# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2016 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Icinga Web 2.
#
# Munzir Taha <munzirtaha@gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-23 20:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 15:05+0200\n"
"Last-Translator: Michael Friedrich <michael.friedrich@icinga.com>\n"
"Language-Team: Arabic <trans-ar@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:16
#, php-format
msgid "\"%s\" is not in the list of allowed values."
msgstr "\"%s\" ليست ضمن قائمة القيم المتاحة."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:19
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" is not in the list of allowed values. Did you mean one of the "
"following?: %s"
msgstr "\"%s\" ليست ضمن قائمة القيم المتاحة. هل تعني إحدى؟: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:42
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:50
msgid "\"%value%\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%value%\" ليست خياراً صالحاً."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:48
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has a false MIME type of \"%%type%%\""
msgstr "%s (%%value%%) لها نوع MIME خاطئ هو \"%%type%%\""

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:51
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has no MIME type"
msgstr "%s (%%value%%) ليس لها نوع MIME"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:171
#, php-format
msgctxt "An event that happened the given time interval ago"
msgid "%s ago"
msgstr "قبل %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:53
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s غير موجود"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:54
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s غير مقروءة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:52
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s غير قابلة للكتابة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:46
#, php-format
msgid "%s is required and must not be empty"
msgstr "%s مطلوبة ويجب ألا تكون خالية"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:56
#, php-format
msgid "%s not in the expected format: %%value%%"
msgstr "%s ليست على النسق المتوقع: %%value%%"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:9
#, php-format
msgid "%s: %d to %d of %d (on the %s-axis)"
msgstr "%s: %d إلى %d من %d (على محور-%s)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:9
#, php-format
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "%s: Show %s %u to %u out of %u"
msgstr "%s: عرض %s %u إلى %u من %u"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:138
#, php-format
msgid "'%s' is not a valid number"
msgstr "'%s' ليس رقما صالحا"

#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:115
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:114
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:115
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(غير حساس لحالة الأحرف)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:334
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:419
#, php-format
msgid "A navigation item with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "عنصر تنقل باسم \"%s\" موجود مسبقا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:166
#, php-format
msgid "A user backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "خدمة مستخدم باسم \"%s\" موجودة مسبقا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:19
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:257
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:305
msgid "About"
msgstr "حول"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:20
msgid "About Icinga Web 2"
msgstr "حول إسنجا وب 2"

#: /usr/share/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:12
msgid "Accessibility Skip Links"
msgstr "Accessibility Skip Links"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:24
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:70
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:256
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:119
msgid "Active"
msgstr "نَشِط"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:46
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:126
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:29
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:25
msgid "Add Dashlet"
msgstr "إضافة لوحة مصغرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:76
msgid "Add Dashlet To Dashboard"
msgstr "إضافة لوحة مصغرة للوحة المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:54
msgid "Add New Member"
msgstr "إضافة عضو جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:29
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardAction.php:27
msgid "Add To Dashboard"
msgstr "إضافة إلى لوحة المعلومات"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/Tabextension/MenuAction.php:27
msgid "Add To Menu"
msgstr "إضافة إلى القائمة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:32
msgid "Add a New User"
msgstr "إضافة مستخدم جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:32
msgid "Add a New User Group"
msgstr "إضافة مجموعة مستخدمين جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:28
msgid "Add a new group"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:45
msgid "Add a new user"
msgstr "إضافة مستخدم جديد"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:410
msgid "Add another filter"
msgstr "إضافة مرشِّح جديد"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:80
msgid "Add filter..."
msgstr "إضافة مرشح ..."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:125
#, php-format
msgid "Add members for group %s"
msgstr "إضافة أعضاء للمجموعة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:37
msgid "Adjust the general configuration of Icinga Web 2"
msgstr "ضبط الإعدادات العاملة ل  إسنجا وب 2"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:133
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/PreferenceController.php:32
msgid "Adjust the preferences of Icinga Web 2 according to your needs"
msgstr "ضبط إعدادات إسنجا وب 2 حسب حاجتك"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:105
msgid ""
"All configured authentication methods failed. Please check the system log or "
"Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"فشلت جميع طرق التحقق. رجاء قم بفحص سجلات النظام أو سجلات إسنجا وب 2 للمزيد من "
"المعلومات."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:68
#, php-format
msgid "Allow access to module %s"
msgstr "السمحا بالوصول للوحدة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:45
msgid "Allow config access"
msgstr "السماح بالوصول للإعدادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:39
msgid "Allow everything"
msgstr "السماح بكل شيء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:43
msgid "Allow to adjust in the preferences whether to show stacktraces"
msgstr "السماح بضبط الإعدادات لتسمح بعرض تتبعات المكدس (stacktraces)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:40
msgid "Allow to share navigation items"
msgstr "السماح بمشاركة عناصر التنقل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:135
msgid ""
"An additional filter to use when looking up groups using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"مرشح إضافة لاستخدامه عند البحث عن المجموعات باستخدام الاتصال المحدد. دعه "
"فارغا حتى لا تستخدم أي قوانين مرشحات إضافية."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:228
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:153
msgid ""
"An additional filter to use when looking up users using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"مرشح إضافة لاستخدامه عند البحث عن المستخدمين باستخدام الاتصال المحدد. دعه "
"فارغا حتى لا تستخدم أي قوانين مرشحات إضافية."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:274
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:318
msgid "Application"
msgstr "التطبيق"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:262
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:366
msgid "Application Log"
msgstr "سجل التطبيق"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:71
msgid "Application Prefix"
msgstr "بادئة التطبيق"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:122
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:50
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:279
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:324
msgid "Authentication"
msgstr "المصادقة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:69
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" is not %s"
msgstr "خدمة المصادقة \"%s\" ليست %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:62
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" not found"
msgstr "خدمة المصادقة \"%s\" لا توجد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:65
msgid "Authentication order updated"
msgstr "حُدِّث ترتيب المصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:44
msgid "Auto refresh successfully disabled"
msgstr "عُطِّل التحديث التلقائي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:41
msgid "Auto refresh successfully enabled"
msgstr "فُعِّل التحديث التلقائي"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Wizard.php:626
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Wizard.php:650
msgid "Back"
msgstr "خلف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:35
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:4
msgid "Backend"
msgstr "خلفية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:39
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:34
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:57
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:53
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:32
msgid "Backend Name"
msgstr "اسم الخلفية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:295
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:180
msgid "Backend Type"
msgstr "نوع الخلفية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:104
msgid "Backend Users"
msgstr "مستخدمي الخلفية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:99
msgid "Bind DN"
msgstr "ربط الاسم المميز"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:111
msgid "Bind Password"
msgstr "كلمة مرور Bind"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:181
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:187
#, php-format
msgctxt "preferences.form"
msgid "Browser (%s)"
msgstr "متصفح (%s)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:214
#, php-format
msgid "Can't add role '%s'. Role already exists"
msgstr "لا يمكن إضافة الدور '%s'. الدور موجود مسبقا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:173
#, php-format
msgid "Can't load role '%s'. Role does not exist"
msgstr "لا يمكن تحميل الدور '%s'. الدور غير موجود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:240
#, php-format
msgid "Can't remove role '%s'. Role does not exist"
msgstr "لا يمكن إزالة الدور '%s'. الدور غير موجود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:273
#, php-format
msgid "Can't update role '%s'. Role does not exist"
msgstr "لا يمكن تحديث الدور '%s'. الدور غير موجود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:79
msgctxt "group.membership"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:148
msgid "Cancel this membership"
msgstr "إلغاء العضوية"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:436
msgid "Cancel this operation"
msgstr "إلغاء العملية"

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/IniRepository.php:64
#, php-format
msgid "Cannot insert. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "لا يمكن الإدراج. المقطع \"%s\" موجود مسبقا"

#: /usr/share/php/Icinga/Application/Config.php:328
#, php-format
msgid "Cannot read config file \"%s\". Permission denied"
msgstr "لا يمكن قراءة ملف الإعدادات \"%s\". الصلاحيات ممنوعة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:283
msgid "Cannot search here"
msgstr "لا يمكن البحث هنا"

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/IniRepository.php:91
#: /usr/share/php/Icinga/Repository/IniRepository.php:108
#, php-format
msgid "Cannot update. Column \"%s\" holds a section's name which must be unique"
msgstr "تعذر التحديث. العمود \"%s\" يحوي اسم المقطع الذي يجب أن يكون وحيدا"

