<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Project page&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Страна пројекта&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Website&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Веб страна&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Main coder and maintainer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Главни програмер и одржавалац:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Thanks to:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Захваљујемо:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Development mailing list&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Дописна листа програмера&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>О програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Алт+У</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>О про&amp;граму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>&amp;Аутори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Лиценца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>Подаци о  зв. посреднику</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>Свирање нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>Време процеса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>Стање зв. посредника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>Стање песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Откуцаји</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Величина међуспремника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Учестаност узорковања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>Позиција песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>Одабрана мустра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>Одабрани инструменат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Формулар1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>Повезан на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Оквири</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Семплер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth</source>
        <translation>Синтесајзер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer</source>
        <translation>Секвенцер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>Миди-улаз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>Звучни излаз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime frames</source>
        <translation>Оквири у реалном времену</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Audio File Browser</source>
        <translation>Прегледник звучних датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назив:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Величина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Учестаност узорковања:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>Величина: %1 бајтова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>Учестаност_узорковања: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length: </source>
        <translation>Трајање узорка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not preview samples which are longer than 10 minutes!</source>
        <translation>Не преслушајте узорке који трају дуже од 10 минута!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length:</source>
        <translation>Трајање узорка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser_UI</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назив:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Величина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Учестаност узорковања:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Трајање:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y samples by clicking</source>
        <translation>Кликом на њих засвирај &amp;узорке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Горе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Главни директоријум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Sample</source>
        <translation>Свирај &amp;узорак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename to instrument name</source>
        <translation>&amp;Назив датотеке у назив инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Отвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Зау&amp;стави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View hidden folders</source>
        <translation>Прикажи скривене директоријуме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful, this change all Layer velocity settings </source>
        <translation>Опрез! Ово мења поставке јачине удара у свим слојевима </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set automatic velocity</source>
        <translation>Постављај сам јачину удара</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentMixerLine</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Утишај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Соло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Назив компоненте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation>Постави гласнођу инструмента [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director</name>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Директор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>Новчани помагачи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Формулар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Приложите!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose random entry.</source>
        <translation>Одабери случајан унос.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Hydrogen is an open source project which is developed by multiple people in their spare time. By making a donation you can say &amp;quot;thank you&amp;quot; to the involved persons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Хидроген је пројекат отвореног кода који развијају многи људи у своје слободно време. Одужите се овим људима у виду &amp;quot;новчаног прилога&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sebastian Moors (aka mauser): Maintainer / Developer</source>
        <translation>Себастијан Мурс (познат и као „mauser“): Одржавалац и програмер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Michael Wolkstein (aka wolke): Forum hosting</source>
        <translation>Михаел Волкштајн (познат и као „wolke“): Услуга прог. форума</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Download</name>
    <message>
        <source>Importing item failed: %1</source>
        <translation>Није успео увоз ставке: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
        <translation>(%1/%2 КиБ) — још %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>Извези песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to a single track</source>
        <translation>Извези као једну траку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Обоје</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>Датотека %1 већ постоји. 
Да ли да преписујем преко ње?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to separate tracks</source>
        <translation>Извези као подвојене траке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Извези</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>За&amp;твори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Разгледај...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Алт+Р</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate in Hz:</source>
        <translation>Учестаност_узорковања у Hz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleDepth in Bit:</source>
        <translation>Дубина узорка у битовима:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates: </source>
        <translation>Шаблони: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in CD quality  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV ЦД квалитета „44,1kHz, 16 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV АДАТ квалитета „48kHz, 16 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV бољи квалитет „48kHz, 24 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </source>
        <translation>WAV лошијег квалитета „22,05kHz, 8 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV best Mixdown quality &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV измешано најбољег квалитета „96kHz, 32 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in CD quality &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF ЦД квалитета „44,1kHz, 16 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF АДАТ квалитета „48kHz, 16 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF бољег квалитета „48kHz, 24 bit PCM“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC lossless compressor in good quality &quot;48 kHz&quot;</source>
        <translation>ФЛАК доброг квалитета „48 kHz“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG Vorbis loosely compressed in good quality &quot;VBR&quot;</source>
        <translation>ОГГ аудио (oga) доброг квалитета „VBR“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation: </source>
        <translation>Интерполација: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of interpolation methode</source>
        <translation>Одаберите врсту интерполационог метода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Линеарни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Косинусни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Трећи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Кубично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Хермит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tempo changing</source>
        <translation>Омогући промену темпа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeLine BPM</source>
        <translation>Врем линија — о/м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable use of rubberband&apos;s batch processor</source>
        <translation>Омогући употребу „rubberband“-ове скупне обраде</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Batch</source>
        <translation>Рабербендова скупна обрада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export directory:</source>
        <translation>Одредиште:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modus:</source>
        <translation type="unfinished">Modus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowser</name>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</source>
        <translation type="unfinished">%1&lt;br&gt;%2 kHz&lt;br&gt;%3 %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FxMixerLine</name>
    <message>
        <source>FX on/off</source>
        <translation>Ефекат УКЉ/ИСКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output</source>
        <translation>Главни излаз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelBpmWidget</name>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>о/м</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelTagWidget</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ознака</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundLibrary Properties</source>
        <translation>Особине бубњева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library</source>
        <translation>Не можете то да урадите. Промене у инструменту можете да сачувате само у тренутно учитаним бубњевима из листе бубњева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
Are you sure?</source>
        <translation>УПОЗОРЕЊЕ! Промена назива бубњева ће довести до стварања нових бубњева оваквог назива.
