# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2020 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.8.0-rc1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ja_JP\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:146
#, php-format
msgid "%.2f%%"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:69
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s はPID %2$d %3$s で稼働しています"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:33
msgctxt "date.verbose"
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:38
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d 個のホストが停止しています(%s)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:16
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d 個のホストが正常です(%s)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d 個のホストに接続できません(%s)"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:97
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "この障害に関して %d の通知が送信されました。"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:529
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:118
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:119
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d 個の計画メンテナンス期間"
msgstr[1] "%d 個の計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d 個のサービスがクリティカルです(%s)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d 個のサービスが正常です(%s)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d 個のサービスがUNKNOWNです(%s)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:32
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d 個のサービスで警告がでています(%s)"

#: ../../../../configuration.php:149
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d 個の未処理ホスト停止"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:28
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:28
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d 個の未処理の障害"

#: ../../../../configuration.php:163
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "未処理サービス %d は重要です"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:47
#, php-format
msgid "%s acknowledgement"
msgid_plural "%s acknowledgements"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:81
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:37
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s は現在稼働していません"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:69
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:192
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:5
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:15
#, fuzzy, php-format
msgctxt "service on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%d 個のホストが正常です(%s)"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:12
#, php-format
msgctxt "Multi-selection count"
msgid "%s row(s) selected"
msgstr "%s 行が選択されました"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%u ホスト"
msgstr[1] "%u ホスト"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u サービス"
msgstr[1] "%u サービス"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:371
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u は全く監視されていません"
msgstr[1] "%u は全く監視されていません"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u はパッシブ監視がされています"
msgstr[1] "%u はパッシブ監視がされています"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:67
#, php-format
msgid "%u unhandled service"
msgid_plural "%u unhandled services"
msgstr[0] "未処理サービス %u"
msgstr[1] "未処理サービス %u"

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:234
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(大文字小文字区別しない)"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1年"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2年"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3ヵ月"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:141
msgid "4 Hours"
msgstr "4時間"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4か月"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8か月"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:448
msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:438
msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:142
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "\"%s\" という名前のコマンド転送方法はすでに存在します"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr "作成者による計画停止に関するコメント"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:213
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:82
msgid "A downtime must not be in the past"
msgstr "計画メンテナンス期間は過去に設定できません"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "\"%s\" というmonitoring バックエンドはすでに存在します"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "障害 %s に関する通知が送信されました。"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:65
#, fuzzy
msgid "ACK NOTIFICATION"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:107
msgid "ACKNOWLEDGED"
msgstr "承認"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:112
msgid "ACKNOWLEDGEMENT REMOVED"
msgstr "承認削除"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:63
msgid "API Password"
msgstr "API パスワード"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:51
msgid "API Username"
msgstr "API ユーザ名"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:64
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Ack Notification"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:30
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:77
msgid "Acknowledge"
msgstr "承認"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:122
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "ホストの障害を承認"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:209
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "ホストの障害を確認"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:84
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "サービスの障害を確認"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:211
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "サービスの障害を確認"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:35
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "障害を確認する"
msgstr[1] "障害を確認する"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:23
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:37
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:85
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr "障害を承認し、以降すべての通知を停止して処理中のタグを付けます"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:15
#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:13
msgid "Acknowledged"
msgstr "承認"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:231
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:106
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledged"
msgstr "承認"

#: ../../../../configuration.php:396
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "障害が承認されているホスト"

#: ../../../../configuration.php:391
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "障害が承認されているサービス"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:422
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
msgid "Acknowledgement"
msgstr "承認"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr "%1$s の状態が変更されても、%1$sが回復するまで障害検知を行います"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:233
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:111
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledgement removed"
msgstr "承認削除"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "Acknowledgements"
msgstr "承認"

#: ../../../../configuration.php:356
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "3日以上障害が検知されている状態"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "障害を認識しています.."
msgstr[1] "障害を認識しています.."

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:41
msgid "Actions"
msgstr "アクション"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:26
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:26
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "アクティブ監視/パッシブ監視: 無効"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:38
msgid "Active Checks"
msgstr "アクティブ監視"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:28
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:28
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "アクティブ監視無効"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "アクティブエンドポイント"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:91
msgid "Active Host Checks"
msgstr "ホストのアクティブ監視"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:60
#, fuzzy
msgid "Active Icinga Web 2 Endpoint"
msgstr "アクティブエンドポイント"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:100
msgid "Active Service Checks"
msgstr "サービスのアクティブ監視"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:103
msgid "Active checks"
msgstr "アクティブ監視"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:393
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "実際の終了時刻"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:381
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "実際の開始時刻"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:134
msgid "Add Host Comment"
msgstr "ホストのコメント追加"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:197
msgid "Add Host Comments"
msgstr "ホストのコメント追加"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:96
msgid "Add Service Comment"
msgstr "サービスのコメント追加"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:199
msgid "Add Service Comments"
msgstr "サービスのコメント追加"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:58
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "このホストにコメントを追加します"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "このサービスにコメントを追加します"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:29
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "コメント追加"
msgstr[1] "コメント追加"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:62
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:63
msgid "Add comments"
msgstr "コメント追加"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:87
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "コメントを追加中.."
msgstr[1] "コメントを追加中.."

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:92
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:54
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:58
msgid "Alert Summary"
msgstr "警告概要"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:11
msgid "Alert summary"
msgstr "警告概要"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:335
#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:24
msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:39
msgctxt "host"
msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "全ホスト有効"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:35
msgid "All Services"
msgstr "全サービス"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "有効なすべてのサービス"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:175
msgid "All backends are disabled"
msgstr "すべてのバックエンドが無効です"

#: ../../../../configuration.php:22
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "ホストおよびサービスの障害承認を許可"

#: ../../../../configuration.php:30
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "ホストおよびサービスのコメントの追加と削除を許可"

#: ../../../../configuration.php:10
msgid "Allow all commands"
msgstr "全コメントを許可"

#: ../../../../configuration.php:34
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "ホストおよびサービスのコメントを許可"

#: ../../../../configuration.php:38
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "ホストおよびサービスのコメントの削除を許可"

#: ../../../../configuration.php:50
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "ホストおよびサービスのメンテナンス期間削除を許可"

#: ../../../../configuration.php:66
msgid ""
"Allow processing commands for toggling active checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"ホストおよびサービスオブジェクトのアクティブ監視を切り替えるためのコマンドを"
"許可"

#: ../../../../configuration.php:78
msgid ""
"Allow processing commands for toggling event handlers on host and service "
"objects"
msgstr ""
"ホストおよびサービスオブジェクトのイベントハンドラを切り替えるためのコマンド"
"を許可"

#: ../../../../configuration.php:58
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr "インスタンス全体で機能を切り替えるためのコマンドを許可"

#: ../../../../configuration.php:62
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr "ホストおよびサービスオブジェクトの機能を切り替えるためのコマンドを許可"

#: ../../../../configuration.php:82
msgid ""
"Allow processing commands for toggling flap detection on host and service "
"objects"
msgstr ""
"ホストおよびサービスオブジェクトのフラップ検出を切り替えるためのコマンドを許"
"可"

#: ../../../../configuration.php:74
msgid ""
"Allow processing commands for toggling notifications on host and service "
"objects"
msgstr "ホストおよびサービスオブジェクトの通知を切り替えるためのコマンドを許可"

#: ../../../../configuration.php:70
msgid ""
"Allow processing commands for toggling passive checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"ホストおよびサービスオブジェクトのパッシブ監視を切り替えるためのコマンドを許"
"可"

#: ../../../../configuration.php:54
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "ホストおよびサービス監視の結果の操作を許可"

#: ../../../../configuration.php:26
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "障害承認削除を許可"

#: ../../../../configuration.php:42
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "ホストおよびサービスの停止設定と削除を許可"

#: ../../../../configuration.php:14
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "ホストおよびサービス監視の設定を許可"

#: ../../../../configuration.php:18
#, fuzzy
msgid ""
"Allow scheduling host and service checks (Only on objects with active checks "
"enabled)"
msgstr "ホストおよびサービス監視の設定を許可"