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/IniRepository.php:123
#, php-format
msgid "Cannot update. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "تعذر التحديث. المقطع \"%s\" موجود مسبقا"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:251
msgid "Change sort direction"
msgstr "تغيير اتجاه الترتيب"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:146
msgid "Character Set"
msgstr "مجموعة المحارف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:53
msgctxt "Form element description"
msgid ""
"Check this box for disallowing users to change the theme. If a default theme "
"is set, it will be used nonetheless"
msgstr ""
"اختر هذا المربع لمنع المستخدمين من تغيير السمة. إذا تم تعيين سمة افتراضية، "
"سيتم استخدامها في جميع الحالات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:154
msgid ""
"Check this box for persistent database connections. Persistent connections "
"are not closed at the end of a request, but are cached and re-used. This is "
"experimental"
msgstr ""
"حدد هذا المربع لاتصالات قاعدة البيانات الثابتة. لا يتم إغلاق الاتصالات "
"المستمرة في نهاية الطلب، ولكنها تخزن في ذاكرة مؤقتة ويعاد استخدامها. وهذه "
"خاصية تجريبية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:101
msgid "Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard"
msgstr "حدد هذا المربع إذا كنت ترغب في إضافة لوحة مصغرة للوحة المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:222
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr "حدد هذا المربع لفرض تغييرات دون تحقق من صحة الاتصال"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:383
msgid ""
"Check this box to enforce changes without validating that authentication is "
"possible."
msgstr "حدد هذا المربع لفرض تغييرات دون تحقق من إمكانية المصادقة."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:68
msgid "Click to remove this part of your filter"
msgstr "انقر لإزالة هذا الجزء من المرشح"

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/Repository.php:1023
#, php-format
msgid "Column \"%s\" cannot be queried"
msgstr "العمود \"%s\" لا يمكن الاستعلام عنه"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:625
msgid "Comma separated list of group names to share this item with"
msgstr "قائمة أسماء مجموعة مفصولة بفواصل لمشاركة هذا البند معها"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:615
msgid "Comma separated list of usernames to share this item with"
msgstr "قائمة أسماء مستخدمين مفصولة بفواصل لمشاركة هذا البند معها"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:126
msgid "Comma-separated list of groups that are assigned to the role"
msgstr "قائمة مجموعات مفصولة بفواصل تم إسناد هذا الدور لها"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:118
msgid "Comma-separated list of users that are assigned to the role"
msgstr "قائمة مستخدمين مفصولة بفواصل تم إسناد هذا الدور لها"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:269
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:312
msgid "Configuration"
msgstr "إعدادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:312
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:346
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:155
msgid ""
"Configure roles to permit or restrict users and groups accessing Icinga Web 2"
msgstr ""
"إعداد الأدوار للسماح أو منع المستخدمين والمجموعات من الوصول إلى إسنجا وب 2"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:49
msgid "Configure the user and group backends"
msgstr "إعداد خلفيات المستخدم والمجموعة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:43
msgid "Configure which resources are being utilized by Icinga Web 2"
msgstr "إعداد الموارد التي تستخدمها إسنجا وب 2"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/ConfirmRemovalForm.php:19
msgid "Confirm Removal"
msgstr "تأكيد الإزالة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:79
msgid ""
"Connectivity validation failed, connection to the given resource not possible."
msgstr "فشل التحقق من الاتصال، الاتصال بالمورد المعطى غير ممكن."

#: /usr/share/php/Icinga/Chart/GridChart.php:90
msgid "Contains data in a bar or line chart."
msgstr "يحتوي على البيانات في شريط أو خط رسم بياني."

#: /usr/share/php/Icinga/Chart/PieChart.php:56
msgid "Contains data in a pie chart."
msgstr "يحتوي على البيانات في مخطط دائري."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:54
msgid ""
"Contains the directories that will be searched for available modules, "
"separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still "
"be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled "
"modules."
msgstr ""
"يحتوي على المجلدات التي سيتم البحث فيها عن الوحدات المتاحة، مفصولة بنقطتين. "
"الوحدات التي لا وجود لها في هذه المجلدات يظل بالإمكان ربطها من مجلد الوحدة، "
"لكنها لن تظهر في قائمة الوحدات المعطلة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:25
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:82
msgid ""
"Could not find any valid user backend resources. Please configure a resource "
"for authentication first."
msgstr ""
"لا يمكن العثور على أي موارد لخلفية المستخدم صالحة. يرجى إعداد مورد للمصادقة "
"أولا."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:2
msgid "Could not persist dashboard"
msgstr "لا يمكن للوحة المعلومات أن تستمر"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:89
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:57
msgid "Create New Membership"
msgstr "إنشاء عضوية حديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:59
msgid "Create Role"
msgstr "إنشاء دور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:12
msgid "Create a New Navigation Item"
msgstr "إنشاء عنصر تنقل جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:6
msgid "Create a New Resource"
msgstr "إنشاء مورد جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:6
msgid "Create a New Role"
msgstr "إنشاء دور جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:7
msgid "Create a New User Backend"
msgstr "إنشاء خلفية مستخدم جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:21
msgid "Create a New User Group Backend"
msgstr "إنشاء خلفية مجموعة مستخدمين جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:198
msgid ""
"Create a new backend for authenticating your users. This backend will be "
"added at the end of your authentication order."
msgstr ""
"إنشاء خلفية جديدة لمصادقة المستخدمين. ستضاف هذه الخلفية في نهاية ترتيب "
"المصادقة الخاصة بك."

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:42
msgid "Create a new backend to associate users and groups with."
msgstr "إنشاء خلفية جديدة لربطها بالمستخدمين والمجموعات."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:19
msgid "Create a new navigation item"
msgstr "إنشاء عنصر تنقل جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:216
msgid "Create a new navigation item, such as a menu entry or dashlet."
msgstr "إنشاء عنصر تنقل جديد، مثل مدخل قائمة أو لوحة مصغرة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:13
msgid "Create a new resource"
msgstr "إنشاء مورد جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:13
msgid "Create a new role"
msgstr "إنشاء دور جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:14
msgid "Create a new user backend"
msgstr "إنشاء خلفية مستخدم جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:28
msgid "Create a new user group backend"
msgstr "إنشاء خلفية مجموعة مستخدمين جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:88
#, php-format
msgid "Create memberships for %s"
msgstr "إنشاء عضوية لأجل %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:257
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:120
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:466
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:122
msgid "Created At"
msgstr "أُنشئ في"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:33
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:36
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:71
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:70
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:106
msgid "Created at"
msgstr "أنشئ في"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:44
msgid "Current Column"
msgstr "العمود الحالي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:16
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. Please contact the administrator."
msgstr "لا يوجد حاليا لوحة مصغرة متاحة. يُرجى الاتصال بالمسئول."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:20
#, php-format
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled "
"some of the available %s."
msgstr ""
"لا يوجد حاليا لوحة مصغرة متاحة. يمكن لهذا أن يتغير بمجرد تفعيلك لبعض الـ %s "
"المتوفرة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:120
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:257
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:243
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:290
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:5
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "إعدادات لوحة المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:219
msgid "Dashboard has been removed"
msgstr "تم إزالة لوحة المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:11
msgid "Dashlet Name"
msgstr "اسم اللوحة المصغرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:81
msgid "Dashlet Title"
msgstr "عنوان اللوحة المصغرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:73
msgid "Dashlet created"
msgstr "أنشئت لوحة مصغرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:183
msgid "Dashlet has been removed from"
msgstr "أُزيلت اللوحة المصغرة من"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:140
msgid "Dashlet updated"
msgstr "حُدثت اللوحة المصغرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:267
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:70
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:163
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:90
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:47
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:64
msgid "Database Connection"
msgstr "اتصال قاعدة البيانات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:118
msgid "Database Name"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:86
msgid "Database Type"
msgstr "نوع قاعدة البيانات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:59
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Debug"
msgstr "فحص الأخطاء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:42
msgctxt "Form element label"
msgid "Default Theme"
msgstr "السمة الافتراضية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:46
msgid "Dependencies"
msgstr "الاعتمادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:42
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:19
msgid ""
"Details can be found in the application log. (If you don't have access to "
"this log, call your administrator in this case)"
msgstr ""
"يمكن الاطلاع على التفاصيل في سجل التطبيق. (إذا لم يكن لديك وصولا إلى هذا "
"السجل، اتصل بالمسؤول في هذه الحالة)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:65
msgid "Disable auto refresh"
msgstr "تعطيل التحديث التلقائي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:26
#, php-format
msgid "Disable the %s module"
msgstr "تعطيل وحدة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:88
msgctxt "A button to discover LDAP capabilities"
msgid "Discover"
msgstr "اكتشاف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:71
msgid "Don't Store Preferences"
msgstr "عدم تخزين التفضيلات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:143
msgid "Edit Dashlet"
msgstr "تحرير لوحة صغيرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:16
msgid "Edit User"
msgstr "تحرير مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:54
#, php-format
msgid "Edit dashlet %s"
msgstr "تحرير لوحة صغيرة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:18
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:31
#, php-format
msgid "Edit group %s"
msgstr "تحرير محموعة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:47
#, php-format
msgid "Edit navigation item %s"
msgstr "تحرير عنصر تنقل %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:56
#, php-format
msgid "Edit resource %s"
msgstr "تحرير مورد %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:36
#, php-format
msgid "Edit role %s"
msgstr "تحرير دور %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:37
#, php-format
msgid "Edit shared navigation item %s"
msgstr "تحرير عنصر تنقل مشترك %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:25
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:67
#, php-format
msgid "Edit user %s"
msgstr "تحرير مستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user backend %s"
msgstr "تحرير خلفية مستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:51
#, php-format
msgid "Edit user group backend %s"
msgstr "تحرير خلفية مجموعة مستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:63
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:243
msgid "Enable auto refresh"
msgstr "تفعيل التحديث التلقائي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:34
#, php-format
msgid "Enable the %s module"
msgstr "تفعيل الوحدة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:55
#, php-format
msgid "Enabling the \"%s\" module might help!"
msgstr "قد يساعدك تفعيل الوحدة \"%s!"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:71
msgid "Encryption"
msgstr "التشفير"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:82
msgid "Enter a title for the dashlet."
msgstr "أدخل عنوانا للوحة المصغرة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:111
msgid "Enter a title for the new dashboard"
msgstr "أدخل عنوانا للوحة المعلومات الجديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:71
msgid ""
"Enter url being loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including "
"filters."
msgstr ""
"أدخل الرابط الذي تم تحميله في اللوحة المصغرة. يمكنك لصق عنوان URL الكامل، بما "
"في ذلك المرشحات."