Желите ли то да урадите?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this drumkit failed.</source>
        <translation>Није успело чување ових бубњева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Отвори слику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Датотеке са сликама (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Drumkit loaded: [%1]</source>
        <translation>Бубњеви су учитани: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Уредник песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument + Pattern</source>
        <translation>Инструменат + Мустра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Миксета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified</source>
        <translation>измењено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>Коефицијенат насумичне промене корака учестаности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>Гранични филтар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>Резонантни филтар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <translation>Вр. пораста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <translation>Вр. пада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Вр. задршке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Вр. стишавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>Јачина инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>Појачање слоја</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Coarse)</source>
        <translation>Промена висине тона у корацима (грубо)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Fine)</source>
        <translation>Промена висине тона у корацима (прецизно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation>Прикажи особине инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation>Прикажи особине слојева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Назив новог инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Опште</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Слојеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the current playing instrument-note before trigger the next note sample.</source>
        <translation>Заустави ноту инструмента која се свира пре но се засвира нови нови узорак ноте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New component name</source>
        <translation>Назив нове компоненте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Назив компоненте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out channel</source>
        <translation>Изл. миди-канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out note</source>
        <translation>Изл. миди-нота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component volume</source>
        <translation>Гласноћа компоненте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change the layers&apos; gain based on velocity</source>
        <translation>Не мењај појачање слојева засновано на јачини удара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation>Одабери величину узорка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentLine</name>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>Уклони ноте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>Насумична јачина удара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument</source>
        <translation>Обриши инструменат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute instrument</source>
        <translation>Утишај инструменат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Соло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes ...</source>
        <translation>Попуни нотама...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill all notes</source>
        <translation>све</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/2 notes</source>
        <translation>сваки други</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/3 notes</source>
        <translation>сваки трећи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/4 notes</source>
        <translation>сваки четврти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/6 notes</source>
        <translation>сваки шести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/8 notes</source>
        <translation>сваки осми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes ...</source>
        <translation>Умножи ноте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for this pattern</source>
        <translation>Само за ову мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all patterns</source>
        <translation>За све мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes ...</source>
        <translation>Убаци ноте...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename instrument</source>
        <translation>Преименуј инструменат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Назив новог инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/12 notes</source>
        <translation>сваки дванаести</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/16 notes</source>
        <translation>сваки шеснаести</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentRack</name>
    <message>
        <source>Show Instrument editor</source>
        <translation>Прикажи уредника инструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Инструменат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound library</source>
        <translation>Прикажи листу бубњева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Бубњеви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>Уреди особине ефекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>Заобиђи ефекат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>Назив ЛАДСПА ефекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>Утицај ефекта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>Одабери ефекат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>[%1] Особине ЛАДСПА ефекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>ЛАДСПА ефекат %1 — особине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>Нема ефеката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Покрени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Заустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove FX</source>
        <translation>Уклони ефекат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Групе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Неподржано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>Одабери ЛАДСПА ефекат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Used</source>
        <translation>Скоро коришћено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic List</source>
        <translation>По азбучном реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>Разврстано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Алт+У</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Формулар1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Алт+П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### ознака еф.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### врста еф.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### ИД еф.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назив:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name
1</source>
        <translation>### назив ефекта
1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ознака:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Врста:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ИД:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Maker:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Творац:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2</source>
        <translation>### творац ефекта
1
2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ауторска права:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3</source>
        <translation>### Ауторска права
1
2
3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPreview</name>
    <message>
        <source>Dec. = %1
MIDI = %2</source>
        <translation>Дец. = %1
