\font-encoding			iso8859-1
\display-encoding		iso8859-1
\messages-encoding		utf-8
\verilog-encoding		utf-8
\postscript-encoding	utf-8
\language				svenska
@opt.sidebar.width			*400
@opt.tree.width				*250

b.new	Ny...
b.dismiss	Avfärda
b.close	Stäng
b.ok	Ok
b.clear	Rensa
b.cancel	Avbryt
b.in	in
b.out	ut
b.inout	inut
b.browse	Bläddra...
b.label	Etikett
b.find	Sök
b.edit	Redigera...
b.add	Lägg till...
b.delete	Radera
b.remove	Ta bort
b.apply	Verkstäl
b.anchor	Ankra
b.tech	Teknologi
tab.edit	Redigering
tab.editintr	Gränssnitt
tab.simulate	Simulera
tab.cpath	Kritisk väg
fpattern.v	Verilog netlist
fpattern.vs	Verilog skriptfiler
fpattern.gdf	TkGate fördröjningsfil
fpattern.xbm	X11-bitmap
fpattern.mem	TkGate minnesavbildfiler
fpattern.all	Alla filer
module.tree	Träd
module.list	Lista
module.box.libraries	Bibliotek
sidetab.nets	Nät
sidetab.ports	Portar
mm.add	Lägg till...
mm.delete	Radera
mm.edit	Redigera...
mm.enable	Aktivera
mm.disable	Avaktivera
menu.file	0:Fil
menu.edit	0:Redigera
menu.tool	0:Verktyg
menu.symbol	0:Symbol
menu.simulate	0:Simulera
menu.module	0:Modul
menu.interface	0:Gränssnitt
menu.format	0:Format
menu.make	0:Komponenter
menu.help	0:Hjälp
menu.file.new	0:Ny...
menu.file.open	0:Öppna...
menu.file.openlib	0:Bibliotekshanterare...
menu.file.save	0:Spara
menu.file.saveas	5:Spara som...
menu.file.print	0:Skriv ut...
menu.file.quit	0:Avsluta
menu.file.cprop	0:Kretsegenskaper...
menu.file.import	0:Importera avbild...
menu.file.export	0:Exportera avbild...
menu.edit.undo	0:Ångra
menu.edit.redo	0:Upprepa
menu.edit.cut	0:Klipp ut
menu.edit.copy	3:Kopiera
menu.edit.paste	0:Klistra in
menu.edit.overlay	0:Klistra in överlagring
menu.edit.selall	0:Markera allt
menu.edit.find	0:Sök...
menu.edit.zoomin	5:Zooma in
menu.edit.zoomout	5:Zooma ut
menu.edit.rshift	10:Bitskift höger
menu.edit.lshift	10:Bitskift vänster
menu.edit.ushift	10:Bitskift upp
menu.edit.dshift	10:Bitskift ner
menu.edit.cwrotate	11:Bitrotera medsols
menu.edit.ccwrotate	15:Bitrotera motsols
menu.edit.pcwrotate	12:Portrotera medsols
menu.edit.pccwrotate	16:Portrotera motsols
menu.edit.autobold	Bitar fetstil
menu.edit.resize	Ändra storlek bitmap
menu.tool.move	0:Flytta/Koppla
menu.tool.delg	0:Radera komponent
menu.tool.cutw	0:Klipp kabel
menu.tool.inv	0:Invertera
menu.tool.bitw	0:Bitbredd
menu.tool.debug	0:Felsök
menu.tool.point	0:Punkt
menu.tool.line	0:Linje
menu.tool.rect	0:Rektangel
menu.tool.fillrect	0:Fyll rektangel
menu.tool.port	0:Port
menu.tool.select	0:Markera region
menu.tool.options	0:Alternativ...
menu.format.addport	4:Lägg till port
menu.format.ioset	0:Ange typ
menu.format.anchor	0:Ankra markering
menu.format.unanchor	0:Avankra markering
menu.format.prop	0:Instansegenskaper...