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:109
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:56
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:11
msgid "Error details"
msgstr "تفاصيل الخطأ"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:281
msgid "External"
msgstr "خارجي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:128
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:163
#, php-format
msgid "Failed to add \"%s\" as group member for \"%s\""
msgstr "فَشِل في إضافة \"%s\" كعضو مجموعة عن \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:91
msgid "Failed to add group"
msgstr "فشل في إضافة مجموعة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:141
msgid "Failed to add user"
msgstr "فشل في إضافة مستخدم"

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/IniRepository.php:162
#, php-format
msgid "Failed to delete. An error occurred: %s"
msgstr "فشل في الحذف. حدث خطأ: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:112
#, php-format
msgid "Failed to discover the chosen LDAP connection: %s"
msgstr "فشل في اكتشاف اتصال LDAP المختار: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:107
#, php-format
msgid "Failed to edit group \"%s\""
msgstr "فشل في تحرير مجموعة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:157
#, php-format
msgid "Failed to edit user \"%s\""
msgstr "فشل في تحرير مستخدم \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:183
#, php-format
msgid "Failed to fetch any groups from backend %s. Please check your log"
msgstr "فشل في إحضار أي مجموعات للخلفية %s. يُرجى فحص ملف السجل الخاص بك"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:304
#, php-format
msgid "Failed to fetch any users from backend %s. Please check your log"
msgstr "فشل في إحضار أي مستخدمين للخلفية %s. يُرجى فحص ملف السجل الخاص بك"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:270
#, php-format
msgid "Failed to fetch memberships from backend %s. Please check your log"
msgstr "فشل في إحضار أي عضوية للخلفية %s. يُرجى فحص ملف السجل الخاص بك"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:547
#, php-format
msgid ""
"Failed to fully parse navigation configuration. Ensure that all referenced "
"parents are existing navigation items: %s"
msgstr ""
"فشل في إجراء تحليل كامل لإعداد التنقل. تأكد من أن جميع الآباء المشار لهم هم "
"عناصر تنقل موجودة: %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/IniRepository.php:72
#, php-format
msgid "Failed to insert. An error occurred: %s"
msgstr "فشل في إدراج. حدث خطأ: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:123
#, php-format
msgid "Failed to remove group \"%s\""
msgstr "فَشِل في حَذف مجموعة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:173
#, php-format
msgid "Failed to remove user \"%s\""
msgstr "فَشِل في حَذف مستخدم \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:317
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:422
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "فَشِل في التحقق من الإعداد بنجاح: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:386
#, php-format
msgid "Failed to unshare navigation item \"%s\""
msgstr "فشل في إلغاء مشاركة عنصر التنقل \"%s\""

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/IniRepository.php:135
#, php-format
msgid "Failed to update. An error occurred: %s"
msgstr "فشل في التحديث. حديث خطأ: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:235
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:41
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:69
msgid "File System (INI Files)"
msgstr "نظام الملفات (INI Files)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:115
msgid "File path"
msgstr "مسار الملف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:41
msgid "Filepath"
msgstr "مسار الملف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:49
msgid "Filter Pattern"
msgstr "نمط المرشح"

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/Repository.php:1067
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found"
msgstr "لم يتم العثور على عمود المرشح \"%s\""

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/Repository.php:1071
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "لم يتم العثور على عمود المرشح \"%s\" في الجدول \"%s\""

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:89
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:745
msgid "Filter this list"
msgstr "تصفية هذه القائمة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:93
msgid "Filtered"
msgstr "مُرشَّح"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Wizard.php:662
msgid "Finish"
msgstr "نهاية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:68
msgid "For using unix domain sockets, specify localhost"
msgstr "لاستخدام مآخذ نطاق يونيكس، اختر localhost"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:64
msgid ""
"For using unix domain sockets, specify the path to the unix domain socket "
"directory"
msgstr "لاستخدام مآخذ نطاق يونيكس، اختر مسار مجلد مأخد نطاق يونيكس"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:221
msgid "Force Changes"
msgstr "فرض التغييرات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:38
msgid "General"
msgstr "عام"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:18
msgid "Git commit"
msgstr "Git commit"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:22
msgid "Git commit date"
msgstr "تاريخ Git commit"

#: /usr/share/php/Icinga/Chart/GridChart.php:89
msgid "Grid Chart"
msgstr "مخطط الشبكة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:78
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:109
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:326
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:105
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been edited"
msgstr "تم تحرير المجموعة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:121
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been removed"
msgstr "تمت إزالة المجموعة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:92
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:180
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:202
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:229
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:284
#, php-format
msgid "Group \"%s\" not found"
msgstr "عُثر على المجموعة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:45
msgid "Group Memberships"
msgstr "عضوية المجموعة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:23
msgid "Group Name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:89
msgid "Group added successfully"
msgstr "تم إضافة المجموعة بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:175
#, php-format
msgid "Group member \"%s\" added successfully"
msgstr "تم إضافة عضو المجموعة \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:177
msgid "Group members added successfully"
msgstr "تم إضافة أعضاء للمجموعة بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:24
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:623
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:125
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:79
msgid "Groups"
msgstr "مجموعات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:3
msgid "Hint"
msgstr "تلميح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:96
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:47
msgid "Host"
msgstr "مضيف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28
msgid "Hosts"
msgstr "مضيفون"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:2
msgid "I'm ready to search, waiting for your input"
msgstr "أنا مستعد للبحث، في انتظار مدخلاتكم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:106
msgid "Icinga Documentation"
msgstr "مستندات مساعدة إسنجا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:11
msgid "Icinga Web 2 Documentation"
msgstr "مستندات مساعدة إسنجا وب 2"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:53
msgid "Icinga Web 2 Login"
msgstr "دخول إسنجا وب 2"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:12
msgid "Icinga Web 2 Setup-Wizard"
msgstr "معالج تثبيت إسنجا وب 2"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:96
msgid "Icinga Wiki"
msgstr "ويكي إسنجا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:37
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:55
msgid "Icinga on Facebook"
msgstr "إسنجا على فيسبوك"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:46
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:64
msgid "Icinga on Google+"
msgstr "إسنجا على قوقل+"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:27
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:46
msgid "Icinga on Twitter"
msgstr "إسنجا على تويتر"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:68
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:15
msgid ""
"If this message does not disappear, it might be necessary to quit the current "
"session manually by clearing the cache, or by closing the current browser "
"session."
msgstr ""
"إذا لم تختفي هذه الرسالة، فقد يكون من اللازم إنهاء الجلسة الحالية يدويا "
"بتنظيف الذاكرة المخبأة أو بإغلاق جلسة المتصفح الحالية."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:21
msgid ""
"In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the "
"config manually:"
msgstr ""
"في حال كان بإمكانك الوصول إلى الملف بنفسك، يمكنك فتحه وإدراج الإعداد يدويا:"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:117
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:58
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:119
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:52
#, php-format
msgid "Invalid backend type \"%s\" provided"
msgstr "نوع الخلفية المعطى \"%s\" غير صالح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:54
#, php-format
msgid "Invalid resource type \"%s\" provided"
msgstr "نوع المورد المعطى \"%s\" غير صالح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"It appears that you did not configure Icinga Web 2 yet so it's not possible "
"to log in without any defined authentication method. Please define a "
"authentication method by following the instructions in the %1$sdocumentation"
"%3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s."
msgstr ""
"يبدو أنك لم تقوم بإعداد إسنجا الويب 2 بعد لذلك فأنه من غير الممكن الدخول دون "
"أي أسلوب مصادقة معرف. يرجى تعريف أسلوب مصادقة من خلال اتباع التعليمات في "
"%1$sdocumentation %3$s أو  عن طريق استخدام معالج التثبيت%3$s المبني على الوب "
"الخاص بنا%2$"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:210
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "اسم LDAP المميز الأساسي "

