marked pages		Kijelölt oldalak mentése
Saved %s			%s elmentve
Saved as %s			Elmentve mint %s
Saving				Mentés
Scheme Code (*.scm)		Séma kód (*.scm)
Scheme In A Grid		Táblázatkezelő (Siag)
Scientific			Tudományos
Section %d			%d. fejezet
Search				Keresés
Search Selection		Kijelölést megkeres
Search at:			Keresés innen:
Search for:			Keresési minta:
Search:				Keresés:
Seascape			Teljes oldal
Segment Color			Szegmens színe
Segment Format			Szegmens formátuma
Segment Style			Styl segmentu
Segment Style			Szegmens stílusa
Select All			Kijelöl mindent
Select File			Fájl választás
Select Plugin:			Beépülő választás:
Select all			Mindent kijelöl
Select everything		Mindent kijelöl
Select...			Kijelöl...
Selection End			Kijelölés vége
Selection Start			Kijelölés vége
Set				Beállít
Set Background			Háttér beállítás
Set Block			Blokk beállítás
Set Default			Alapértelmezettnek beállít
Set Default Format		Alapértelmezett formátumnak beállít
Set Geometry			Geometriát beállít
Set Mark			Kijelölés
Settings			Beállítások
Sheet %d			%d. táblázat
Shift Selection Left		Kijelölést balra mozgat
Shift Selection Right		Kijelölést jobbra mozgat
Show				Mutat
Show Editor			Szerkesztő mutatása
Show editor			Szerkesztő mutatása
Show hidden files		Rejtett fájlok megmutatása
Siag (Scheme In A Grid) %s. No Warranty.	Siag (Scheme In A Grid) %s. Mindennemű jótállás nélkül.
Siag (Scheme In A Grid) 3.4.7. No Warranty.	Siag (Scheme In A Grid) 3.4.7. Mindennemű jótállás nélkül.
Siag Home			Siag honlap
Siag-net			Siag-net
Size				Méret
Size:				Méret:
Skip				Átugorja
Smart Fill Block		Kijelölés auto feltöltése
Sort				Sorbarendezés
Sort ascending			Sorbarendezés
Sort by date			Sorbarendezés dátum szerint
Sort by name			Sorbarendezés név szerint
Sort by size			Sorbarendezés méret szerint
Sort descending			Sorbarendezés csökkenő sorrendben
Special				Különleges
Special Char			Különleges karakter
Spell				Helyesírás
Spell Test			Helyesírás ellenőrzés
Spelling checker		Helyesírás ellenőrző
Split Window			Ablak megosztása
Start another editor		Másik szerkesztő indítása
Start another instance of Egon Animator		Új dokumentum
Start another instance of Pathetic Writer	Új dokumentum
Start another instance of Siag			Új dokumentum
Start at:			Indítás innen:
Steps				Lépések
Stop				Leállítás
Stop animation			Animáció leállítása
String				Betűsorozat
Strikethrough			Áthúzott
Style				Stílus
Style %s changed		%s stílus megváltozott
Style Default changed		"Alap" stílus megváltozott
Style Header 1 changed		"Fejléc 1" stílus megváltozott
Style Header 2 changed		"Fejléc 2" stílus megváltozott
Style Header 3 changed		"Fejléc 3" stílus megváltozott
Style Header 4 changed		"Fejléc 4" stílus megváltozott
Style Header 5 changed		"Fejléc 5" stílus megváltozott
Style Header 6 changed		"Fejléc 6" stílus megváltozott
Style User 1 changed		"Felhasználói 1" stílus megváltozott
Style User 2 changed		"Felhasználói 2" stílus megváltozott
Style User 3 changed		"Felhasználói 3" stílus megváltozott
Style User 4 changed		"Felhasználói 4" stílus megváltozott
Style User 5 changed		"Felhasználói 5" stílus megváltozott
Subscript			Alsó index
Sum				Összeg
Superscript			Felső index
Surface				Felület
Swap Landscape			Nézetet vált
Symbolic Lint To		Szimbólumot ideköt
Tab Distance			Tabulátorok
Tab distance:			Tabulátorok távolsága:
Tab size:			Tabulátor méret:
Tcl Command			Tcl parancs
Tcl Expression			Tcl kifejezés
Tcl command:			Tcl parancs:
Tcl expression:			Tcl kifejezés:
Terminal			Terminál
Test 1				1. próba
Test 2				2. próba
Test 3				3. próba
Text				Szöveg
Text (*.txt)			Szöveg (*.txt)
Text editor			Egyszerű szerkesztő (Xedplus)
Textbeginning			Szöveg kezdete
Textending			Szöveg vége
The interactive text editor for X	Egy interaktív szövegszerkesztő X-re
This command does nothing		Ez a parancs nem csinál semmit
This program is part of Siag Office,\nan effort to create a full-featured, free\noffice package for Unix and X.	Ez a program a Siag Office része,\namivel megkísérelünk egy teljes értékű,\n free irodai csomagot létrehozni Unix-ra és X-re.
This window is too small to split	Ez az ablak túl kicsi a felosztáshoz
Ticks				Pipák (?)
Time				Idő
Time Difference			Idő különbség
Time:				Idő:
Timing				Időzítés
Title				Címzett
To:				Kinek:
Toggle overwrite/insert		Átíró/Beszúró mód váltás
Tools				Eszközök
Top				Teteje
Top of buffer			Lap tetejére
Top:				Teteje:
Tree				Fa
Type:				Típus:
Ulric Testar			Ulric teszt
Underline			Alsó vonal
Underline the block		Kijelölés aláhúzása
Underlined text			Aláhúzott
Undo				Visszavon
Undo it				Visszavon
Unmark				Kijelölés törlése
Unsaved Changes!		A változások nem lettek elmentve!
Unset Block			Kijelölés törlése
Up				Fel
Update icons			Ikonok frissítése
Upside-down			Fejreállít
Use				Használ
Use				Stílust használatba vesz
User 1				Felhasználó 1
User 2				Felhasználó 2
User 3				Felhasználó 3 
User 4				Felhasználó 4 
User 5				Felhasználó 5 
Value				Érték
View				Nézet
Visible				Látható
Warning				Figyelem!
Warning!			Figyelem!
Web Server			Web szerver
Webserver			Web szerver
Which format?			Melyik formátum?
White				Fehér
Width				Szélesség
Width:				Szélesség:
Window				Ablak
Wizard				Varázsló
Word				Szó
Word:				Szó:
Wrap mode:			Tördelési mód:
Yellow				Sárga
Yes				Igen
Yet Another Form Test		Egyéb űrlaptesztek
[%s at %d] [size = %dx%d] [duration=%d delta=%d]	[%s és %d] [méret=%dx%d] [időtartam=%d különbség=%d]
[%s at %d] [size = %dx%d] [duration=%d delta=%d]	[%s v %d] [velikost = %dx%d] [trvání=%d krok=%d]
black				fekete
blue				kék
color				szín
cyan				cyan
done.				Kész.
green				zöld
magenta				bíborvörös
no				nem
on				nem
red				piros
white				fehér
yellow				sárga
yes				igen
Zoom				Nagyítás
Zoom:				Nagyítás
zoom 				nagyítás
zoom: 				nagyítás
%s command:			%s parancs:
%s expression:			Kifejezés %s:
-Insert-			-Beszúrás-
-Overwrite-			-Felülírás-
<none>				<nincs>