# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2015 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Setup Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Setup Module (2.1.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 23:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-24 23:38+0100\n"
"Last-Translator: Davide Demuru <davide.demuru@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"Language-Team: Davide Demuru <davide.demuru@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:15
#, php-format
msgid "%s Platform"
msgstr "Piattaforma %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:98
msgid "<your-webserver-user>"
msgstr "<utente-server-web>"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:78
msgid "A system group called \"icingaweb2\" exists"
msgstr "Esiste un gruppo chiamato \"icingaweb2\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:102
msgid ""
"A user which is able to create databases and/or touch the database schema"
msgstr ""
"Un utente che abbia i permessi di creare database e/o modificarne lo schema"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:198
#, php-format
msgid ""
"Account \"%s\" has been successfully added as member to user group \"%s\"."
msgstr ""
"L'utente \"%s\" è stato aggiunto correttamente come membro del gruppo \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:203
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully created."
msgstr "L'utente \"%s\" è stato creato correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:216
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully defined as initial administrator."
msgstr ""
"L'utente \"%s\" è stato impostato correttamente come amministratore iniziale."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:122
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:51
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:167
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to a new account called \"%s"
"\"."
msgstr ""
"I permessi di amministratore saranno inizialmente assegnati ad un nuovo "
"utente chiamato \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:170
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to an existing account "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"I permessi di amministratore saranno inizialmente assegnati ad un utente già "
"esistente chiamato \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:175
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to members of the user group "
"\"%s\"."
msgstr ""
"I permessi di amministratore saranno inizialmente assegnati ai membri del "
"gruppo \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:73
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:83
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:83
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:105
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:186
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:191
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:200
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:206
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:58
msgid "An exception's stacktrace is hidden from every user by default."
msgstr ""
"Lo stacktrace delle eccezioni verrà nascosto a tutti gli utenti come "
"impostazione predefinita"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:57
msgid "An exception's stacktrace is shown to every user by default."
msgstr ""
"Lo stacktrace delle eccezioni verrà mostrato a tutti gli utenti come "
"impostazione predefinita"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:50
msgid "Application Configuration"
msgstr "Configurazione Applicazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Application Configuration"
msgstr "Configurazione Applicazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:92
msgid "Application Prefix"
msgstr "Prefisso Applicazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:118
msgid "Argument type is mandatory."
msgstr "Il tipo dell'argomento è obbligatorio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:70
msgid ""
"As you've chosen to use a database for authentication all you need to do now "
"is defining a name for your first authentication backend."
msgstr ""
"Avendo scelto di usare un database per l'autenticazione ora devi definire un "
"nome per il tuo primo backend di autenticazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:120
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:121
msgid "Authentication Backend"
msgstr "Backend di Autenticazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:32
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication Backend"
msgstr "Backend di Autenticazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:59
msgid "Authentication Type"
msgstr "Tipo di Autenticazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:195
#, php-format
msgid ""
"Authentication configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione di autenticazione in: %s. Si è "
"verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:190
#, php-format
msgid "Authentication configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"La configurazione del backend di autenticazione è stata salvata "
"correttamente in: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:20
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:138
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:141
msgid "Backend Name"
msgstr "Nome Backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:95
msgid "Backend Type"
msgstr "Tipo Backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:85
msgid ""
"Before you are able to authenticate using the LDAP connection defined "
"earlier you need to provide some more information so that Icinga Web 2 is "
"able to locate account details."
msgstr ""
"Prima di abilitare l'autenticazione tramite la connessione LDAP appena "
"definita devi fornire qualche ulteriore informazione in modo che Icinga Web "
"2 sia in grado di recuperare i dettagli degli account."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:119
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:123
msgid "Bind Password"
msgstr "Bind Password"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:103
msgctxt "setup.admin"
msgid "By Name"
msgstr "Per Nome"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:78
#, php-format
msgid "Can't change the group of %s to %s: %s"
msgstr "Impossibile cambiare il gruppo si %s in %s:%s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:69
#, php-format
msgid "Can't change the mode of the configuration directory to %s: %s"
msgstr ""
"Impossibile cambiare i permessi della cartella di configurazione a %s:%s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:60
#, php-format
msgid "Can't create configuration directory %s: %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella di configurazione %s: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:84
#, php-format
msgid "Cannot change access mode of \"%s\" to %o."