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:53
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:68
msgid "LDAP Connection"
msgstr "اتصال LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:151
msgid "LDAP Filter"
msgstr "مرشح LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:190
msgid "LDAP Group Base DN"
msgstr "اسم مجموعة LDAP المميز الأساسي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:133
msgid "LDAP Group Filter"
msgstr "مرشح مجموعة LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:180
msgid "LDAP Group Member Attribute"
msgstr "سمة عضو مجموعة LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:166
msgid "LDAP Group Name Attribute"
msgstr "سمة اسم مجموعة LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:122
msgid "LDAP Group Object Class"
msgstr "فئة كائن مجموعة LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:271
msgid "LDAP User Base DN"
msgstr "اسم مستخدم LDAP المميز الأساسي "

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:226
msgid "LDAP User Filter"
msgstr "مرشح مستخدم LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:259
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:189
msgid "LDAP User Name Attribute"
msgstr "سمة اسم مستخدم LDAP"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:215
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:139
msgid "LDAP User Object Class"
msgstr "فئة كائن مستخدم LDAP"

#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:258
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:121
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:467
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:123
msgid "Last Modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:37
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:40
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:72
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:71
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:107
msgid "Last modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:62
msgid "Leave empty for not updating the user's password"
msgstr "دعها فارغة لعدم تحديث كلمة مرور المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:192
msgid "List and configure shared navigation items"
msgstr "سرد وإعداد عناصر التنقل المشتركة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:142
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/PreferenceController.php:37
msgid "List and configure your own navigation items"
msgstr "سرد وإعداد عناصر التنقل الخاصة بك"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:329
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:363
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:172
msgid "List groups of user group backends"
msgstr "سرد مجموعات لخلفيات مجموعة المستخدمين"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:97
msgid "List intalled modules"
msgstr "سرد الوحدات المثبتة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:321
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:355
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:164
msgid "List users of authentication backends"
msgstr "سرد المستخدمين لخلفيات المصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:110
msgid "Loaded modules"
msgstr "الوحدات المحملة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:53
msgid "Logging Level"
msgstr "مستوى التسجيل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:37
msgid "Logging Type"
msgstr "نوع التسجيل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:30
msgid "Logging in"
msgstr "الدخول"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:12
msgid "Logging out..."
msgstr "تسخيل الخروج..."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:29
msgid "Login"
msgstr "دخول"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:314
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:355
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:44
msgid "Logout successful!"
msgstr "خروج ناجح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:7
msgid "Make sure that the webserver can write to this file."
msgstr "تأكد من أن خادم  الوب يمكنه الكتابة على هذا الملف."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:42
msgid "Members"
msgstr "أعضاء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:141
#, php-format
msgid "Membership for group %s created successfully"
msgstr "عضوية المجموعة %s أنشئت بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:144
msgid "Memberships created successfully"
msgstr "أُنشئت العضوية بنجاح"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:465
msgid "Menu Entry"
msgstr "مدخل قائمة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Controller/ActionController.php:249
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "الطّريقة غير مسموح بها"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:94
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:747
msgid "Modify this filter"
msgstr "تعديل هذا المرشح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:11
msgid "Module"
msgstr "وحدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:161
#, php-format
msgid "Module \"%s\" disabled"
msgstr "عُطّلت الوحدة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:141
#, php-format
msgid "Module \"%s\" enabled"
msgstr "فُعّلت الوحدة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:23
#, php-format
msgid "Module %s has failed to load"
msgstr "فشل تحميل الوحدة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:21
#, php-format
msgid "Module %s is disabled"
msgstr "عُطّلت الوحدة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:19
#, php-format
msgid "Module %s is enabled"
msgstr "فُعّلت الوحدة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:50
msgid "Module Path"
msgstr "مسار الوحدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:96
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:299
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:336
msgid "Modules"
msgstr "الوحدات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:58
msgid "Move down in authentication order"
msgstr "تحرك للأسفل في ترتيب المصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:46
msgid "Move up in authentication order"
msgstr "تحرك للأعلى في ترتيب المصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:60
#, php-format
msgid "Move user backend %s downwards"
msgstr "تحريك خلفية المستخدم %s للأسفل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:48
#, php-format
msgid "Move user backend %s upwards"
msgstr "تحريك خلفية المستخدم %s للأعلى"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:16
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:22
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:114
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:582
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:29
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:16
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:143
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:151
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/PreferenceController.php:38
msgid "Navigation"
msgstr "التنقل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:327
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" not found. No action required"
msgstr "لم يُعثر على عنصر التنقل \"%s\". ليس مطلوبا أي إجراء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:339
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" successfully removed"
msgstr "أُزيل عنصر التنقل \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:379
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" has been unshared"
msgstr "إزيلت مشاركة عنصر التنقل \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:301
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:412
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" not found"
msgstr "لم يُعثر على عنصر التنقل \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:290
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" successfully updated"
msgstr "تم تحديث عنصر التنقل \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:236
msgid "Navigation item successfully created"
msgstr "أُنشئ عنصر التنقل بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:42
msgid "New Column"
msgstr "عمود جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:110
msgid "New Dashboard Title"
msgstr "عنوان لوحة معلومات جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:42
msgid "New Dashlet"
msgstr "لوحة مصغرة جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:244
msgid "New Navigation Item"
msgstr "عنصر تنقل جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:326
msgid "New Resource"
msgstr "مورد جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:63
msgid "New Role"
msgstr "دور جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:166
msgid "New User"
msgstr "مستخدم جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:231
msgid "New User Backend"
msgstr "خلفية مستخدم جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:159
msgid "New User Group"
msgstr "مجموعة مستخدم جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:61
msgid "New User Group Backend"
msgstr "خلفية مجموعة مستخدم جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:232
msgid "New User Group Member"
msgstr "عضو مجموعة مستخدم جديد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:41
msgid "New Window"
msgstr "نافذة جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/ConfigForm.php:74
msgid "New configuration has successfully been stored"
msgstr "تم تخزين إعداد جديد بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:100
msgid "New dashboard"
msgstr "لوحة معلومات جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:98
msgid "New resource name missing"
msgstr "اسم مورد جديد مفقود"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Wizard.php:614
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Wizard.php:638
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:77
msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
msgid "No"
msgstr "لا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:297
msgid "No LDAP resources available. Please configure an LDAP resource first."
msgstr "لا يوجد موارد LDAP متوفرة. يُرجى إعداد مورد LDAP أولا."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:99
msgid ""
"No authentication methods available. Did you create authentication.ini when "
"setting up Icinga Web 2?"
msgstr ""
"لا يُوجد طرق مصادقة متوفرة. هل قمت بإنشاء authentication.ini عند إعداد إسنجا "
"وب 2؟"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list user groups"
msgstr "لم يُعثر على خلفية قادرة على سرد مجموعات المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list users"
msgstr "لم يُعثر على خلفية قادرة على سرد المستخدمين"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:42
msgid "No dashlets added to dashboard"
msgstr "لم تُضاف لوحات صغيرة للوحة المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:68
msgid "No group member found matching the filter"
msgstr "لم يُعثر على عضو مجموعة يوافق المرشح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:71
msgid "No memberships found matching the filter"
msgstr "لم يُعثر على عضوية توافق المرشح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:17
msgid "No roles found."
msgstr "لم يُعثر على أدوار."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:44
msgid "No user groups found matching the filter"
msgstr "لم يُعثر على مجموعة مستخدمين توافق المرشح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:44
msgid "No users found matching the filter"
msgstr "لم يُعثر على مستخدمين يوافقون المرشح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:674
msgctxt "No parent for a navigation item"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:42
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:77
msgctxt "resource.ldap.encryption"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:67
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:69
msgctxt "usergroupbackend.ldap.user_backend"
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:63
msgid ""
"Note that all users that are currently a member of this group will have their "
"membership cleared automatically."
msgstr ""
"لاحظ أن جميع المستخدمين الذين هم حاليا أعضاء في هذه المجموعة ستحذف عضويتهم "
"تلقائيا."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:96
msgid "Old resource name missing"
msgstr "اسم مورد قديم مفقود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:91
msgid "Only the root and its child nodes will be accessible on this resource."
msgstr "فقط الجذر والعقد التابعة له سوف تكون متاحة في هذا المورد."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:21
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:200
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:91
msgid "Page not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:51
msgid "Page not found."
msgstr "الصفحة غير موجودة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:7
msgid "Pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:18
msgid "Pane"
msgstr "جزء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:668
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:121
msgid "Parent"
msgstr "أب"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:52
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:41
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:63
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:137
msgid "Password"
msgstr "كلمة مرور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:58
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:58
msgid "Permissions"
msgstr "أذونات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:133
msgid "Permissions Set"
msgstr "طقم الأذونات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:157
msgid "Persistent"
msgstr "ثابت"