#: ../../../../configuration.php:46
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "ホストおよびサービスの停止設定を許可"

#: ../../../../configuration.php:86
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr "ホストおよびサービスに関するカスタム通知の送信を許可"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:400
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:443
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:253
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:33
msgid "Average"
msgstr "平均"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:434
msgid "Avg (min)"
msgstr "平均(分)"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:78
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "バックエンド %s は起動していません"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:28
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:187
msgid "Backend Name"
msgstr "バックエンド名"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:43
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:211
msgid "Backend Type"
msgstr "バックエンドの種類"

#: ../../../../configuration.php:104
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:30
msgid "Backends"
msgstr "バックエンド"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:73
msgid "Broadcast"
msgstr "ブロードキャスト"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:144
msgid "CA"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:151
msgid "CA Path"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:97
msgid "COMMENT"
msgstr "コメント"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:102
msgid "COMMENT DELETED"
msgstr "コメント削除"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:198
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:60
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:85
#, fuzzy
msgid "CUSTOM NOTIFICATION"
msgstr "通知"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:228
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr "外部のIcinga Command を送信できません。リモートユーザがいません。"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:233
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"外部のIcinga Command を送信できません。リモートユーザの秘密鍵がありません。"

#: ../../../../library/Monitoring/Controller.php:125
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"制限 %s を適用できません。(フィルター%s を使っている場合) 下記のように指定し"
"てください: %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:80
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\", \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"コマンド転送方法 \"%s\" が作成できません。無効なトランスポートが \"%s\" に定"
"義されています。\"%s\", \"%s\" または \"%s\" を使用してください。"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:326
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"IDOスキーマが見つかりません。指定されたデータベースにスキーマが含まれているこ"
"と、および構成されたユーザーがそのスキーマにアクセスできることを確認してくだ"
"さい。"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:161
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:159
msgid "Check Execution"
msgstr "実行確認"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:107
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:133
msgid "Check Performance"
msgstr "パフォーマンスの確認"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
msgid "Check Source"
msgstr "ソース"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "監視時刻"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "監視スケジュール"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:528
msgid "Check attempt"
msgstr "監視の試行回数"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "監視の試行回数"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:35
msgid "Check execution"
msgstr "監視の実行"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "監視実行時間"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "遅延状況"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:42
#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Check now"
msgstr "監視の実施"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:12
msgid "Check result is late"
msgstr "監視の遅延が発生しています"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:527
#, fuzzy
msgid "Check source"
msgstr "ソース"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:381
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr "接続を検証せず変更を適用する場合は、監視をいれてください"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:305
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"選択したリソースのIDOスキーマを検証しない場合は、監視をいれてください。"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "設定を検証しない場合は、監視をいれてください"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:108
msgid "Checks"
msgstr "監視数"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:50
msgid "Child Hosts"
msgstr "子ホスト"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:158
msgid "Cipher"
msgstr "サイファ"

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existence of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"保護するカスタム変数をカンマ区切りで入力します。大文字小文字は区別されませ"
"ん。　* を利用すると0文字以上のワイルドカード文字になります。カスタム変数名は"
"表示されますが、値はマスクされます。"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:166
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:164
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
msgid "Command File"
msgstr "コマンドファイル"

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:119
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "コマンド転送方法"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "コマンド転送方法一覧"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportReorderForm.php:55
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:245
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" は見つかりません"

#: ../../../../application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" は見つかりません。"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:194
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" を削除しました"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:234
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" を変更しました"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:135
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"コマンド転送設定を次の場所へ書き込めませんでした: %s エラーが発生しました:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:127
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr "コマンド転送設定を作成しました: %s"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportReorderForm.php:74
msgid "Command transport order updated"
msgstr "コマンド転送順を変更しました"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:273
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "コマンド転送を作成しました"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:65
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54
#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:46
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:43
#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:56
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:401
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:63
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:227
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:96
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:456
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "コメント日時"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:459
msgid "Comment Type"
msgstr "コメントの種類"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "コメントの詳細情報"

#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:49
msgid "Comment not found"
msgstr "コメントが見つかりません"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:229
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:101
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment removed"
msgstr "コメント削除"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "メンテナンス期間によりコメントされました"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "ホストまたはサービスのフラッピングによりコメントされました"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "承認によりコメントされました"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "コメントはユーザに作成されました"

#: ../../../../configuration.php:239
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:69
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:99
#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:59
#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:64
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:430
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:59
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:60
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:191
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "バックエンド %s の設定は無効です"

#: ../../../../configuration.php:108
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr "監視環境を保護する方法を設定"

#: ../../../../configuration.php:103
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "監視情報の取得方法を設定"

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:97
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "選択した%d件のコメントを削除します。"

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:101
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "選択した%d件のメンテナンス期間を削除します。"

#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:40
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "コンタクト"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:23
msgid "Contact Group"
msgstr "コンタクトグループ"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:401
msgid "Contact Groups"
msgstr "コンタクトグループ一覧"

#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:39
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "コンタクトの詳細"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:415
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "コンタクトグループのエイリアス"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:414
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "コンタクトグループ名"

#: ../../../../configuration.php:231
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:35
msgid "Contactgroups"
msgstr "コンタクトグループ"

#: ../../../../configuration.php:225
#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:25
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:318
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
msgid "Contacts"
msgstr "コンタクト"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:512
msgid "Contacts notified"
msgstr "コンタクトへの通知"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "有効なSSHリソースが見つかりませんでした"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"有効なmonitoringバックエンドリソースが見つかりませんでした。最初にデータベー"
"スリソースを設定してください。"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:259
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "コマンド転送方法の新規作成"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:98
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring バックエンドの新規作成"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "コマンドを転送する方法を新規作成"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring バックエンドを新規作成"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "コマンド転送方法の新規作成"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "新しいmonitoringバックエンドを作成しました"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "作成日時"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:107
#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:41
msgid "Critical"
msgstr ""

#: ../../../../configuration.php:177
msgid "Current Downtimes"
msgstr "設定中のメンテナンス期間"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:177
#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:16
msgid "Current Host State"
msgstr "現在のホストの状態"

#: ../../../../configuration.php:307
msgid "Current Incidents"
msgstr "現在の状況"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:172
#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:15
msgid "Current Service State"
msgstr "現在のサービスの状態"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:90
msgid "Current State"
msgstr "現在の状態"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:47
msgid "Custom Variables"
msgstr "カスタム変数"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:497
msgid "Custom notification"
msgstr "カスタム通知"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:84
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Custom notification"
msgstr "カスタム通知"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:183
msgid "DOWN"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:126
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:122
msgid "DOWNTIME DELETED"
msgstr "メンテナンス期間削除"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:160
msgid "DOWNTIME END"
msgstr "メンテナンス期間終了"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:73
#, fuzzy
msgid "DOWNTIME END NOTIFICATION"
msgstr "メンテナンス期間終了"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:155
msgid "DOWNTIME START"
msgstr "メンテナンス期間開始"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:69
#, fuzzy
msgid "DOWNTIME START NOTIFICATION"
msgstr "メンテナンス期間開始"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:105
msgid "Database Name"
msgstr "データベース名"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "データベースリソース"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Type"
msgstr "データベースの種類"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "計画メンテナンス期間を設定した日時"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:642
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:645
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:463
msgid "Defect Chart"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:484
msgid "Defects"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:48
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "子ホストに設定する内容を選択します。"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:75
msgid "Delete comment"
msgstr "コメントを削除"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:93
msgid "Delete downtime"
msgstr "計画メンテナンス期間を削除"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:40
msgid "Delete this comment"
msgstr "このコメントを削除"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Delete this downtime"
msgstr "この計画メンテナンス期間を削除"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:105
#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:84
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "コメントを削除しています.."
msgstr[1] "コメントを削除しています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:106
msgid "Deleting downtime."
msgstr "計画メンテナンス期間を削除しています."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:84
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "計画メンテナンス期間を削除しています.."
msgstr[1] "計画メンテナンス期間を削除しています.."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:447
msgid "Deletion time"
msgstr "削除時刻"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:88
#, fuzzy
msgid "Disable All"
msgstr "一時的に無効にする"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:173
msgid "Disable Notifications"
msgstr "通知を無効にする"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:179
msgid "Disable This Backend"
msgstr "このバックエンドを無効にする"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr "プログラム全体で特定の期間通知を無効にする"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:72
msgid "Disable temporarily"
msgstr "一時的に無効にする"

