# $Id$
# Russian translation file for replying to other client queries

::trans::trset ru "Cannot connect to any of the streamhosts" \
    "Не удалось подключиться ни к одному из предложенных источников"
::trans::trset ru "Cannot decode received data" "Не удалось декодировать полученные данные"
::trans::trset ru "Change status" "Изменить статус"
::trans::trset ru "Change Status" "Изменение статуса"
::trans::trset ru "Choose chats or groupchats from which you want to forward messages" \
    "Выберите, из каких разговоров или конференций Вы хотите переслать сообщения"
::trans::trset ru "Choose groupchats you want to leave" "Выберите конференции, из которых Вы хотите выйти"
::trans::trset ru "Choose status, priority, and status message" "Выберите статус, приоритет и статусное сообщение"
::trans::trset ru "File not found" "Файл не найден"
::trans::trset ru "Forward all messages" "Переслать все сообщения"
::trans::trset ru "Forward messages from" "Переслать сообщения из"
::trans::trset ru "File transfer is aborted" "Передача файла прервана"
::trans::trset ru "File transfer is refused" "В передаче файла отказано"
::trans::trset ru "Forward unread messages" "Переслать непрочитанные сообщения"
::trans::trset ru "Forward Unread Messages" "Пересылка непрочитанных сообщений"
::trans::trset ru "Groupchats" "Конференции"
::trans::trset ru "Groupchats were left successfully" "Вы успешно вышли из конференций"
::trans::trset ru "Leave all groupchats" "Выйти из всех конференций"
::trans::trset ru "Leave groupchats" "Выйти из конференций"
::trans::trset ru "Leave Groupchats" "Выход из конференций"
::trans::trset ru "Message" "Сообщение"
::trans::trset ru "No groupchats to leave" "Конференций, из которых можно выйти, нет"
::trans::trset ru "Priority" "Приоритет"
::trans::trset ru "Reason" "Причина"
::trans::trset ru "Remote control" "Удалённое управление"
::trans::trset ru "%s at %s" "%s в %s"
::trans::trset ru "%s: %s chat message(s)" "%s: %s сообщений в разговоре"
::trans::trset ru "%s: %s groupchat message(s)" "%s: %s сообщений в конференции"
::trans::trset ru "%s: %s headline message(s)" "%s: %s новостей"
::trans::trset ru "%s: %s normal message(s)" "%s: %s обычных сообщений"
::trans::trset ru "%s: %s unknown message(s)" "%s: %s сообщений неизвестного типа"
::trans::trset ru "Status" "Статус"
::trans::trset ru "Status was changed successfully" "Статус изменен успешно"
::trans::trset ru "Stream ID has not been negotiated" "ID потока не согласован"
::trans::trset ru "Stream ID is in use" "ID потока уже используется"
::trans::trset ru "There are no unread messages" "Непрочитанных сообщений нет"
::trans::trset ru "Unexpected packet sequence number" "Неожиданный номер последовательности пакетов"
::trans::trset ru "Unread messages were forwarded successfully" "Непрочитанные сообщения пересланы успешно"
::trans::trset ru "Available" "Доступен"
::trans::trset ru "Free to chat" "Свободен для разговора"
::trans::trset ru "Away" "Отошёл"
::trans::trset ru "Extended away" "Отошёл давно"
::trans::trset ru "Do not disturb" "Не беспокоить"
::trans::trset ru "Unavailable" "Недоступен"
::trans::trset ru "Current rooms" "Текущие комнаты"