#: /usr/share/php/Icinga/Chart/PieChart.php:55
msgid "Pie Chart"
msgstr "مخطط دائري"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:4
msgid "Please copy the following dashboard snippet to "
msgstr "يرجى نسخ مقتطف لوحة المعلومات التالية ل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:112
msgid ""
"Please note that not all authentication methods were available. Check the "
"system log or Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن ليس كل أساليب المصادقة متاحة. تحقق من سجل النظام أو سجل إسنجا "
"الويب 2 لمزيد من المعلومات."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:143
msgid ""
"Please provide at least one username, either by choosing one in the list or "
"by manually typing one in the text box below"
msgstr ""
"يرجى تقديم اسم مستخدم واحد على الأقل، إما عن طريق اختيار واحد من القائمة أو "
"عن طريق كتابة واحد يدويا في مربع النص أدناه"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:4
msgid ""
"Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For "
"convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string."
msgstr ""
"الرجاء استخدام علامة النجمة (*) كعنصر نائب لعمليات بحث أحرف البدل. تسهيلا "
"للعمل سأقوم دائما بإضافة أحرف البدل في المقدمة وبعد سلسلة البحث الخاصة بك."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:107
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:60
msgid "Port"
msgstr "منفذ"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:134
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/PreferenceController.php:33
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:309
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:350
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:123
msgid "Preferences successfully saved"
msgstr "حُفظت الإعدادات بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:125
msgid "Preferences successfully saved for the current session"
msgstr "حُفظت الإعدادات بنجاح للجلسة الحالية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:25
msgid "Prevents the user from logging in if unchecked"
msgstr "منع المستخدم من تسجيل الدخول إذا لم يلغ الاختيار"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:27
msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:71
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:84
msgid "Private Key"
msgstr "المفتاح الخاص"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:120
msgid "Provide one or more usernames separated by comma to add as group member"
msgstr "تقديم اسم مستخدم واحد أو أكثر مفصولة بفواصل للإضافة كعضو مجموعة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:120
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the change that was made in "
"the field on the left"
msgstr ""
"ضغط هذا الزر لتحديث النموذج لعكس التغيير الذي تم إجراؤه في الحقل على اليسار"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:119
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the changes that were made "
"below"
msgstr "ضغط هذا الزر لتحديث النموذج لعكس التغييرات التي تم إجراؤها أدناه"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:90
msgid "Push to fill in the chosen connection's default settings."
msgstr "الضغط لتعبئة الإعدادات الافتراضية للاتصال الذي تم اختياره."

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/Repository.php:1019
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found"
msgstr "لم يتم العثور على عمود الاستعلام \"%s\""

#: /usr/share/php/Icinga/Repository/Repository.php:1027
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "لم يتم العثور على عمود الاستعلام \"%s\" في الجدول \"%s\""