#: ../../../../configuration.php:386
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "無効になっているホスト監視"

#: ../../../../configuration.php:376
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "無効になっているホスト通知"

#: ../../../../configuration.php:381
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "無効になっているサービス監視"

#: ../../../../configuration.php:371
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "無効になっているサービス通知"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:138
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "アクティブ監視を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:223
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "ホストのアクティブ監視を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:227
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "サービスのアクティブ監視を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:154
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "イベントハンドラを無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:231
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "イベントハンドラを無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:158
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:235
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "フラップ検出を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "ホストおよびサービスの通知を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:150
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:239
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "通知を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:243
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "ホスト依存を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:247
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "サービス依存を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "依存を無効中.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:142
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "パッシブ監視を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:251
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "ホストのパッシブ監視を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:255
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "サービスのパッシブ監視を無効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:259
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "パフォーマンスデータを無効にしています.."

#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:57
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "コメントの詳細情報を表示します。"

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:67
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "メンテナンス期間の詳細情報を表示します。"

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:66
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "複数コメントの詳細情報を表示します。"

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:72
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "複数のメンテナンス期間の詳細情報を表示します。"

#: ../../../../configuration.php:173
msgid "Display service problems as grid"
msgstr "サービスの障害をグリッドで表示"

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"条件に一致するオブジェクトにのみこのアクションを表示します。オブジェクトに関"
"係なくこのアクションを表示したい場合は、空のままにしてください"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:52
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "子ホストでは何もしない"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:134
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:36
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:66
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:112
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:126
msgid "Downtime"
msgstr "メンテナンス期間"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:72
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime end notification"
msgstr "通知を送信"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:491
msgid "Downtime ended"
msgstr "メンテナンス期間終了"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:249
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:159
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime ended"
msgstr "メンテナンス期間終了"

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:58
msgid "Downtime not found"
msgstr "メンテナンス期間はありません"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:237
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:121
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime removed"
msgstr "メンテナンス期間削除"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:235
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:116
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime scheduled"
msgstr "計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:68
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime start notification"
msgstr "通知一覧"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:488
msgid "Downtime started"
msgstr "メンテナンス期間開始"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:247
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:154
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime started"
msgstr "メンテナンス期間開始"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:494
msgid "Downtime was cancelled"
msgstr "計画停止はキャンセルされました"

#: ../../../../configuration.php:245
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:89
#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:66
#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:71
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:217
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:96
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:97
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
msgid "Downtimes"
msgstr "メンテナンス期間"

#: ../../../../configuration.php:361
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "3日以上停止状態"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:258
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "期間"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgctxt "Downtime status"
msgid "ENDS"
msgstr "終了"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:139
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:188
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:201
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "エラー: %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "EXPIRES"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:215
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "コマンド転送方法 %s の編集"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:56
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Monitoring バックエンド %s の編集"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:40
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "コマンド転送方法 %s を編集"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "monitoring バックエンド %s を編集"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:336
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:89
msgid "Enable All"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "アクティブ監視を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:222
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "ホストのアクティブ監視を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:226
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "サービスのアクティブ監視を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "イベントハンドラを有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:230
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "イベントハンドラを有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:157
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:234
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "フラップ検出を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:149
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:238
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "通知を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:242
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "ホスト依存を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:246
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "サービス依存を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "依存を有効中.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "パッシブ監視を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:250
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "ホストのパッシブ監視を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:254
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "サービスのパッシブ監視を有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:258
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "パフォーマンスデータを有効にしています.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:89
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:255
msgid "End Time"
msgstr "終了時刻"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:505
msgid "End time"
msgstr "終了時刻"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:114
msgid "Ended downtimes"
msgstr "終了したメンテナンス期間"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:160
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"計画停止の期間を入力してください。この期間が過ぎると計画停止は自動的に削除さ"
"れます。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"承認の有効期限を入力してください。この期限が過ぎるとIcingaは承認を削除しま"
"す。"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:252
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "登録時刻"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:362
msgid "Entry time"
msgstr "登録時刻"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:442
msgid "Entry type"
msgstr "登録情報の種類"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:511
msgid "Escalated"
msgstr "エスカレート"

#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:26
msgid "Event Details"
msgstr "イベント詳細"

#: ../../../../configuration.php:259
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:347
msgid "Event Grid"
msgstr "イベントグリッド"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54
msgid "Event Handler"
msgstr "イベントハンドラ"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:109
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
msgid "Event Handlers"
msgstr "イベントハンドラ"

#: ../../../../configuration.php:265
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:93
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:642
msgid "Event Overview"
msgstr "イベント概要"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:54
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:60
msgid "Event not found"
msgstr "イベントがありません"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:464
msgid "Event time"
msgstr "イベント時間"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:110
msgid "Execution time"
msgstr "実行時間"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:460
msgid "Expiration"
msgstr "有効期限"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:446
msgid "Expiration time"
msgstr "有効期限"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
msgid "Expire Time"
msgstr "有効期限"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:445
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:57
msgid "Expires"
msgstr "期限切れ"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "有効期限 %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:127
msgid "FLAPPING"
msgstr "フラッピング"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:81
#, fuzzy
msgid "FLAPPING END NOTIFICATION"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:77
#, fuzzy
msgid "FLAPPING NOTIFICATION"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:133
msgid "FLAPPING STOPPED"
msgstr "フラッピング停止"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:143
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"外部のIcingaコマンドを送信できませんでした。このインスタンスにトランスポート"
"が構成されていません。 Icinga Web管理者に連絡してください。"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:369
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "設定の検証に失敗しました: %s"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:205
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:203
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:83
msgid "Feature Commands"
msgstr "機能コマンド"

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:61
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:78
#, php-format
msgid "Fixed downtime by %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Fixed downtimes 開始時刻と終了時刻が固定されています。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:58
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:118
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
msgid "Flap Detection"
msgstr "フラップ検出"

#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:419
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:16
msgid "Flapping"
msgstr "フラッピング"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:80
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping end notification"
msgstr "通知を送信"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:76
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping notification"
msgstr "通知を有効にしています.."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:479
msgid "Flapping started"
msgstr "フラッピング開始"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:239
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:126
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping started"
msgstr "フラッピング開始"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:482
msgid "Flapping stopped"
msgstr "フラッピング停止"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:241
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:132
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping stopped"
msgstr "フラッピング停止"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:454
msgid "Flapping stopped normally"
msgstr "フラッピングが正常に停止しました"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:457
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:485
msgid "Flapping was disabled"
msgstr "フラッピングが無効になりました"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:35
#, php-format
msgid "Flapping with a %.2f%% state change rate"
msgstr "フラッピング %.2f%% の状態変化率"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:109
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Flexible"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:158
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Flexible の期間"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:60
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:77
#, php-format
msgid "Flexible downtime by %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"Flexible downtimesは詳細な開始時刻と終了時刻を設定できます。ホストまたはサー"
"ビスが実際に停止している期間に対する追加の制限を行うこともできます。"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:379
msgid "Force Changes"
msgstr "強制的に変更する"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "強制的に監視する"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid "Forced"
msgstr "今すぐ送信"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "グローバルホストイベントハンドラ"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "グローバルサービスイベントハンドラ"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:86
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
msgid "Handled"
msgstr "処理済み"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:142
msgctxt "tooltip"
msgid "Hard state"
msgstr "ハードステート"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:243
msgid "Hard state change"
msgstr "ハードステートに変更"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:94
msgid "Hard state changes"
msgstr "ハードステートに変更"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:325
msgid "Healing Chart"
msgstr "ヒーリングチャート"

