# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2020 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.8.0-rc1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-14 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-23 21:38+0300\n"
"Last-Translator: Pavlo Kuznetsov <p4k81337@gmail.com>\n"
"Language: uk_UA\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:146
#, php-format
msgid "%.2f%%"
msgstr "%.2f%%"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:69
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s працює з PID %2$d %3$s"

# php -r 'setlocale(LC_ALL, "de_DE.UTF-8"); echo strftime("%A, %e. %B %Y");'
# Donnerstag,  9. November 2017
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:33
msgctxt "date.verbose"
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d активний"
msgstr[1] "%d активні"
msgstr[2] "%d активних"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d вимкнений"
msgstr[1] "%d вимкнені"
msgstr[2] "%d вимкнених"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d пасивний"
msgstr[1] "%d пасивні"
msgstr[2] "%d пасивних"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:38
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d хостів недоступно у %s"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:16
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d хостів ок у %s"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d недоступних хостів у %s"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:97
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "%d більше ..."

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d сповіщень було надіслано про цю проблему."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:529
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d з %d"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:118
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:119
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d запланований простій"
msgstr[1] "%d запланованих простої"
msgstr[2] "%d запланованих простоїв"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d критичних сервісів у %s"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d ок сервісів у %s"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d невідомого стану сервісів у %s"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:32
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d сервісів з попередженням у %s"

# Plural missing
#: ../../../../configuration.php:149
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d необроблених недоступних хостів"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:28
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:28
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d необроблених проблем"

# Plural missing
#: ../../../../configuration.php:163
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d необроблених критичних сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:47
#, php-format
msgid "%s acknowledgement"
msgid_plural "%s acknowledgements"
msgstr[0] "%s підтвердження"
msgstr[1] "%s підтвердження"
msgstr[2] "%s підтверджень"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:81
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s коментар"
msgstr[1] "%s коментарі"
msgstr[2] "%s коментарів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:37
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s наразі не працює"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:69
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:192
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:5
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:15
#, fuzzy, php-format
msgctxt "service on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

# Plural missing
#: ../../../../application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:12
#, php-format
msgctxt "Multi-selection count"
msgid "%s row(s) selected"
msgstr "%s рядок(ків) виділено"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u активний"
msgstr[1] "%u активних"
msgstr[2] "%u активних"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%d хост"
msgstr[1] "%d хости"
msgstr[2] "%d хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u хост НЕДОСТУПНИЙ"
msgstr[1] "%u хости НЕДОСТУПНІ"
msgstr[2] "%u хостів НЕДОСТУПНІ"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u вимкнений хост"
msgstr[1] "%u вимкнених хости"
msgstr[2] "%u вимкнених хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u хост з флепінгом"
msgstr[1] "%u хости з флепінгом"
msgstr[2] "%u хостів з флепінгом"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u хост ОЧІКУЄ"
msgstr[1] "%u хости ОЧІКУЄ"
msgstr[2] "%u хостів ОЧІКУЄ"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u хост НЕДОСЯЖНИЙ"
msgstr[1] "%u хости НЕДОСЯЖНІ"
msgstr[2] "%u хостів НЕДОСЯЖНІ"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u хост ДОСТУПНИЙ"
msgstr[1] "%u хости ДОСТУПНІ"
msgstr[2] "%u хостів ДОСТУПНІ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u сервіс"
msgstr[1] "%u сервіси"
msgstr[2] "%u сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u вимкнений сервіс"
msgstr[1] "%u вимкнених сервіси"
msgstr[2] "%u вимкнених сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u сервіс з флепінгом"
msgstr[1] "%u сервіси з флепінгом"
msgstr[2] "%u сервісів з флепінгом"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:371
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u не перевірено зовсім"
msgstr[1] "%u не перевірено зовсім"
msgstr[2] "%u не перевірено зовсім"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u перевіряється пасивно"
msgstr[1] "%u перевіряється пасивно"
msgstr[2] "%u перевіряється пасивно"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:67
#, php-format
msgid "%u unhandled service"
msgid_plural "%u unhandled services"
msgstr[0] "%u не оброблений сервіс"
msgstr[1] "%u не оброблених сервіси"
msgstr[2] "%u не оброблених сервісів"

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:234
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(Регістронезалежний)"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 рік"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 роки"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 місяці"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:141
msgid "4 Hours"
msgstr "4 години"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 місяці"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 місяців"

# context unknown
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:448
msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"

# context unknown
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:438
msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
msgstr "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:142
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Командний транспорт з назвою \"%s\" вже існує"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr "Коментар що відноситься до запланованого простою"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:213
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:82
msgid "A downtime must not be in the past"
msgstr "Простій не може бути у минулому"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Бекенд моніторингу з назвою \"%s\" вже існує"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Сповіщення про цю подію було надіслане до %s."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:65
#, fuzzy
msgid "ACK NOTIFICATION"
msgstr "СПОВІЩЕННЯ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:107
msgid "ACKNOWLEDGED"
msgstr "ПІДТВЕРДЖЕНО"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:112
msgid "ACKNOWLEDGEMENT REMOVED"
msgstr "ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВИДАЛЕНО"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:63
msgid "API Password"
msgstr "Пароль API"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:51
msgid "API Username"
msgstr "Ім'я користувача API"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:64
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Ack Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:30
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:77
msgid "Acknowledge"
msgstr "Підтвердити"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/HostController.php:122
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Підтвердити проблему хоста"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:209
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Підтвердити проблеми хоста"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:84
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Підтвердити проблему сервісу"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:211
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Підтвердити проблеми сервісу"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:35
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Підтвердити проблему"
msgstr[1] "Підтвердити проблему"
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:23
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:37
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:85
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"Підтвердити проблему, подавити сповіщення про неї та помітити її як оброблену"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:15
#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:13
msgid "Acknowledged"
msgstr "Підтверджено"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:231
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:106
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledged"
msgstr "Підтверджено"

#: ../../../../configuration.php:396
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Хости з підтвердженими проблемами"

#: ../../../../configuration.php:391
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Сервіси з підтвердженими проблемами"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:422
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Підтвердження"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr ""
"Підтвердження залишається допоки %1$s поновиться, навіть якщо %1$s змінить "
"стан"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:233
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:111
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledgement removed"
msgstr "Підтвердження видалено"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Підтвердження"

#: ../../../../configuration.php:356
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Підтвердження активні довше за три дні"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Підтвердження проблем.."
msgstr[1] "Підтвердження проблем.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:41
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:26
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:26
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Активні та пасивні перевірки вимкнено"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:38
msgid "Active Checks"
msgstr "Активні перевірки"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:28
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:28
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Активні перевірки вимкнено"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Активна кінцева точка"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:91
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Активні перевірки хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:60
#, fuzzy
msgid "Active Icinga Web 2 Endpoint"
msgstr "Активна кінцева точка"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:100
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Активні перевірки сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:103
msgid "Active checks"
msgstr "Активні перевірки"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:393
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Точний час завершення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:381
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Точний час початку"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/HostController.php:134
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Додати коментар до хоста"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:197
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Додати коментарі до хоста"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:96
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Додати коментар до сервіса"

# Plural version??
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:199
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Додати коментарі до сервіса"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:58
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Додати новий коментар до цього хоста"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Додати новий коментар до цього сервіса"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:29
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Додати коментар"
msgstr[1] "Додати коментарі"
msgstr[2] ""

# Obsolete, there is already another entry for this phrase
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:62
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:63
msgid "Add comments"
msgstr "Додати коментарі"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:87
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Додається коментар.."
msgstr[1] "Додаються коментарі.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:92
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:54
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:58
msgid "Alert Summary"
msgstr "Усього сповіщень"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:11
msgid "Alert summary"
msgstr "Усього сповіщень"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:335
#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:24
msgid "Alias"
msgstr "Аліас"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:39
msgctxt "host"
msgid "Alias"
msgstr "Аліас"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Всі хости увімкнено"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:35
msgid "All Services"
msgstr "Всі сервіси"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Всі сервіси увімкнено"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:175
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Всі бекенди вимкнено"

#: ../../../../configuration.php:22
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Дозволити підтверджувати проблеми хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:30
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "Дозволити додавати та видаляти коментарі до хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:10
msgid "Allow all commands"
msgstr "Дозволити всі команди"

#: ../../../../configuration.php:34
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Дозволити залишати коментарі до хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:38
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Дозволити видаляти коментарі до хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:50
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Дозволяти видаляти простої хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:66
msgid ""
"Allow processing commands for toggling active checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Дозволити команди обробки для переключення активних перевірок об'єктів "
"хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:78
msgid ""
"Allow processing commands for toggling event handlers on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Дозволити команди обробки для переключення обробників подій об'єктів хостів "
"та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:58
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr ""
"Дозволити команди обробки для переключення функціоналу на рівні екземпляру"

#: ../../../../configuration.php:62
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr ""
"Дозволити команди обробки для переключення функціоналу об'єктів хостів та "
"сервісів"

#: ../../../../configuration.php:82
msgid ""
"Allow processing commands for toggling flap detection on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Дозволити команди обробки для переключення контролю флепінгу об'єктів хостів "
"та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:74
msgid ""
"Allow processing commands for toggling notifications on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Дозволити команди обробки для переключення сповіщень об'єктів хостів та "
"сервісів"

#: ../../../../configuration.php:70
msgid ""
"Allow processing commands for toggling passive checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Дозволити команди обробки для переключення пасивних перевірок об'єктів "
"хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:54
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "Дозволити обробку результатів перевірок хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:26
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Дозволити видалення підтверджень проблем"

#: ../../../../configuration.php:42
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "Дозволити створювати розклад та видаляти простої хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:14
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Дозволити створювати розклад перевірок хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:18
#, fuzzy
msgid ""
"Allow scheduling host and service checks (Only on objects with active checks "
"enabled)"
msgstr "Дозволити створювати розклад перевірок хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:46
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Дозволювати створювати розклад простоїв хостів та сервісів"

#: ../../../../configuration.php:86
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr "Дозволити надсилати користувацькі сповіщення про хости та сервіси"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:400
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:443
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:253
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:33
msgid "Average"
msgstr "Середнє"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:434
msgid "Avg (min)"
msgstr "Середнє (хв)"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:78
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Бекенд %s не запущено"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:28
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:187
msgid "Backend Name"
msgstr "Назва бекенду"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:43
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:211
msgid "Backend Type"
msgstr "Тип бекенду"

#: ../../../../configuration.php:104
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:30
msgid "Backends"
msgstr "Бекенди"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:73
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляція"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:144
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:151
msgid "CA Path"
msgstr "Шлях до CA"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:97
msgid "COMMENT"
msgstr "КОМЕНТАР"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:102
msgid "COMMENT DELETED"
msgstr "КОМЕНТАР ВИДАЛЕНО"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:198
msgid "CRITICAL"
msgstr "КРИТИЧНИЙ"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:60
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "КРИТИЧНИЙ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:85
#, fuzzy
msgid "CUSTOM NOTIFICATION"
msgstr "СПОВІЩЕННЯ"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:228
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr ""
"Неможливо надіслати зовнішню команду Icinga. Відсутній віддалений користувач"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:233
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"Неможливо надіслати зовнішню команду Icinga. Відсутній приватний ключ "
"віддаленого користувача"

#: ../../../../library/Monitoring/Controller.php:125
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"Неможливо застосувати обмеження %s використовуючи фільтр %s. Ви можете "
"використовувати лише наступні колонки: %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:80
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\", \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Неможливо створити командний транспорт \"%s\". У \"%s\" визначено невалідний "
"транспорт. Скористайтеся \"%s\", \"%s\" або \"%s\"."