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:61
msgid "Ready to search"
msgstr "مستعد للبحث"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:77
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:52
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:53
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:228
msgid "Remove Dashboard"
msgstr "إزالة لوحة  المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:158
msgid "Remove Dashlet"
msgstr "إزالة لوحة مصغرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:192
msgid "Remove Dashlet From Dashboard"
msgstr "إزالة لوحة مصغرة من لوحة المعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:347
msgid "Remove Navigation Item"
msgstr "إزالة عنصر تنقل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:365
msgid "Remove Resource"
msgstr "إزالة مورد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:137
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:140
msgid "Remove Role"
msgstr "إزالة دور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:210
msgid "Remove User"
msgstr "إزالة مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:306
msgid "Remove User Backend"
msgstr "إزالة خلفية مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:205
msgid "Remove User Group"
msgstr "إزالة مجموعة مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:133
msgid "Remove User Group Backend"
msgstr "إزالة خلفية مجموعة مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:72
#, php-format
msgid "Remove dashlet %s from pane %s"
msgstr "إزالة لوحة مصغرة %s من الجزء %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:61
#, php-format
msgid "Remove group %s?"
msgstr "إزالة المجموعة %s؟"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:70
#, php-format
msgid "Remove navigation item %s"
msgstr "إزالة عنصر التنقل %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:33
#, php-format
msgid "Remove pane %s"
msgstr "إزالة الجزء %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:68
#, php-format
msgid "Remove resource %s"
msgstr "إزالة المورد %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:49
#, php-format
msgid "Remove role %s"
msgstr "إزالة الدور %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:89
#, php-format
msgid "Remove the %s resource"
msgstr "إزالة المورد %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:98
msgid "Remove this filter"
msgstr "إزالة هذا المرشح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:141
msgid "Remove this member"
msgstr "إزالة هذا العضو"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:397
msgid "Remove this part of your filter"
msgstr "إزالة هذا الجزء من مرشحك"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:82
#, php-format
msgid "Remove user %s"
msgstr "إزالة مستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:115
#, php-format
msgid "Remove user %s?"
msgstr "إزالة مستخدم %s؟"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:37
#, php-format
msgid "Remove user backend %s"
msgstr "إزالة خلفية مستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:86
#, php-format
msgid "Remove user group %s"
msgstr "إزالة مجموعة مستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:63
#, php-format
msgid "Remove user group backend %s"
msgstr "إزالة خلفية مجموعة مستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:76
msgid "Report a bug"
msgstr "إبلاغ عن مشكلة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/UrlParams.php:65
#: /usr/share/php/Icinga/Web/UrlParams.php:160
#: /usr/share/php/Icinga/Cli/Params.php:183
#: /usr/share/php/Icinga/Cli/Params.php:285
#, php-format
msgid "Required parameter '%s' missing"
msgstr "المعامل المطلوب '%s' مفقود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:19
msgid "Resource"
msgstr "مَوْرد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:170
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully changed"
msgstr "تم تغيير المورد \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:167
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully created"
msgstr "أُنشئ المورد \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:382
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "أُزيل المورد \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:76
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:38
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:35
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:32
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:36
msgid "Resource Name"
msgstr "اسم المورد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:252
msgid "Resource Type"
msgstr "نوع المورد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:75
msgid "Resource already exists"
msgstr "المورد موجود مسبقا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:73
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:122
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:196
msgid "Resource name missing"
msgstr "اسم المورد مفقود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:44
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:330
msgid "Resources are entities that provide data to Icinga Web 2."
msgstr "الموارد هي كيانات توفر البيانات لإسنجا وب 2."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:59
msgid "Restrict which groups this role can share items and information with"
msgstr "تقييد المجموعات التي يمكن لهذا الدور أن يشارك معها العناصر والمعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:53
msgid "Restrict which users this role can share items and information with"
msgstr "تقييد المستخدمين الذين يمكن لهذا الدور أن يشارك معهم العناصر والمعلومات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:68
msgid "Restrictions"
msgstr "تقييدات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:108
msgid "Role Name"
msgstr "اسم الدور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:52
msgid "Role created"
msgstr "أُنشئ الدور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:130
msgid "Role removed"
msgstr "أُزيل الدور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:96
msgid "Role updated"
msgstr "حُدّث الدور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:310
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:344
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:153
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:284
msgid "Roles"
msgstr "أدوار"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:89
msgid "Root DN"
msgstr "الاسم المميز الأصل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:243
msgid "SQL Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:237
msgid "SSH Identity"
msgstr "هوية SSH"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:68
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:32
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:85
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:22
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:30
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:46
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:29
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:266
msgid "Save for the current Session"
msgstr "حفظ للجلسة  الحالية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:255
msgid "Save to the Preferences"
msgstr "حفظ للتفضيلات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:2
msgid "Saving Configuration Failed"
msgstr "فشل حفظ الإعدادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:11
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:33
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:50
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:27
msgid "Search Domain"
msgstr "بحث النطاق"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:28
msgid "Search this domain for records of available servers."
msgstr "بحث هذا النطاق عن سجلات الخوادم الموجودة."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:741
msgid "Search..."
msgstr "بحث..."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:75
msgid "Searching"
msgstr "جار البحث"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:122
msgid "Select a dashboard you want to add the dashlet to"
msgstr "اختر لوحة المعلومات التي تريد إضافة اللوحة الصغيرة لها"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:81
#, php-format
msgid "Select one or more groups where to add %s as member"
msgstr "اختر مجموعة أو أكثر حيث تضاف %s كعضو"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:106
msgid ""
"Select one or more users (fetched from your user backends) to add as group "
"member"
msgstr ""
"اختيار مستخدم واحد أو أكثر (جلبت من خلفيات المستخدم الخاص بك) لإضافته كعضو في "
"المجموعة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:35
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:40
msgid ""
"Set whether to show an exception's stacktrace by default. This can also be "
"set in a user's preferences with the appropriate permission."
msgstr ""
"اختيار هل يظهر تتبع مكدس الاستثناء بشكل افتراضي. يمكن أيضا تعيينه في تفضيلات "
"المستخدم مع الإذن المناسب."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:224
msgid "Set whether to show an exception's stacktrace."
msgstr "اختيار هل يظهر تتبع مكدس الاستثناء."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:34
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:31
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:602
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:150
msgid "Shared"
msgstr "مشترك"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:193
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:201
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:330
msgid "Shared Navigation"
msgstr "التنقل المشترك"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/Dashboard.php:235
#, php-format
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "عرض %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:32
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show Search"
msgstr "عرض البحث"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:223
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:38
msgid "Show Stacktraces"
msgstr "عرض تتبعات المكدس"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:62
#, php-format
msgid "Show dashlet %s"
msgstr "عرض لوحة صغيرة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:93
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:68
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:91
#, php-format
msgid "Show detailed information for group %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن المجموعة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:69
#, php-format
msgid "Show detailed information for user group %s"
msgstr "عرض معلومات تفصيلية عن مجموعة المستخدمين %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:325
#, php-format
msgid "Show group %s"
msgstr "عرض المجموعة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:11
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:44
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:61
#, php-format
msgid "Show rows %u to %u of %u"
msgstr "عرض الصفوف %u إلى %u من %u"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:32
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:127
#, php-format
msgid "Show the overview of the %s module"
msgstr "عرض ملخص عام للوحدة %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:291
#, php-format
msgid "Show user %s"
msgstr "عرض المستخدم %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:43
msgid "Single Column"
msgstr "عمود واحد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:381
msgid "Skip Validation"
msgstr "تخطي التحقق"

