#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.configuration,dunning_email_fallback:"
msgid "Fall-back User"
msgstr "Ersatzbenutzer"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Erstellt durch"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,dunning:"
msgid "Dunning"
msgstr "Mahnung"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,level:"
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Bezeichnung des Datensatzes"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,recipients:"
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,recipients_hidden:"
msgid "Hidden Recipients"
msgstr "Versteckte Empfänger"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,recipients_secondary:"
msgid "Secondary Recipients"
msgstr "Sekundäre Empfänger"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zuletzt geändert"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Letzte Änderung durch"

msgctxt "field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "Kontaktinformation"

msgctxt "field:account.dunning.level,email_from:"
msgid "From"
msgstr "Von"

msgctxt "field:account.dunning.level,email_template:"
msgid "Email Template"
msgstr "E-Mail Vorlage"

msgctxt "field:account.dunning.level,send_email:"
msgid "Send Email"
msgstr "E-Mail senden"

msgctxt "help:account.configuration,dunning_email_fallback:"
msgid "User notified when no e-mail is found to send the dunning"
msgstr ""
"Benutzer, der benachrichtigt wird, wenn keine E-Mail zum Versand der Mahnung"
" gefunden wurde"

msgctxt "help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:"
msgid "Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms"
msgstr ""
"Definiert, welche E-Mail-Adresse aus den Kontaktinformationen der Partei "
"genutzt werden soll"

msgctxt "help:account.dunning.level,email_from:"
msgid "Leave empty for the value defined in the configuration file."
msgstr "Leer lassen, um den Wert aus der Konfiguration zu verwenden."

msgctxt "model:account.dunning.email.log,name:"
msgid "Dunning Email Log"
msgstr "Mahnungs-E-Mail Log"

msgctxt "model:ir.action,name:act_log"
msgid "Email Logs"
msgstr "E-Mail Logs"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email"
msgid "Dunning Email"
msgstr "Mahnung E-Mail"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Fees:"
msgstr "Gebühren:"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Pending Payments Received"
msgstr "Erhaltene Zahlungen"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Reminder Notice"
msgstr "Erinnerung"

msgctxt "view:account.dunning.email.log:"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgctxt "view:account.dunning.level:"
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"