msgstr "Impossibile cambiare i permessi di \"%s\" in %o."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:37
#, php-format
msgid "Cannot validate token, file \"%s\" is empty. Please define a token."
msgstr ""
"Impossibile convalidare il token, il file  \"%s\" è vuoto. Definisci un token"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:32
#, php-format
msgid "Cannot validate token: %s (%s)"
msgstr "Impossibile convalidare il token: %s (%s)"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:80
#, php-format
msgid "Cannot write setup token \"%s\" to disk."
msgstr "Impossibile scrivere il token di installazione \"%s\" nel disco."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:228
msgid "Check this to not to validate authentication using this backend"
msgstr ""
"Spunta questa opzione per non verificare l'autenticazione per questo backend"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:147
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given directory service"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per non convalidare la connettività con il servizio"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:203
msgid ""
"Check this to not to validate the ability to login and required privileges"
msgstr ""
"Seleziona questa opzione per non verificare le credenziali e i permessi "
"dell'utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:179
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Seleziona questa opzione per non convalidare la configurazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:172
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user group reported by the LDAP backend to permit its members "
"administrative access."
msgstr ""
"Scegli uno dei gruppi utente presenti nel backend LDAP per consentire "
"l'accesso amministrativo ai suoi membri."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:190
#, php-format
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user reported by the %s backend as the initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Scegli uno degli utenti presenti nel backend %s come utente amministrativo "
"iniziale."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:132
msgid "Choose how to define the desired account."
msgstr "Scegli come definire l'account desiderato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:70
msgctxt "setup.progress"
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:3
msgid "Congratulations! Icinga Web 2 has been successfully set up."
msgstr "Complimenti! Icinga Web 2 è stato installato correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:81
#, php-format
msgid "Could not find any LDAP servers on the domain \"%s\"."
msgstr "Impossibile trovare server LDAP nel dominio \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:155
msgid "Could not write to file"
msgstr "Impossibile scrivere nel file"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:72
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:123
msgid "Creating database schema..."
msgstr "Creazione dello schema del database..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:79
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:130
#, php-format
msgid "Creating login \"%s\"..."
msgstr "Creazione dell'utente \"%s\"..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:64
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:112
#, php-format
msgid "Creating new database \"%s\"..."
msgstr "Creazione nuovo database \"%s\"..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:147
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:149
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro Personalizzato"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:46
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:61
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:82
msgid "Database Name"
msgstr "Nome Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Resource"
msgstr "Risorsa Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:245
msgid "Database Setup"
msgstr "Installazione Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:41
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Setup"
msgstr "Installazione Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:70
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo Database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:70
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:121
msgid "Database schema already exists..."
msgstr "Schema database già esistente..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:85
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:559
msgid "Default Timezone"
msgstr "Fuso orario Predefinito"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:157
msgid ""
"Define the initial administrative account by providing a username that "
"reflects a user created later or one that is authenticated using external "
"mechanisms."
msgstr ""
"Definisci l'account amministrativo iniziale fornendo un nome utente da "
"creare in un secondo momento o uno che riesca ad autenticarsi tramite "
"risorse esterne."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/MakeDirStep.php:53
#, php-format
msgid "Directory \"%s\" in \"%s\" has been successfully created."
msgstr "La cartella \"%s\" in \"%s\" è stata creata correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:50
msgid "Do not discover LDAP servers and enter all settings manually."
msgstr ""
"Non eseguire la ricerca di server LDAP. Inserisci manualmente tutte le "
"impostazioni."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:257
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:198
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:211
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:233
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:180
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:193
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:208
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:147
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:120
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:61
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/MakeDirStep.php:61
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRORE: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:222
msgid "Enter the password to assign to the newly created account."
msgstr "Inserisci la password da assegnare all'account appena creato."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:210
msgid ""
"Enter the username to be used when creating an initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Inserisci il nome utente da utilizzare per la creazione dell'account "
"amministrativo iniziale."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:82
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:120
msgctxt "setup.admin"
msgid "Existing User"
msgstr "Utente Esistente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:51
msgid "External"
msgstr "Esterno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:256
msgid "Failed to fully setup the database. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile completare l'installazione del database. Si è verificato un "
"errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:199
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:117
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:119
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Impossibile convalidare la configurazione: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:78
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "File"
msgstr "File"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:150
#, php-format
msgid "File %s already exists. Please delete it first."