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:326
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"Схему IDO не знайдено. Будь ласка, впевніться, що надана база даних містить "
"схему та що налаштований користувач має доступ до неї."

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:161
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:159
msgid "Check Execution"
msgstr "Виконання перевірок"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:107
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:133
msgid "Check Performance"
msgstr "Продуктивність перевірок"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
msgid "Check Source"
msgstr "Джерело перевірки"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "Час перевірки"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Часовий період перевірки"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:528
msgid "Check attempt"
msgstr "Спроба перевірки"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Кількість спроб перевірки"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:35
msgid "Check execution"
msgstr "Виконання перевірки"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Час виконання перевірки"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Затримка перевірки"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:42
#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Check now"
msgstr "Перевірити зараз"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:12
msgid "Check result is late"
msgstr "Результат перевірки запізнюється"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:527
#, fuzzy
msgid "Check source"
msgstr "Джерело перевірки"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:381
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr "Встановіть цей прапорець для затвердження змін без перевірки з'єднання"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:305
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"Встановіть цей прапорець для пропуску валідації схеми IDO обраного ресурсу."

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Встановіть цей прапорець для пропуску валідації конфігурації"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:108
msgid "Checks"
msgstr "Перевірки"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:50
msgid "Child Hosts"
msgstr "Дочірні хости"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:158
msgid "Cipher"
msgstr "Шифр"

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existence of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Розділений комами регістронезалежний список захищених користувацьких "
"змінних. Використовуйте * як замісний символ для нуля або кількох вільних "
"символів. Існування таких користувацьких змінних буде показано, але їх "
"значення будуть замасковані."

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:166
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:164
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
msgid "Command File"
msgstr "Командний файл"

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:119
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Командний транспорт"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "Командні транспорти"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportReorderForm.php:55
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:245
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Командний транспорт \"%s\" не знайдено"

#: ../../../../application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Командний транспорт \"%s\" не знайдено."

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:194
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Командний транспорт \"%s\" успішно видалено"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:234
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Командний транспорт \"%s\" успішно оновлено"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:135
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Конфігурацію командного транспорту не вдалося записати до: %s. Сталася "
"помилка:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:127
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Конфігурацію командного транспорту було успішно створено: %s"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportReorderForm.php:74
msgid "Command transport order updated"
msgstr "Порядок командних транспортів оновлено"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:273
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Командний транспорт успішно створено"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:65
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54
#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:46
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:43
#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:56
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:401
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:63
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:227
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:96
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:456
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Час створення коментаря"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:459
msgid "Comment Type"
msgstr "Тип коментаря"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Детальна інформація про коментар"

#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:49
msgid "Comment not found"
msgstr "Коментар не знайдено"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:229
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:101
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment removed"
msgstr "Коментар видалено"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "Коментар було спричинено простоєм"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "Коментар було спричинено флепінгом хоста або сервіса"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "Коментар було спричинено підтвердженням"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "Коментар було спричинено користувачем"

#: ../../../../configuration.php:239
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:69
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:99
#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:59
#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:64
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:430
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:59
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:60
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:191
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "Налаштування бекенду %s відключено"

#: ../../../../configuration.php:108
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr ""
"Налаштуйте захист власного середовища моніторингу від зацікавлених очей"

#: ../../../../configuration.php:103
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Налаштуйте спосіб отримання інформації моніторингу"

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:97
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Підвердіть видалення %d коментарів."

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:101
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Підвердіть видалення %d простоїв."

#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:40
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:23
msgid "Contact Group"
msgstr "Група контактів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:401
msgid "Contact Groups"
msgstr "Групи контактів"

#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:39
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Інфо про контакт"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:415
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Аліас групи контактів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:414
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Назва групи контактів"

#: ../../../../configuration.php:231
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:35
msgid "Contactgroups"
msgstr "Групи контактів"

#: ../../../../configuration.php:225
#: ../../../../application/controllers/ShowController.php:25
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:318
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:512
msgid "Contacts notified"
msgstr "Сповіщені контакти"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "Не було знайдено жодних валідних ресурсів SSH"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"Не вдалося знайти валідні ресурси бекенду моніторингу. Будь ласка, спочатку "
"налаштуйте ресурс бази даних."

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:259
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Створити новий командний транспорт"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:98
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Створити новий бекенд моніторингу"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Створити новий командний транспорт"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Створити новий бекенд моніторингу"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Створити новий командний транспорт"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Створити новий бекенд моніторингу"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:107
#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:41
msgid "Critical"
msgstr "Критичний"

#: ../../../../configuration.php:177
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Поточні простої"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:177
#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:16
msgid "Current Host State"
msgstr "Поточний стан хоста"

#: ../../../../configuration.php:307
msgid "Current Incidents"
msgstr "Поточні інциденти"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:172
#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:15
msgid "Current Service State"
msgstr "Поточний стан сервісу"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:90
msgid "Current State"
msgstr "Поточний стан"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:47
msgid "Custom Variables"
msgstr "Користувацькі змінні"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:497
msgid "Custom notification"
msgstr "Користувацьке сповіщення"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:84
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Custom notification"
msgstr "Користувацьке сповіщення"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:183
msgid "DOWN"
msgstr "НЕДОСТУПНИЙ"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:126
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "НЕДОСТУПНИЙ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:122
msgid "DOWNTIME DELETED"
msgstr "ПРОСТІЙ ВИДАЛЕНО"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:160
msgid "DOWNTIME END"
msgstr "КІНЕЦЬ ПРОСТОЮ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:73
#, fuzzy
msgid "DOWNTIME END NOTIFICATION"
msgstr "КІНЕЦЬ ПРОСТОЮ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:155
msgid "DOWNTIME START"
msgstr "ПОЧАТОК ПРОСТОЮ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:69
#, fuzzy
msgid "DOWNTIME START NOTIFICATION"
msgstr "ПОЧАТОК ПРОСТОЮ"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:105
msgid "Database Name"
msgstr "Назва бази даних"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Ресурс бази даних"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:93
msgid "Database Type"
msgstr "Тип бази даних"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Дата та час створення цього простою"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:642
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:645
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:463
msgid "Defect Chart"
msgstr "Діаграма дефектів"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:484
msgid "Defects"
msgstr "Дефекти"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:48
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr "Визначіть дії до дочірніх до хостів хостів."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:75
msgid "Delete comment"
msgstr "Видалити коментар"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:93
msgid "Delete downtime"
msgstr "Видалити простій"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:40
msgid "Delete this comment"
msgstr "Видалити цей коментар"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:40
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Видалити цей простій"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:105
#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:84
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Видалення коментаря.."
msgstr[1] "Видалення коментарів.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:106
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Видалення простою."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:84
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Видалення простою.."
msgstr[1] "Видалення простоїв.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:447
msgid "Deletion time"
msgstr "Час видалення"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "Інфо"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:88
#, fuzzy
msgid "Disable All"
msgstr "вимкнути"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:173
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Вимкнути сповіщення"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:179
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Вимкнути цей бекенд"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr "Вимкнути сповіщення на деякий час на рівні програми"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:72
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Тимчасово вимкнути"

#: ../../../../configuration.php:386
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Вимкнені перевірки хостів"

#: ../../../../configuration.php:376
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Вимкнені сповіщення про хости"

#: ../../../../configuration.php:381
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Вимкнені перевірки сервісів"

#: ../../../../configuration.php:371
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Вимкнені сповіщення про сервіси"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:138
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Вимкнення активних перевірок.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:223
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Вимкнення активних перевірок хостів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:227
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Вимкнення активних перевірок сервісів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:154
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Вимкнення обробника подій.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:231
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Вимкнення обробників подій.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:158
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:235
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Вимкнення контролю флепінгу.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Вимкнення сповіщень про хости та сервіси.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:150
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:239
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Вимкнення сповіщень.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:243
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Вимкнення OCHP для хостів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:247
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Вимкнення OCHP для сервісів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Вимкнення OCHP.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:142
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Вимкнення пасивних перевірок.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:251
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Вимкнення пасивних перевірок хостів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:255
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Вимкнення пасивних перевірок сервісів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:259
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Вимкнення збору даних продуктивності.."

#: ../../../../application/controllers/CommentController.php:57
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Показати детальну інформацію про коментар."

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:67
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Показати детальну інформацію про простій."

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:66
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Показати детальну інформацію про декілька коментарів."

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:72
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Показати детальну інформацію про декілька простоїв."

#: ../../../../configuration.php:173
msgid "Display service problems as grid"
msgstr "Показати проблеми сервісів в якості сітки"

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Показати цю дію лише для об'єктів що проходять цей фільтр. Залишити пустим "
"якщо ви хочете відображати цю дію незалежно від об'єкту"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:52
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Не робити нічого з дочірніми хостами"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:134
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:36
msgid "Down"
msgstr "Недоступний"

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:66
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:112
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:126
msgid "Downtime"
msgstr "Простій"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:72
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime end notification"
msgstr "Надіслати сповіщення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:491
msgid "Downtime ended"
msgstr "Простій завершено"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:249
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:159
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime ended"
msgstr "Простій завершено"

#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:58
msgid "Downtime not found"
msgstr "Простій не знайдено"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:237
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:121
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime removed"
msgstr "Простій видалено"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:235
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:116
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime scheduled"
msgstr "Простій додано до розкладу"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:68
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime start notification"
msgstr "Показати сповіщення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:488
msgid "Downtime started"
msgstr "Простій розпочався"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:247
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:154
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime started"
msgstr "Простій розпочався"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:494
msgid "Downtime was cancelled"
msgstr "Простій було відсінено"

#: ../../../../configuration.php:245
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: ../../../../application/controllers/DowntimeController.php:89
#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:66
#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:71
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:217
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:96
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:97
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
msgid "Downtimes"
msgstr "Простої"

#: ../../../../configuration.php:361
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Простої активні довше ніж три дні"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:258
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgctxt "Downtime status"
msgid "ENDS"
msgstr "ЗАВЕРШУЄТЬСЯ"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:139
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:188
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:201
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ПОМИЛКА: %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "EXPIRES"
msgstr "ЗАВЕРШУЄТЬСЯ"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:215
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Редагувати командний транспорт %s"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:56
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Редагувати бекенд моніторингу %s"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:40
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Редагувати командний транспорт %s"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Редагувати бекенд моніторингу %s"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:336
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:89
#, fuzzy
msgid "Enable All"
msgstr "увімкнути"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Увімкнення активних перевірок.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:222
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Увімкнення активних перевірок хостів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:226
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Увімкнення активних перевірок сервісів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Увімкнення обробника подій.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:230
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Увімкнення обробників подій.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:157
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:234
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Увімкнення контролю флепінгу.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:149
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:238
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Увімкнення сповіщень.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:242
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Увімкнення OCHP для хостів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:246
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Увімкнення OCHP для сервісів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Увімкнення OCHP.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Увімкнення пасивних перевірок.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:250
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Увімкнення пасивних перевірок хостів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:254
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Увімкнення пасивних перевірок сервісів.."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:258
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Увімкнення збору даних продуктивності.."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:89
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:255
msgid "End Time"
msgstr "Час завершення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:505
msgid "End time"
msgstr "Час завершення"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:114
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Завершені простої"

# Enter the duration of the downtime here.
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:160
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Введіть тривалість простою. Простій буде автоматично видалено після того як "
"сплине вказаний час."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Введіть дату та час закінчення для цього підтвердження. Icinga видалить "
"підтвердження після того як сплине вказаний час."

