# translation of Bos Wars data to Finnish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Bos Wars package.
#
# Kimmo Merikivi <kimmo.merikivi@pp1.inet.fi>, 2005.
# Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boswars 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-03 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-06 02:29+0200\n"
"Last-Translator: Kalle Olavi Niemitalo <kon@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: campaigns/conquest/campaign.lua:82 scripts/guichan.lua:592
#: scripts/guichan.lua:624 scripts/guichan.lua:668
#: scripts/menus/campaigns.lua:61 scripts/menus/campaigns.lua:155
msgid "~!Start"
msgstr "~!Aloita"

#: campaigns/conquest/campaign.lua:87 scripts/guichan.lua:756
#: scripts/guichan.lua:812 scripts/menus/campaigns.lua:66
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:120 scripts/menus/ingame/editor.lua:158
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:277 scripts/menus/ingame/game.lua:112
#: scripts/menus/ingame/game.lua:304 scripts/menus/ingame/game.lua:352
#: scripts/menus/ingame/game.lua:365 scripts/menus/network.lua:176
#: scripts/menus/network.lua:242 scripts/menus/network.lua:303
#: scripts/menus/network.lua:377 scripts/menus/network.lua:449
#: scripts/menus/network.lua:495 scripts/menus/patch.lua:89
#: scripts/menus/patch.lua:171
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Peruuta (~<Esc~>)"

#: campaigns/swindler/campaign.lua:50
msgid "Go to boswars.org and contact us to help on the campaign."
msgstr ""

#: scripts/boswars.lua:127 scripts/menus/ingame/editor.lua:228
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: scripts/boswars.lua:127 scripts/menus/ingame/editor.lua:240
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

#: scripts/boswars.lua:247
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Tuhoa vastustajat."

#: scripts/guichan.lua:389
msgid "Victory !"
msgstr "Voitto!"

#: scripts/guichan.lua:392
msgid "Draw !"
msgstr "Tasapeli!"

#: scripts/guichan.lua:394
msgid "Defeat !"
msgstr "Tappio!"

#: scripts/guichan.lua:401
msgid "Cheater"
msgstr "Huijari"

#: scripts/guichan.lua:404
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: scripts/guichan.lua:410 scripts/menus/network.lua:83
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: scripts/guichan.lua:411
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: scripts/guichan.lua:412
msgid "Buildings"
msgstr "Rakennukset"

#: scripts/guichan.lua:413
msgid "Kills"
msgstr "Tapot"

#: scripts/guichan.lua:414
msgid "Razings"
msgstr "Tuhotut rakennukset"

#: scripts/guichan.lua:431
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Jatka"

#: scripts/guichan.lua:525
msgid "Start Game"
msgstr "Aloita peli"

#: scripts/guichan.lua:527 scripts/guichan.lua:775
#: scripts/menus/network.lua:130 scripts/menus/network.lua:317
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

#: scripts/guichan.lua:528 scripts/guichan.lua:776
#: scripts/menus/network.lua:131 scripts/menus/network.lua:318
#: scripts/menus/network.lua:418
msgid "File:"
msgstr "Tiedosto:"

#: scripts/guichan.lua:531 scripts/guichan.lua:740 scripts/guichan.lua:780
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:142 scripts/menus/network.lua:423
#: scripts/menus/patch.lua:77
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: scripts/guichan.lua:534 scripts/guichan.lua:778
#: scripts/menus/network.lua:134 scripts/menus/network.lua:321
#: scripts/menus/network.lua:421
msgid "Players:"
msgstr "Pelaajat:"

#: scripts/guichan.lua:536 scripts/guichan.lua:782
#: scripts/menus/network.lua:136 scripts/menus/network.lua:323
#: scripts/menus/network.lua:425
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: scripts/guichan.lua:540 scripts/menus/network.lua:140
#: scripts/menus/network.lua:332
msgid "Fog of war"
msgstr "Fog of war"

#: scripts/guichan.lua:543 scripts/guichan.lua:611
#: scripts/menus/network.lua:144 scripts/menus/network.lua:339
msgid "Reveal map"
msgstr "Näytä kartta"

#: scripts/guichan.lua:547 scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:341
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vaikeustaso:"

#: scripts/guichan.lua:548 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "easy"
msgstr "helppo"

#: scripts/guichan.lua:548 scripts/guichan.lua:552
#: scripts/menus/network.lua:148 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:342 scripts/menus/network.lua:350
msgid "normal"
msgstr "normaali"