msgstr "Il file %s esiste già. Si prega di cancellarlo."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:95
msgid "Filepath"
msgstr "Percorso del file"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:158
msgid "Filter Pattern"
msgstr "Filtro"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:127
msgctxt "setup.progress"
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:37
msgid ""
"For security reasons we need to ensure that you are permitted to run this "
"wizard. Please provide a token by following the instructions below."
msgstr ""
"Per garantire la sicurezza dobbiamo assicurarci che tu sia autorizzato a "
"eseguire questa installazione guidata. Segui le seguenti istruzioni per "
"creare un token di installazione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:51
msgctxt "app.config"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:117
#, php-format
msgid "General configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione generale in: %s. Si è verificato un "
"errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:111
#, php-format
msgid "General configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "La configurazione generale è stata salvata correttamente in: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:91
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:142
#, php-format
msgid "Granting required privileges to login \"%s\"..."
msgstr "Assegnazione dei permessi richiesti all'utente \"%s\"..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:157
msgid "Group Member Attribute"
msgstr "Attributo Membro Gruppo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:170
msgid "Group Name"
msgstr "Nome Gruppo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:153
msgid "Group Name Attribute"
msgstr "Attributo Nome Gruppo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:145
msgid "Group Object Class"
msgstr "Object Class Gruppo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:74
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:107
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:102
msgid "Icinga Web 2 documentation"
msgstr "Documentazione icinga Web 2"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:571
msgid ""
"Icinga Web 2 is developed for and tested on Linux. While we cannot guarantee "
"they will, other platforms may also perform as well."
msgstr ""
"Icinga Web 2 è stato sviluppato e testato per Linux, questo non esclude la "
"compatibilità con altri sistemi operativi."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:607
msgid ""
"If you want your users to benefit from language, timezone and date/time "
"format negotiation, the INTL module for PHP is required."
msgstr ""
"Se vuoi che gli utenti possano scegliere lingua, fuso orario e formato della "
"data, è necessario installare il modulo INTL per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:598
msgid ""
"If you'd like to authenticate users using LDAP the corresponding PHP module "
"is required."
msgstr ""
"Se vuoi che gli utenti accedano tramite LDAP, è necessario installare il "
"modulo corrispondente per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:91
msgid "If you've got the IcingaCLI installed you can do the following:"
msgstr "Se IcingaCLI è già installato, puoi eseguire questo comando:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:76
msgid ""
"In any case, make sure that all of the following applies to your environment:"
msgstr "Assicurati che il tuo ambiente soddisfi le seguenti condizioni:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:96
msgid "In case the IcingaCLI is missing you can create the token manually:"
msgstr "Se IcingaCLI non è installato, crea il token manualmente:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:636
msgid ""
"In case you want graphs being exported to PDF as well, you'll need the "
"ImageMagick extension for PHP."
msgstr ""
"Se vuoi esportare anche i tuoi grafici in PDF, è necessario installare "
"l'estensione ImageMagick per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:627
msgid ""
"In case you want views being exported to PDF, you'll need the GD extension "
"for PHP."
msgstr ""
"Se vuoi esportare i tuoi ricerche in PDF, è necessario installare "
"l'estensione GD per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:84
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:40
msgid "Invalid token supplied."
msgstr "Token non valido."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:561
#, php-format
msgid ""
"It is required that a default timezone has been set using date.timezone in "
"%s."
msgstr ""
"E' necessario impostare un fuso orario predefinito assegnando un valore a "
"date.timezone in %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:43
msgid ""
"It seems that either the database you defined earlier does not yet exist and "
"cannot be created using the provided access credentials, the database does "
"not have the required schema to be operated by Icinga Web 2 or the provided "
"access credentials do not have the sufficient permissions to access the "
"database. Please provide appropriate access credentials to solve this."