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:252
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "Час запису"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:362
msgid "Entry time"
msgstr "Час запису"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:442
msgid "Entry type"
msgstr "Тип запису"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:511
msgid "Escalated"
msgstr "Підвищений"

#: ../../../../application/views/scripts/event/show.phtml:26
msgid "Event Details"
msgstr "Інфо про події"

#: ../../../../configuration.php:259
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:347
msgid "Event Grid"
msgstr "Сітка подій"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54
msgid "Event Handler"
msgstr "Обробник подій"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:109
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
msgid "Event Handlers"
msgstr "Обробники подій"

#: ../../../../configuration.php:265
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:93
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:642
msgid "Event Overview"
msgstr "Огляд події"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:54
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:60
msgid "Event not found"
msgstr "Подію не знайдено"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:464
msgid "Event time"
msgstr "Час події"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:110
msgid "Execution time"
msgstr "Час виконання"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:460
msgid "Expiration"
msgstr "Закінчення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:446
msgid "Expiration time"
msgstr "Час закінчення"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
msgid "Expire Time"
msgstr "Час закінчення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:445
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:57
msgid "Expires"
msgstr "Закінчується"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Закінчується %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:127
msgid "FLAPPING"
msgstr "ФЛЕПІНГ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:81
#, fuzzy
msgid "FLAPPING END NOTIFICATION"
msgstr "СПОВІЩЕННЯ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:77
#, fuzzy
msgid "FLAPPING NOTIFICATION"
msgstr "СПОВІЩЕННЯ"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:133
msgid "FLAPPING STOPPED"
msgstr "ФЛЕПІНГ ПРИПИНИВСЯ"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:143
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Не вдалося надіслати зовнішню команду Icinga. Для цього екземпляру не було "
"налаштовано транспорт. Будь ласка, зверніться до адміністратора."

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:369
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Не вдалося успішно завалідувати конфігурацію: %s"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:205
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:203
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:83
msgid "Feature Commands"
msgstr "Команди управління функціями"

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:108
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Fixed"
msgstr "Фіксовані"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:61
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:78
#, php-format
msgid "Fixed downtime by %s"
msgstr "Фіксований простій призначений %s"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Фіксовані простої мають чітко визначені час початку та завершення."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:58
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:118
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
msgid "Flap Detection"
msgstr "Контроль флепінгу"

#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:419
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:16
msgid "Flapping"
msgstr "Флепінг"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:80
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping end notification"
msgstr "Надіслати сповіщення"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:76
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping notification"
msgstr "Увімкнення сповіщень.."

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:479
msgid "Flapping started"
msgstr "Флепінг розпочався"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:239
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:126
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping started"
msgstr "Флепінг розпочався"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:482
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Флепінг припинився"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:241
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:132
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Флепінг припинився"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:454
msgid "Flapping stopped normally"
msgstr "Флепінг припинився звичайним шляхом"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:457
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:485
msgid "Flapping was disabled"
msgstr "Флепінг було відключено"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:35
#, php-format
msgid "Flapping with a %.2f%% state change rate"
msgstr "Флепінг з частотою зміни стану %.2f%%"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:109
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Flexible"
msgstr "Гнучкі"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:158
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Гнучка тривалість"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:60
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:77
#, php-format
msgid "Flexible downtime by %s"
msgstr "Гнучкий простій призначений %s"

# Double space in source
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"Гнучкі простої мають чітко визначені час початку та завершення, а також "
"додаткове обмеження тривалості протягом якого хост або сервіс можуть бути "
"недоступні."

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:379
msgid "Force Changes"
msgstr "Змінити примусово"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "Перевірити примусово"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid "Forced"
msgstr "Примусово"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "Від"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Глобальний обробник подій хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Глобальний обробник подій сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:86
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
msgid "Handled"
msgstr "Оброблено"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:142
msgctxt "tooltip"
msgid "Hard state"
msgstr "Твердий стан"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:243
msgid "Hard state change"
msgstr "Зміна твердого стану"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:94
msgid "Hard state changes"
msgstr "Зміни твердого стану"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:325
msgid "Healing Chart"
msgstr "Графік одужання"

#: ../../../../configuration.php:99
msgid "Hide the properties of monitored objects that match the filter"
msgstr "Приховати властивості об'єктів моніторингу що відповідають фільтру"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:468
msgid "High threshold"
msgstr "Верхня межа"

#: ../../../../configuration.php:255
#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:69
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:288
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:138
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:29
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:250
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:457
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:94
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:274
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:244
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../../../../configuration.php:126
msgid "Host Action"
msgstr "Дія для хоста"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:179
msgid "Host Address"
msgstr "Адреса хоста"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:62
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:115
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:139
msgid "Host Checks"
msgstr "Перевірки хоста"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:31
msgid "Host Group"
msgstr "Група хостів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:608
msgid "Host Group Grid"
msgstr "Сітка груп хоста"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:590
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:630
msgid "Host Group Name"
msgstr "Назва групи хоста"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:560
msgid "Host Groups"
msgstr "Групи хоста"

#: ../../../../configuration.php:143
#: ../../../../configuration.php:319
msgid "Host Problems"
msgstr "Проблеми хоста"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:37
msgid "Host Problems:"
msgstr "Проблеми хоста:"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:176
msgid "Host Severity"
msgstr "Тяжкість стану хоста"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:32
msgid "Host States"
msgstr "Стани хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:14
msgid "Host Summary"
msgstr "Усього хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Перевірки хостів та сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Сповіщення про стан хостів та сервісів вже вимкнені."

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:33
msgid "Host not found"
msgstr "Хост не знайдено"

#: ../../../../configuration.php:120
#: ../../../../configuration.php:215
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
msgid "Hostgroups"
msgstr "Групи хостів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:91
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:178
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:720
msgid "Hostname"
msgstr "Назва хоста"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:140
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:31
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Назва хоста або адреса віддаленого екземпляру Icinga"

#: ../../../../configuration.php:118
#: ../../../../configuration.php:197
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:98
#: ../../../../application/controllers/HostController.php:39
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:62
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:71
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:50
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:39
msgid "Hosts"
msgstr "Хости"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:76
msgid "Hosts Down"
msgstr "Недоступних хостів"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:639
msgid "Hour"
msgstr "Година"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:138
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:35
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:47
msgid "IPv4 address"
msgstr "Адреса IPv4"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:32
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:44
msgid "IPv6 address"
msgstr "Адреса IPv6"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:430
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:232
msgid "Icinga 2 API"
msgstr "Icinga 2 API"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 захистить ваше середовище моніторингу від зацікавлених очей "
"використовуючи конфігурацію вказану далі:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 отримає інформацію з вашого середовища моніторингу "
"використовуючи бекенд з назвою \"%s\" та нижчевказаний ресурс:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:87
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the Icinga 2 API to send commands to your monitoring "
"instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 використає Icinga 2 API для передачі команд до моніторингу "
"використовуючи зазначені нижче деталі з'єднання:"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 використає названий пайп розміщений у \"%s\" для передачі "
"команд моніторингу"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:60
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 використає названий пайп розміщений на віддаленій машині у \"%s"
"\" для передачі команд моніторингу використовуючи деталі з'єднання зазначені "
"нижче:"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Якщо підтвердження повинне сплинути, виберіть цю опцію."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:61
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"При виборі цієї опції сповіщення надвилаються незалежно від часових обмежень "
"та чи увімкнені сповіщення."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:76
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"При виборі цієї опції сповіщення надсилаються всім звичайним та підвищеним "
"контактам."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:135
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Вимкніть цю опцію якщо не хочете надсилати сповіщення про підтвердження "
"відповідним контактам."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:102
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"При виборі фіксованого, простій буде діяти між часом початку та часом кінця, "
"а гнучкий почнеться коли хост або сервіс увійде до проблемного стану між "
"вказаним часом початку та кінця і буде тривати вказаний проміжок часу. "
"Налаштування тривалості не застосовуються до фіксованих простоїв."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"При виборі цієї опції Icinga примусово запустить перевірку незалежно від "
"часу запланованої перевірки та чи увімкнені перевірки."

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:180
msgid ""
"If you still have any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Якщо ви досі маєте середовища або види що вказують на цей транспорт, ви "
"більше не зможете надсилати команди після видалення."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:60
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Якщо вимкнути цю опцію, коментар буде автоматично видалено при наступному "
"рестарті Icinga/"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"При виборі цієї опції підтвердження залишиться допоки хост або сервіс не "
"прийде до ладу, навіть якщо хост або сервіс змінить стан."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:67
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:56
#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:48
#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the the host or service that is having problems. Make sure "
"you enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"Якщо ви працюєте з іншими адміністраторами, ви можете поділитися з ними "
"інформацією про проблемний хост або сервіс. Віедіть короткий опис ваших дій."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"При виборі цієї опції коментар залишиться навіть після видалення "
"підтвердження."

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:22
msgid "In Downtime"
msgstr "У простої"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "Діє"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Визначає тривалість запланованого простою у секундах. Це зазвичай потрібно "
"для гнучких простоів, що починаються у змінний час але тривають вказану "
"кількість часу"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "Екземпляр"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:210
msgid "Instance Link"
msgstr "Посилання на екземпляр"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:97
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Надано невалідний тип транспорту \"%s\""

#: ../../../../application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Надано невалідний фільтр. Ви можете використати лише наступні колонки: %s"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:249
msgid "Is In Effect"
msgstr "Діє"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:363
msgid "Is fixed"
msgstr "Фіксований"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:364
msgid "Is in effect"
msgstr "Діє"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:444
msgid "Is persistent"
msgstr "Стійкий"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:9
msgid "Is reachable"
msgstr "Досяжний"

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:45
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Це надає різноманітні можливості перегляду статусу та стану зі значними "
"можливостями фільтрування що дозволяють відстежувати найбільш важливі події "
"у вашому середовищі моніторингу."