МИДИ = %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>Непознат зв. посредник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Грешка при покретању зв. посредника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>Џек-посредник: није покренут сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>Џек-посредник: Не могу да активирам клијента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>Џек-посредник: Не могу да повежем излазни порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>Џек-посредник: Грешка у регистру порта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Грешка при учитавању песме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation>Спреман за бубњање.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Одбаци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Song (*.h2song)</source>
        <translation>Бубњарска песма (*.h2song)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>Сачувај песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>Отвори песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>Извези Миди-датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*.mid)</source>
        <translation>Миди-датотека (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Отвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>Отвори &amp;пробне...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Отво&amp;ри скорашње</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Сними к&amp;ао...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI file</source>
        <translation>Извези &amp;Миди-датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Поставке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Напусти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;audio engine info</source>
        <translation>Прикажи податке о &amp;зв. посреднику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;Упутство за кориснике</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O прогр&amp;аму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export song</source>
        <translation>Изв&amp;ези песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mixer</source>
        <translation>&amp;Миксета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument Rack</source>
        <translation>Пр&amp;ибор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>Решавање про&amp;блема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Objects</source>
        <translation>Штампај објекте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>По&amp;моћ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved.</source>
        <translation>Песма је сачувана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %1</source>
        <translation>Непозната грешка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all instruments?</source>
        <translation>Уклони све инструменте?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save song.</source>
        <translation>Не могу да сачувам песму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Pattern</source>
        <translation>Отвори &amp;мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Pattern (*.h2pattern)</source>
        <translation>Бубњарска мустра (*.h2pattern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern as ...</source>
        <translation>Сачувај мустру као...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Мустра је сачувана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>Отвори мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Set song No. %1</source>
        <translation>Листа: Постави песму бр.  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;info</source>
        <translation>Пр&amp;икажи податке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expor&amp;t pattern as...</source>
        <translation>Извези мус&amp;тру као...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nstruments</source>
        <translation>И&amp;нструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add instrument</source>
        <translation>Дод&amp;ај инструменат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear all</source>
        <translation>О&amp;чисти све</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist &amp;editor</source>
        <translation>Ур&amp;едник зв. листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as.</source>
        <translation>Песма је сачувана као.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Song No. %1</source>
        <translation>Листа: Песму бр.  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>Не могох извести мустру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes.
Do you want to save the changes?
</source>
        <translation>
Има несачуваних делова документа.
Да ли желите да их сачувам пре изласка?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo history</source>
        <translation>Историјат опозивања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Опозови</translation>
        <extra-FILE>menu</extra-FILE>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Опозови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Понови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Директор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input mode</source>
        <translation>Улазни режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Инструменат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit</source>
        <translation>Бубњеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bug</source>
        <translation>Извести о грешци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</source>
        <translation>Користите развојно издање програма, па Вас молимо да пошаљете извештаје о грешкама и предлоге на дописну листу програма.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Хвала Вам!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation>Не приказуј више ову поруку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;LilyPond file</source>
        <translation>Извези у &amp;лилипонд-датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Приложите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond file (*.ly)</source>
        <translation>Лилипонд-датотека (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LilyPond file</source>
        <translation>Извези у лилипонд-датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
Текућа листа песама садржи неке несачуване податке.
Желите ли да одбаците ове измене?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Про&amp;јекат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Отвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Особине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сачувај као</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Извоз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Увоз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online import</source>
        <translation>Увоз са мреже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add component</source>
        <translation>Додај компоненту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Назив компоненте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation>Није успело чување ових бубњева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum&amp;kits</source>
        <translation>Бу&amp;бњеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>П&amp;реглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automation path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Преко целог екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Опције</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI setup advice</source>
        <translation>Миди-поставке — Обавештење</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI out notes are not configured for this drumkit, so exporting this song to MIDI file may fail. Would you like Hydrogen to automatically fix this by assigning default values?</source>
        <translation>Нису преподешене изл. миди-ноте за ове бубњеве па би извоз ове песме у миди-датотеку био неуспешан. Желите ли да програм ово разреши придруживањем уобичајених вредности?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default values</source>
        <translation>Постави уобичајене вредности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The LilyPond export is an experimental feature.
It should work like a charm provided that you use the GM-kit, and that you do not use triplet.