#: ../../../../configuration.php:99
msgid "Hide the properties of monitored objects that match the filter"
msgstr "条件に一致する監視対象オブジェクトのプロパティを非表示にします"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:468
msgid "High threshold"
msgstr "高閾値"

#: ../../../../configuration.php:255
#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:69
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:288
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:138
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:29
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:250
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:457
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:94
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:274
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:244
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: ../../../../configuration.php:126
msgid "Host Action"
msgstr "ホスト起動"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:179
msgid "Host Address"
msgstr "ホストアドレス"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:62
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:115
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:139
msgid "Host Checks"
msgstr "ホスト監視"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:31
msgid "Host Group"
msgstr "ホストグループ"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:608
msgid "Host Group Grid"
msgstr "ホストグループグリッド"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:590
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:630
msgid "Host Group Name"
msgstr "ホストグループ名"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:560
msgid "Host Groups"
msgstr "ホストグループ一覧"

#: ../../../../configuration.php:143
#: ../../../../configuration.php:319
msgid "Host Problems"
msgstr "障害発生中のホスト一覧"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:37
msgid "Host Problems:"
msgstr "障害発生中のホスト:"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:176
msgid "Host Severity"
msgstr "ホストの重要度"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:32
msgid "Host States"
msgstr "ホストの状態"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:14
msgid "Host Summary"
msgstr "ホスト概要"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "ホストおよびサービスの監視"

#: ../../../../application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "ホストおよびサービスの通知はすでに無効になっています。"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:33
msgid "Host not found"
msgstr "ホストがありません"

#: ../../../../configuration.php:120
#: ../../../../configuration.php:215
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
msgid "Hostgroups"
msgstr "ホストグループ"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:91
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:178
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:720
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:140
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:31
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr ""
"リモートのIcinga インスタンスのホスト名またはアドレスを入力してください"

#: ../../../../configuration.php:118
#: ../../../../configuration.php:197
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:98
#: ../../../../application/controllers/HostController.php:39
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:62
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:71
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:50
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:39
msgid "Hosts"
msgstr "ホスト"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:76
msgid "Hosts Down"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:639
msgid "Hour"
msgstr "時間"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:138
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:35
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:47
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4アドレス"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:32
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:44
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6アドレス"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:430
msgid "Icinga"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:232
msgid "Icinga 2 API"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr "Icinga Web 2は以下の設定によりmonitoring環境を保護します:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2はバックエンド \"%s\" と以下のリソースを使用し、監視環境から情報"
"を取得します:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:87
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the Icinga 2 API to send commands to your monitoring "
"instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2はIcinga 2 APIを使用して、監視インスタンスにコマンドを送信しま"
"す。接続情報は以下の通りです:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2は、\"%s\" にある名前付きパイプを使用して、監視インスタンスにコマ"
"ンドを送信します。"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:60
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2は、リモートマシン \"%s\" にある名前付きパイプを使用して、監視イ"
"ンスタンスにコマンドを送信します。接続情報は以下の通りです:"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "承認に期限を設ける場合はこのオプションを有効にしてください。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:61
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、時間制限や通知が有効になっているかどうかに関係"
"なく、通知が送信されます。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:76
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"このオプションを有効にした場合、通常のコンタクトとエスカレートされたコンタク"
"トすべてに通知されます。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:135
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"承認をコンタクトへ通知したくない場合は、このオプションを無効にしてください。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:102
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Fixedオプションを選択した場合、開始時刻から終了時刻までの間、計画停止が有効に"
"なります。Flexibleオプションを選択した場合は、開始時刻から終了時刻までの間で"
"ホストまたはサービスに障害が発生したときに計画停止が始まり、入力した継続期間"
"の間だけ計画停止が有効になります。継続期間の項目は、Fixedオプションには適用さ"
"れません。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"このオプションを選択した場合、Icingaは監視が行われる予定時刻と監視が有効に"
"なっているかどうかの両方に関係なく強制的に監視します。"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:180
msgid ""
"If you still have any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"この転送方法を参照している環境が存在する場合、削除後はコマンドを送信できなく"
"なります。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:60
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、次回Icingaが再起動した際に自動的にコメントが削"
"除されます。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"ホストまたはサービスの状態が変化してもホストまたはサービスが回復するまで障害"
"検知を保持したい場合は、このオプションを有効にしてください。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:67
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:56
#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:48
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the the host or service that is having problems. Make sure "
"you enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"他の管理者と仕事をしている場合は、障害のあるホストまたはサービスに関する情報"
"を共有すると便利です。自分が行ったことについて簡単な説明を必ず入力してくださ"
"い。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"問題解決後にもコメントを残したい場合は、このオプションを有効してください。"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:22
msgid "In Downtime"
msgstr "停止中"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "影響あり"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"計画停止が継続される時間を示しています。通常Flexible downtimeが設定された場合"
"のみ必要です。開始時刻は可変ですが、指定された期間継続されます。"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "インスタンス"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:210
msgid "Instance Link"
msgstr "インスタンスリンク"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:97
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "無効なコマンド転送方法の種類 \"%s\" が選択されました"

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr "無効なフィルターが指定されました。下記のように指定してください: %s"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:249
msgid "Is In Effect"
msgstr "影響あり"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:363
msgid "Is fixed"
msgstr "修正済み"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:364
msgid "Is in effect"
msgstr "影響あり"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:444
msgid "Is persistent"
msgstr "永続的"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:9
msgid "Is reachable"
msgstr "アクセス可能です"

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:45
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"様々なステータスを参照したり、強力なフィルタによるレポーティングのおかげで監"
"視環境における最重要イベントを追跡できます。"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:93
msgid "Last Check"
msgstr "最終監視日時"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "最終外部コマンド監視"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:180
msgid "Last Host Check"
msgstr "最終ホスト監視"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "最終ログファイルローテーション"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:174
msgid "Last Service Check"
msgstr "最終サービス監視"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:94
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:175
msgid "Last State Change"
msgstr "最終状態変更"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "最終状態更新"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "最終監視"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:534
msgid "Last hard state"
msgstr "最終ハードステート"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:533
msgid "Last state"
msgstr "最終状態"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "最終更新"

#: ../../../../configuration.php:346
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "遅延しているホスト監視"