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:93
msgid "Last Check"
msgstr "Остання перевірка"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Остання перевірка зовнішньою командою"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:180
msgid "Last Host Check"
msgstr "Остання перевірка хоста"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Остання ротація лог файлів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:174
msgid "Last Service Check"
msgstr "Остання перевірка сервісу"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:94
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:175
msgid "Last State Change"
msgstr "Остання зміна стану"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Останнє оновлення стану"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Остання перевірка"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:534
msgid "Last hard state"
msgstr "Останній твердий стан"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:533
msgid "Last state"
msgstr "Останній стан"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "Останнє оновлення"

#: ../../../../configuration.php:346
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Прострочені результати перевірки хоста"

#: ../../../../configuration.php:351
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Прострочені результати перевірки сервісу"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Latency"
msgstr "Затримка"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:87
#, fuzzy
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "незмінний"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/actions.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:18
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Посилання відкривається у новому вікні"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:168
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currenlty in state PENDING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state PENDING in service group \"%s\""
msgstr[0] "Показати %s сервіс що наразі у стані ОЧІКУЄ з групи сервісів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %s сервіси що наразі у стані ОЧІКУЄ з групи сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані ОЧІКУЄ з групи сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %s сервіс що наразі у стані КРИТИЧНИЙ (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %s сервіси що наразі у стані КРИТИЧНИЙ (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані КРИТИЧНИЙ (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL in service group \"%s"
"\""
msgstr[0] ""
"Показати %s сервіс що наразі у стані КРИТИЧНИЙ з групи сервісів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %s сервіси що наразі у стані КРИТИЧНИЙ з групи сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані КРИТИЧНИЙ з групи сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:189
#, php-format
msgid "List %s service that is currently in state OK in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state OK in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %s сервіс що наразі у стані КРИТИЧНИЙ з групи сервісів \"%s\""
msgstr[1] "Показати %s сервіси що наразі у стані ОК з групи сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані КРИТИЧНИЙ з групи сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:147
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %s сервіс що наразі у стані НЕВІДОМО (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %s сервіси що наразі у стані НЕВІДОМО (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані НЕВІДОМО (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %s сервіс що наразі у стані НЕВІДОМО з групи сервісів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %s сервіси що наразі у стані НЕВІДОМО з групи сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані НЕВІДОМО з групи сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:125
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %s сервіс що наразі у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %s сервіси що наразі у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ (Підтверджений) з групи "
"сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %s сервіс що наразі у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ з групи сервісів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %s сервіси що наразі у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ з групи сервісів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %s сервісів що наразі у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ з групи сервісів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:80
#, php-format
msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
msgstr[0] "Показати %s необроблену проблему з сервісами хосту %s"
msgstr[1] "Показати %s необроблені проблеми з сервісами хосту %s"
msgstr[2] "Показати %s необроблених проблем з сервісами хосту %s"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:110
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Показати %u %s реєстровані %s"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Показати %u хост з активними перевірками"
msgstr[1] "Показати %u хости з активними перевірками"
msgstr[2] "Показати %u хостів з активними перевірками"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Показати %u сервіс з активними перевірками"
msgstr[1] "Показати %u сервіси з активними перевірками"
msgstr[2] "Показати %u сервісів з активними перевірками"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Показати %u хост"
msgstr[1] "Показати %u хости"
msgstr[2] "Показати %u хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Показати %u хост з вимкненим контролем флепінгу"
msgstr[1] "Показати %u хости з вимкненим контролем флепінгу"
msgstr[2] "Показати %u хостів з вимкненим контролем флепінгу"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Показати %u хост з подавленими сповіщеннями"
msgstr[1] "Показати %u хости з подавленими сповіщеннями"
msgstr[2] "Показати %u хостів з подавленими сповіщеннями"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Показати %u хост у стані флепінгу"
msgstr[1] "Показати %u хости у стані флепінгу"
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані флепінгу"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Показати %u хост у стані НЕДОСТУПНИЙ"
msgstr[1] "Показати %u хости у стані НЕДОСТУПНИЙ"
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані НЕДОСТУПНИЙ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %u хост у стані НЕДОСТУПНИЙ (Підтверджений) з групи хостів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %u хости у стані НЕДОСТУПНИЙ (Підтверджений) з групи хостів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %u хостів у стані НЕДОСТУПНИЙ (Підтверджений) з групи хостів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgstr[0] "Показати %u хост у стані НЕДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""
msgstr[1] "Показати %u хости у стані НЕДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані НЕДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Показати %u хост у стані ОЧІКУВАННЯ"
msgstr[1] "Показати %u хости у стані ОЧІКУВАННЯ"
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані ОЧІКУВАННЯ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:124
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgstr[0] "Показати %u хост у стані ОЧІКУВАННЯ з групи хостів \"%s\""
msgstr[1] "Показати %u хости у стані ОЧІКУВАННЯ з групи хостів \"%s\""
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані ОЧІКУВАННЯ з групи хостів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "Показати %u хост у стані НЕДОСЯЖНИЙ"
msgstr[1] "Показати %u хости у стані НЕДОСЯЖНИЙ"
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані НЕДОСЯЖНИЙ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Показати %u хост у стані НЕДОСЯЖНИЙ (Підтверджений) з групи хостів \"%s\""
msgstr[1] ""
"Показати %u хости у стані НЕДОСЯЖНИЙ (Підтверджений) з групи хостів \"%s\""
msgstr[2] ""
"Показати %u хостів у стані НЕДОСЯЖНИЙ (Підтверджений) з групи хостів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s"
"\""
msgstr[0] "Показати %u хост у стані НЕДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""
msgstr[1] "Показати %u хости у стані НЕДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані НЕДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Показати %u хост у стані ДОСТУПНИЙ"
msgstr[1] "Показати %u хости у стані ДОСТУПНИЙ"
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані ДОСТУПНИЙ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:145
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UP in the host group \"%s\""
msgstr[0] "Показати %u хост у стані ДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""
msgstr[1] "Показати %u хост у стані ДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""
msgstr[2] "Показати %u хостів у стані ДОСТУПНИЙ з групи хостів \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Показати %u хост, що взагалі не перевіряються"
msgstr[1] "Показати %u хости, що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] "Показати %u хостів, що взагалі не перевіряються"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Показати %u хост без обробників подій"
msgstr[1] "Показати %u хости без обробників подій"
msgstr[2] "Показати %u хостів без обробників подій"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Показати %u хост з активними перевірками"
msgstr[1] "Показати %u хости з активними перевірками"
msgstr[2] "Показати %u хостів з активними перевірками"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Показати %u сервіс з пасивними перевірками"
msgstr[1] "Показати %u сервіси з пасивними перевірками"
msgstr[2] "Показати %u сервісів з пасивними перевірками"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Показати %u сервіс"
msgstr[1] "Показати %u сервіси"
msgstr[2] "Показати %u сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Показати %u сервіс з вимкненим контролем флепінгу"
msgstr[1] "Показати %u сервіси з вимкненим контролем флепінгу"
msgstr[2] "Показати %u сервісів з вимкненим контролем флепінгу"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Показати %u сервіс з подавленими сповіщеннями"
msgstr[1] "Показати %u сервіси з подавленими сповіщеннями"
msgstr[2] "Показати %u сервісів з подавленими сповіщеннями"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані флепінгу"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані флепінгу"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані флепінгу"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані КРИТИЧНИЙ"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані КРИТИЧНИЙ"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані КРИТИЧНИЙ"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Handled)"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані КРИТИЧНИЙ (Оброблений)"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані КРИТИЧНИЙ (Оброблений)"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані КРИТИЧНИЙ (Оброблений)"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані КРИТИЧНИЙ що взагалі не перевіряються"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані КРИТИЧНИЙ що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані КРИТИЧНИЙ що взагалі не перевіряються"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані КРИТИЧНИЙ що перевіряються пасивно"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані КРИТИЧНИЙ що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані КРИТИЧНИЙ що перевіряються пасивно"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ОК"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані ОК"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані ОК"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ОК що взагалі не перевіряються"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані ОК що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані ОК що взагалі не перевіряються"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:360
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ОЧІКУВАННЯ"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані ОЧІКУВАННЯ"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані ОЧІКУВАННЯ"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:385
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ОЧІКУВАННЯ що взагалі не перевіряються"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані ОЧІКУВАННЯ що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані ОЧІКУВАННЯ що взагалі не перевіряються"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані НЕВІДОМО"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані НЕВІДОМО"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані НЕВІДОМО"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані НЕВІДОМО (Оброблений)"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані НЕВІДОМО (Оброблений)"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані НЕВІДОМО (Оброблений)"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані НЕВІДОМО що взагалі не перевіряються"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані НЕВІДОМО що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані НЕВІДОМО що взагалі не перевіряються"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані НЕВІДОМО що перевіряються пасивно"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані НЕВІДОМО що перевіряються пасивно"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані НЕВІДОМО що перевіряються пасивно"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Handled)"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ (Оброблений)"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ (Оброблений)"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ (Оброблений)"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ що взагалі не перевіряються"
msgstr[1] ""
"Показати %u сервіси у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] ""
"Показати %u сервісів у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ що взагалі не перевіряються"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] "Показати %u сервіс у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ що перевіряються пасивно"
msgstr[1] "Показати %u сервіси у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ що перевіряються пасивно"
msgstr[2] "Показати %u сервісів у стані ПОПЕРЕДЖЕННЯ що перевіряються пасивно"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Показати %u сервіс що взагалі не перевіряються"
msgstr[1] "Показати %u сервіси що взагалі не перевіряються"
msgstr[2] "Показати %u сервісів що взагалі не перевіряються"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Показати %u сервіс без обробників подій"
msgstr[1] "Показати %u сервіси без обробників подій"
msgstr[2] "Показати %u сервісів без обробників подій"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Показати всі %d коментарі"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Показати всі %d простої"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:32
#, php-format
msgid "List all %d hosts"
msgstr "Показати всі %d хости"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Показати всі %d сервіси"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Показати всі зареєстровані записи подій %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:165
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Показати всі хости у групі \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Показати всі хости для яких увімкнено контроль флепінгу повністю"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Показати всі хости для яких увімкнено сповіщення повністю"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Показати всі хости для яких працюють обробники подій"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:70
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:45
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Показати всі сервіси на хості %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:209
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Показати всі сервіси у групі \"%s\""

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:154
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "Показати всі сервіси всіх хостів у групі хостів \"%s\""

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:268
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Показати всі сервіси хоста %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:46
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:68
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Показати всі сервіси з назвою \"%s\" на всіх хостах"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Показати всі сервіси для яких увімкнено контроль флепінгу повністю"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Показати всі сервіси для яких увімкнено сповіщення повністю"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Показати всі сервіси для яких працюють обробники подій"

#: ../../../../configuration.php:241
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:431
msgid "List comments"
msgstr "Показати коментарі"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:402
msgid "List contact groups"
msgstr "Показати групи контактів"

#: ../../../../configuration.php:227
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:319
msgid "List contacts"
msgstr "Показати контакти"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:29
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Показати контакти у групі контактів \"%s\""