#: scripts/guichan.lua:548 scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "hard"
msgstr "vaikea"

#: scripts/guichan.lua:551 scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:349
msgid "Starting resources:"
msgstr "Aloitusresurssit:"

#: scripts/guichan.lua:552 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "high"
msgstr "korkea"

#: scripts/guichan.lua:552 scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "low"
msgstr "matala"

#: scripts/guichan.lua:555 scripts/menus/network.lua:155
#: scripts/menus/network.lua:357
msgid "Game type:"
msgstr "Pelityyppi:"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Map Default"
msgstr "Oletus"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Melee"
msgstr "Kaksintaistelu"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Free For All"
msgstr "Vapaa"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Top vs Bottom"
msgstr "Pohjoinen vs. etelä"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Left vs Right"
msgstr "Länsi vs. itä"

#: scripts/guichan.lua:556 scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Ihminen vs. kone"

#: scripts/guichan.lua:590 scripts/guichan.lua:622 scripts/guichan.lua:666
#: scripts/guichan.lua:709 scripts/menus/campaigns.lua:153
#: scripts/menus/credits.lua:142 scripts/menus/options.lua:315
msgid "Main Menu (~<Esc~>)"
msgstr "Päävalikko (~<Esc~>)"

#: scripts/guichan.lua:601
msgid "Show a Replay"
msgstr "Näytä uusinta"

#: scripts/guichan.lua:635
msgid "Load Game"
msgstr "Lataa peli"

#: scripts/guichan.lua:681
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

#: scripts/guichan.lua:683
msgid "Create ~!New Map"
msgstr "Luo ~!uusi kartta"

#: scripts/guichan.lua:689
msgid "~!Load Map"
msgstr "~!Lataa kartta"

#: scripts/guichan.lua:696
msgid "C~!reate New Patch"
msgstr "Luo uusi maasto~!pala"

#: scripts/guichan.lua:702 scripts/menus/patch.lua:173
msgid "Load ~!Patch"
msgstr "Lataa ~!maastopala"

#: scripts/guichan.lua:723
msgid "Create New Map"
msgstr "Luo uusi kartta"

#: scripts/guichan.lua:758 scripts/guichan.lua:814 scripts/guichan.lua:845
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "Käynnistä ~!editori"

#: scripts/guichan.lua:773
msgid "Select Map to Edit"
msgstr "Valitse muokattava kartta"

#: scripts/guichan.lua:836 scripts/menus/network.lua:380
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Aloita peli"

#: scripts/guichan.lua:837
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Lataa peli"

#: scripts/guichan.lua:838
msgid "~!Campaigns"
msgstr "~!Kampanjat"

#: scripts/guichan.lua:839
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "Näytä ~!uusinta"

#: scripts/guichan.lua:841
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!Moninpeli"

#: scripts/guichan.lua:842
msgid "~!Options"
msgstr "A~!setukset"

#: scripts/guichan.lua:844
#, fuzzy
msgid "Cre~!dits"
msgstr "~!Tekijät"

#: scripts/guichan.lua:847
#, fuzzy
msgid "E~!xit"
msgstr "Lo~!peta"

#: scripts/menus/campaigns.lua:45
msgid "Briefing"
msgstr "Pohjustus"

#: scripts/menus/campaigns.lua:48
msgid "Objectives:"
msgstr "Tehtävänanto:"

#: scripts/menus/campaigns.lua:141
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Lista kampanjoista"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafiikat:"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Skriptaus:"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Kartat ja kampanjat:"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Äänet:"

#: scripts/menus/credits.lua:55
#, fuzzy
msgid "Engine Programmers:"
msgstr "Pelimoottorin ohjelmoijat:"

#: scripts/menus/credits.lua:113
msgid "Patches"
msgstr "Paikkaukset:"

#: scripts/menus/credits.lua:122
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Projectin grafiikat"

# kuuluu yhteen seuraavan kanssa!
#: scripts/menus/credits.lua:127
msgid "The Bos Wars Team thanks"
msgstr "Bos Wars -tiimi kiittää"

# kuuluu yhteen edellisen ja seuraavan kanssa!
#: scripts/menus/credits.lua:128
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "kaikkia projektiin osallistujia"

# kuuluu yhteen edellisen kanssa!
#: scripts/menus/credits.lua:129
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "paikkauksista, bugi-ilmoituksista, ideoista."