#: ../../../../configuration.php:351
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "遅延しているサービス監視"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Latency"
msgstr "遅延時間"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:87
#, fuzzy
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "変更を保存"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:18
msgid "Link opens in new window"
msgstr "リンクは新しいウィンドウで開きます"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:168
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currenlty in state PENDING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state PENDING in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がPENDINGのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がPENDINGのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がCRITICAL(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ"
"ループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がCRITICAL(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ"
"ループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL in service group \"%s"
"\""
msgstr[0] ""
"現在状態がCRITICALのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がCRITICALのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:189
#, php-format
msgid "List %s service that is currently in state OK in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state OK in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がOKのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がOKのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:147
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がUNKNOWN(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ"
"ループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がUNKNOWN(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ"
"ループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がUNKNOWNのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がUNKNOWNのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:125
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がWARNING(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ"
"ループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がWARNING(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ"
"ループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がWARNINGのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がWARNINGのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:80
#, php-format
msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
msgstr[0] "未処理サービス %s の障害を一覧表示します(ホスト: %s)"
msgstr[1] "未処理サービス %s の障害を一覧表示します(ホスト: %s)"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:110
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "アクティブ監視されたホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "アクティブ監視されたホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "アクティブ監視されたサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "アクティブ監視されたサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "ホスト %u 個をすべて表示します"
msgstr[1] "ホスト %u 個をすべて表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "フラップ検出が無効になっているホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "フラップ検出が無効になっているホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "通知が停止されているホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "通知が停止されているホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "現在フラッピング中のホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在フラッピング中のホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "現在状態がDOWNのホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がDOWNのホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がDOWN(障害確認済み)のホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ "
"\"%s\")します"
msgstr[1] ""
"現在状態がDOWN(障害確認済み)のホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ "
"\"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgstr[0] "現在状態がDOWNのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"
msgstr[1] "現在状態がDOWNのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "現在状態がPENDINGのホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がPENDINGのホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:124
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がPENDINGのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がPENDINGのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "現在状態がUNREACHABLEのホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がUNREACHABLEのホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"現在状態がUNREACHABLE(障害確認済み)のホスト %u 個を一覧表示します(ホストグ"
"ループ \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がUNREACHABLE(障害確認済み)のホスト %u 個を一覧表示します(ホストグ"
"ループ \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s"
"\""
msgstr[0] ""
"現在状態がUNREACHABLEのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"
msgstr[1] ""
"現在状態がUNREACHABLEのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "現在状態がUPのホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がUPのホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:145
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UP in the host group \"%s\""
msgstr[0] "現在状態がUPのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"
msgstr[1] "現在状態がUPのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "全く監視されていないホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "全く監視されていないホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "イベントハンドラを処理していないホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "イベントハンドラを処理していないホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "パッシブ監視されたホスト %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "パッシブ監視されたホスト %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "パッシブ監視されたサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "パッシブ監視されたサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "サービス %u 個すべて表示します"
msgstr[1] "サービス %u 個すべて表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "フラップ検出が無効になっているサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "フラップ検出が無効になっているサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "通知が停止されているサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "通知が停止されているサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "現在フラッピング中のサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在フラッピング中のサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "現在状態がCRITICALのサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がCRITICALのサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Handled)"
msgstr[0] "現在状態がCRITICAL(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がCRITICAL(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] ""
"現在状態がCRITICALでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がCRITICALでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] ""
"現在状態がCRITICALでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がCRITICALでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "現在状態がOKのサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がOKのサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] ""
"現在状態がOKでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がOKでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:360
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "現在状態がPENDINGのサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がPENDINGのサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:385
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"現在状態がPENDINGでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がPENDINGでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "現在状態がUNKNOWNのサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がUNKNOWNのサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgstr[0] "現在状態がUNKNOWN(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がUNKNOWN(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] ""
"現在状態がUNKNOWNでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がUNKNOWNでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] ""
"現在状態がUNKNOWNでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がUNKNOWNでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "現在状態がWARNINGのサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がWARNINGのサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Handled)"
msgstr[0] "現在状態がWARNING(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] "現在状態がWARNING(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"現在状態がWARNINGでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がWARNINGでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] ""
"現在状態がWARNINGでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します"
msgstr[1] ""
"現在状態がWARNINGでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "%d コメントをすべて表示"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "%d 個のメンテナンス期間をすべて表示"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:32
#, php-format
msgid "List all %d hosts"
msgstr "%d ホストをすべて表示"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "%d サービスをすべて表示"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "登録済みのイベント %d をすべて表示"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:165
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "グループ \"%s\" のすべてのホストを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "フラップ検出が有効になっているすべてのホストを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "通知が有効になっているすべてのホストを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "イベントハンドラを処理しているすべてのホストを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:45
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "ホスト %s 上で報告されたサービスを全て表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:209
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "サービス \"%s\" の状態を一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:154
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "ホストグループ \"%s\" の全サービスを一覧表示します"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:268
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "ホスト %s のすべてのサービスを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:68
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "全ホスト上で報告された \"%s\" のサービスを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "フラップ検出が有効になっているすべてのサービスを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "通知が有効になっているすべてのサービスを一覧表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "イベントハンドラをすべて処理しているすべてのサービスを一覧表示します"

#: ../../../../configuration.php:241
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:431
msgid "List comments"
msgstr "コメント一覧"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:402
msgid "List contact groups"
msgstr "コンタクトグループ一覧"

#: ../../../../configuration.php:227
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:319
msgid "List contacts"
msgstr "コンタクト一覧"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:29
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "コンタクトグループ \"%s\" のコンタクトを一覧表示します"

#: ../../../../configuration.php:179
msgid "List current downtimes"
msgstr "現在設定されている計画メンテナンス期間を一覧表示"

#: ../../../../configuration.php:145
msgid "List current host problems"
msgstr "現在障害が起きているホストを一覧表示"

#: ../../../../configuration.php:159
msgid "List current service problems"
msgstr "現在障害が起きているサービスを一覧表示"

#: ../../../../configuration.php:247
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:218
msgid "List downtimes"
msgstr "メンテナンス期間の一覧"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:643
msgid "List event records"
msgstr "イベントレコード一覧"

#: ../../../../configuration.php:217
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:561
msgid "List host groups"
msgstr "ホストグループ一覧"

#: ../../../../configuration.php:199
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:51
msgid "List hosts"
msgstr "ホスト一覧"

#: ../../../../configuration.php:273
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:279
msgid "List notifications"
msgstr "通知一覧"

#: ../../../../configuration.php:211
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:483
msgid "List service groups"
msgstr "サービスグループ一覧"

#: ../../../../configuration.php:205
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:127
msgid "List services"
msgstr "サービス一覧"

#: ../../../../configuration.php:233
msgid "List users"
msgstr "ユーザ一覧"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:259
msgid "Load More"
msgstr "さらに読み込む"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:107
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:128
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:106
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:127
msgid "Load more"
msgstr "さらに読み込む"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:233
msgid "Local Command File"
msgstr "ローカルにあるコマンドファイル"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:467
msgid "Low threshold"
msgstr "低閾値"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "SSH アイデンティティリソースを使用"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Max (min)"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:448
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:38
msgid "Min"
msgstr "分"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:148
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:21
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring バックエンド"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring のバックエンド"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Monitoring のバックエンド一覧"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "監視機能"

#: ../../../../configuration.php:296
msgid "Monitoring Health"
msgstr "監視情報"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "監視 IDO リソース"

#: ../../../../application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "監視セキュリティ"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:84
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Monitoringバックエンド \"%s\" はありません"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:154
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Monitoringバックエンド \"%s\" を削除しました"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:73
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Monitoringバックエンド \"%s\" を変更しました"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:71
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "Monitoringバックエンド \"%s\" は起動していません"

#: ../../../../library/Monitoring/ProvidedHook/ApplicationState.php:25
#, php-format
msgid "Monitoring backend '%s' is not running."
msgstr "Monitoringバックエンド '%s' は起動していません。"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:184
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Monitoringバックエンドの設定を次の場所に書き込めませんでした: %s エラーが発生"
"しました:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:177
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "Monitoringバックエンドの設定を次の場所へ書き込みました: %s"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:121
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Monitoringバックエンドを作成しました"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"監視セキュリティ設定を次の場所へ書き込めませんでした: %s エラーが発生しました"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr "監視セキュリティ設定を作成しました: %s"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:648
msgid "Month"
msgstr "月"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:80
#, php-format
msgid "Move command transport %s downwards"
msgstr "コマンド転送方法 %s を下に移動"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:68
#, php-format
msgid "Move command transport %s upwards"
msgstr "コマンド転送方法 %s を上に移動"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:78
msgid "Move down in order"
msgstr "順番を下に移動"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:66
msgid "Move up in order"
msgstr "順番を上に移動"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:84
#, fuzzy
msgid "Multiple Values"
msgstr "実行中の変数"

#: ../../../../configuration.php:369
msgid "Muted"
msgstr "無効"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:116
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:132
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:146
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:172
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:187
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:195
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:425
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:436
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:460
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:500
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:61
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:60
msgid "NOTIFICATION"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:334
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:20
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "新しいセキュリティ設定が正常に保存されました"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next check"
msgstr "次回の監視"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next update"
msgstr "次回アップデート"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:119
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:173
msgid "No backend has been configured"
msgstr "バックエンドが設定されていません"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:42
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" にコマンドトランスポートが設定されていません。"

#: ../../../../application/views/scripts/list/comments.phtml:15
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "条件に一致するコメントはありません"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:184
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "バックエンド %s の設定はありません"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:16
msgid "No contact groups found matching the filter"
msgstr "条件に一致するコンタクトグループはありません"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:14
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "条件に一致するコンタクトはありません"

