#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:account.configuration,dunning_email_fallback:"
msgid "Fall-back User"
msgstr "Utilisateur de repli"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Créé par"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,date:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,dunning:"
msgid "Dunning"
msgstr "Relance"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,level:"
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,rec_name:"
msgid "Record Name"
msgstr "Nom de l'enregistrement"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,recipients:"
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,recipients_hidden:"
msgid "Hidden Recipients"
msgstr "Destinataires cachés"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,recipients_secondary:"
msgid "Secondary Recipients"
msgstr "Destinataires secondaire"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Date de mise à jour"

msgctxt "field:account.dunning.email.log,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Mis à jour par"

msgctxt "field:account.dunning.level,email_contact_mechanism:"
msgid "Contact Mechanism"
msgstr "Moyen de contact"

msgctxt "field:account.dunning.level,email_from:"
msgid "From"
msgstr "De"

msgctxt "field:account.dunning.level,email_template:"
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d'e-mail"

msgctxt "field:account.dunning.level,send_email:"
msgid "Send Email"
msgstr "Envoyer e-mail"

msgctxt "help:account.configuration,dunning_email_fallback:"
msgid "User notified when no e-mail is found to send the dunning"
msgstr ""
"Utilisateur notifié lorsque aucun e-mail n'a été trouvé pour envoyer la "
"relance"

msgctxt "help:account.dunning.level,email_contact_mechanism:"
msgid "Define which e-mail to use from the party's contact mechanisms"
msgstr "Définit quel e-mail utiliser des mécanismes de contact du tiers"

msgctxt "help:account.dunning.level,email_from:"
msgid "Leave empty for the value defined in the configuration file."
msgstr "Laisser vide pour la valeur définie dans le fichier de configuration."

msgctxt "model:account.dunning.email.log,name:"
msgid "Dunning Email Log"
msgstr "Journal de relance d'e-mail"

msgctxt "model:ir.action,name:act_log"
msgid "Email Logs"
msgstr "Logs e-mail"

msgctxt "model:ir.action,name:report_email"
msgid "Dunning Email"
msgstr "E-mail de relance"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Date"
msgstr "Date"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Description"
msgstr "Description"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Due Date"
msgstr "Date d’échéance"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Fees:"
msgstr "Frais :"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Pending Payments Received"
msgstr "Paiements en attentes reçus"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgctxt "report:account.dunning.letter:"
msgid "Reminder Notice"
msgstr "Avis de rappel"

msgctxt "view:account.dunning.email.log:"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgctxt "view:account.dunning.level:"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
