<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="notification" xml:lang="pl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
    <desc>Używanie opcji <cmd>--notification</cmd>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Ikona powiadomienia</title>
    <p>Użyj opcji <cmd>--notification</cmd>, aby utworzyć ikonę powiadomienia.</p>

  <terms>
    <item>
      <title><cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var></title>
      <p>Określa tekst wyświetlany w obszarze powiadamiania.</p>
    </item>
    <item>
      <title><cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>tekst</var>', message: '<var>tekst</var>', tooltip: '<var>tekst</var>', visible: '<var>tekst</var>',</title>
      <p>Nasłuchuje polecenia na standardowym wejściu. Należy podać co najmniej jedno polecenie. Polecenia są rozdzielane przecinkami. Po poleceniu musi być dwukropek i wartość.</p>
      <note style="tip">
        <p>Polecenie <cmd>icon</cmd> przyjmuje także wartości czterech standardowych ikon: <var>error</var> (błąd), <var>info</var> (informacja), <var>question</var> (pytanie) i <var>warning</var> (ostrzeżenie).</p>
      </note>
    </item>
  </terms>

  <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia:</p>
  <code>
  #!/bin/sh

  zenity --notification\
    --window-icon="info" \
    --text="Niezbędne są aktualizacje systemu."
  </code>

  <figure>
    <title>Przykład ikony powiadamiania</title>
    <desc>Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app></desc>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-notification-screenshot.png"/>
  </figure>

  <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia z opcją <cmd>--listen</cmd>:</p>
  <code>
  #!/bin/sh
  cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
  message: tekst komunikatu
  EOH
  </code>

  <figure>
    <title>Przykład ikony powiadamiania z opcją <cmd>--listen</cmd></title>
    <desc>Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app> z opcją <cmd>--listen</cmd></desc>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-notification-listen-screenshot.png"/>
  </figure>

</page>