#: ../../../../application/views/scripts/list/downtimes.phtml:19
msgid "No downtimes found matching the filter."
msgstr "条件に一致するメンテナンス期間はありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:18
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "条件に一致するホストグループはありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "条件に一致するホストはありません"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "条件に一致するホストはありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "この障害に関する送信された通知はありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:18
msgid "No notifications found matching the filter."
msgstr "条件に一致する通知はありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "このコンタクトに送信された通知はありません"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:9
msgid "No results found matching the filter."
msgstr "条件に一致する障害はありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:18
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "条件に一致するサービスグループはありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "条件に一致するサービスはありません"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:19
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:18
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "条件に一致するサービスはありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:77
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "選択した期間内で状態が変化したものはありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "そのようなコンタクトは存在しません"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgctxt "monitoring.protected_customvars"
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:473
msgid "Normal notification"
msgstr "通常の通知"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:64
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:135
msgid "Not Checked"
msgstr "未確認"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:57
msgid "Not acknowledged"
msgstr "未承認"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:11
msgid "Not reachable"
msgstr "アクセスできません"

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:100
msgid "Not sent out to any contact"
msgstr "どのコンタクトにも送信されていません"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:37
msgid "Notes"
msgstr "注釈"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:94
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:225
msgctxt "tooltip"
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:299
msgid "Notification Start"
msgstr "通知開始"

#: ../../../../configuration.php:271
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:50
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:127
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:52
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:58
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:64
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:70
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:76
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:82
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:88
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:329
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:424
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:467
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:474
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:278
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:139
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:144
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:25
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:138
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:142
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:19
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "通知が無効"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:15
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "通知と障害"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:326
msgid "Notifications and average reaction time per hour."
msgstr "1時間あたりの通知と平均応答時間"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:464
msgid "Notifications and defects per hour"
msgstr "1時間あたりの通知と不具合"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:65
msgid "Notifications are disabled"
msgstr "通知は無効です"

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "このコンタクトに送信された通知"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:79
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "通知は<strong>%s</strong>に再び有効になります"

#: ../../../../application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "通知は<strong>%s</strong>に再び有効になります。"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:192
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:94
msgid "Object type"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Obsessing"
msgstr "依存"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "ホスト依存"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:159
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "サービス依存"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:663
msgid "Occurence"
msgstr "発生順"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:79
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:142
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:535
msgid "One day"
msgstr "1日"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:144
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:537
msgid "One month"
msgstr "1ヵ月"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:143
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:536
msgid "One week"
msgstr "1週間"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:145
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:538
msgid "One year"
msgstr "1年"

#: ../../../../configuration.php:261
msgid "Open event grid"
msgstr "イベントグリッドの表示"

#: ../../../../configuration.php:267
msgid "Open event overview"
msgstr "イベント概要の表示"

#: ../../../../configuration.php:298
msgid "Open monitoring health"
msgstr "監視情報についてのページへ"

#: ../../../../configuration.php:193
msgid "Open tactical overview"
msgstr "概要の表示"

#: ../../../../configuration.php:279
msgid "Open timeline"
msgstr "タイムラインの表示"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:70
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:514
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:536
msgid "Output"
msgstr "出力内容"

#: ../../../../configuration.php:344
msgid "Overdue"
msgstr "遅延状況"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Overdue %s"
msgstr "遅延状況"

#: ../../../../configuration.php:187
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:204
#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:189
msgid "PENDING"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:22
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:34
msgid "Pager"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:337
msgid "Pager Address / Number"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:42
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:134
msgid "Passive Checks"
msgstr "パッシブ監視"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:168
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "ホストのパッシブ監視"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:177
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "サービスのパッシブ監視"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:129
msgid "Passive checks"
msgstr "パッシブ監視"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:106
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:113
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr ""
"リモートのIcingaインスタンスにあるIcinga コマンドファイルのパスを入力してくだ"
"さい"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "ローカルにある Icinga コマンドファイルのパスを入力してください"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:128
msgid "Pending"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Per Host"
msgstr "ホスト毎"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:188
msgid "Performance Data"
msgstr "パフォーマンスデータ"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "パフォーマンスデータ"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:57
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:47
msgid "Persistent"
msgstr "永続的コメント"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67
msgid "Persistent Comment"
msgstr "永続的コメント"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr "Icinga Web 2が監視情報を取得する方法を以下に設定してください。"

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr "監視インスタンスにコマンドを送信する方法を以下に設定してください。"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"監視環境のIDOデータベースにアクセスするための接続情報を以下に記入してくださ"
"い。"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/output.phtml:1
msgid "Plugin Output"
msgstr "プラグイン出力"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:41
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:98
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:101
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:3
msgctxt "Multi-selection help"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows"
msgstr ""
"Ctrlキーを押しながら行をクリックして複数の行を選択するか、Shiftキーを押しなが"
"ら行の範囲を選択します"

#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:21
msgid "Problem Handling"
msgstr "問題処理"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:476
msgid "Problem acknowledgement"
msgstr "障害承認"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:23
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:6
msgid "Problem handling"
msgstr "問題処理"

#: ../../../../configuration.php:135
msgid "Problems"
msgstr "障害"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:694
#, fuzzy
msgid "Problems Only"
msgstr "障害"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "プロセス情報"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:33
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "プロセス情報"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:169
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:167
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
msgid "Process check result"
msgstr "プロセス監視の結果"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:109
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "監視結果を処理しています.."
msgstr[1] "監視結果を処理しています.."

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "プログラム開始時間"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "プログラムバージョン"

#: ../../../../configuration.php:90
#, fuzzy
msgid "Prohibit access to contacts and contactgroups"
msgstr "コンタクトグループ \"%s\" のコンタクトを一覧表示します"

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "保護するカスタム変数"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:4
msgid "Reachable"
msgstr "アクセス可能"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:465
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:506
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: ../../../../configuration.php:314
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "最近回復したサービス一覧"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:234
msgid "Remote Command File"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:69
msgid "Remote Host"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:73
msgid "Remote SSH Port"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:77
msgid "Remote SSH User"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "全て削除"
msgstr[1] "全て削除"

#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "コメント %d を削除"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:177
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "コマンド転送方法 %s の削除"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:144
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Monitoring バックエンド %s の削除"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:73
#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] "承認の削除"
msgstr[1] "承認の削除"

#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "設定されている%d 個の計画停止をすべて削除"

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:95
msgid "Remove all Comments"
msgstr "すべてのコメントを削除"

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:99
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "すべてのメンテナンス期間を削除"

#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "選択したコメントをすべて削除"

#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "選択したメンテナンス期間をすべて削除"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "コマンド転送方法 %s を削除"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "monitoring バックエンド %s を削除"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:114
msgid "Removing acknowledgement.."
msgid_plural "Removing acknowledgements.."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:540
msgid "Report interval"
msgstr "通知間隔"

#: ../../../../configuration.php:287
msgid "Reporting"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:192
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:190
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:48
msgid "Reschedule"
msgstr "リスケジュール"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:146
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "ホスト監視のリスケジュール"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:221
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "ホスト監視のリスケジュール"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:108
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "サービス監視のリスケジュール"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:223
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "サービス監視のリスケジュール"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:224
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:89
msgid "Resource Name"
msgstr "リソース名"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:198
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr "リソースの構成を変更できませんでした: %s エラーが発生しました:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:193
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "リソースの構成を変更しました: %s"