</source>
        <translation>
Лилипонд-извоз је у фази испробавања.
Ово ће радити ваљано ако употребљавате опште миди бубњеве (енг. „GM-kit“) и ако не употребљавате триплете.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>Постави гласноћу Мастера  [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [%1]</source>
        <translation>Поставите вредност за уљудније интервале [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [%1]</source>
        <translation>Поставите вредност за уљуднију јачину удараца [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>Поставите вредност за напетост (свинг) [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>Уљуди јачину удараца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>Уљуди инервале</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Напетост (Свинг)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiSenseWidget</name>
    <message>
        <source>This element is not midi operable.</source>
        <translation>Овај елеменат није употребљив за миди.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for midi input...</source>
        <translation>Ослушкујем на миди-улазу...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTable</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Догађај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Param.</source>
        <translation>Особина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Радња</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press button to record midi event</source>
        <translation>Притисните ово дугме да би снимили Миди-догађаје</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>Прикажи пано са ефектима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>Прикажи вршне вредности за инструмете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>Прикажи вршне вредности = УКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation> Прикажи вршне вредности = ИСКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level </source>
        <translation>Поставите ниво еф. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set LADSPA FX ( %1 ) volume</source>
        <translation>Поставите гласноћу ЛАДСПА еф.  ( %1 )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA effects are not available in this version of Hydrogen.</source>
        <translation>У овом издању програма нису доступи ЛАДСПА-ефекти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Миксета</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>Свирај узорак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Утишај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Соло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Пан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name (double click to edit)</source>
        <translation>Назив инструмента (двоклик за уређивање)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation>Поставите гласнођу инструмента [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instr. pan [%1]</source>
        <translation>Распоред инстр. — пан. [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Панорамисање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>Нове ноте су чујне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>Нове ноте су чујне = Укљ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>Нове ноте су чујне = Искљ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>Уредник мустре - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>Квантизуј догађаје МИДИ/клавијатуре у мрежи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Квантизуј долазне догађаје МИДИ/клавијатуре = Укљ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation>Одабери величину мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select grid resolution</source>
        <translation>Обаберите резолуцију мреже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Приближи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Удаљи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected</source>
        <translation>Нема одабране мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <translation>За време свирања не може се мењати величина мустре.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select note properties</source>
        <translation>Одаберите особине ноте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Јачина удара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff</source>
        <translation>Гранична вредност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resonance</source>
        <translation>Резонантна вредност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation>Пожури или Окасни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded Soundlibrary</source>
        <translation>Учитани бубњеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Квантизуј долазне догађаје МИДИ/клавијатуре = Искљ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <translation>Прикажи уредника са клав. диркама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destructive mode pre delete settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>destructive mode post delete settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteKey</source>
        <translation type="unfinished">Висина ноте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drum editor</source>
        <translation>Прикажи уредника бубња</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Probability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation>Попуна одабраном мустром</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation>Формулар 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>&amp;Попуни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>У&amp;клони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Од:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>До:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>Особине мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1#2</source>
        <translation>%1#2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Алт+У</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Формулар1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Алт+П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation>Назив нове мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern category</source>
        <translation>Обележја мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern description</source>
        <translation>Опис мустре</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoRollEditor</name>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Јачина удара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Пан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation>Пожури или Окасни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Миксета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Заустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>Песма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>Мустра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Свирам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Заустављен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>Одабран је режим песме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>Одабран је мустра режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport on/off</source>
        <translation>Џек-транспорт укљ/искљ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = On</source>
        <translation>Џек-транспорт режим = УКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = Off</source>
        <translation>Џек-транспорт режим = ИСКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>Прикажи миксету</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Премотавање уназад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>Свирај/Заустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Премотавање унапред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>Понављај песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Instrument Rack</source>
        <translation>Прикажи бубњарски прибор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument rack</source>
        <translation>Прибор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Пауза.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>Џек-транспорт неће радити без Џек-посредника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New BPM value</source>