#: scripts/menus/credits.lua:132
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Bos Wars -tekijät"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:35 scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:47 scripts/menus/ingame/editor.lua:151
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:252 scripts/menus/ingame/game.lua:180
#: scripts/menus/ingame/game.lua:254 scripts/menus/ingame/game.lua:533
#: scripts/menus/ingame/game.lua:564 scripts/menus/network.lua:67
#: scripts/menus/options.lua:64 scripts/menus/options.lua:141
#: scripts/menus/options.lua:241 scripts/menus/options.lua:303
msgid "~!OK"
msgstr "~!Valmis"

# Tämä valikko aukeaa vasta editorin sisällä. Ei siis "editorivalikko"
# joka kuulostaa että siitä voisi valita haluamansa editorin.
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:78
msgid "Editor Menu"
msgstr "Editorin valikko"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:79 scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Tallenna (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:81
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Kartan ominaisuudet (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:83
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Pelaajien ominaisuudet (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:85
msgid "Show terrain attributes"
msgstr "Näytä maaston piirteet"

# poistuu editorista päävalikkoon
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:90
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "~!Poistu valikkoon"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:92
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Palaa editoriin (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:101
msgid "Save Map"
msgstr "Tallenna kartta"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:111 scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "~!Save"
msgstr "~!Tallenna"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:132
msgid "Map Properties"
msgstr "Kartan ominaisuudet"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:134
msgid "Map Description:"
msgstr "Kartan kuvaus:"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:173
msgid "Player Properties"
msgstr "Pelaajien ominaisuudet"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:182
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:187
#, fuzzy
msgid "Person"
msgstr "Pelaaja"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:187
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:187
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "Pelastettava (passiivinen)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:188
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "Pelastettava (aktiivinen)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:188
msgid "Neutral"
msgstr "Puolueeton"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:188
msgid "Nobody"
msgstr "Ei kukaan"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:201
msgid "AI"
msgstr "Tekoäly"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:264
msgid "Must have at least one Type set to Person"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:57
#, fuzzy
msgid "Game Menu"
msgstr "Pelivalikko"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:63
#, fuzzy
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Asetukset (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:65
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Ohje (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:67
msgid "~!Objectives"
msgstr "~!Tehtävänanto"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:69
#, fuzzy
msgid "~!End Game"
msgstr "~!Lopeta peli"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:71
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Jatka peliä (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:80
msgid "Save Game"
msgstr "Tallenna peli"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121 scripts/menus/options.lua:157
msgid "Sound Options"
msgstr "Ääniasetukset"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130 scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Peliasetukset"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Äänet (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Peli (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomatia"