#: ../../../../configuration.php:95
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "条件に一致するIcingaオブジェクトのみ閲覧できるようにします"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:84
msgid "Runtime Variables"
msgstr "実行中の変数"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:117
msgid "SCHEDULED DOWNTIME"
msgstr "計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:107
msgid "SSH Identity"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:42
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr ""
"リモートのIcingaインスタンスに接続するためのSSHポートを入力してください"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:137
msgid "SSL Cert"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:123
msgid "SSL Do Not Verify Server Certificate"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:130
msgid "SSL Key"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "STARTS"
msgstr "開始"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:51
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:182
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:180
msgid "Schedule Check"
msgstr "監視の予定を設定"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:158
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "ホストの計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:233
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "ホストの計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:120
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "サービスの計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:235
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "サービスの計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:120
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:134
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr "一定期間すべての通知を停止するための計画メンテナンス期間を設定します"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "監視をスケジュールする"
msgstr[1] "監視をスケジュールする"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "ホスト上のすべてのサービスとホスト自体の監視をスケジュールします。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "計画メンテナンス期間"
msgstr[1] "計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"ホスト上のすべてのサービスとホスト自身の計画メンテナンス期間を設定します。"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:101
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:54
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "すべての子ホストを計画停止の非トリガーに設定する"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr "次のアクティブ監視を現在設定されている時間とは別の時間に設定します"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "次に予定されているアクティブ監視を今すぐ実行する"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:53
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "すべての子ホストを計画停止のトリガーに設定する"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:71
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:96
msgid "Scheduled"
msgstr "予定"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:257
msgid "Scheduled End"
msgstr "終了予定"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:256
msgid "Scheduled Start"
msgstr "開始予定"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:416
msgid "Scheduled downtime"
msgstr "計画メンテナンス期間"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "終了予定"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:385
msgid "Scheduled end time"
msgstr "終了予定時刻"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "開始予定"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:377
msgid "Scheduled start time"
msgstr "開始予定時刻"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:80
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "監視を設定中.."
msgstr[1] "監視を設定中.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:59
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "ホスト監視を設定中.."
msgstr[1] "ホスト監視を設定中.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:116
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "ホストのメンテナンス期間を設定中.."
msgstr[1] "ホストのメンテナンス期間を設定中.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:104
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "サービス監視を設定中.."
msgstr[1] "サービス監視を設定中.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:224
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "サービスメンテナンス期間の設定中.."
msgstr[1] "サービスメンテナンス期間の設定中.."

#: ../../../../configuration.php:109
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:295
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:182
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:257
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "ホストのカスタム通知を送信"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:144
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:259
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "サービスのカスタム通知を送信"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132
msgid "Send Notification"
msgstr "通知を送信"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:88
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr "このホストを担当するコンタクトにカスタム通知を送信します"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:102
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr "このサービスを担当するコンタクトにカスタム通知を送信します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:44
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "%s へメール送信"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:30
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "カスタム通知を送信"
msgstr[1] "カスタム通知を送信"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "通知を送信"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:147
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:145
msgid "Send notifications"
msgstr "通知を送信"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:104
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:92
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "%s へ送る"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:251
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:458
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:19
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:26
#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:277
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:258
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: ../../../../configuration.php:127
msgid "Service Action"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:85
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:143
msgid "Service Checks"
msgstr "サービス監視"

#: ../../../../configuration.php:171
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:671
msgid "Service Grid"
msgstr "サービスグリッド"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28
msgid "Service Group"
msgstr "サービスグループ"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:522
msgid "Service Group Grid"
msgstr "サービスグループグリッド"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:505
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:545
msgid "Service Group Name"
msgstr "サービスグループ名"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:482
msgid "Service Groups"
msgstr "サービスグループ"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:173
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:721
msgid "Service Name"
msgstr "サービス名"

#: ../../../../configuration.php:157
#: ../../../../configuration.php:309
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:78
msgid "Service Problems"
msgstr "障害発生中のサービス一覧"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:22
msgid "Service Problems:"
msgstr "障害発生中のサービス:"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:171
msgid "Service Severity"
msgstr "サービスの重要度"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34
msgid "Service States"
msgstr "サービスの状態"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:71
msgid "Service Summary"
msgstr "サービス概要"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:38
msgid "Service not found"
msgstr "サービスが見つかりません"

#: ../../../../configuration.php:121
#: ../../../../configuration.php:209
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
msgid "Servicegroups"
msgstr "サービスグループ"

#: ../../../../configuration.php:119
#: ../../../../configuration.php:203
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:97
#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:46
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:69
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:77
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:126
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:271
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:91
msgid "Services Critical"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "監視する日時を設定します。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:90
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "計画停止の終了日時を設定します。"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "有効期限の設定"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:80
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "計画停止の開始日時を設定します。"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Icinga Web 2のmonitoringモジュールを設定"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:89
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:506
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:546
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:591
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:629
msgid "Severity"
msgstr "重要度"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:132
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:174
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:286
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:104
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:73
#: ../../../../application/views/scripts/list/downtimes.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/list/comments.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:249
#: ../../../../application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
msgid "Show More"
msgstr "さらに表示"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:286
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "ホスト %s のイベントレコードを表示します"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:282
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "サービス %s のすべてのイベントレコードを表示します(ホスト: %s)"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:23
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"すべてのホストやサービスの現在の状態、および監視機能の利用状況の概要を表示し"
"ます"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:35
#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:14
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "%s の詳細情報を表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:90
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:68
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:82
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:214
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:228
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:27
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:37
#: ../../../../application/views/helpers/Link.php:37
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:241
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "ホスト%s の詳細情報を表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:76
#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:103
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:56
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:93
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:202
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:25
#: ../../../../application/views/helpers/Link.php:63
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:254
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "サービス %s の詳細情報を表示します(ホスト: %s)"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:41
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "ホスト %s に関するコメントの詳細情報を表示します"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr "ホスト %s の計画メンテナンス期間の詳細情報を表示します"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"現在のmonitoringインスタンスのプロセスとそのパフォーマンスおよび利用可能な機"
"能に関する情報を表示します"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:51
msgid ""
"Show recent alerts and visualize notifications and problems based on their "
"amount and chronological distribution"
msgstr "通知と障害の発生数と発生時刻から視覚化し、アラートと合わせて表示します"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:241
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
msgid "Show resource configuration"
msgstr "リソース構成を表示"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "監視対象の統計を表示します"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:64
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "%u 個のホスト概要を表示します"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:71
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "%u 個のサービス概要を表示します"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:347
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "イベントグリッドの表示"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:609
msgid "Show the Host Group Grid"
msgstr "ホストグループグリッドの表示"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:671
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "サービスグリッドの表示"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:523
msgid "Show the Service Group Grid"
msgstr "サービスグループグリッドの表示"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:240
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:125
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "リソース %s の構成を表示します"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr "時間とタイプでグループ化されたイベントレコードの履歴数を表示します"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:183
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:303
msgid "Skip Validation"
msgstr "検証をスキップ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:56
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:17
msgctxt "Soft state"
msgid "Soft"
msgstr "ソフトステート"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:148
msgctxt "tooltip"
msgid "Soft state"
msgstr "軽微な異常"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:245
msgid "Soft state change"
msgstr "ソフトステートに変更"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:441
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:108
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:79
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:254
msgid "Start Time"
msgstr "開始時刻"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:504
msgid "Start time"
msgstr "開始時刻"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "Started downtimes"
msgstr "開始したメンテナンス期間"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:111
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:130
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:508
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:526
msgid "State"
msgstr "状態"

#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "状態変更"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:466
msgid "State change"
msgstr "状態変更"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:59
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "State notification"
msgstr "通知を送信"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:525
msgid "State time"
msgstr "状態時刻"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:43
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:116
msgid "Stats"
msgstr "統計情報"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:55
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "障害検知を保持"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "パッシブ監視を行う"
msgstr[1] "パッシブ監視を行う"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:170
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "ホスト監視の結果からパッシブ監視を行う"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:245
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "ホスト監視の結果からパッシブ監視を行う"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:132
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "サービス監視の結果からパッシブ監視を行う"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:247
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "サービス監視の結果からパッシブ監視を行う"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr "%s 監視の結果を送信しパッシブ監視を行います"

#: ../../../../configuration.php:295
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../../../../configuration.php:117
#: ../../../../configuration.php:191
#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:18
#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:26
msgid "Tactical Overview"
msgstr "概要"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:190
msgid ""
"The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr ""
"MySQLデータベースにアクセスするには、MySQL用のZendデータベースアダプタが必要"
"です。"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:210
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""
"PostgreSQLデータベースにアクセスするには、PostgreSQL用のZendデータベースアダ"
"プタが必要です。"