        <translation>Број о/м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>Понављај песму = УКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>Понављај песму = ИСКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeatCounter Panel on</source>
        <translation>Укљ. пано бројача откуцаја</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set BPM / Set BPM and play</source>
        <translation>Постави о/м — Постави о/м и свирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-Time-Master on/off</source>
        <translation> Укљ/Искљ. Џеков управник времена</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel on</source>
        <translation> Укљ. пано бројача откуцаја</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel off</source>
        <translation> Искљ. пано бројача откуцаја</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count BPM and start PLAY</source>
        <translation> Израчунај број о/м и свирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count and set BPM</source>
        <translation> Израчунај и постави број о/м</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Jack-Time-Master mode = On</source>
        <translation>Режим Џековог управника времена = УКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Jack-Time-Master mode = Off</source>
        <translation>Режим Џековог управника времена = ИСКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Снимај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive Record</source>
        <translation>Деструктивно снимање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate Rubberband modified samples if bpm will change</source>
        <translation>Уколико се мења број о/м прерачунај рабербендове измењене узорке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch metronome on/off</source>
        <translation>Укљ/Искљ. метроном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = On</source>
        <translation>Снимај Миди-догађаје = УКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = Off</source>
        <translation>Снимај Миди-догађаје = ИСКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive mode = Off</source>
        <translation>Деструктивни режим = ИСКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive mode = On</source>
        <translation>Деструктивни режим = УКЉ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband ON</source>
        <translation>Укљ. прерачунавање свих рабербендових измењених узорака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband OFF</source>
        <translation>Искљ. прерачунавање свих рабербендових измењених узорака</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog</name>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Грешка при учитавању песме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Заустави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Премотавање уназад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Премотавање унапред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Пауза.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Скрипта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exec Script</source>
        <translation>Покрени скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Song to PlayList</source>
        <translation>Додај песму у листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song selected!</source>
        <translation>Нисте одабрали песму!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Playlist</source>
        <translation>Учитај листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.h2playlist)</source>
        <translation>Бубњарске листе (*.h2playlist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Сачувај листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song in List or no Song selected!</source>
        <translation>Нисте одабрали песму или листу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.sh)</source>
        <translation>Бубњарска скрипта (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Script to selected Song</source>
        <translation>Додели скрипту одабраној песми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script in use!</source>
        <translation>Нема скрипте у употреби!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Default Editor Set. Please set your Default Editor
Do not use a console based Editor
Sorry, but this will not work for the moment.</source>
        <translation>Морате да поставите подразумевани уредник.
Одаберите један, али не-конзолни. Жао нам је,
тренутно, ово и неће баш радити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your Default Editor</source>
        <translation>Постави подразумевани уредник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script selected!</source>
        <translation>Нисте одабрали скрипту!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sort</source>
        <translation>Помери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Scripts (*.sh)</source>
        <translation>Бубњарска скрипта (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Нова скрипта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must without whitespaces.</source>
        <translation>Назив скрипте или путања до ње садржи празнине (размак).
ВАЖНО
Назив скрипте или путања до ње не смеју садржавати празнине (размаке).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script!</source>
        <translation>Нема скрипте!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Play&amp;list</source>
        <translation>Додај песму у &amp;листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;current song to Playlist</source>
        <translation>Додај &amp;текућу песму у листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected song from Playlist</source>
        <translation>&amp;Уклони текућу песму из листе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Playlist</source>
        <translation>&amp;Отвори листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Playlist</source>
        <translation>&amp;Сачувај листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist &amp;as</source>
        <translation>Сачувај листу к&amp;ао</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Скрипте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Script to selected song</source>
        <translation>&amp;Додели скрипту одабраној песми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected Script</source>
        <translation>Ур&amp;еди одабрану листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected Script</source>
        <translation>&amp;Уклони одабрану листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a new Script</source>
        <translation>&amp;Створи нову скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause/ Load selected song</source>
        <translation>Свирај, заустави или учитај одабрану песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save your song first</source>
        <translation>Најпре сачувајте песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING, the new file is executable by the owner of the file!</source>
        <translation>УПОЗОРЕЊЕ: Ова датотека ће моћи да се покрене од стране њеног власника!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Прегледник листе песама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation>&amp;Нова листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no Script</source>
        <translation>без скрипте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found: </source>
        <translation>Нисам пронашао датотеку: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid song selected!</source>
        <translation>Нисте одабрали исправну песму!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: set song no. %1</source>
        <translation>Листа: Постави песму бр. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
Текућа листа песама садржи неке несачуване податке.
Желите ли да одбаците ове измене?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Одбаци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must be without whitespaces.</source>
        <translation>Назив скрипте или путања до ње садржи празнине (размак).