#: ../../../../configuration.php:179
msgid "List current downtimes"
msgstr "Показати поточні простої"

#: ../../../../configuration.php:145
msgid "List current host problems"
msgstr "Показати поточні проблеми хостів"

#: ../../../../configuration.php:159
msgid "List current service problems"
msgstr "Показати поточні проблеми сервісів"

#: ../../../../configuration.php:247
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:218
msgid "List downtimes"
msgstr "Показати простої"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:643
msgid "List event records"
msgstr "Показати записи подій"

#: ../../../../configuration.php:217
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:561
msgid "List host groups"
msgstr "Показати групи хостів"

#: ../../../../configuration.php:199
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:51
msgid "List hosts"
msgstr "Показати хости"

#: ../../../../configuration.php:273
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:279
msgid "List notifications"
msgstr "Показати сповіщення"

#: ../../../../configuration.php:211
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:483
msgid "List service groups"
msgstr "Показати групи сервісів"

#: ../../../../configuration.php:205
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:127
msgid "List services"
msgstr "Показати сервіси"

#: ../../../../configuration.php:233
msgid "List users"
msgstr "Показати користувачів"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:259
msgid "Load More"
msgstr "Більше"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:107
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:128
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:106
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:127
msgid "Load more"
msgstr "Більше"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:233
msgid "Local Command File"
msgstr "Локальний командний файл"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:467
msgid "Low threshold"
msgstr "Нижня межа"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Скористатися ресурсом ідентифікації SSH"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:444
msgid "Max (min)"
msgstr "Макс (хв)"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:448
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:38
msgid "Min"
msgstr "Мін"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:148
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:21
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Бекенд моніторингу"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Бекенд моніторингу"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Бекенди моніторингу"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Можливості моніторингу"

#: ../../../../configuration.php:296
msgid "Monitoring Health"
msgstr "Стан моніторингу"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "IDO ресурс моніторингу"

#: ../../../../application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Безпека моніторингу"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:84
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Бекенд моніторингу \"%s\" не знайдено"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:154
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Бекенд моніторингу \"%s\" успішно видалено"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:73
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Бекенд моніторингу \"%s\" успішно оновлено"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:71
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "Бекенд моніторингу %s не запущено"

#: ../../../../library/Monitoring/ProvidedHook/ApplicationState.php:25
#, php-format
msgid "Monitoring backend '%s' is not running."
msgstr "Бекенд моніторингу %s не запущено."

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:184
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Конфігурацію бекенду моніторингу не вдалося записати до: %s. Сталася помилка:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:177
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "Конфігурацію бекенду моніторингу було вдало записано до: %s"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:121
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Бекенд моніторингу успішно створено"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Конфігурацію безпеки моніторингу не вдалося записати до: %s. Сталася помилка:"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr "Конфігурацію бекенду моніторингу було вдало створено: %s"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:648
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:80
#, php-format
msgid "Move command transport %s downwards"
msgstr "Перемістити командний транспорт %s вниз"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:68
#, php-format
msgid "Move command transport %s upwards"
msgstr "Перемістити командний транспорт %s вгору"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:78
msgid "Move down in order"
msgstr "Перемістити вниз"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:66
msgid "Move up in order"
msgstr "Перемістити догори"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:84
#, fuzzy
msgid "Multiple Values"
msgstr "Змінні рантайму"

#: ../../../../configuration.php:369
msgid "Muted"
msgstr "Приглушено"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:116
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:132
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:146
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:172
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:187
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:195
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:425
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:436
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:460
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:500
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:61
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:60
msgid "NOTIFICATION"
msgstr "СПОВІЩЕННЯ"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:334
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:20
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "Нову конфігурацію безпеки успішно збережено"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next check"
msgstr "Наступна перевірка"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next update"
msgstr "Наступне оновлення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:119
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:173
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Бекенд не було сконфігуровано"

#: ../../../../library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:42
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Командний транспорт у \"%s\" не було сконфігуровано."

#: ../../../../application/views/scripts/list/comments.phtml:15
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "Не знайдено коментарів що відповідають фільтру"

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:184
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Відсутня конфігурація для бекенду %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:16
msgid "No contact groups found matching the filter"
msgstr "Не знайдено груп контактів що відповідають фільтру"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:14
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "Не знайдено контактів що відповідають фільтру"

#: ../../../../application/views/scripts/list/downtimes.phtml:19
msgid "No downtimes found matching the filter."
msgstr "Не знайдено простоїв що відповідають фільтру."

#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:18
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "Не знайдено груп хостів що відповідають фільтру."

#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "Не знайдено хостів що відповідають фільтру"

#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Не знайдено хостів що відповідають фільтру."

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "Про цю подію не було надіслано сповіщень."

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:18
msgid "No notifications found matching the filter."
msgstr "Не знайдено сповіщень що відповідають фільтру."

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Цьому контакту не було надіслано сповіщень"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:9
msgid "No results found matching the filter."
msgstr "Не знайдено результатів що відповідають фільтру."

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:18
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "Не знайдено груп сервісів що відповідають фільтру."

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "Не знайдено сервісів що відповідають фільтру"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:19
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:18
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "Не знайдено сервісів що відповідають фільтру."

#: ../../../../application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:77
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "У обраний часовий проміжок змін стану не було."

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "Даного контакту не існує"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Відсутній"

#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgctxt "monitoring.protected_customvars"
msgid "None"
msgstr "Відсутні"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:473
msgid "Normal notification"
msgstr "Звичайне сповіщення"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:64
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:135
msgid "Not Checked"
msgstr "Не перевірено"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:57
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Не підтверджено"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:11
msgid "Not reachable"
msgstr "Недосяжний"

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:100
msgid "Not sent out to any contact"
msgstr "Не надіслано жодному з контактів"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notes.phtml:37
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:80
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:94
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:225
msgctxt "tooltip"
msgid "Notification"
msgstr "Сповіщення"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:299
msgid "Notification Start"
msgstr "Початок сповіщення"

#: ../../../../configuration.php:271
#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:50
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:127
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:52
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:58
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:64
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:70
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:76
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:82
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:88
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:329
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:424
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:467
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:474
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:278
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:139
#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:144
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:25
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:138
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:142
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:19
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Сповіщення вимкнено"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:15
msgid "Notifications and Problems"
msgstr "Сповіщення та проблеми"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:326
msgid "Notifications and average reaction time per hour."
msgstr "Сповіщення та середній час відповіді за годину."

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:464
msgid "Notifications and defects per hour"
msgstr "Сповіщення та дефекти за годину"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:65
msgid "Notifications are disabled"
msgstr "Сповіщення вимкнено"

#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "Сповіщення надіслані цьому контакту"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:79
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Сповіщення будуть знову увімкнені у <strong>%s</strong>"

#: ../../../../application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Сповіщення будуть знову увімкнені у <strong>%s</strong>."

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:192
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:94
msgid "Object type"
msgstr "Тип об'єкту"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Obsessing"
msgstr "Використання OHCP"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Використання OHCP для хостів"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:159
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Використання OHCP для сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:663
msgid "Occurence"
msgstr "Виникнення"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:79
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:142
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:535
msgid "One day"
msgstr "Один день"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:144
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:537
msgid "One month"
msgstr "Один місяць"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:143
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:536
msgid "One week"
msgstr "Один тиждень"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:145
#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:538
msgid "One year"
msgstr "Один рік"

#: ../../../../configuration.php:261
msgid "Open event grid"
msgstr "Відкрити сітку подій"

#: ../../../../configuration.php:267
msgid "Open event overview"
msgstr "Відкрити огляд подій"

#: ../../../../configuration.php:298
msgid "Open monitoring health"
msgstr "Відкрити стан моніторингу"

#: ../../../../configuration.php:193
msgid "Open tactical overview"
msgstr "Відкрити тактичний огляд"

#: ../../../../configuration.php:279
msgid "Open timeline"
msgstr "Відкрити таймлайн"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:70
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:514
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:536
msgid "Output"
msgstr "Вивід"

#: ../../../../configuration.php:344
msgid "Overdue"
msgstr "Прострочено"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:35
#, fuzzy, php-format
msgid "Overdue %s"
msgstr "Прострочено"

#: ../../../../configuration.php:187
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:204
#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:189
msgid "PENDING"
msgstr "ОЧІКУВАННЯ"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:22
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:34
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:337
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Адреса/номер пейджеру"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:42
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:134
msgid "Passive Checks"
msgstr "Пасивні перевірки"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:168
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Пасивні перевірки хостів"

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:177
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Пасивні перевірки сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:129
msgid "Passive checks"
msgstr "Пасивні перевірки"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:106
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:113
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Шлях до командного файлу Icinga на віддаленому екземплярі Icinga"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Шлях до локального командного файлу Icinga"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:128
msgid "Pending"
msgstr "Очікування"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Per Host"
msgstr "На хост"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
#: ../../../../application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:188
msgid "Performance Data"
msgstr "Дані продуктивності"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Дані продуктивності"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:57
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:47
msgid "Persistent"
msgstr "Постійні"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Постійний коментар"

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr ""
"Будь ласка, налаштуйте спосіб отримання інформації моніторингу Icinga Web 2."

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr ""
"Будь ласка, визначіть спосіб надсилання команд до вашого екземпляру "
"моніторингу."

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Будь ласка, заповніть деталі з'єднання до бази даних IDO вашого середовища "
"моніторингу."

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/output.phtml:1
msgid "Plugin Output"
msgstr "Вивід плагіну"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:41
#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:98
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:101
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../../../../application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:3
msgctxt "Multi-selection help"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows"
msgstr ""
"Натисніть та утримуйте клавішу Ctrl при натисненні на рядки для вибору "
"декількох або натисніть та утримуйте Shift для вибору діапазону рядків"

#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:21
msgid "Problem Handling"
msgstr "Обробка проблем"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:476
msgid "Problem acknowledgement"
msgstr "Підтвердження проблем"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:23
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:6
msgid "Problem handling"
msgstr "Обробка проблем"

#: ../../../../configuration.php:135
msgid "Problems"
msgstr "Проблеми"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:694
#, fuzzy
msgid "Problems Only"
msgstr "Проблеми"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "Інформація про процес"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:33
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Інформація про процес"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:169
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:167
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
msgid "Process check result"
msgstr "Обробити результат перевірки"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:109
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Обробка результату перевірки.."
msgstr[1] "Обробка результатів перевірки.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Час початку роботи програми"

#: ../../../../application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Версія програми"

#: ../../../../configuration.php:90
#, fuzzy
msgid "Prohibit access to contacts and contactgroups"
msgstr "Показати контакти у групі контактів \"%s\""

#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: ../../../../library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Захищені користувацькі змінні"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:4
msgid "Reachable"
msgstr "Досяжний"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:465
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:506
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../../../../configuration.php:314
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Нещодавно поновлені сервіси"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:234
msgid "Remote Command File"
msgstr "Віддалений командний файл"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:69
msgid "Remote Host"
msgstr "Віддалений хост"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:73
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Віддалений порт SSH"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:77
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Віддалений користувач SSH"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
#: ../../../../application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "Видалити"
msgstr[1] "Видалити всі"
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Видалити %d коментарів"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:177
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Видалити командний транспорт %s"