msgstr ""
"Sembra che il database definito non esista e che non possa essere creato con "
"le credenziali fornite. E' possibile anche che il database non possieda lo "
"schema richiesto da Icinga Web 2 o che le credenziali fornite non abbiano i "
"permessi sufficienti per accedere al database. Per risolvere il problema, "
"fornisci le credenziali corrette."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:30
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Discovery"
msgstr "Ricerca automatica LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Resource"
msgstr "Risorsa LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:81
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:52
msgctxt "app.config"
msgid "Logging"
msgstr "Log"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:70
msgid "Logging will be disabled."
msgstr "I log saranno disabilitati"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:77
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:128
#, php-format
msgid "Login \"%s\" already exists..."
msgstr "Utente \"%s\" già in uso..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:10
msgid "Login to Icinga Web 2"
msgstr "Accedi a Icinga Web 2"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:13
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:55
#, php-format
msgid "Module \"%s\" could not be enabled. An error occured:"
msgstr "Impossibile abilitare il modulo \"%s\". Si è verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:54
#, php-format
msgid "Module \"%s\" has been successfully enabled."
msgstr "Il modulo \"%s\" è stato abilitato correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:14
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:44
msgctxt "setup.progress"
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:113
msgctxt "setup.admin"
msgid "New User"
msgstr "Nuovo Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:239
msgid ""
"No connection to database host possible. You'll need to setup the database "
"with the schema required by Icinga Web 2 manually."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al database. Sarà necessario installare manualmente "
"lo schema richiesto da Icinga Web 2."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:148
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:150
msgctxt "auth.ldap.filter"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:239
msgid ""
"Note that choosing \"Database\" as preference storage causes Icinga Web 2 to "
"use the same database as for authentication."
msgstr ""
"Attenzione: salvando le preferenze degli utenti su \"Database\", Icinga Web "
"2 utilizzerà la stessa risorsa anche per l'autenticazione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:173
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:206
msgid ""
"Note that the database itself does not need to exist at this time as it is "
"going to be created once the wizard is about to be finished."
msgstr ""
"Attenzione: non è necessario che il database esista già, verrà creato alla "
"fine dell'installazione guidata."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:42
msgid ""
"Nothing to show. Please create a new setup token using the generateToken "
"action."
msgstr ""
"Non sono presenti token. Crea un nuovo token di installazione utilizzando "
"l'azione generateToken"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:53
msgid ""
"Now it's time to configure your first administrative account or group for "
"Icinga Web 2."
msgstr ""
"E' il momento di configurare il tuo primo account o gruppo amministrativo "
"per Icinga Web 2."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:23
msgid ""
"Now please adjust all application and logging related configuration options "
"to fit your needs."
msgstr ""
"Imposta tutte le applicazioni e le opzioni di configurazione relative agli "
"accessi in base alle tue esigenze."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:202
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store user preferences."
msgstr "Configura la risorsa database dove salvare le preferenze degli utenti."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:169
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store users and user "
"groups."
msgstr "Configura la risorsa database dove salvare utenti e gruppi di utenti."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:23
msgid ""
"Now please configure your AD/LDAP resource. This will later be used to "
"authenticate users logging in to Icinga Web 2."
msgstr ""
"Configura la tua risorsa AD/LDAP. Verrà utilizzata in seguito per "
"l'autenticazione degli utenti in Icinga Web 2."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:19
#, php-format
msgid "PHP Module: %s"
msgstr "Modulo PHP: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:15
msgid "PHP Version"
msgstr "Versione PHP"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:220
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:111
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:90
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:23
msgid ""
"Please choose how you want to authenticate when accessing Icinga Web 2. "
"Configuring backend specific details follows in a later step."
msgstr ""
"Scegli la modalità di autenticazione per accedere a Icinga Web 2. Dovrai "
"configurare i dettagli del backend in secondo momento."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:234
msgid "Please repeat the password given above to avoid typing errors."
msgstr "Ripeti la password fornita per evitare errori."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:101
#, php-format
msgid ""
"Please see the %s for an extensive description on how to access and use this "
"wizard."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sull'accesso e l'utilizzo di questa installazione "
"guidata, accedi a %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:78
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:111
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:62
#, php-format
msgid "Preferences will be stored per user account in INI files at: %s"
msgstr ""
"Le preferenze saranno salvate per ogni account utente in un file INI in: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:64
msgid "Preferences will be stored using a database."