ВАЖНО
Назив скрипте или путања до ње не смеју садржавати празнине (размаке).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen playlist (*.h2playlist)</source>
        <translation>Бубњарска листа (*.h2playlist)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PlayList Browser</source>
        <translation>Прегледник листе песама</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Поставке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Споро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Обично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Брзо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Прост зв. посредник [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Not compiled&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Није компајлирано&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Jack Audio Connection Kit Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Low latency audio driver</source>
        <translation>&lt;b&gt;JACK Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;„Џек-посредник“ је звучни посредник са минималним кашњењем у преносу података </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Automatic driver selection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Сам изабери зв. посредника&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ALSA Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;АЛСА-посредник&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PortAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ПортАудио посредник&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;CoreAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;CoreAudio&lt;/b&gt; зв. посредник&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart hydrogen to enable/disable LASH support</source>
        <translation>Да би (не)омогућили „LASH“ подршку, покрените наново Хидроген</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver restart required.
 Restart driver?</source>
        <translation>Неопходно је поновно покретање зв. посредника.
 Желите ли да то урадим за Вас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PulseAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ПулсеАудио посредник&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Сам одлучи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps</source>
        <translation>У корацима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Једнообразно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of steps</source>
        <translation>Број корака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (Hue value)</source>
        <translation>Нијанса боје</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Алт+У</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Величина бафера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Учестаност узорковања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Формулар1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi driver</source>
        <translation>Миди-посредник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Алт+П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Споро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Обично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Брзо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Уређај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Полифонија</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Улаз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Све</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <translation>Брзина опадања мерача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>Словолик у програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation>Одабери словолик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer font</source>
        <translation>Словолик у миксети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Изглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Опште</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reopen last used song</source>
        <translation>Обнови последњу ко&amp;ришћену песму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>Звучни &amp;систем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;Default Output Pair</source>
        <translation>Повежи на &amp;подрезумевани излазни пар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>Гласноћа метронома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Midi System</source>
        <translation>&amp;Миди-систем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore note-off</source>
        <translation>Игнориши поруку за узбуну (note-off)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>Из&amp;глед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart output</source>
        <translation>Обнови излаз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output details</source>
        <translation>Детаљи звучног излаза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Fader</source>
        <translation>Регулатор на излазу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Fader</source>
        <translation>Регулатор на улазу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track output</source>
        <translation>Излаз траке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use lash</source>
        <translation>Користи „lash“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
        <translation>Најпре прилагоди врем. разлику између кашњења окидача клавијатуре (контролера) и прорачунатог броја о/м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
        <translation>Исправка помераја бројача откуцаја у 1/10 мс   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>second step, adjust offset between last controller/keybord trigger and the deferred sequencer startup </source>
        <translation>2. корак — прилагоди помак између задњег окидача клавијатуре (контролера) и одложеног покретања секвенцера </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
        <translation>Почетни помак бројача откуцаја у мс    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Rubberband command-line utility</source>
        <translation>Путања до програма рабербенд (ориг. „Rubberband“)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of bars</source>
        <translation>Највећи број тактова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reopen last used playlist</source>
        <translation>Обнови последњу ко&amp;ришћену листу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate resampling</source>
        <translation>Интерполација учестаности узорковања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Линеарно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Косинусно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation>Треће</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Кубично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Хермит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default interface layout</source>
        <translation>Подразумевано окружење</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single pane</source>
        <translation>све у једном паноу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed</source>
        <translation>у посебним језичцима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>СловнОзнака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloring method for Song Editor elements</source>
        <translation>Боја елемената Уредника песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;After changing a font or the interface layout the application must be restarted.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;По промени словолика и окружења поново покрените програм.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use relative paths for playlist</source>
        <translation>Користи релативне путање за листе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use output note as input note</source>
        <translation>Користи излазну ноту као улазну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard midi messages after action has been triggered</source>
        <translation type="unfinished">Одбаци миди-поруке након окинуте радње</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create per-instrument outputs</source>
        <translation>Стварај излазе по инструменту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable feedback</source>
        <translation type="unfinished">Омогући повратну везу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSC</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ОЗК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable OSC support</source>
        <translation type="unfinished">Омогући-подршку за ОЗ&amp;К (ориг. „OSC“)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming port</source>
        <translation>Улазни прикључак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Port which will be used to receive incoming OSC messages&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Прикључак за пријем ОЗК-порука (ориг. „OSC messages“)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OSC &amp;feedback</source>
        <translation type="unfinished">Омогући повратну &amp;везу за ОЗК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor</name>
    <message>
        <source>Unsaved changes left. This changes will be lost. 