menu.format.del	0:Radera
menu.format.settech	0:Ange teknologi
menu.format.rot	0:Rotering
menu.format.rot.0	17:Förvald rotering 0
menu.format.rot.90	17:Förvald rotering 90
menu.format.rot.180	17:Förvald rotering 180
menu.format.rot.270	17:Förvald rotering 270
menu.format.rot.rotate	10:Rotera medsols
menu.format.rot.brotate	0:Rotera motsols
menu.format.algnv	6:Justera vert.
menu.format.algnh	6:Justera horis.
menu.tool.tclshell	0:Tcl-skal
menu.tool.rep	0:Replikera
menu.simulate.begin	0:Börja simulering
menu.simulate.end	0:Avsluta simulering
menu.simulate.addprobe	0:Lägg till/Radera sond
menu.simulate.run	0:Kör
menu.simulate.pause	0:Paus
menu.simulate.step	0:Stega epok(er)
menu.simulate.cycle	5:Stega cykel
menu.simulate.break	0:Brytpunkt...
menu.simulate.script	1:Kör skript...
menu.simulate.load	1:Ladda minne...
menu.simulate.dump	1:Dumpa minne...
menu.simulate.view	1:Visa minne...
menu.module.open	0:Öppna
menu.module.close	0:Stäng
menu.module.new	0:Ny...
menu.module.del	0:Radera...
menu.module.copy	1:Kopiera...
menu.module.rename	0:Döp om...
menu.module.setroot	1:Ange som root...
menu.module.prop	0:Egenskaper...
menu.module.interface	0:Gränssnitt
menu.module.interface.set	0:Använd som förval
menu.module.interface.update	1:Synka till förval
menu.module.interface.updateall	6:Synka allt till förval...
menu.module.interface.edit	0:Redigera...
menu.module.interface.auto	5:Autogenerera...
menu.help.about	0:Om...
menu.help.license	0:Licens...
menu.help.doc	0:Dokumentation...
menu.help.tut	1:Guider
menu.help.home	1:Hemsida
menu.help.example	1:Exempel
menu.scope_file	0:Fil
menu.scope_sim	0:Simulera
menu.scope_trace	0:Spåra
menu.scope_help	0:Hjälp
menu.scope_file.ptrace	0:Skriv ut spårning...
menu.scope_file.close	0:Stäng
menu.scope_trace.zoomin	5:Zooma in
menu.scope_trace.zoomout	5:Zooma ut
menu.scope_sim.addprobe	0:Lägg till/Radera sond
menu.scope_sim.run	0:Kör
menu.scope_sim.pause	0:Paus
menu.scope_sim.step	0:Stega epok(er)
menu.scope_sim.cycle	5:Stega cykel
menu.scope_sim.break	0:Brytpunkt...
menu.scope_sim.script	1:Kör skript...
menu.scope_sim.load	1:Ladda minne...
menu.scope_sim.dump	1:Dumpa minne...
menu.scope_help.about	0:Om...
menu.scope_help.license	0:Licens...
menu.scope_help.doc	0:Dokumentation...