#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:144
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Видалити бекенд моніторингу %s"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:73
#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] "Видалити підтвердження"
msgstr[1] "Видалити підтвердження"
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Видалити всі %d заплановані простої"

#: ../../../../application/controllers/CommentsController.php:95
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Видалити всі коментарі"

#: ../../../../application/controllers/DowntimesController.php:99
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Видалити всі простої"

#: ../../../../application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Видалити всі обрані коментарі"

#: ../../../../application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Видалити всі обрані простої"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Видалити командний транспорт %s"

#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Видалити бекенд моніторингу %s"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:114
msgid "Removing acknowledgement.."
msgid_plural "Removing acknowledgements.."
msgstr[0] "Видалення підтвердження.."
msgstr[1] "Видалення підтверджень.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:540
msgid "Report interval"
msgstr "Інтервал звітів"

#: ../../../../configuration.php:287
msgid "Reporting"
msgstr "Звіти"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:192
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:190
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:48
msgid "Reschedule"
msgstr "Перенести"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:146
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Перенести перевірку хоста"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:221
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Перенести перевірки хоста"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:108
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Перенести перевірку сервіса"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:223
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Перенести перевірки сервіса"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:224
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:89
msgid "Resource Name"
msgstr "Назва ресурса"

# udpated should be updated
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:198
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr "Конфігурацію ресурсу не вдалося оновити: %s. Сталася помилка:"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:193
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "Конфігурацію ресурсу було успішно оновлено: %s"

#: ../../../../configuration.php:95
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Обмежити перегляд об'єктами Icinga що відповідають фільтру"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:84
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Змінні рантайму"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:117
msgid "SCHEDULED DOWNTIME"
msgstr "ЗАПЛАНОВАНИЙ ПРОСТІЙ"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:107
msgid "SSH Identity"
msgstr "Ідентифікація SSH"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:42
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "SSH порт для з'єднання з віддаленим екземпляром Icinga"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:137
msgid "SSL Cert"
msgstr "Сертифікат SSL"

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:123
msgid "SSL Do Not Verify Server Certificate"
msgstr ""

#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:130
msgid "SSL Key"
msgstr "Ключ SSL"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "STARTS"
msgstr "ПОЧИНАЄТЬСЯ"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: ../../../../application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:51
msgid "Save Changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:182
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:180
msgid "Schedule Check"
msgstr "Запланувати перевірку"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:158
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Запланувати простій хоста"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:233
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Запланувати простої хоста"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:120
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Запланувати простій сервіса"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:235
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Запланувати простої сервіса"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:120
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:134
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr ""
"Запланувати простій для подавлення всіх сповіщень про проблеми у певний "
"проміжок часу"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Запланувати перевірку"
msgstr[1] "Запланувати перевірки"
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Запланувати перевірку для всіх сервісів та самих хостів."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:47
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Запланувати простій"
msgstr[1] "Запланувати простої"
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr "Запланувати простій для всіх сервісів та самих хостів."

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:100
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:101
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Запланувати простої"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:54
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Запланувати простій для всіх дочірніх хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr "Запланувати наступну активну перевірку у час інший від поточної"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Запланувати проведення наступної активної перевірки невідкладно"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:53
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Запланувати спрацьований простій для всіх дочірніх хостів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:71
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:96
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланований"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:257
msgid "Scheduled End"
msgstr "Заплановане завершення"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:256
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Запланований початок"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:416
msgid "Scheduled downtime"
msgstr "Запланований простій"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Заплановане завершення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:385
msgid "Scheduled end time"
msgstr "Запланований час завершення"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Запланований початок"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:377
msgid "Scheduled start time"
msgstr "Запланований час початку"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:80
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Планування перевірки.."
msgstr[1] "Планування перевірок.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:59
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Планування перевірки хоста.."
msgstr[1] "Планування перевірок хоста.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:116
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Планування простою хоста.."
msgstr[1] "Планування простоїв хоста.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:104
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Планування перевірки сервіса.."
msgstr[1] "Планування перевірок сервіса.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:224
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Планування простою сервіса.."
msgstr[1] "Планування простоїв сервіса.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../configuration.php:109
#: ../../../../application/controllers/ConfigController.php:295
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:182
#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:257
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Надіслати користувацьке сповіщення про хост"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:144
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:259
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Надіслати користувацьке сповіщення про сервіс"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132
msgid "Send Notification"
msgstr "Надіслати сповіщення"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:88
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Надіслати користувацьке сповіщення контактам відповідальним за цей хост"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:102
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Надіслати користувацьке сповіщення контактам відповідальним за цей сервіс"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:44
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Надіслати листа до %s"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:30
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Надіслати користувацьке сповіщення"
msgstr[1] "Надіслати користувацькі сповіщення"
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Надіслати сповіщення"

#: ../../../../application/views/scripts/services/show.phtml:147
#: ../../../../application/views/scripts/hosts/show.phtml:145
msgid "Send notifications"
msgstr "Надіслати сповіщення"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:104
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Надсилання користувацького сповіщення.."
msgstr[1] "Налаштування користувацьких сповіщень.."
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:92
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Надіслано до %s"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:251
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:458
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:17
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:19
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:51
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:26
#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:277
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:258
msgid "Service"
msgstr "Сервіс"

#: ../../../../configuration.php:127
msgid "Service Action"
msgstr "Дія для сервісу"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:85
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:143
msgid "Service Checks"
msgstr "Перевірки сервісів"

#: ../../../../configuration.php:171
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:671
msgid "Service Grid"
msgstr "Сітка сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28
msgid "Service Group"
msgstr "Група сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:522
msgid "Service Group Grid"
msgstr "Сітка груп сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:505
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:545
msgid "Service Group Name"
msgstr "Назва групи сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:482
msgid "Service Groups"
msgstr "Групи сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:173
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:721
msgid "Service Name"
msgstr "Назва сервіса"

#: ../../../../configuration.php:157
#: ../../../../configuration.php:309
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:78
msgid "Service Problems"
msgstr "Проблеми сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:22
msgid "Service Problems:"
msgstr "Проблеми сервісів:"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:171
msgid "Service Severity"
msgstr "Тяжкість стану сервіса"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34
msgid "Service States"
msgstr "Стани сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:71
msgid "Service Summary"
msgstr "Усього сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:38
msgid "Service not found"
msgstr "Сервіс не знайдено"

#: ../../../../configuration.php:121
#: ../../../../configuration.php:209
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
msgid "Servicegroups"
msgstr "Групи сервісів"

#: ../../../../configuration.php:119
#: ../../../../configuration.php:203
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:97
#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:46
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:69
#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:77
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:126
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: ../../../../application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:271
msgid "Services"
msgstr "Сервіси"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:91
msgid "Services Critical"
msgstr "У критичному стані"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Зазначити час та дату запланованої перевірки."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:90
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Зазначити час та дату завершення простою."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Зазначити тривалість."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:80
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Зазначити час та дату початку простою."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:111
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Встановлення модулю monitoring для Icinga Web 2"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:89
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:506
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:546
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:591
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:629
msgid "Severity"
msgstr "Тяжкість"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:132
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:174
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:286
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:104
#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:73
#: ../../../../application/views/scripts/list/downtimes.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/list/comments.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:249
#: ../../../../application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
msgid "Show More"
msgstr "Більше"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:286
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Показати всі записи подій хоста %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:282
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "Показати всі записи подій сервіса %s хоста %s"

#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:23
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"Показати огляд всіх хостів та сервісів, їх поточний стан та використання "
"можливостей моніторингу"

#: ../../../../application/views/scripts/list/contacts.phtml:35
#: ../../../../application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:39
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:14
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Показати детальну інформацію про %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:90
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:57
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:68
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:82
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:214
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:228
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:27
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:37
#: ../../../../application/views/helpers/Link.php:37
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:241
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Показати детальну інформацію про хост %s"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:76
#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:103
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: ../../../../application/views/scripts/list/notifications.phtml:56
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:93
#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:202
#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:15
#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:25
#: ../../../../application/views/helpers/Link.php:63
#: ../../../../library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:254
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Показати детальну інформацію про сервіс %s хосту %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:41
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Показати детальну інформацію про цей коментар про хост %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr "Показати детальну інформацію про цей простій запланований для хоста %s"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Показати інформацію про процес поточного екземпляру моніторингу та його "
"продуктивність разом з доступними можливостями"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:51
msgid ""
"Show recent alerts and visualize notifications and problems based on their "
"amount and chronological distribution"
msgstr ""
"Показати нещодавні аварії та візуалізувати сповіщення та проблеми в "
"залежності від їх кількості та часового розподілу"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:241
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Показати налаштування ресурсу"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Показати статистику об'єктів моніторингу"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:64
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Показати сумаризовану інформацію про %u хостів"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:71
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Показати сумаризовану інформацію про %u сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:347
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Показати сітку подій"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:609
msgid "Show the Host Group Grid"
msgstr "Показати сітку груп хостів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:671
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Показати сітку сервісів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:523
msgid "Show the Service Group Grid"
msgstr "Показати сітку груп сервісів"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:240
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:125
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Показати конфігурацію ресурсу %s"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr "Показати записи історичних подій групованих по часу та типу"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:183
#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:303
msgid "Skip Validation"
msgstr "Пропустити валідацію"

#: ../../../../application/views/scripts/list/services.phtml:56
#: ../../../../application/views/scripts/list/hosts.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:18
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:45
#: ../../../../application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:17
msgctxt "Soft state"
msgid "Soft"
msgstr "М'який"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:148
msgctxt "tooltip"
msgid "Soft state"
msgstr "М'який стан"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:245
msgid "Soft state change"
msgstr "Зміна м'якого стану"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:441
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:108
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:79
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:254
msgid "Start Time"
msgstr "Час початку"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:504
msgid "Start time"
msgstr "Час початку"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "Started downtimes"
msgstr "Початі простої"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:111
#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:130
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:508
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:526
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ../../../../application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Зміни стану"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:466
msgid "State change"
msgstr "Зміна стану"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:59
#, fuzzy
msgctxt "tooltip"
msgid "State notification"
msgstr "Надіслати сповіщення"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:525
msgid "State time"
msgstr "Час стану"

#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:43
#: ../../../../application/controllers/HealthController.php:116
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:55
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Закріплене підтвердження"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Надіслати результат пасивної перевірки"
msgstr[1] "Надіслати результати пасивних перевірок"
msgstr[2] ""

#: ../../../../application/controllers/HostController.php:170
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "Надіслати результат пасивної перевірки хоста"

#: ../../../../application/controllers/HostsController.php:245
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "Надіслати результати пасивної перевірки хоста"

#: ../../../../application/controllers/ServiceController.php:132
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "Надіслати результат пасивної перевірки сервіса"

#: ../../../../application/controllers/ServicesController.php:247
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "Надіслати результати пасивної перевірки сервіса"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr "Надіслати один або так званий пасивний результат для %s перевірки"

#: ../../../../configuration.php:295
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../../../../configuration.php:117
#: ../../../../configuration.php:191
#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:18
#: ../../../../application/controllers/TacticalController.php:26
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Тактичний огляд"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:190
msgid ""
"The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
msgstr ""
"Для доступу до бази даних MySQL необхідний адаптер Zend для баз даних MySQL."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:210
msgid ""
"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL "
"database."
msgstr ""
"Для доступу до бази даних PostgreSQL необхідний адаптер Zend для баз даних "
"PostgreSQL."