# palaa ulompaan valikkoon
#: scripts/menus/ingame/game.lua:137 scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379 scripts/menus/ingame/game.lua:459
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Takaisin (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
#, fuzzy
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Fog of War käytössä"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Näytä komentonäppäin"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161 scripts/menus/options.lua:39
msgid "Game Speed"
msgstr "Pelin nopeus"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171 scripts/menus/options.lua:54
msgid "slow"
msgstr "hidas"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175 scripts/menus/options.lua:59
msgid "fast"
msgstr "nopea"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatia"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Liittoutunut"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Vihollinen"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Jaettu näkyvyys"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Haluatko varmasti käynnistää pelin uudelleen?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313 scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "~!Aloita alusta"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Haluatko varmasti palata päävalikkoon?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319 scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Poistu valikkoon"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
#, fuzzy
msgid "End Game"
msgstr "Lopeta peli"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331 scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "A~!ntaudu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Haluatko varmasti antautua vihollisillesi?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337
msgid "E~!xit Bos Wars"
msgstr "Poistu ~!Bos Warsista"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Bos Wars?"
msgstr "Haluatko varmasti poistua Bos Warsista?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "~!Poistu ohjelmasta"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Ohjevalikko"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "~!Näppäinohje"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Bos Wars ~!Tips"
msgstr "Bos Warsin ~!vinkit"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "Alt-F"
msgstr "Alt-F"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
#, fuzzy
msgid "- toggle full screen"
msgstr "- Kokonäyttötila"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "Alt-G"
msgstr "Alt-G"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr "- kaappaa/vapauta hiiri"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "- mute sound"
msgstr "- vaienna äänet"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "- mute music"
msgstr "- vaienna musiikki"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "+"
msgstr "+"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "- increase game speed"
msgstr "- nopeuta peliä"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "-"
msgstr "-"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "- decrease game speed"
msgstr "- hidasta peliä"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392
msgid "Ctrl-P"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392 scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "- pause game"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "PAUSE"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "PRINT"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "- make screen shot"
msgstr "- kaappaa kuva"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "Alt-H"
msgstr "Alt-H"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "- help menu"
msgstr "- ohjevalikko"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "Alt-R"
msgstr "Alt-R"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "- restart game"
msgstr "- aloita alusta"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "Alt-Q"
msgstr "Alt-Q"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "- quit to main menu"
msgstr "- palaa päävalikkoon"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "Alt-X"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "- quit game"
msgstr "- poistu pelistä"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "Alt-B"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "- toggle expand map"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400
msgid "Alt-M"
msgstr "Alt-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400 scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "- game menu"
msgstr "- pelivalikko"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "ENTER"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "- write a message"
msgstr "- kirjoita viesti"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "- goto last event"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "TAB"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "- piilota/näytä maasto"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "Ctrl-T"
msgstr "Ctrl-T"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "- track unit"
msgstr "- seuraa yksikköä"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "Alt-I"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "- find idle peon"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "Alt-C"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "- center on selected unit"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "Alt-V"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "- next view port"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "Ctrl-V"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "- previous view port"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "^"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "- select nothing"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "#"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "- select group"
msgstr "- valitse ryhmä"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "##"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "- center on group"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "Ctrl-#"
msgstr "Ctrl-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "- define group"
msgstr "- määrittele ryhmä"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "Shift-#"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "- add to group"
msgstr "- lisää ryhmään"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "Alt-#"
msgstr "Alt-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "- add to alternate group"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "F2-F4"
msgstr "F2-F4"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "- recall map position"
msgstr "- palaa tallennettuun sijaintiin"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "Shift F2-F4"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "- save map position"
msgstr "- tallenna sijainti kartalla"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "- game options"
msgstr "- peliasetukset"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "- sound options"
msgstr "- ääniasetukset"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "- speed options"
msgstr "- nopeusasetukset"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "- preferences"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "- save game"
msgstr "- tallenna peli"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "- load game"
msgstr "- lataa peli"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:458
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:466
msgid ""
"You can select all of your currently visible units of the same type by "
"holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on "
"a unit."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:467
msgid ""
"The more engineers you have collecting resources, the faster your economy "
"will grow."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:469
msgid "Use your engineers to repair damaged buildings."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:470
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr "Tutki ympäristösi jo pelin alkuvaiheilla."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:473
msgid "Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:474
msgid ""
"You can make units automatically perform special actions by selecting a "
"unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn "
"off."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:477
msgid ""
"You can give an unit an order which is executed after it finishes the "
"current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:478
msgid ""
"You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right "
"for the move command."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:479
msgid ""
"You can order an engineer to build one building after the other, if you hold "
"the SHIFT key, while you place the building."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:480
msgid ""
"You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys "
"while you place the buildings."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:482
msgid ""
"Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can "
"than monitor your base and lead an attack."
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:484
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr ""

#: scripts/menus/ingame/game.lua:496
msgid "Bos Wars Tips"
msgstr "Bos Warsin vinkit"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:527
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Näytä vinkkejä alussa"

# "kaisempi vink" juuri mahtuu näkyviin.
#: scripts/menus/ingame/game.lua:535
msgid "~!Previous Tip"
msgstr "~!Edellinen"

# "euraava vink" juuri mahtuu näkyviin.
#: scripts/menus/ingame/game.lua:537
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Seuraava"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:549
msgid "Objectives"
msgstr "Tehtävänanto"

#: scripts/menus/network.lua:81
msgid "Players"
msgstr "Pelaajat"

#: scripts/menus/network.lua:85 scripts/menus/network.lua:104
msgid "Preparing"
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:87
msgid "Open slots: "
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:92
msgid "Creator"
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:102
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: scripts/menus/network.lua:109
msgid "Open slots : "
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:128
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Liitytään peliin: Kartta"

#: scripts/menus/network.lua:137
msgid "Unknown map"
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:174
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Valmis"

#: scripts/menus/network.lua:218 scripts/menus/network.lua:259
msgid "Cannot reach server"
msgstr "En saa yhteyttä palvelimeen"