Are you sure?</source>
        <translation>Остало је несачуваних измена, које могу бити изгубљене. 
Да ли сте сигурни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog! maybe there is some unsaved work on sample.
Are you sure?</source>
        <translation>Завршно прозорче! Можда имате несачуваних измена на узорку.
Да ли сте сигурни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>За&amp;твори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Почетак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample start frame</source>
        <translation>Прилагоди почетни оквир узорка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Петља</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample loop begin frame</source>
        <translation>Прилагоди почетни оквир петље узорка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;mode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Петља&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;режим&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set processing</source>
        <translation>постави процесирање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>унапред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse</source>
        <translation>уназад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pingpong</source>
        <translation>пинг-понг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Count&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Петља&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Бројач&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loops</source>
        <translation>петље</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Крај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample end &amp; loop end frame</source>
        <translation>Прилагоди последње оквир петље и узорка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Rubberband Audio Processor&quot; : Change the tempo (sample length) and pitch of audio.</source>
        <translation>„Rubberband Audio Processor“: Промена темпа (трајања узорка) и висине тона звука.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length to beat:</source>
        <translation>Трајање узорка у доба:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>искљ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch (Semitone,Cent)</source>
        <translation> Висина тона (полутон, стоти)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch the sample in semitones, cents</source>
        <translation>Промена висине тона узорка у полутоновима или стотима</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crispness: </source>
        <translation>Јасноћа: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Changes</source>
        <translation>Примени про&amp;мене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Свирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;lay original sample</source>
        <translation>Свирај изворни &amp;узорак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length:</source>
        <translation>Ново трајање узорка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade-out type</source>
        <translation>врста ишчезавања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>гласноћа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation>панорама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Crispness&quot; levels:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   equivalent to --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   equivalent to --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   equivalent to --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   equivalent to --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   default processing options&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   equivalent to --no-lamination --window-short (may be good for drums)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;you can find more information here:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Нивои јасноће (ориг. „Crispness“):&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   одговара „--no-transients --no-lamination --window-long“&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   одговара „--no-transients --no-lamination“&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   одговара „--no-transients“&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   одговара „--bl-transients“&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   подразумеване поставке обраде&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   одговара „--no-lamination --window-short“ (можда корисно за бубњеве)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Више информација о овој теми на адреси:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleHTMLBrowser</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Упутство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Hydrogen</source>
        <translation>Хидроген Вас поздравља</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation>Не приказуј више ову поруку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation index</source>
        <translation>Индекс документације</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>Додај нову мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>Спусти одабрану мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>Подигни одабрану мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Уредник песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>Обриши исцртана поља у свим мустрама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Режим одабирања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>Режим цртања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>!!! УПОЗОРЕЊЕ !!! Желите ли стварно да 
обришем исцртана поља у свим мустрама?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked mode</source>
        <translation>Сложен режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked pattern mode</source>
        <translation>Режим сложене мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single pattern mode</source>
        <translation>Режим једне мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern %1</source>
        <translation>Мустра %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable time line edit</source>
        <translation>Омогући уређивање временске линије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View playback track</source>
        <translation>Прикажи траку која свира</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute playback track</source>
        <translation>Утишај траку која свира</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose playback track</source>
        <translation>Одабери траку за свирање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View timeline</source>
        <translation>Прикажи временску линију</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust parameter values in time</source>
        <translation>Временско прилагођавање вредности параметра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Јачина удара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select playback track</source>
        <translation>Одабери траку за свирање</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelBpmWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Формулар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the bpm value for current beat</source>
        <translation>Уреди број о/м за текуће доба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>500,55</source>
        <translation>500,55</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit beat in timeline</source>
        <translation>Уреди доба на врем. линији</translation>
    </message>
    <message>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation>Такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>о/м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this BPM Marker</source>
        <translation>Уклони ову ознаку броја о/м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete BPM Marker</source>
        <translation>Уклони ознаку броја о/м</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelTagWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Формулар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ознака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Pattern (*.h2pattern)</source>
        <translation>Бубњарска мустра (*.h2pattern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>Отвори мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not_categorized</source>
        <translation>не_сврстано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Умножи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Особине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear ...</source>
        <translation>Попуни/Уклони...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern</source>
        <translation>Сачувај мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Pattern</source>
        <translation>Учитај мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern-file exists. 
Overwrite the existing pattern?</source>
        <translation>Датотека предлошка већ постоји. 
