# Polish translation file for replying to other client queries
# Author: Irek Chmielowiec
# Contact: xmpp:irek@chrome.pl :: mailto:irek.ch@gmail.com
# Please notify me of errors or incoherencies

# plugins/general/remote.tcl
::trans::trset pl "Change status" "Zmień status"
::trans::trset pl "Change Status" "Zmiana statusu"
::trans::trset pl "Choose chats or groupchats from which you want to forward messages" "Wybierz rozmowy i konferencje"
::trans::trset pl "Choose groupchats you want to leave" "Wybierz rozmowy i konferencje, które chcesz zamknąć"
::trans::trset pl "Choose status, priority, and status message" "Wybierz status, priorytet i opis statusu"
::trans::trset pl "Forward all messages" "Przekaż wszystkie wiadomości"
::trans::trset pl "Forward messages from" "Przekaż wiadomości od"
::trans::trset pl "Forward unread messages" "Przekaż nieprzeczytane widomości"
::trans::trset pl "Forward Unread Messages" "Przekazywanie nieprzeczytanych wiadomości"
::trans::trset pl "Groupchats" "Konferencje"
::trans::trset pl "Groupchats were left successfully" "Konferencje zostały pomyślnie zamknięte"
::trans::trset pl "Leave all groupchats" "Zamknij wszystkie konferencje"
::trans::trset pl "Leave groupchats" "Zamknij konferencje"
::trans::trset pl "Leave Groupchats" "Zamknięcie konferencji"
::trans::trset pl "Message" "Opis statusu"
::trans::trset pl "No groupchats to leave" "Brak konferencji do zamknięcia"
::trans::trset pl "Priority" "Priorytet"
::trans::trset pl "Reason" "Powód"
::trans::trset pl "Remote control" "Zdalne sterowanie"
::trans::trset pl "%s at %s" "%s w %s"
::trans::trset pl "%s (%s)"
::trans::trset pl "%s: %s chat message(s)" "%s: %s wiadomość(i) w rozmowie"
::trans::trset pl "%s: %s groupchat message(s)" "%s: %s wiadomość(i) w konferencji"
::trans::trset pl "%s: %s headline message(s)" "%s: %s nagłówek(ów) widomości"
::trans::trset pl "%s: %s normal message(s)" "%s: %s zwykła(e) wiadomość(i)"
::trans::trset pl "%s: %s unknown message(s)" "%s: %s wiadomość(i) nieznana(ych)"
::trans::trset pl "Status" "Status"
::trans::trset pl "Status was changed successfully" "Status został pomyślnie zmieniony"
::trans::trset pl "There are no unread messages" "Brak nieprzeczytanych wiadomości"
::trans::trset pl "Unread messages were forwarded successfully" "Nieprzeczytane wiadomości zostały pomyślnie przekazane"
::trans::trset pl "Available" "Dostępny"
::trans::trset pl "Free to chat" "Chętny do rozmowy"
::trans::trset pl "Away" "Zaraz wracam"
::trans::trset pl "Extended away" "Nieobecny"
::trans::trset pl "Do not disturb" "Nie przeszkadzać"
::trans::trset pl "Unavailable" "Rozłączony"

# muc.tcl
::trans::trset pl "Current rooms" "Aktywne konferencje"

# plugins/si/socks5.tcl
::trans::trset pl "Stream ID has not been negotiated" "ID strumienia danych nie zostało wynegocjowane"

# plugins/si/iqibb.tcl
::trans::trset pl "Cannot decode received data" "Nie można zdekodować odebranych danych"
::trans::trset pl "File transfer is aborted" "Transmisja pliku została przerwana"
::trans::trset pl "Unexpected packet sequence number" "Nieoczekiwany numer sekwencyjny pakietu"

# plugins/filetransfer/si.tcl
::trans::trset pl "File transfer is refused" "Odmówiono transmisji pliku"
::trans::trset pl "Stream ID is in use" "ID strumienia jest w użyciu"

# plugins/filetransfer/http.tcl
::trans::trset pl "File not found" "Nie znaleziono pliku"

# plugins/filetransfer/jidlink.tcl
::trans::trset pl "File transfer is failed" "Transmisja pliku nie udała się"
::trans::trset pl "Invalid file ID" "Nieprawidłowe ID pliku"
::trans::trset pl "Transfer is expired" "Transmisja pliku przedawniła się"

# plugins/si/socks5.tcl
::trans::trset pl "Cannot connect to any of the streamhosts" "Nie udało się połączyć z żadnym pośrednikiem strumienia danych"