#: scripts/menus/network.lua:234
msgid "Joining game"
msgstr "Liitytään peliin"

#: scripts/menus/network.lua:237
msgid "Connecting ..."
msgstr ""

#: scripts/menus/network.lua:256
msgid "Map not available"
msgstr "Karttaa ei löydy"

#: scripts/menus/network.lua:262
msgid "Server is full"
msgstr "Palvelin on täynnä"

#: scripts/menus/network.lua:265
msgid "Server gone"
msgstr "Palvelin meni nurin"

#: scripts/menus/network.lua:268
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Yhteensopimaton pelimoottorin versio"

#: scripts/menus/network.lua:271
msgid "Incompatible network version"
msgstr "Yhteensopimaton verkon versio"

#: scripts/menus/network.lua:285
msgid "Enter Server address"
msgstr "Syötä palvelimen osoite"

#: scripts/menus/network.lua:286
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP-osoite tai palvelimen nimi:"

#: scripts/menus/network.lua:288 scripts/menus/network.lua:474
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Liity peliin"

#: scripts/menus/network.lua:292
#, fuzzy
msgid "Invalid server name"
msgstr "Virheellinen palvelimen nimi"

#: scripts/menus/network.lua:315 scripts/menus/network.lua:416
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Luo moninpeli"

#: scripts/menus/network.lua:396
msgid "Waiting for players"
msgstr "Odotetaan pelaajia"

#: scripts/menus/network.lua:409
msgid "No Map"
msgstr "Ei karttaa"

#: scripts/menus/network.lua:410
msgid "No map"
msgstr "Ei karttaa"

#: scripts/menus/network.lua:451 scripts/menus/network.lua:484
msgid "Create ~!Game"
msgstr "Luo ~!peli"

#: scripts/menus/network.lua:467
msgid "MultiPlayer"
msgstr "Moninpeli"

#: scripts/menus/network.lua:469
msgid "Nickname :"
msgstr "Nimimerkki:"

#: scripts/menus/options.lua:37
msgid "Speed Options"
msgstr "Nopeusasetukset"

#: scripts/menus/options.lua:77
msgid "Effects Volume"
msgstr "Efektien voimakkuus"

#: scripts/menus/options.lua:93 scripts/menus/options.lua:125
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:98 scripts/menus/options.lua:130
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:104 scripts/menus/options.lua:136
msgid "Enabled"
msgstr "Päällä"

#: scripts/menus/options.lua:109
msgid "Music Volume"
msgstr "Musiikin voimakkuus"

#: scripts/menus/options.lua:218
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokonäyttötila"

#: scripts/menus/options.lua:226
msgid "Use OpenGL (restart required)"
msgstr ""

#: scripts/menus/options.lua:239
msgid "Video Options"
msgstr "Grafiikka-asetukset"

#: scripts/menus/options.lua:256
msgid "Language Selection"
msgstr "Kielen valinta"

#: scripts/menus/options.lua:310
msgid "~!Sound"
msgstr "Ään~!et"

#: scripts/menus/options.lua:311
msgid "~!Video"
msgstr "~!Grafiikka"

#: scripts/menus/options.lua:312
msgid "S~!peed"
msgstr "~!Nopeus"

#: scripts/menus/options.lua:313
msgid "~!Language"
msgstr "~!Kieli"

#: scripts/menus/options.lua:323
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: scripts/menus/patch.lua:57
msgid "Create New Patch"
msgstr "Luo uusi maastopala"

#: scripts/menus/patch.lua:65
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: scripts/menus/patch.lua:71
msgid "Image:"
msgstr "Kuva:"

#: scripts/menus/patch.lua:80
msgid "x"
msgstr "x"

#: scripts/menus/patch.lua:91
msgid "Create ~!Patch"
msgstr "Luo maasto~!pala"

#: scripts/menus/patch.lua:137
msgid "The image %q is already used in the patch type %q."
msgstr "Kuvaa %q käyttää jo maastopalatyyppi %q."

# "Valitse muokattava maastopala" olisi liian pitkä;
# 640x480-tarkkuudella sen loppuosa osuisi oranssin "BOS"-logon
# päälle, ja koska teksti on keltainen, niin se ei siellä näkyisi
# juuri ollenkaan.
#: scripts/menus/patch.lua:158
msgid "Select Patch to Edit"
msgstr "Valitse maastopala"

#~ msgid "Empty sub menu"
#~ msgstr "Tyhjä alavalikko"