#: ../../../../application/forms/Setup/TransportPage.php:47
#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:342
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "Конфігурацію було успішно валідовано."

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:45
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Джерело даних що використовується для отримання інформації моніторингу"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "Дата/час завершення завершення запланованого простою"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"Дата/час запланований простій має завершитися. Якщо це гнучкий простій, це "
"відноситься до останнього можливого часу початку простою"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"Дата/час запланований простій має завершитися. Якщо це гнучкий простій, це "
"відноситься до найбільш раннього можливого часу початку простою"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:205
#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:74
msgid "The end time must be greater than the start time"
msgstr "Час закінчення має бути пізніше за час початку"

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:447
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "Колонка фільтру \"%s\" тут не дозволена."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:62
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "Надана назва ресурсу вже використовується."

#: ../../../../application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "Ідентифікатор цього бекенду"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "Останній раз було надіслано %s."

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:212
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""
"Назва екземпляру Icinga до якого цей транспорт повинен ексклюзивно надвилати "
"команди."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "Ім'я особи що запланувала цей простій"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "Назва командного транспорту для розрізнення від інших"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:189
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "Назва бекенду моніторингу для розрізнення від інших"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:81
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Дані продуктивності цього результату перевірки. Залишити пустим якщо у "
"результаті перевірки нема даних продуктивності"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Вивід плагіну цього результату перевірки"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:225
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "The resource to use"
msgstr "Ресурс для використання"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:162
#, php-format
msgid "The server's version %s is too old. The minimum required version is %s."
msgstr "Версія серверу %s занадто стара. Мінімально необхідна версія %s."

#: ../../../../library/Monitoring/DataView/DataView.php:356
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "Колонка сортування \"%s\" не дозволена у \"%s\"."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Стан про який має звітувати цей результат перевірки"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:213
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr ""
"Тип джерела даних що використовується для отримання інформації моніторингу"

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:357
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Наразі до IDO записує інформацію більше ніж один екземпляр Icinga. Ви будете "
"бачити всі об'єкти з усіх екземплярів без розрізнення. Якщо не небажано, "
"створіть окрему IDO для кожного екземпляру."

#: ../../../../application/forms/Config/BackendConfigForm.php:351
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Наразі до IDO не записує інформацію жодний екземпляр Icinga. Впевніться що "
"екземпляр Icinga сконфігуровано та він має можливість запису до IDO."

#: ../../../../library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:89
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Бекенд моніторингу \"%s\" не існує"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Ця команда використовується для підтвердження проблем хостів або сервісів. "
"Коли проблему підтверджено, майбутні сповіщення про проблеми тимчасово "
"припиняються до поновлення хоста або сервіса."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:20
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr ""
"Ця команда використовується для додання коментарів до хостів або сервісів."

#: ../../../../application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr ""
"Команда що використовується для вимкнення сповіщень хостів та сервісів на "
"деяий час."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:33
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Ця команда використовується для планування простоїв хостів та сервісів. Під "
"час вказаних простоїв, Icinga не буде надсилати сповіщення про хости та "
"сервіси. Коли запланований простій закінчується, Icinga буде надсилати "
"сповіщення для хостів та сервісів як звичайно. Заплановані простої "
"зберігаються після перезапусків та вимкнень програми."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Ця команда використовується для планування наступної перевірки хостів або "
"сервісів. Icinga зробить повторний запит до хостів або сервісів у вказаний "
"час."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr ""
"Ця команда використовується для відправки користувацьких сповіщень про хости "
"або сервіси."

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr ""
"Ця команда використовується для відправлення результатів пасивних перевірок "
"хостів або сервісів."

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Цей коментар не спливає."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:55
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s"
msgstr "Цей коментар спливає %s о %s"

#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Цей коментар спливає %s о %s."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:70
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "Цей простій гнучкий"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:74
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "Простій триває"

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"Початок фіксованого простою хосту було заплановано на %s о %s та кінець на "
"%s о %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "Фіксований простій хосту розпочався %s о %s та завершиться %s о %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"Початок фіксованого простою сервісу було заплановано на %s о %s та кінець на "
"%s о %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "Фіксований простій сервісу розпочався %s о %s та завершиться %s о %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr "Гнучкий простій хосту було заплановано між %s - %s з тривалістю %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr "Гнучкий простій хосту розпочато %s о %s з тривалістю %s до %s о %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr "Гнучкий простій сервісу було заплановано між %s - %s з тривалістю %s."

#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr "Гнучкий простій сервісу розпочато %s о %s з тривалістю %s до %s о %s."

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:35
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Це основний модуль Icinga Web 2."

#: ../../../../application/views/scripts/partials/event-history.phtml:92
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Це сповіщення не було надіслано жодному з контактів"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:440
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:22
msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
msgstr "Час реагування (підтвердження, поновлення)"

#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:147
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Проміжок таймлайну"

#: ../../../../configuration.php:277
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:25
#: ../../../../application/controllers/TimelineController.php:29
msgid "Timeline"
msgstr "Таймлайн"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:81
msgid "To"
msgstr "До"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:181
msgid ""
"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is "
"required."
msgstr "Для доступу до IDO у базі даних MySQL необхідний модуль PHP PDO-MySQL."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:201
msgid ""
"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module "
"for PHP is required."
msgstr ""
"Для доступу до IDO у базі даних PostgreSQL необхідний модуль PHP PDO-"
"PostgreSQL."

#: ../../../../application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"Для захисту вашого середовища моніторингу від зацікавлених очей заповніть "
"наступні налаштування."

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:221
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Для надсилання зовнішніх команд за допомогою API Icinga 2 необхідний модуль "
"PHP cURL."

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:84
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:11
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:13
#: ../../../../application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:7
#: ../../../../application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:7
msgid "Toogle grid view mode"
msgstr "Увімкнути режим перегляду сітки"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:56
msgid "Top 5 Recent Alerts"
msgstr "Топ 5 нещодавніх аварій"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:67
#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:91
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:592
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:631
msgid "Total Hosts"
msgstr "Загалом хостів"

#: ../../../../application/controllers/ListController.php:507
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:547
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:593
#: ../../../../application/controllers/ListController.php:632
msgid "Total Services"
msgstr "Загалом сервісів"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:19
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:224
msgid "Transport Name"
msgstr "Назва транспорту"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:252
msgid "Transport Type"
msgstr "Тип транспорту"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:29
msgid "Trend"
msgstr "Тренд"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:39
msgid "Trend for the last 24h"
msgstr "Тренд за останні 24 години"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:375
msgid "Trigger time"
msgstr "Час спрацювання"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:100
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:71
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../../../../application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:44
#: ../../../../application/views/scripts/config/index.phtml:39
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:201
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕВІДОМО"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:61
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕВІДОМО"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:186
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "НЕДОСЯЖНО"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:130
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "НЕДОСЯЖНО"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Host.php:180
msgid "UP"
msgstr "ДОСТУПНО"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:125
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "ДОСТУПНО"

#: ../../../../application/views/helpers/HostFlags.php:10
#: ../../../../application/views/helpers/ServiceFlags.php:10
msgid "Unhandled"
msgstr "Необроблено"

#: ../../../../application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Необроблені проблеми:"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:116
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:114
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:121
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:135
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:50
msgid "Unreachable"
msgstr "Недосяжно"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:133
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:22
msgid "Up"
msgstr "Доступно"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Використати час закінчення"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Скористатися ідентифікацією SSH"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: ../../../../application/controllers/EventController.php:433
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Коментар користувача"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:413
msgid "User comment"
msgstr "Коментар користувача"

#: ../../../../application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:53
#: ../../../../application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:65
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Користувач для входу на віддаленому екземплярі Icinga. Майте на увазі, що "
"для цього користувача повинен бути налаштований вхід по ключу SSH"

#: ../../../../library/Monitoring/TransportStep.php:102
#: ../../../../library/Monitoring/BackendStep.php:109
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:282
#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:121
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Валідація конфігурації"

#: ../../../../application/forms/Config/TransportConfigForm.php:283
#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:122
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Валідація триває"

#: ../../../../application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
msgid "Validation Log"
msgstr "Лог валідації"

#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:623
msgid "Value for interval not valid"
msgstr "Значення для інтервалу не є валідними"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/Service.php:195
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: ../../../../application/forms/StatehistoryForm.php:115
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:86
#: ../../../../application/views/scripts/tactical/index.phtml:93
#: ../../../../application/views/helpers/Perfdata.php:40
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:370
msgid "Was cancelled"
msgstr "Було скасовано"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:365
msgid "Was started"
msgstr "Було розпочато"

#: ../../../../application/forms/Setup/WelcomePage.php:22
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "Ласкаво просимо до конфігурації модулю monitoring Icinga Web 2!"

#: ../../../../application/controllers/EventController.php:119
#: ../../../../application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:187
msgid "Zend database adapter for MySQL"
msgstr "Адаптер Zend для бази даних MySQL"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:207
msgid "Zend database adapter for PostgreSQL"
msgstr "Адаптер Zend для бази даних PostgreSQL"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:22
msgid "acknowledged"
msgstr "підтверджено"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "між %s та %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:48
msgid "by"
msgstr "by"

#: ../../../../application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:80
msgid "changed"
msgstr "змінено"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/comments.phtml:51
msgid "commented"
msgstr "коментовано"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:84
msgid "created"
msgstr "створено"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:194
msgid "down"
msgstr "недоступний"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "завершується о %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "очікується %s"

#: ../../../../application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:66
#, php-format
msgid "expires %s"
msgstr "закінчується %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:68
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "закінчується %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "твердий стан"

# Sollte das nicht vllt The Date/Time und als zweiter Satz dann scheduled downtime..
# TW
#: ../../../../application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "дата/час початку запланованого простою"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:714
msgid "host"
msgstr "хост"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "у %s"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "у %s"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:37
msgid "in the last hour"
msgstr "за останню годину"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "у тиждень %s  %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "no"
msgstr "ні"

#: ../../../../application/views/scripts/alertsummary/index.phtml:35
msgid "notifications per hour"
msgstr "сповіщення за годину"

#: ../../../../application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "у %s"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "заплановано о %s"

#: ../../../../library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:717
msgid "service"
msgstr "сервіс"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "м'який стан"

#: ../../../../library/Monitoring/MonitoringWizard.php:51
msgctxt "setup.summary.subject"
msgid "the monitoring module"
msgstr "модуль monitoring"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:192
msgid "unchanged"
msgstr "незмінний"

#: ../../../../application/controllers/AlertsummaryController.php:196
msgid "up"
msgstr "доступно"

#: ../../../../application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "yes"
msgstr "так"

#~ msgid "No historical events found matching the filter."
#~ msgstr "Не знайдено історичних подій що відповідають фільтру."