mod.intf	Gränssnitt
port.title	TkGate: Portegenskaper
port.parms	Portparametrar
port.in	In
port.out	Ut
port.inout	InUt
gm.signals	Signaler
gm.io	I/O
gm.gate	Gate
gm.rgate	Reduktion
gm.msi	MSI
gm.alu	ALU
gm.mem	Minne
gm.mod	Modul
gm.comment	Kommentar
gm.script	Verilog-skript
gm.frame	Ram
gm.signals.pullup	Pullup
gm.signals.pulldown	Pulldown
gm.signals.ground	Jord
gm.signals.vdd	Vdd
gm.io.switch	Switc
gm.io.dip	DIP Switch
gm.io.merge	Länka
gm.io.clock	Klocka
gm.io.led	LED
gm.io.ledbar	LED-rad
gm.io.ledhex	7-seg. LED (HEX)
gm.io.leddec	7-seg. LED (DEC)
gm.io.ledseg	7-seg. LED (direkt)
gm.io.tty	TTY
gm.gate.and	AND
gm.gate.nand	NAND
gm.gate.or	OR
gm.gate.nor	NOR
gm.gate.xor	XOR
gm.gate.xnor	XNOR
gm.gate.buf	Buffert
gm.gate.inv	Inverter
gm.gate.tribuf	Tri-Buffer
gm.gate.nmos	NMOS
gm.gate.pmos	PMOS
gm.rgate.and	AND
gm.rgate.nand	NAND
gm.rgate.or	OR
gm.rgate.nor	NOR
gm.rgate.xor	XOR
gm.rgate.xnor	XNOR
gm.alu.add	Adder
gm.alu.mult	Multiplier
gm.alu.div	Divider
gm.alu.lshift	Vänsterskift
gm.alu.rshift	Högerskift
gm.alu.arshift	Aritm. högerskift
gm.alu.roll	Rulla
gm.mem.reg	Register
gm.mem.ff	D Flip-flop
gm.mem.rff	Omv. D Flip-flop
gm.mem.ram	RAM
gm.mem.rom	ROM
gm.mem.jkff	JK Flip-Flop
gm.mem.rjkff	Omv. JK Flip-Flop
gm.msi.21mux	2-1 Multiplexor
gm.msi.41mux	4-1 Multiplexor
gm.msi.81mux	8-1 Multiplexor
gm.msi.12dec	1-2 Decoder
gm.msi.14dec	1-4 Decoder
gm.msi.18dec	1-8 Decoder
gm.msi.12demux	1-2 Demultiplexor
gm.msi.14demux	1-4 Demultiplexor
gm.msi.18demux	1-8 Demultiplexor
gm.mod.inst	Modulinstans
gm.mod.in	Modulinput
gm.mod.out	Moduloutput
gm.mod.inout	Modul input-output
tutorial.prev	FÖREGÅENDE
tutorial.next	NÄSTA
tutorial.chapter	KAPITELLISTA
tutorial.reload	LADDA OM
pop.make	Komponenter
pop.tool	Verktyg
pop.edit.paste	Klistra in
pop.edit.cut	Klipp ut
pop.edit.copy	Kopiera
pop.port.in	In
pop.port.out	Ut
pop.port.inout	InUt
pop.wire.addseg	Lägg till kabelsegment
pop.wire.prop	Nätegenskaper...
pop.wire.hidesize	Dölj bitbredd
pop.wire.showsize	Visa bitbredd
pop.wire.hidelabel	Dölj etikett
pop.wire.hidealllabel	Dölj alla etiketter
pop.wire.clearalllabel	Rensa alla etiketter
pop.wire.showlabel	Visa etikett
pop.gate.open	Öppna
pop.gate.close	Stäng
pop.gate.prop	Instansegenskaper...
pop.gate.addport	Lägg till port
pop.gate.addin	Lägg till input...
pop.gate.addout	Lägg till output...
pop.gate.addinout	Lägg till InUt...
pop.gate.anchor	Ankra/Avankra
pop.gate.settech	Ange teknologi
pop.gate.delete	Radera
pop.gate.ioset	Ange typ
pop.module.new	Ny...
pop.module.del	Radera...
pop.module.copy	Kopiera...
pop.module.rename	Döp om...
pop.module.setroot	Ange som root...
pop.module.prop	Modulegenskaper...
pop.module.int	Redigera gränssnitt...
pop.simulate.end	Avsluta simulering
pop.simulate.begin	Börja simulering
pop.simulate.addprobe	Lägg till/Radera sond
pop.simulate.delprobe	Radera sond
pop.simulate.run	Kör
pop.simulate.pause	Paus
pop.simulate.step	Stega epok(er)
pop.simulate.cycle	Stega cykel
pop.simulate.break	Brytpunkt...
pop.simulate.script	Kör skript...
