<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="translate" xml:lang="fr">
  <info>
    <revision pkgversion="3.4.0" version="0.1" date="2012-03-27" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.34.0" version="0.2" date="2020-01-03" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#get-involved"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Elena Petrevska</name>
      <email>elenapetrevska77@gmail.com</email>
    </credit>
    <desc>Connaissez-vous une langue mondiale ?</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2007-2009,2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2007-2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Charles Monzat</mal:name>
      <mal:email>charles.monzat@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Aider à traduire</title>

<p>L’interface utilisateur et la documentation des <app>jeux GNOME</app> sont traduites par une communauté de bénévoles dans le monde entier.</p>

<p>Il y a de <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">nombreuses langues</link> pour lesquelles des traductions sont encore nécessaires.</p>

<p>Pour commencer à traduire, vous devez <link href="https://l10n.gnome.org">créer un compte</link> et rejoindre l’<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">équipe de traduction</link> de votre langue. Cela vous donnera la possibilité de téléverser des nouvelles traductions.</p>

<p>Vous pouvez discuter avec des traducteurs GNOME en utilisant l’<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Les gens sur ce canal viennent du monde entier, ce qui fait que vous pouvez ne pas obtenir une réponse immédiate à la suite de différences de fuseau horaire.</p>

<p>À la place, vous pouvez contacter l’équipe d’internationalisation en utilisant leur <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">liste de discussion</link>.</p>

<section id="previous-home"><title/>
 <p><link xref="get-involved"><media type="image" src="media/go-previous.png" its:translate="no"/>Comment s’impliquer</link></p>
 <p><link xref="index">&gt;<media type="image" src="media/go-home.png" its:translate="no"/>ACCUEIL</link></p>
</section>

</page>