msgstr "Le preferenze saranno salvate utilizzando un database."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:14
msgid "Read- and writable configuration directory"
msgstr "Cartella di configurazione in lettura e scrittura."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:37
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:43
#, php-format
msgid "Refresh the page; %s"
msgstr "Aggiorna la pagina; %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:232
msgid "Repeat password"
msgstr "Ripeti la password"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:86
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:137
#, php-format
msgid "Required privileges were already granted to login \"%s\"."
msgstr "I privilegi necessari sono già stati assegnati all'utente \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:57
msgctxt "setup.progress"
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:57
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:66
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:103
msgid "Resource Name"
msgstr "Nome Risorsa"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:144
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione della risorsa in: %s. Si è verificato "
"un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:138
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "La configurazione della risorsa è stata salvata correttamente in: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:55
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:115
msgid "Root DN"
msgstr "Root DN"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:552
msgid ""
"Running Icinga Web 2 requires PHP version 5.6."
msgstr ""
"Icinga Web 2 richiede PHP 5.6."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:356
msgid "Setup Icinga Web 2"
msgstr "Installazione Icinga Web 2"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:35
msgid "Setup Token"
msgstr "Token di installazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:25
msgid "Show previous wizard-page"
msgstr "Visualizza la pagina precedente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:15
msgid "Show the login page of Icinga Web 2"
msgstr "Visualizza la pagina di accesso a Icinga Web 2"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:49
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:227
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:178
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:201
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:145
msgid "Skip Validation"
msgstr "Salta Convalida"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:5
msgid "Sorry! Failed to set up Icinga Web 2 successfully."
msgstr "Ops! Icinga Web 2 non è stato installato correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:354
msgid "Start"
msgstr "Inizia"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:59
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:107
#, php-format
msgid "Successfully connected to existing database \"%s\"..."
msgstr "La connessione al database \"%s\" è stata effettuata correttente..."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:85
#, php-format
msgid "Successfully created configuration directory %s"
msgstr "La cartella di configurazione %s è stata creata correttamente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:157
#, php-format
msgid "Successfully written %d bytes to file"
msgstr "%d byte sono stati scritti correttamente nel file"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:16
#, php-format
msgid "The %s is available."
msgstr "%s è disponibile."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:22
#, php-format
msgid "The %s is missing."
msgstr "%s non è disponibile."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:686
msgid ""
"The Icinga Web 2 configuration directory defaults to \"/etc/icingaweb2\", if "
"not explicitly set in the environment variable \"ICINGAWEB_CONFIGDIR\"."
msgstr ""
"Se non impostati la variabile d'ambiente \"ICINGAWEB_CONFIGDIR\", la "
"cartella di configurazione predefinita di Icinga Web 2 è \"/etc/"
"icingaweb2\". "

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:589
msgid ""
"The JSON module for PHP is required for various export functionalities as "
"well as APIs."
msgstr ""
"Per utilizzare le funzionalità di esportazione e le API, è necessario "
"installare il modulo JSON per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:18
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is not defined."
msgstr "La configurazione PHP `%s'  non è definita."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:17
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is set to \"%s\"."
msgstr "La configurazione PHP `%s' è impostata a \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:30
#, php-format
msgid "The PHP module %s is available."
msgstr "Il modulo %s per PHP è disponibile."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:36
#, php-format
msgid "The PHP module %s is missing."
msgstr "Il modulo %s per PHP non è disponibile."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:580
msgid ""
"The PHP module for OpenSSL is required to generate cryptographically safe "
"password salts."
msgstr ""
"Per poter generare password crittograficamente sicure, è necessario "
"installare il modulo OpenSSL per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:656
msgid ""
"The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr ""
"Zend database adapter per MySQL è necessario per poter accedere ad un "
"database MySQL."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:677
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""
"Zend database adapter per PostgreSQL è necessario per poter accedere ad un "
"database PostgreSQL."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:39
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:140
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:35
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:67
msgid ""
"The argument --config expects a path to Icinga Web 2's configuration files"
msgstr ""
"Per l'argomento --config specificare il percorso ai file di configurazione "
"di Icinga Web 2"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:46
msgid ""
"The argument --group expects a owner group for the configuration directory"
msgstr ""
"Per l'argomento --group specificare il gruppo proprietario della cartella di "
"configurazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:53
msgid ""
"The argument --mode expects an access mode for the configuration directory"
msgstr ""
"per l'argomento --mode specificare la modalità di accesso per la cartella di "
"configurazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:127
msgid "The argument --path expects a URL path"
msgstr "Per l'argomento --path specificare un percorso URL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:134
msgid ""
"The argument --root/--document-root expects a directory from which the "
"webserver will serve files"
msgstr ""
"Per l'argomento --root/--document-root specificare la cartella che verrà "
"utilizzata dal server web"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:206
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:96
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:126
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "La configurazione è stata convalidata correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:46
#, php-format
msgid "The current setup token is: %s\n"
msgstr "Il token di installazione è: %s\n"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:192
#, php-format
msgid ""
"The database \"%s\" already seems to be fully set up. No action required."
