# Portuguese translation.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE.
# Tiago Faria <tiago@xroot.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 12:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 20:56-0100\n"
"Last-Translator: Tiago Faria <tiago@xroot.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: action/action_build.cpp:131
msgid "You cannot reach building place"
msgstr "Não é possivel alcançar a zona de construcção"

#: action/action_build.cpp:214
#, c-format
msgid "You cannot build %s here"
msgstr "Não é possível construir %s neste local"

#: action/action_build.cpp:228
#, c-format
msgid "Can't build more units %s"
msgstr "Não é possível criar mais unidades %s"

#: action/action_build.cpp:260
#, c-format
msgid "Unable to create building %s"
msgstr "Não é possível construir o edifício %s"

#: action/action_build.cpp:379
#, c-format
msgid "New %s done"
msgstr "Novo %s construído"

#: action/action_spellcast.cpp:170
#, c-format
msgid "%s: not enough mana for spell: %s"
msgstr "%s: não há mana suficiente para o efeito: %s"

#: action/action_spellcast.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: can't cast spell: %s"
msgstr "%s: Não é possível lançar o efeito: %s"

#: action/action_train.cpp:180
#, c-format
msgid "New %s ready"
msgstr "Novo %s preparado"

#: action/action_train.cpp:230
#, c-format
msgid "Unable to train %s"
msgstr "Não é possível treinar %s"

#: action/command.cpp:1008
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has left the game"
msgstr "Jogador \"%s\" deixou o jogo"

#: action/command.cpp:1010
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has been killed"
msgstr "Jogador \"%s\" foi morto"

#: editor/editloop.cpp:371
msgid "Unit deleted"
msgstr "Unidade removida"

#: editor/editloop.cpp:694 editor/editloop.cpp:987
msgid "Player"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:699
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:703
msgid "Nobody"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:706
msgid "Person"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:711
msgid "Computer"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:992
msgid "Amount of"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:1008
msgid "Patch"
msgstr ""

#: editor/editloop.cpp:1290
msgid "Unit can't be placed here."
msgstr "A unidade não pode ser colocada aqui."

#: editor/editloop.cpp:1371
#, fuzzy
msgid "Patch deleted"
msgstr "Unidade removida"

#: editor/editloop.cpp:1402
msgid "Unit owner modified"
msgstr "Propietário da unidade modificado"

#: editor/editloop.cpp:1603 editor/editloop.cpp:1639
#, fuzzy
msgid "Select player #"
msgstr "Seleccione o Alvo"

#: editor/editloop.cpp:1737
msgid "Select mode"
msgstr "Modo de Selecção"

#: editor/editloop.cpp:1748
msgid "Unit mode"
msgstr "Modo de Unidade"

#: editor/editloop.cpp:1759
#, fuzzy
msgid "Patch mode"
msgstr "Modo de Unidade"

#: editor/editloop.cpp:1770
msgid "Set start location mode"
msgstr "Estabelecer modo de localização"

#: editor/patch_editor.cpp:522
msgid "Save"
msgstr ""

#: editor/patch_editor.cpp:528
msgid "Exit"
msgstr ""

#: game/player.cpp:702
msgid "Building Limit Reached"
msgstr "Limite de Construcções Atingido"

#: game/player.cpp:706
msgid "Unit Limit Reached"
msgstr "Limite de Unidades Atingido"

#: game/player.cpp:710
msgid "Total Unit Limit Reached"
msgstr "Limite Total de Unidades Atingido"

#: game/player.cpp:714
#, c-format
msgid "Limit of %d reached for this unit type"
msgstr "Limite de %d atingido para este tipo de unidade"

#: game/player.cpp:720
msgid "Cannot create more units."
msgstr "Não é possível criar mais unidades."

#: game/replay.cpp:766
msgid "No sync info for this replay !"
msgstr "Sem informação sincronizada para este replay !"

#: game/replay.cpp:768
#, c-format
msgid "Replay got out of sync (%lu) !"
msgstr "O replay perdeu a sincronização (%lu) !"

#: game/replay.cpp:777
msgid "Replay got out of sync !"
msgstr "O replay perdeu a sincronização !"