#: /usr/share/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:15
msgid "Skip to Content"
msgstr "تخطي للمحتوى"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:44
msgid "Socket"
msgstr "مقبس"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:14
msgid "Something went wrong while writing the file"
msgstr "حدث خطأ أثناء كتابة الملف"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:196
msgid "Sort by"
msgstr "فرز بواسطة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:20
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:32
msgid "State"
msgstr "حالة"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:423
msgid "Strip this filter"
msgstr "تجريد هذا المرشح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:86
msgid "Support / Mailinglists"
msgstr "الدعم / القوائم البريدية"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:249
#: /usr/share/php/Icinga/Application/Web.php:296
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:38
msgid "Target"
msgstr "الهدف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:19
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:29
msgid "The Icinga Project"
msgstr "مشروع إسنجا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:70
msgid "The LDAP connection to use for authenticating with this provider."
msgstr "اتصال LDAP المستخدم للمصادقة مع هذا المزود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:54
msgid "The LDAP connection to use for this backend."
msgstr "اتصال LDAP المستخدم لهذه الخلفية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:75
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:85
msgid "The application prefix must not contain whitespace."
msgstr "يتحتم على بادئة البرنامج ألا تحتوى على مسافات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:181
msgid "The attribute name used for storing a group's members."
msgstr "اسم السمة المستخدمة لتخزين أعضاء المجموعة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:168
msgid "The attribute name used for storing a group's name on the LDAP server."
msgstr "اسم السمة المستخدمة لتخزين أسم المجموعة على خادم LDAP."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:261
msgid "The attribute name used for storing a user's name on the LDAP server."
msgstr "اسم السمة المستخدمة لتخزين أسم المستخدم على خادم LDAP."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:191
msgid "The attribute name used for storing the user name on the LDAP server."
msgstr "اسم السمة المستخدمة لتخزين أسم المستخدم على خادم LDAP."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:145
msgid "The character set for the database"
msgstr "طقم محارف قاعدة البيانات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:60
msgid "The column pattern must be a valid regular expression."
msgstr "يجب أن يكون نمط العمود تعبيرا عاديا صالحا."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:324
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:429
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "تم التحقق بنجاح من الإعدادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:66
msgid "The database connection to use for authenticating with this provider"
msgstr "اتصال قاعدة البيانات المستخدم للمصادقة مع هذا المزود"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:48
msgid "The database connection to use for this backend"
msgstr "اتصال قاعدة البيانات المستخدم لهذه الخلفية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:40
msgctxt "Form element description"
msgid "The default theme"
msgstr "السمة الافتراضية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:5
#, php-format
msgid "The file %s couldn't be stored. (Error: \"%s\")"
msgstr "لا يمكن تخزين الملف %s. (خطأ: \"%s\")"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:42
msgid "The filename to fetch information from"
msgstr "اسم الملف لجلب المعلومات منه"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:174
msgid "The filter is invalid. Please check your syntax."
msgstr "المرشح غير صالح. يُرجى فحص البنية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:151
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:244
msgid "The filter must not be wrapped in parantheses."
msgstr "يجب ألا يكون المرشح بين قوسين."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:139
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:232
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression, without outer "
"parentheses. (e.g. &(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"يحتاج المرشح أن يعبر عنه كتعبير LDAP قياسي، دون الأقواس الخارجية. (مثلا: "
"&(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:157
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression. (e.g. &(foo=bar)"
"(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"يحتاج المرشح أن يعبر عنه كتعبير LDAP قياسي، (مثلا: &(foo=bar)(bar=foo) or "
"foo=bar)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:54
msgid "The filter pattern must be a valid regular expression."
msgstr "يجب أن يكون نمط المرشح تعبيرا عاديا صالحا."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:51
msgid ""
"The filter to use to strip specific parts off from usernames. Leave empty if "
"you do not want to strip off anything."
msgstr ""
"الفلتر المستخدم لتجريد أجزاء معينة من من أسماء المستخدمين. دعه فارغا إذا كنت "
"لا تريد تجريد أي شيء."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:116
msgid "The full path to the log file to write messages to."
msgstr "المسار الكامل لملف السجل لكتابة الرسائل إليه."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:62
msgid "The given SSH key is invalid"
msgstr "مفتاح SSH المعطى غير صالح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:97
msgid "The hostname of the database"
msgstr "اسم مضيف قاعدة البيانات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:49
msgid "The hostname or address of the LDAP server to use for authentication"
msgstr "اسم المضيف أو العنوان لخادم LDAP لاستخدامه للمصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:70
msgid ""
"The icon of this navigation item. Leave blank if you do not want a icon being "
"displayed"
msgstr "أيقونة عنصر التنقل هذا. دعها فارغة إن لم ترد عرض الأيقونة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:54
msgid "The maximum logging level to emit."
msgstr "مستوى التسجيل الأقصى للبث"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:73
msgid "The name of the application by which to prefix syslog messages."
msgstr "اسم التطبيق الذي يمكن من خلاله وضع بادئة لرسائل .syslog"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:19
msgid "The name of the dashboard pane in which to display this dashlet"
msgstr "اسم جزء لوحة المعلومات حيث تعرض هذه اللوحة الصغيرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:119
msgid "The name of the database to use"
msgstr "اسم قاعدة البيانات للاستخدام"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:109
msgid "The name of the role"
msgstr "اسم الدور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:55
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:34
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others"
msgstr "اسم مزود المصادقة لاستخدامه في التفرقة بينه وبين الآخرين"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:59
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others."
msgstr "اسم مزود المصادقة لاستخدامه في التفرقة بينه وبين الآخرين."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:584
msgid ""
"The name of this navigation item that is used to differentiate it from others"
msgstr "اسم عنصر التنقل لاستخدامه في التفرقة بينه وبين الآخرين"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:41
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:36
msgid ""
"The name of this user group backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "اسم خلفية مجموعة المستخدم لاستخدامه في التفرقة بينه وبين الآخرين"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:123
msgid "The object class used for storing groups on the LDAP server."
msgstr "فئة الكائن المستخدمة لتخزين المجموعات على خادم LDAP."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:216
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:140
msgid "The object class used for storing users on the LDAP server."
msgstr "فئة الكائن المستخدمة لتخزين المستخدمين على خادم LDAP."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:670
msgid ""
"The parent item to assign this navigation item to. Select \"None\" to make "
"this a main navigation item"
msgstr ""
"العنصر الأصل لتعيين بند التنقل هذا إليه. اختر \"بلا\" لجعل بند التنقل هذا "
"رئيسيا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/MenuItemForm.php:27
msgid ""
"The parent menu to assign this menu entry to. Select \"None\" to make this a "
"main menu entry"
msgstr ""
"القائمة الأم لتعيين مدخل القائمة هذا إليه. اختر \"بلا\" لجعل مدخل القائمة هذا "
"رئيسيا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:138
msgid "The password to use for authentication"
msgstr "كلمة المرور لاستخدامها في المصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:112
msgid "The password to use for querying the ldap server"
msgstr "كلمة المرور لاستخدامها في الاستعلام عن خادم ldap"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:192
msgid ""
"The path where groups can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"المسار حيث يمكن العثور على مجموعات على خادم LDAP. اتركه فارغا لتحديد جميع "
"المستخدمين المتوفرين باستخدام الاتصال المحدد."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:273
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:212
msgid ""
"The path where users can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"المسار حيث يمكن العثور على مستخدمين على خادم LDAP. اتركه فارغا لتحديد جميع "
"المستخدمين المتوفرين باستخدام الاتصال المحدد."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:59
msgid "The pattern by which to identify columns."
msgstr "النمط الذي يمكن من خلاله تحديد الأعمدة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:135
msgid "The permissions to grant. You may select more than one permission"
msgstr "الأذونات التي بالإمكان منحها. بإمكانك اختيار أكثر من إذن واحد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:61
msgid "The port of the LDAP server to use for authentication"
msgstr "منفذ خادم LDAP لاستخدامه للمصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:106
msgid "The port to use"
msgstr "المنفذ المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:136
#, php-format
msgid "The private key for the user \"%s\" is already exists."
msgstr "المفتاح الخاص للمستخدم \"%s\" موجود مسبقا."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:72
msgid "The private key which will be used for the SSH connections"
msgstr "المفتاح الخاص الذي سيستخدم لاتصالات SSH"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:398
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized for authentication by user backend "
"\"%s\". Removing the resource can result in noone being able to log in any "
"longer."
msgstr ""
"المورد \"%s\" يستخدم حاليا للمصادقة من قبل خلفية المستخدم \"%s\". إزالة "
"المورد يؤدي إلى عدم قدرة أي أحد على الدخول لفترة أطول."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:39
msgid "The target where to open this navigation item's url"
msgstr "الهدف حيث سيفتح رابط عنصر التنقل هذا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:87
msgid "The type of SQL database"
msgstr "نوع قاعدة بيانات SQL"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:38
msgid "The type of logging to utilize."
msgstr "نوع التسجيل المراد استخدامه."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:253
msgid "The type of resource"
msgstr "نوع المورد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:297
msgid "The type of the resource to use for this authenticaton provider"
msgstr "نوع المورد المراد استخدامه لمزود المصادقة هذا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:648
msgid "The type of this navigation item"
msgstr "نوع عنصر التنقل هذا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:181
msgid "The type of this user group backend"
msgstr "نوع خلفية مجموعة هذا المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:77
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:39
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:36
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:33
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:37
msgid "The unique name of this resource"
msgstr "الاسم الوحيد لهذا المورد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:56
msgid ""
"The url of this navigation item. Leave blank if you only want the name being "
"displayed. For external urls, make sure to prepend an appropriate protocol "
"identifier (e.g. http://example.tld)"
msgstr ""
"عنوان الموقع في بند التنقل هذا. اتركه فارغا إذا كنت تريد فقط للاسم أن يُعرض. "
"لعناوين المواقع الخارجية، تأكد من إلحاقها بمعرف بروتوكول مناسب (مثل: http: //"
"example.tld)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:29
msgid ""
"The url to load in the dashlet. For external urls, make sure to prepend an "
"appropriate protocol identifier (e.g. http://example.tld)"
msgstr ""
"عنوان الموقع لتحميله في اللوحة الصغيرة. لعناوين المواقع الخارجية، تأكد من "
"إلحاقها بمعرف بروتوكول مناسب (مثل: http://example.tld)"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:78
msgid "The user backend to link with this user group backend."
msgstr "خلفية المستخدم لربطها مع خلفة مجموعة المستخدم."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:101
msgid ""
"The user dn to use for querying the ldap server. Leave the dn and password "
"empty for attempting an anonymous bind"
msgstr ""
"الاسم المميز للمستخدم لاستخدامه في استعلام خادم ldap. اترك الاسم المميز وكلمة "
"المرور فارغين لمحاولة الربط المجهول"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:128
msgid "The user name to use for authentication"
msgstr "اسم المستخدم لاستخدامه في المصادقة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:170
msgctxt "Form element label"
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:15
msgid "There are currently no navigation items being shared"
msgstr "لا يوجد حاليا عناصر تنقل يجري مشاركتها"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:6
msgid "There is no such module installed."
msgstr "لا توحد مثل هذه الوحدة مثبتة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:15
msgid ""
"There's an application error preventing you from persisting the configuration"
msgstr "هناك خطأ في التطبيق يمنعك من تثبيت الإعدادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:10
msgid "This could have one or more of the following reasons:"
msgstr "هذا قد يكون بسبب واحد أو أكثر من الأسباب التالية:"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:49
#, php-format
msgid ""
"This is a child of the navigation item %1$s. You can only unshare this item "
"by unsharing %1$s"
msgstr ""
"هذا تابع لعنصر التنقل %1$s. يمكنك فقط إلغاء مشارك هذا العنصر بإلغاء مشاركة "
"%1$s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:50
msgid "This module has no dependencies"
msgstr "هذه الوحدة ليس لها اعتمادات"