msgstr ""
"L'installazione del database \"%s\" risulta già completata. Non è necessaria "
"nessuna operazione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:252
msgid "The database has been fully set up!"
msgstr "L'installazione del database è stata completata!"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:216
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to a new "
"login called \"%s\"."
msgstr ""
"L'utente \"%s\" verrà utilizzato per creare il database \"%s\" con lo schema "
"richiesto da Icinga Web 2 e assegnare i permessi necessari al nuovo utente "
"\"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to an "
"existing login called \"%s\"."
msgstr ""
"L'utente \"%s\" verrà utilizzato per creare il database \"%s\" con lo schema "
"richiesto da Icinga Web 2 e assegnare i permessi necessari all'utente già "
"esistente \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2."
msgstr ""
"L'utente \"%s\" verrà utilizzato per creare il database \"%s\" con lo schema "
"richiesto da Icinga Web 2."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:172
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\" and to grant access to it to a new login "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"L'utente \"%s\" verrà utilizzato per creare lo schema richiesto da Icinga "
"Web 2 nel database \"%s\" e assegnare i permessi necessari al nuovo utente "
"\"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:183
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\"."
msgstr ""
"L'utente \"%s\" verrà utilizzato per creare lo schema richiesto da Icinga "
"Web 2 nel database \"%s\"."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:134
msgid ""
"The database you've configured to use for Icinga Web 2 seems to be the one "
"of Icinga. Please be aware that this database configuration is supposed to "
"be used for Icinga Web 2's configuration and that it is highly recommended "
"to not mix different schemas in the same database. If this is intentional, "
"you can skip the validation and ignore this warning. If not, please provide "
"a different database."
msgstr ""
"Il database configurato per l'utilizzo di Icinga Web 2 potrebbe essere lo "
"stesso di Icinga. Ti ricordiamo che la configurazione di questo database "
"dovrebbe essere utilizzata solo per Icinga Web 2 e che è fortemente "
"sconsigliato integrare schemi differenti nello stesso database. Se vuoi "
"comunque effettuare l'operazione, non eseguire la convalida e ignora questo "
"messaggio. Altrimenti, inserisci un altro database."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:38
#, php-format
msgid "The directory %s does not exist."
msgstr "La cartella %s non esiste."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:32
#, php-format
msgid "The directory %s is not readable."
msgstr "La cartella %s non possiede permessi di lettura."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:31
#, php-format
msgid "The directory %s is not writable."
msgstr "La cartella %s non possiede permessi di scrittura."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:26
#, php-format
msgid "The directory %s is read- and writable."
msgstr "La cartella %s possiede permessi di lettura e scrittura."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:15
msgid ""
"The following modules were found in your Icinga Web 2 installation. To "
"enable and configure a module, just tick it and click \"Next\"."
msgstr ""
"I seguenti moduli sono stati trovati nella tua installazione di Icinga Web "
"2. Per abilitare e configurare un modulo selezionalo e continua."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:213
msgid ""
"The given resource name must be unique and is already in use by the LDAP "
"resource"
msgstr ""
"Il nome della risorsa deve essere univoco ed è già in uso dalla risorsa LDAP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:219
#, php-format
msgid ""
"The members of the user group \"%s\" were successfully defined as initial "
"administrators."
msgstr ""
"I membri del gruppo \"%s\" sono stati impostati correttamente come "
"amministratori iniziali."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:87
#, php-format
msgid "The newly generated setup token is: %s\n"
msgstr "Il token di installazione appena generato è: %s\n"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:112
msgid "The password for the database user defined above"
msgstr "Password per l'utente del database definito sopra"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:169
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to create the database and/or the "
"user."