Да ли да преписујем преко ње?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern 1</source>
        <translation>Мустра 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Pattern</source>
        <translation>Извези мустру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Pattern</source>
        <translation>Виртуелна мустра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>Особине песме</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Алт+У</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лиценца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Формулар1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Аутор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Алт+П</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>Наслов песме:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примедбе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export Sound Library</source>
        <translation>Извези бубњеве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Директоријум</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Извоз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit</source>
        <translation>Бубњеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путања</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Издање</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Разгледај...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.7 and higher</source>
        <translation>0.9.7 и новије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.6 and lower</source>
        <translation>0.9.6 и старије</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog</name>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Бубњеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library import</source>
        <translation>Увоз гарнитура бубњева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating SoundLibrary list...</source>
        <translation>Освежавам списак гарнитура бубњева...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Инсталирано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Нов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Аутор: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading SoundLibrary...</source>
        <translation>Преузимам гарнитуру бубњева...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>Увези бубњеве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundLibrary imported in %1</source>
        <translation>Бубњеви су увежени у %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred importing the SoundLibrary.</source>
        <translation>Догодила се грешка током увоза бубњева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits</source>
        <translation>Бубњеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License: %1</source>
        <translation>Лиценца за бубњеве: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License: %1</source>
        <translation>Лиценца за слику: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Мрежа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>Обнови списак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library Name</source>
        <translation>Назив бубњева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author...</source>
        <translation>Аутор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install</source>
        <translation>Преузми и постави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Локална датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Разгледај...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Инсталирај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Уреди списак сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>СловнаОзнака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License...</source>
        <translation>Лиценца за слику...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License...</source>
        <translation>Лиценца за бубњеве...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryOpenDialog</name>
    <message>
        <source>Open Sound Library</source>
        <translation>Отвори бубњеве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Учитај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPanel</name>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Мустре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Учитај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Извоз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Грешка при учитавању песме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Особине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Песме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drumkits</source>
        <translation>Бубњеви на систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User drumkits</source>
        <translation>Лични бубњеви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>ПАЖЊА:
Желите ли да одабрану мустру уклоните са диска?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to delete the currently loaded drumkit: 
  &quot;%1&quot;.
To delete this drumkit first load another drumkit.</source>
        <translation>Не можете уклонити бубњеве који су тренутно учитани: 
  „%1“.
Да би сте то урадили најпре учитајте друге бубњеве.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;is a system drumkit and can&apos;t be deleted.</source>
        <translation>„%1“ су системски бубњеви и не могу бити уклоњени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the &quot;%1&quot; drumkit will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>ПАЖЊА: „%1“ ће бити уклоњени са диска.
Да ли сте сигурни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit deletion failed.</source>
        <translation>Није успело уклањање бубњева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Задржи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing kit has %1 instruments but the new one only has %2.
The first %2 instruments will be replaced with the new instruments and will keep their notes, but some of the remaining instruments have notes.
Would you like to keep or discard the remaining instruments and notes?
</source>
        <translation>Постојећи бубњеви садрже %1, а ови нови само %2 инструмента.
Првих %2 биће замењено новим инструментима уз задржавање њ. нота, али неки од преосталих инструмената садрже ноте.
Желите ли да задржите ове преостале инструменте и ноте?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click to expand the list</source>
        <translation>Двоклик за проширење ове листе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Аутор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Подаци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>Сачувај </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes made to instruments into sound library</source>
        <translation>Сачувај измењени инструменат у бубњеве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License</source>
        <translation>Лиценца за бубњеве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Слика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Разгледај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation>Лиценца за слику</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Уреди списак сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit repository settings</source>
        <translation>Уреди подешавања складишта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додај</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibrarySaveDialog</name>
    <message>
        <source>Save Sound Library</source>
        <translation>Сачувај бубњеве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please supply at least a valid name</source>
        <translation>Унесите бар ваљан назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A library with the same name already exists. Do you want to overwrite the existing library?</source>
        <translation>Бубњеви са оваквим називом већ постоје. Желите ли да препишем преко њих?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation>Није успело чување ових бубњева.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Отвори слику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Датотеке са сликама (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibrarySaveDialog_UI</name>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лиценца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Аутор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Подаци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>Сачувај </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Слика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Разгледај</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation>Лиценца за слику</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryTree</name>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Бубњеви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog</name>
    <message>
        <source>Select virtual pattern</source>
        <translation>Одаберите виртуелну мустру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Прозорче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Поништи</translation>
    </message>
</context>
</TS>