#: /usr/share/php/Icinga/Application/Modules/Module.php:721
msgid "This module has no description"
msgstr "هذه الوحدة ليس لها وصف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:244
msgid ""
"This option allows you to enable or to disable the global page content auto "
"refresh"
msgstr ""
"هذا الخيار يسمح لك بتفعيل أو تعطيل التحديث التلقائي لمحتوى الصفحة الكامل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:603
msgid "Tick this box to share this item with others"
msgstr "ضع علامة في هذا المربع لمشاركة هذا البند مع الآخرين"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:91
msgid "To modify the private key you must recreate this resource."
msgstr "لتعديل المفتاح الخاص يجب عليك إعادة إنشاء هذا المورد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:30
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:20
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:647
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:149
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:199
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "UI Debug"
msgstr "واجهة مستخدم تصحيح الأخطاء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:486
#, php-format
msgid ""
"Unable to delete navigation item \"%s\". There are other items dependent from "
"it: %s"
msgstr "غير قادر على حذف عنصر التنقل \"%s\". هناك عناصر أخرى تابعة له: %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:526
#, php-format
msgid ""
"Unable to unshare navigation item \"%s\". It is dependent from item \"%s\". "
"Dependent items can only be unshared by unsharing their parent"
msgstr ""
"غير قادر على إلغاء مشاركة عنصر التنقل \"%s\". فهو تابع للعنصر \"%s\". العناصر "
"التابعة يمكن إلغاء مشاركتها فقط بإلغاء مشاركة أصلها"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:54
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:42
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:100
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:124
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:198
msgid "Unknown resource provided"
msgstr "تم تقديم مورد مجهول"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:22
msgid "Unshare"
msgstr "إلغاء مشاركة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:182
msgid "Unshare this navigation item"
msgstr "إلغاء مشاركة عنصر تنقل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:86
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:92
msgid "Update Dashlet"
msgstr "تحديث لوحة مصغرة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:304
msgid "Update Navigation Item"
msgstr "تحديث عنصر تنقل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:346
msgid "Update Resource"
msgstr "تحديث مورد"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:76
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:103
msgid "Update Role"
msgstr "تحديث دور"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:188
msgid "Update User"
msgstr "تحديث مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:274
msgid "Update User Backend"
msgstr "تحديث خلفية مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:183
msgid "Update User Group"
msgstr "تحديث مجموعة مستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:102
msgid "Update User Group Backend"
msgstr "تحديث خلفية مجموعة مستخدم"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:99
msgid ""
"Upon any of this form's fields were changed, this page is being updated "
"automatically."
msgstr " عند تغيير أي من حقول هذا النموذج، فإن هذه الصفحة يتم تحديثها تلقائيا."

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form.php:951
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:100
msgid ""
"Upon its value has changed, this field issues an automatic update of this "
"page."
msgstr "عند تغيير قيمتها، فإن هذا الحقل يصدر تحديث تلقائي لهذه الصفحة."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:14
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:54
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:27
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:69
msgid "Url"
msgstr "رابط"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:234
msgid "Use benchmark"
msgstr "استخدام مؤشر أداء"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:198
msgid "Use the following language to display texts and messages"
msgstr "استخدم اللغة التالية لعرض النصوص والرسائل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:210
msgid "Use the following timezone for dates and times"
msgstr "استخدم المنطقة الزمنية التالية لعرض التواريخ والأزمنة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:45
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:292
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:155
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been edited"
msgstr "تم تحرير المستخدم \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:171
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed"
msgstr "تمت إزالة المستخدم \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:257
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed from group \"%s\""
msgstr "تمت إزالة المستخدم \"%s\" من المجموعة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:94
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:185
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:207
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:223
#, php-format
msgid "User \"%s\" not found"
msgstr "لم يُعثر على المستخدم \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:98
#, php-format
msgid "User %s is already a member of all groups"
msgstr "المستخدم \"%s\" هو عضو في كل المجموعات مسبقا"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:77
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:47
msgid "User Backend"
msgstr "خلفية المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:5
msgid "User Backends"
msgstr "خلفيات المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:50
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:101
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:69
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:465
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:115
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:120
msgid "User Group"
msgstr "مجموعة المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:47
msgid "User Group Backend"
msgstr "خلفية مجموعة المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:19
msgid "User Group Backends"
msgstr "خلفيات مجموعة المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:330
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:364
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:173
msgid "User Groups"
msgstr "مجموعات المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:67
msgid "User Preference Storage Type"
msgstr "نوع تخزين تفضيلات المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:139
msgid "User added successfully"
msgstr "أُضيف المستخدم بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:70
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:271
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" not found"
msgstr "لم يُعثر على خلفية المستخدم \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:298
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "أُزيلت خلفية المستخدم \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:259
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "حُدثت خلفية المستخدم \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:223
msgid "User backend successfully created"
msgstr "أُنشئت خلفية المستخدم بنجاح"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:127
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" is not %s"
msgstr "خلفية مجموعة المستخدم \"%s\" ليست %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:99
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:120
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" not found"
msgstr "لم يُعثر على خلفية المجموعة \"%s\""

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:125
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "أُزيلت خلفية المجموعة \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:88
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "حُدثت خلفية المجموعة \"%s\" بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:53
msgid "User group backend successfully created"
msgstr "أُنشئت خلفية المجموعة بنجاح"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:47
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"الاسم المستخدم لتسجيل الدخول به لحالة إسنجا البعيدة. يرجى ملاحظة أن دخول SSH "
"القائم على مفتاح يجب أن يكون متاحا لهذا المستخدم"

#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:294
msgid "Usergroups"
msgstr "مجموعات المستخدمين"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:75
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:51
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:43
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:33
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:127
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:69
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:105
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:255
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:115
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:118
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:464
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:114
#: /usr/share/php/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:23
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:613
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:117
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:118
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:322
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:356
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:165
#: /usr/share/php/Icinga/Web/Menu.php:289
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:57
msgctxt "Form element label"
msgid "Users Can't Change Theme"
msgstr "المستخدمون لا يستطيعون تغيير السمة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:348
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:453
msgid "Validate Configuration"
msgstr "تحقق من الإعدادات"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:349
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:454
msgid "Validation In Progress"
msgstr "جار التحقق"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:306
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:411
msgid "Validation Log"
msgstr "سجل التحقق"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:39
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:14
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:115
msgid "Version"
msgstr "إصدار"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:57
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:12
msgid "Welcome to Icinga Web!"
msgstr "أهلاً بكم في نظام إسنجا وب!"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:73
msgid ""
"Whether to encrypt communication. Choose STARTTLS or LDAPS for encrypted "
"communication or none for unencrypted communication"
msgstr ""
"سواء لتشفير الاتصالات أو عدمه. اختر STARTTLS أو LDAPS للاتصال المشفر أو \"بلا"
"\" للاتصال غير المشفر"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:70
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:96
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "X-Axis"
msgstr "محور-س"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:42
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:125
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "Y-Axis"
msgstr "محور-ص"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:116
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:66
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:23
msgid "You did not create any navigation item yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أ عنصر تنقل بعد."

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:13
msgid "You don't have file-system permissions to write to the file"
msgstr "ليس لديك أذونات في نظام الملفات للكتابة في الملف"

#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:229
msgid ""
"You'll need to configure at least one user group backend first that allows to "
"create new memberships"
msgstr ""
"ستحتاج لإعداد خلفية مجموعة مستخدم واحدة على الأقل أولا تسمح بإنشاء عضوية جديدة"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:138
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to login."
msgstr ""
"لا يمكنك حاليا المصادقة باستخدام أي من آليات مصادقة خادم الوب. تأكد من أنك "
"سوف تقوم بإعداد واحدة، وإلا فسوف لن تكون قادرا على الدخول."

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:197
msgid "Your Current Language"
msgstr "لغتك الحالية"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:209
msgid "Your Current Timezone"
msgstr "منطقتك الزمنية الحالية"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:176
#, php-format
msgctxt "An event happened at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "عند %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:250
#, php-format
msgctxt "An event will happen at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "عند %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:164
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:34
msgid "default"
msgstr "افتراضي"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:23
msgid "disable"
msgstr "تَعطيل"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:31
msgid "enable"
msgstr "تفعيل"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:199
#, php-format
msgctxt "A status is lasting for the given time interval"
msgid "for %s"
msgstr "لـ %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:43
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:126
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "hosts"
msgstr "مضيفون"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:245
#, php-format
msgctxt "An event will happen after the given time interval has elapsed"
msgid "in %s"
msgstr "في %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:21
msgid "modules"
msgstr "وحدات"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:165
#, php-format
msgctxt "An event happened on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "عند %s"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:239
#, php-format
msgctxt "An event will happen on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "عند %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:71
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:97
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "services"
msgstr "خدمات"

#: /usr/share/php/Icinga/Date/DateFormatter.php:209
#, php-format
msgctxt "A status is lasting since the given time, date or date and time"
msgid "since %s"
msgstr "منذ %s"

#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "toggle"
msgstr "تبديل"