msgstr ""
"Le credenziali fornite non possono essere utilizzate per creare il database "
"e/o l'utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:179
#, php-format
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to grant all required privileges to "
"the login \"%s\"."
msgstr ""
"Le credenziali fornite non possono essere utilizzate per assegnare "
"all'utente \"%s\" tutti i privilegi necessari."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:60
msgid "The type of authentication to use when accessing Icinga Web 2"
msgstr "Il tipo di autenticazione da utilizzare per accedere a Icinga Web 2"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:97
msgid "The type of the resource being used for this authenticaton provider"
msgstr "Il tipo di risorsa utilizzata per questo backend di autenticazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:80
#, php-format
msgid "The user \"%s\" is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr "L'utente '\"%s\" è un membro del gruppo \"icingaweb2\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:56
msgid ""
"This wizard will guide you through the configuration of Icinga Web 2. Once "
"completed and successfully finished you are able to log in and to explore "
"all the new and stunning features!"
msgstr ""
"Questa installazione guidata ti accompagnerà nella configurazione di Icinga "
"Web 2. Una volta completata, potrai accedere e scoprire tutte le sue nuove "
"funzionalità!"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:39
msgid ""
"To allow Icinga Web 2 to associate users and groups, you'll need to provide "
"some further information about the LDAP Connection that is already going to "
"be used to locate account details."
msgstr ""
"Per poter associare utenti e gruppi con Icinga Web 2, è necessario fornire "
"maggiori informazioni sulla connessione LDAP utilizzata per recuperare i "
"dettagli degli account."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:618
msgid ""
"To be able to export views and reports to PDF, the DOM module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Se vuoi poter esportare viste e report in PDF, è necessario installare il "
"modulo DOM per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:73
msgid ""
"To run this wizard a user needs to authenticate using a token which is "
"usually provided to him by an administrator who'd followed the instructions "
"below."
msgstr ""
"Per eseguire questa installazione guidata, è necessario autenticarsi con un "
"token fornito da un amministratore che ha seguito queste istruzioni."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:647
msgid ""
"To store users or preferences in a MySQL database the PDO-MySQL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Se vuoi salvare le preferenze degli utenti in un database MySQL, è "
"necessario installare il modulo PDO-MySQL per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:668
msgid ""
"To store users or preferences in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL "
"module for PHP is required."
msgstr ""
"Se vuoi salvare le preferenze degli utenti in un database PostgreSQL, è "
"necessario installare il modulo PDO-PostgreSQL per PHP."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:77
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:131
msgid "Type Of Definition"
msgstr "Tipo di Definizione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"Unable to add account \"%s\" as member to user group \"%s\". An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere l'account \"%s\" come membro del gruppo \"%s\". Si è "
"verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:208
#, php-format
msgid "Unable to create account \"%s\". An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione di autenticazione in: %s. Si è "
"verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/MakeDirStep.php:54
#, php-format
msgid "Unable to create directory \"%s\" in \"%s\". An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile creare la cartella \"%s\" in \"%s\". Si è verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:190
#, php-format
msgid "Unable to create user group \"%s\". An error occured:"
msgstr "Impossibile creare il gruppo utenti \"%s\". Si è verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:224
#, php-format
msgid ""
"Unable to define account \"%s\" as initial administrator. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile definire l'account \"%s\" come amministratore iniziale. Si è "
"verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"Unable to define the members of the user group \"%s\" as initial "
"administrators. An error occured:"
msgstr ""
"Impossibile definire i membri del gruppo \"%s\" come amministratori "
"iniziali. Si è verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:123
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo sconosciuto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:109
msgctxt "setup.admin"
msgid "User Group"
msgstr "Gruppo Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:185
#, php-format
msgid "User Group \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Il gruppo utente \"%s\" è stato creato correttamente."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:135
msgid "User Group Backend"
msgstr "Backend Gruppi Utenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:37
msgctxt "setup.page.title"
msgid "User Group Backend"
msgstr "Backend Gruppi Utenti"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:177
#, php-format
msgid ""
"User Group Backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Impossibile scrivere la configurazione del Backend Gruppi Utenti in: %s. Si "
"è verificato un errore:"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:172
#, php-format
msgid "User Group Backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"La configurazione del Backend Gruppi Utenti è stata salvata correttamente "
"in: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:134
msgid "User Groups"
msgstr "Gruppi Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:151
msgid "User Name Attribute"
msgstr "Attributo Nome Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:143
msgid "User Object Class"
msgstr "Object Class Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:155
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:187
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:208
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:100
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:86
msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:258
msgid "Username already exists."