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:47
#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:342
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "構成は正常に検証されました。"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:45
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "監視情報の取得に使用されるデータソース"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "計画停止が実際に終了した日時"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"計画停止の終了予定日時。Flexible downtimeの場合、計画停止が始まる可能性のある"
"時間の中で最も遅い時刻を表します"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"計画停止が開始される予定日時。Flexible downtimeの場合は、計画停止が始まる可能"
"性のある時間の中で最も早い時間を表します"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:205
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:74
msgid "The end time must be greater than the start time"
msgstr "終了時刻は開始時刻より後の時間に設定してください"

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:447
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "フィルターの \"%s\" は許可されていません。"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:62
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "このリソース名はすでに使用されています。"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "バックエンドの識別子"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "最後は %s に送信されました。"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:212
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr "このトランスポートが排他的にコマンドを転送するIcingaインスタンス名"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "計画停止を設定した人の名前"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "コマンド転送方法の名前を入力してください"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:189
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "この monitoring バックエンドの名前を入力してください"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:81
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"監視結果のパフォーマンスデータを入力します。この監視結果にパフォーマンスデー"
"タがない場合は空のままにします"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "プラグインによるこの監視結果の出力を入力します"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:225
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "The resource to use"
msgstr "利用するリソースを選択してください"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:162
#, php-format
msgid "The server's version %s is too old. The minimum required version is %s."
msgstr "サーバーバージョン %s は古すぎます。最低限必要なバージョンは %s です。"

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:356
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgid "The state this check result should report"
msgstr "監視結果の状態を選択します"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:213
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "監視情報の取得に利用されるデータソースの種類を選択してください"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:357
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"現在IDOに書き込んでいるicingaインスタンスが複数あります。全インスタンスのオブ"
"ジェクトがすべて表示されます。これが望ましくない場合は、インスタンスごとに個"
"別のIDOを設定することを検討してください。"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:351
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"現在IDOに書き込んでいるicingaインスタンスはありません。icingaインスタンスが構"
"成されており、IDOに書き込むことができることを確認してください。"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:89
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "\"%s\" というmonitoringバックエンドはありません"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"ホストまたはサービスの障害を確認します。障害確認後、ホストまたはサービスが回"
"復するまで通知は一時的に無効になります。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:20
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr "ホストまたはサービスのコメントを追加します。"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr "特定の期間、ホストおよびサービスの通知を無効にします。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"ホストおよびサービスのメンテナンス期間を設定します。指定されたメンテナンス期"
"間の間、Icingaはホストとサービスに関する通知を送信しません。スケジュールされ"
"た計画停止が期限切れになると、Icingaは通常どおりホストとサービスの通知を送信"
"します。計画メンテナンス期間は、プログラムのシャットダウンや再起動後も維持さ"
"れます。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"ホストまたはサービスを監視する時間を設定します。Icingaは指定した時間に監視対"
"象のホストまたはサービスをリキューします。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr "ホストまたはサービスに関するカスタム通知を送信します。"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr "ホスト監視またはサービス監視の結果からパッシブ監視を行います。"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "このコメントに有効期限はありません。"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:55
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s"
msgstr "このコメントは%s の %s に期限が切れます。"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "このコメントは%s の %s に期限が切れます。"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:70
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "この計画メンテナンス期間のオプションはFlexibleです"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:74
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "この計画メンテナンス期間は有効です"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"このホストのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に終了するよう設定され"
"ています。"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"このホストのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に期限が切れるよう設定"
"されています。"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"このサービスのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に終了するよう設定さ"
"れています。"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"このサービスのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に期限が切れるよう設"
"定されています。"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr ""
"このホストのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間続くよう設定されて"
"います。"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr ""
"このホストのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間(%s の%s まで)続く"
"よう設定されています。"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr ""
"このサービスのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間続くよう設定され"
"ています。"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr ""
"このサービスのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間(%s の%s まで)続"
"くよう設定されています。"

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:35
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "これはIcinga Web 2のコアモジュールです。"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:92
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "この通知はどのコンタクトにも送信されませんでした。"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:440
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:22
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "応答までの時間(Ack, Recover)"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:147
msgid "TimeLine interval"
msgstr "タイムライン間隔"

#: ../../../../configuration.php:277
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:25
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:81
msgid "To"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:181
msgid ""
"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"MySQLデータベースに保存されているIDOにアクセスするには、PHP用のPDO-MySQLモ"
"ジュールが必要です。"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:201
msgid ""
"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module "
"for PHP is required."
msgstr ""
"PostgreSQLデータベースに格納されているIDOにアクセスするには、PHP用のPDO-"
"PostgreSQLモジュールが必要です。"

#: ../../../../application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr "監視環境を保護するために以下の設定を記入してください。"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:221
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Icinga 2のAPIを介して外部コマンドを送信するには、PHP用のcURLモジュールが必要"
"です。"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:84
msgid "Today"
msgstr "本日"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:11
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:13
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:7
msgid "Toogle grid view mode"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:56
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "最近のアラート5件"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:67
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:91
msgid "Total"
msgstr "トータル"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:592
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:631
msgid "Total Hosts"
msgstr "ホスト数"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:507
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:547
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:593
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:632
msgid "Total Services"
msgstr "サービス数"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:19
msgid "Transport"
msgstr "転送方法"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:224
msgid "Transport Name"
msgstr "転送方法名"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:252
msgid "Transport Type"
msgstr "転送方法の種類"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:29
msgid "Trend"
msgstr "動向"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:39
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "直近24時間の動向"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:375
msgid "Trigger time"
msgstr "トリガー時刻"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:100
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:71
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:44
#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "種類: %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:201
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:61
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:186
msgid "UNREACHABLE"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:130
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:180
msgid "UP"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:125
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:10
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:10
msgid "Unhandled"
msgstr "未処理"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "未処理の障害:"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:116
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:121
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:135
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:50
msgid "Unreachable"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:133
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:22
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79
msgid "Use Expire Time"
msgstr "有効期限を設定"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:433
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "ユーザのコメント"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:413
msgid "User comment"
msgstr "ユーザのコメント"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:53
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:65
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"リモートのIcingaインスタンスにログインするためのユーザー。このユーザーはキー"
"ベースでのSSHログインが可能でなければならないことに注意してください。"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:102
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:109
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:282
#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:121
msgid "Validate Configuration"
msgstr "設定の検証"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:283
#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:122
msgid "Validation In Progress"
msgstr "検証中"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
msgid "Validation Log"
msgstr "検証ログ"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:623
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "間隔の値が無効です"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:195
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:115
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:86
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:93
#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:40
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:370
msgid "Was cancelled"
msgstr "キャンセル済み"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:365
msgid "Was started"
msgstr "開始済み"

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:22
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "Icinga Web 2のmonitoringモジュールの設定へようこそ!"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:119
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:187
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "MySQL用Zendデータベースアダプタ"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:207
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL用Zendデータベースアダプタ"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:22
msgid "acknowledged"
msgstr "承認しました"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "%s から %sの間"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:48
msgid "by"
msgstr ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:80
msgid "changed"
msgstr "変更しました"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:51
msgid "commented"
msgstr "コメントしました"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:84
msgid "created"
msgstr "作成しました"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:194
msgid "down"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:66
#, php-format
msgid "expires %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:68
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "ハードステート"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "計画停止が実際に開始された日時"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:714
msgid "host"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:37
msgid "in the last hour"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "no"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:35
msgid "notifications per hour"
msgstr "一時間当たりの通知"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:717
msgid "service"
msgstr "サービス"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "ソフトステート"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:51
msgctxt "setup.summary.subject"
msgid "the monitoring module"
msgstr "monitoringモジュール"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:192
msgid "unchanged"
msgstr ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:196
msgid "up"
msgstr ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "yes"
msgstr ""

#~ msgid "No historical events found matching the filter."
#~ msgstr "条件に一致するイベント履歴はありません。"

#~ msgid ""
#~ "Show detailed information for this comment about service %s on host %s"
#~ msgstr "サービス %s についてのコメントの詳細を表示します(ホスト: %s)"

#~ msgid ""
#~ "Show detailed information for this downtime scheduled for service %s on "
#~ "host %s"
#~ msgstr "サービス %s の計画メンテナンス期間の詳細を表示します(ホスト: %s)"