pop.simulate.load	Ladda minne...
pop.simulate.dump	Dumpa minne...
pop.simulate.view	Visa minne...
pop.interface	Gränssnitt
pop.interface.set	Ange som förval
pop.interface.update	Synka till förval
pop.interface.updateall	Synka allt till förval...
pop.interface.edit	Redigera...
pop.interface.auto	Autogenerera...
pop.interface.replace	Ersätt
pop.igen.type	Typ
pop.igen.side	Sida
pop.igen.size	Storlek
pop.igen.delete	Radera
pop.igen.in	in
pop.igen.out	ut
pop.igen.inout	inut
pop.igen.left	vänster
pop.igen.right	höger
pop.igen.top	överst
pop.igen.bottom	nederst
pop.igen.other	annat
pop.library.mgr	Bibliotekshanterare...
pop.library.close	Ladda ur
symed.tab.normal	Avmarkerad
symed.tab.select	Markerad
symed.link	Länka markerad till avmarkerad
memview.title	Minnesvisare
memview.exp	-begin-
Visa och ändra innehållet i en RAM-
eller ROM-komponent. Välj minnessida,
och skriva sedan nya hexvärden för att
ändra minnets innehåll.
-end-
scope.title	TkGate: Scope
scope.emptymsg	Dubbelklicka på en kabel för att lägga till eller ta bort en spårning.
comment.empty	[Dubbelklicka för att lägga till text.]
ifile	Fil
imodule	Modul
iblmodule	Moduler
iports	Portar
ibits	Bitar:
itype	Typ:
db.mod.name	Namn
db.mod.file	Filnamn
db.mod.type	Typ
db.mod.flags	Flaggor
db.mod.dataprot	Förhindra redigering av moduldefinition.
db.mod.intfprot	Förhindra alla gränssnittsändringar.
db.mod.edprot	Förhindra ändringar av redigeringsgränssnitt.
db.mod.props	Egenskaper
db.mod.inuse.0	Modulen används inte.
db.mod.inuse.1	Modulen används.
db.mod.lmod.0	Modulen har inte ändrats sedan den lästes in.
db.mod.lmod.1	Modulen har ändrats sedan den lästes in.
db.mod.smod.0	Modulen har inte ändrats sedan den sparades.
db.mod.smod.1	Modulen har ändrats sedan den sparades.
db.mod.islib.1	Modulen är en del av biblioteket [%s].
db.net.in	in
db.net.out	ut
db.net.inout	inut
db.net.inets	Nät
db.newcirc.file	Filnamn
db.gate.iotype	Typ
db.gate.side	Sida
db.gate.gtype	Typ
db.gate.anchor	Ankra
db.gate.modname	Typ
db.gate.general	Allmänt
db.gate.delete	Radera
db.hdl.cancel	Avbryt
print.file	Fil
print.filename	Filnamn
print.tab.modules	Moduler
opt.general	Allmänt
opt.interface	Gränssnitt
opt.simulate	Simulera
opt.simulate.tech	Teknologi
opt.library	Bibliotek
opt.mods	Moduler
opt.cpath	Kritisk väg
opt.tool.file	Fil
opt.tool.gateprop	Komponenter
opt.tool.module	Modul
opt.tool.tech	Teknologi
opt.tool.symport	Portar
igen.type	Typ
igen.side	Sida
igen.size	Storlek
igen.delete	Radera
ipanel.autogen	Autogenerera...
blklst.name	Namn
find.result.module	Modul
find.result.type	Typ
circ.file	Filnamn
circ.general	Allmänt
circ.library	Bibliotek
libmgr.status	Status
libmgr.unload	Ladda ur
cprt.descr	Digital kretseditor och -simulator
license1	-begin-
TtGate är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under
villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation,
antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.
-end-
license2	-begin-
TtGate distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON
SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller
LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License
för ytterligare information.
-end-
license3	-begin-
Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med TtGate.
Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-end-