msgstr "Nome utente già in uso."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:126
#, php-format
msgid "Users will authenticate using %s."
msgstr "Gli utenti saranno autenticati utilizzando %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:373
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Convalida Configurazione"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:374
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Convalida In Corso"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:188
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:108
msgid "Validation Log"
msgstr "Log di Convalida"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:83
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:33
msgctxt "setup.progress"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:48
msgid "Welcome to the configuration of Icinga Web 2!"
msgstr "Benvenuto nella configurazione di Icinga Web 2!"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:152
#, php-format
msgid "Write %s configuration to file: %s"
msgstr "Inserire la configurazione %s nel file: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP on a %s system."
msgstr "Stai eseguendo PHP in un sistema %s."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP version %s."
msgstr "Stai utilizzando PHP %s"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:32
msgid ""
"You can use this page to discover LDAP or ActiveDirectory servers  for "
"authentication. If you don' want to execute a discovery, just skip this step."
msgstr ""
"Utilizza questa pagina per la ricerca di server LDAP o ActiveDirectory. Se "
"non vuoi eseguire una ricerca automatica, salta questo passaggio."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:35
msgid ""
"You may also need to restart the web-server for the changes to take effect!"
msgstr ""
"Per rendere effettive le modifiche potrebbe essere necessario riavviare il "
"server web."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:36
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to log into Icinga Web 2."
msgstr ""
"Al momento non sei autenticato con nessuna delle modalità disponibili nel "
"server web. Configura una delle modalità di autenticazione per poter "
"accedere a Icinga Web 2."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:51
msgid ""
"You've already completed the configuration of Icinga Web 2. Note that most "
"of your configuration files will be overwritten in case you'll re-configure "
"Icinga Web 2 using this wizard!"
msgstr ""
"La configurazione di Icinga Web 2 è stata completata. Se riesegui "
"l'operazione utilizzando questa installazione guidata, i tuoi file di "
"configurazione verranno sovrascritti!"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:110
msgid ""
"You've chosen to authenticate using a web server's mechanism so it may be "
"necessary to adjust usernames before any permissions, restrictions, etc. are "
"being applied."
msgstr ""
"Hai scelto l'autenticazione tramite server web. Potrebbe essere necessario "
"correggere i nomi utente prima di applicare permessi, restrizioni, etc."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-summary.phtml:13
#, php-format
msgid ""
"You've configured %1$s successfully. You can review the changes supposed to "
"be made before setting it up. Make sure that everything is correct (Feel "
"free to navigate back to make any corrections!) so that you can start using "
"%1$s right after it has successfully been set up."
msgstr ""
"Hai configurato %1$s correttamente. Prima di confermarle, controlla le "
"modifiche effettuate (puoi tornare indietro per qualsiasi correzione!). In "
"questo modo potrai iniziare a utilizzare %1$s subito dopo l'installazione."

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:82
msgid "Your webserver's user is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr "L'utente del tuo server web è membro del gruppo \"icingaweb2\""

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:653
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "Zend database adapter per MySQL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:674
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "Zend database adapter per PostgreSQL"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:127
msgid "a database"
msgstr "un database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:17
#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:23
msgid "class"
msgstr "classe"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:194
msgctxt "setup.admin.authbackend"
msgid "database"
msgstr "database"

#: /usr/share/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:129
msgid "webserver authentication"
msgstr "Autenticazione server web"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Per Nome"

#~ msgid "LDAP Discovery Results"
#~ msgstr "Risultati ricerca automatica LDAP"

#~ msgid "The following directory service has been found on domain \"%s\"."
#~ msgstr "E' stato trovato il seguente servizio nel dominio \"%s\"."

#~ msgid "Use this configuration?"
#~ msgstr "Vuoi utilizzare questa configurazione?"