#: game/replay.cpp:875 game/replay.cpp:889
msgid "End of replay"
msgstr "Fim do replay"

#: network/network.cpp:1069
#, c-format
msgid "%s sent bad command"
msgstr "%s enviou comando inválido"

#: network/network.cpp:1166
msgid "Network out of sync"
msgstr "Rede sem sincronização"

#: network/network.cpp:1399
#, c-format
msgid "Waiting for player \"%s\": %d:%02d"
msgstr "Esperando por jogador \"%s\": %d:%02d"

#: network/network.cpp:1415
msgid "Timed out"
msgstr "Tempo de espera expirado"

#: stratagus/stratagus.cpp:596
msgid "Thanks for playing Bos Wars.\n"
msgstr "Obrigado por jogar Bos Wars.\n"

#: ui/botpanel.cpp:783 ui/botpanel.cpp:848
msgid "Select Target"
msgstr "Seleccione o Alvo"

#: ui/botpanel.cpp:896
msgid "Select Location"
msgstr "Seleccione a Localização"

#: ui/interface.cpp:105
#, c-format
msgid "MESSAGE:%s~!_"
msgstr "MENSAGEM:%s~!_"

#: ui/interface.cpp:257
msgid "Sound is on."
msgstr "Som habilitado."

#: ui/interface.cpp:259
msgid "Sound is off."
msgstr "Som desabilitado."

#: ui/interface.cpp:274
msgid "Music is off."
msgstr "Música desabilitada."

#: ui/interface.cpp:277
msgid "Music is on."
msgstr "Música habilitada."

#: ui/interface.cpp:290 ui/mouse.cpp:1613
msgid "Game Paused"
msgstr "Jogo em Pausa"

#: ui/interface.cpp:292
msgid "Game Resumed"
msgstr "Jogo Resumido"

#: ui/interface.cpp:323
msgid "Big map enabled"
msgstr "Habilitar Mapa Grande"

#: ui/interface.cpp:332
msgid "Returning to old map"
msgstr "Voltar ao Antigo Mapa"

#: ui/interface.cpp:346
msgid "Faster"
msgstr "Mais Rápido"

#: ui/interface.cpp:365
msgid "Slower"
msgstr "Mais Lento"

#: ui/interface.cpp:398
msgid "Terrain displayed."
msgstr "Terreno visualizado."

#: ui/interface.cpp:400
msgid "Terrain hidden."
msgstr "Terreno oculto."

#: ui/interface.cpp:430
msgid "Grab mouse toggled."
msgstr "Capturar ponteiro do rato."

#: ui/interface.cpp:911
msgid "Screenshot made."
msgstr "Captura de ecrã realizada."

#: ui/mainscr.cpp:170
msgid "Armor: "
msgstr "Armadura:"

#: ui/mainscr.cpp:176
msgid "Radar Range: "
msgstr "Alcance do Radar:"

#: ui/mainscr.cpp:181
msgid "Sight Range: "
msgstr "Alcance da Visão:"

#: ui/mainscr.cpp:188
msgid "Kills: "
msgstr "Mortes:"

#: ui/mainscr.cpp:193
msgid "Attack Range: "
msgstr "Alcance de Ataque:"

#: ui/mainscr.cpp:200
msgid "Damage: "
msgstr "Danos:"

#: ui/mainscr.cpp:205
msgid "Mana: "
msgstr "Mana:"

#: ui/mainscr.cpp:600
#, c-format
msgid "Last message repeated ~<%d~> times"
msgstr "Última mensagem repetida ~<%d~> vezes"

#: ui/mainscr.cpp:732
#, c-format
msgid "~<Event: %s~>"
msgstr "~<Evento: %s~>"

#: ui/mouse.cpp:1778
#, c-format
msgid "You have ~<%d~> %ss"
msgstr "Você tem ~<%d~> %ss"

#: ui/mouse.cpp:1782
#, fuzzy, c-format
msgid "You have ~<1~> %s"
msgstr "Você tem ~<%d~> %ss"

#: unit/unit.cpp:2169
#, c-format
msgid "%s attacked"
msgstr "%s está sendo atacado"

#: video/sdl.cpp:285
msgid "esc"
msgstr "esc"

#~ msgid "Mirror editing enabled: 2-side"
#~ msgstr "Mirror editing habilitado: 2-lados"

#~ msgid "Mirror editing enabled: 4-side"
#~ msgstr "Mirror editing habilitado: 4-lados"

#~ msgid "Mirror editing disabled"
#~ msgstr "Mirror editing desabilitado"

#~ msgid "Tile mode"
#~ msgstr "Modo quadriculado"

#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "Energia"

#~ msgid "Magma"
#~ msgstr "Magma"

#~ msgid "You have ~<%d~> %s(s)"
#~ msgstr "Você tem ~<%d~> %s(s)"