#~ msgid ""
#~ "Show detailed information for this comment about service %s on host %s"
#~ msgstr ""
#~ "Показати детальну інформацію про цей коментар про сервіс %s хосту %s"

#~ msgid ""
#~ "Show detailed information for this downtime scheduled for service %s on "
#~ "host %s"
#~ msgstr ""
#~ "Показати детальну інформацію про цей простій запланований для сервіса %s "
#~ "хосту %s"

#~ msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
#~ msgid "scheduled flexible %s"
#~ msgstr "заплановано гнучкий о %s"

#~ msgid "is not reachable"
#~ msgstr "недосяжний"

#~ msgid "is reachable"
#~ msgstr "досяжний"

#~ msgid ""
#~ "Check this to not to validate connectivity with the given Livestatus "
#~ "socket"
#~ msgstr ""
#~ "Оберіть цей пункт щоб не проводити перевірку з'єднання з наданим сокетом "
#~ "Livestatus"

#~ msgid "Livestatus Resource"
#~ msgstr "Ресурс Livestatus"

#~ msgctxt "setup.page.title"
#~ msgid "Monitoring Livestatus Resource"
#~ msgstr "Ресурс моніторингу Livestatus"

#~ msgid ""
#~ "Please fill out the connection details below to access the Livestatus "
#~ "socket interface for your monitoring environment."
#~ msgstr ""
#~ "Зазначте деталі з'єднання з інтерфейсом сокету Livestatus для вашого "
#~ "середовища моніторингу."

#~ msgid "Socket"
#~ msgstr "Сокет"

#~ msgid " Down Hosts (Handled)"
#~ msgstr "Недоступні хости (оброблені)"

#~ msgid " Down Hosts (Unhandled)"
#~ msgstr "Недоступні хости (необроблені)"

#~ msgid " Down Services (Handled)"
#~ msgstr "Недоступні сервіси (оброблені)"

#~ msgid " Down Services (Unhandled)"
#~ msgstr "Недоступні сервіси (необроблені)"

#~ msgid " Pending Services"
#~ msgstr "Сервіси у стані очікування"

#~ msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
#~ msgstr "Недосяжні хости (оброблені)"

#~ msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
#~ msgstr "Недосяжні хости (необроблені)"

#~ msgid " Unreachable Services (Handled)"
#~ msgstr "Недосяжні сервіси (оброблені)"

#~ msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
#~ msgstr "Недосяжні сервіси (необроблені)"

#~ msgid " Up Hosts"
#~ msgstr "Доступні хости"

#~ msgid " Up Services"
#~ msgstr "Доступні сервіси"

#~ msgid " Warning Services (Handled)"
#~ msgstr "Сервіси з попередженнями (оброблені)"

#~ msgid " Warning Services (Unhandled)"
#~ msgstr "Сервіси з попередженням (необроблені)"

#~ msgid "<b>{title}:</b><br> {value} of {sum} hosts are {label}"
#~ msgstr "<b>{title}:</b><br> {value} з {sum} хостів {label}"

#~ msgid "<b>{title}:</b><br>{value} of {sum} services are {label}"
#~ msgstr "<b>{title}:</b><br>{value} з {sum} сервісів {label}"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s"
#~ "\". Use one of \"%s\" or \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Неможливо створити командний странспорт \"%s\". У \"%s\" визначено "
#~ "невалідний транспорт. Використайте одне з \"%s\" або \"%s\"."

#~ msgid "Command Transport"
#~ msgstr "Командний транспорт"

#~ msgid "Contains host states of each service group."
#~ msgstr "Містить стани хостів кожної групи сервісів."

#~ msgid "Contains service states for each service group."
#~ msgstr "Містить стани сервісів кожної групи сервісів."

#~ msgid "Host Group Chart"
#~ msgstr "Таблиця груп хостів"

#~ msgid "Host Notification Timeperiod"
#~ msgstr "Часовий період сповіщень хоств"

#~ msgid ""
#~ "If you work with other administrators, you may find it useful to share "
#~ "information about the host or service that is having problems. Make sure "
#~ "you enter a brief description of what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви працюєте з іншими адміністраторами, може бути корисним поділитися "
#~ "інформацією про хост або сервіс з проблемами. Впевніться що ви ввели "
#~ "короткий опис ваших дій."

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Локальний"

#~ msgid "Monitoring Security"
#~ msgstr "Безпека моніторингу"

#~ msgid "No contactgroups found matching the filter"
#~ msgstr "Не знайдено груп контактів що відповідають фільтру"

#~ msgid ""
#~ "No downtimes found matching the filter, maybe the downtime already "
#~ "expired."
#~ msgstr ""
#~ "Не знайдено простоїв що відповідають фільтру, можливо простій вже "
#~ "завершився."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Відсутні"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Віддалений"

#~ msgid "Removing problem acknowledgement.."
#~ msgid_plural "Removing problem acknowledgements.."
#~ msgstr[0] "Видалення підтвердження проблеми.."
#~ msgstr[1] "Видалення підтверджень проблеми.."
#~ msgstr[2] "Видалення підтверджень проблеми.."

#~ msgid "Service Group Chart"
#~ msgstr "Таблиця груп сервісів"

#~ msgid "Service Notification Timeperiod"
#~ msgstr "Часовий період сповіщень сервісів"

#~ msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
#~ msgstr "Встановлення модулю monitoring для Icinga Web 2"

#~ msgid "the monitoring module"
#~ msgstr "модуль monitoring"

#~ msgid ""
#~ " If you work with other administrators you may find it useful to share "
#~ "information about a host or service that is having problems if more than "
#~ "one of you may be working on it. Make sure you enter a brief description "
#~ "of what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви працюєте з іншими адміністраторами, може бути корисним поділитися "
#~ "інформацією про хост або сервіс з проблемами якщо більше ніж один з вас "
#~ "може працювати над ними. Впевніться що ви ввели короткий опис ваших дій."

#~ msgid "%d are not checked at all"
#~ msgstr "%d не перевіряються взагалі"

#~ msgid "%d are passively checked"
#~ msgstr "%d перевіряються пасивно"

#~ msgid "%s services:"
#~ msgstr "%s сервіси:"

#~ msgid "Ack removed"
#~ msgstr "Підтвердження видалено"

#~ msgid "Acknowledge all problems on the selected hosts or services"
#~ msgstr "Підтвердити всі проблеми на обраних хостах або сервісах"

#~ msgid "Acknowledgement removal has been requested"
#~ msgstr "Був запит на видалення підтвердження"

#~ msgid "All Events"
#~ msgstr "Всі події"

#~ msgid "Author (Your Name)"
#~ msgstr "Автор (ваше ім'я)"

#~ msgid "Child Objects"
#~ msgstr "Дочірні об'єкти"

#~ msgid "Command has been sent, active checks will be disabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, активні перевірки будуть вимкнені"

#~ msgid "Command has been sent, active checks will be enabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, активні перевірки будуть увімкнені"

#~ msgid "Command has been sent, check will be rescheduled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, перевірку буде перенесено"

#~ msgid "Command has been sent, checks will be rescheduled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, перевірки буде перенесено"

#~ msgid "Command has been sent, event handlers will be disabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, обробники подій будуть вимкнені"

#~ msgid "Command has been sent, event handlers will be enabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, обробники подій будуть увімкнені"

#~ msgid "Command has been sent, flap detection will be enabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, контроль флепінгу буде увімкнено"

#~ msgid "Command has been sent, monitoring process will restart now"
#~ msgstr "Команду було надіслано, процес моніторингу буде перезаупщено"

#~ msgid "Command has been sent, notifications will be enabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, сповіщення будуть увімкнені"

#~ msgid "Command has been sent, obsessing will be disabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, OHCP буде вимкнено"

#~ msgid "Command has been sent, obsessing will be enabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, OHCP буде увімкнено"

#~ msgid "Command has been sent, passive check results will be accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Команду було надіслано, результати пасивних перевірок будуть отримані"

#~ msgid "Command has been sent, passive check results will be refused"
#~ msgstr ""
#~ "Команду було надіслано, результати пасивних перевірок будуть ігноруватися"

#~ msgid "Command has been sent, performance data processing will be disabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, обробку даних продуктивності буде вимкнено"

#~ msgid "Command has been sent, performance data processing will be enabled"
#~ msgstr "Команду було надіслано, обробку даних продуктивності буде увімкнено"

#~ msgid "Command has been sent, process will shut down"
#~ msgstr "Команду було надіслано, процес буде зупинено"

#~ msgid "Comment deleted"
#~ msgstr "Коментар видалено"

#~ msgid "Comment removal has been requested"
#~ msgstr "Був запит на видалення коментаря"

#~ msgid "Critical Events"
#~ msgstr "Критичні події"

#~ msgid "Custom notification has been sent"
#~ msgstr "Було надіслане користувацьке сповіщення"

#~ msgid ""
#~ "Custom notifications normally follow the regular notification logic in "
#~ "Icinga. Selecting this option will force the notification to be sent out, "
#~ "regardless of time restrictions, whether or not notifications are "
#~ "enabled, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Користувацькі сповіщення зазвичай слідують логіці звичайних сповіщень у "
#~ "Icinga. Вибір цієї опції приведе до відправлення сповіщення незалежно від "
#~ "часових обмежень, статусу сповіщень тощо."

#~ msgid "Delay Notification"
#~ msgstr "Відкласти сповіщення"

#~ msgid "Delay Notifications"
#~ msgstr "Відкласти сповіщення"

#~ msgid "Delete a single downtime with the id shown above"
#~ msgstr "Видалити один простій з id показаним вище"

#~ msgid "Disable active checks for this host and its services."
#~ msgstr "Вимкнути активні перевірки для цього хоста та його сервісів."

#~ msgid "Disable active checks for this object."
#~ msgstr "Вимкнути активні перевірки для цього об'єкта."

#~ msgid "Disable active checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально вимкнути активні перевірки."

#~ msgid "Disable event handler for the whole system."
#~ msgstr "лобально вимкнути обробник подій."

#~ msgid "Disable event handler for this object."
#~ msgstr "Вимкнути обробник подій для цього об'єкта."

#~ msgid "Disable flapping detection for this object."
#~ msgstr "Вимкнути контроль флепінгу для цього об'єкта."

#~ msgid "Disable flapping detection on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально вимкнути контроль флепінгу."

#~ msgid "Disable notifications on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально вимкнути сповіщення."

#~ msgid "Disable obsessing on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально вимкнути OHCP."

#~ msgid "Disable passive checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально вимкнути пасивні перевірки."

#~ msgid "Disable processing of performance data on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально вимкнути обробку даних продуктивності."

#~ msgid "Downtime End"
#~ msgstr "Кінець простою"

#~ msgid "Downtime Start"
#~ msgstr "Початок простою"

#~ msgid "Downtime removal has been requested"
#~ msgstr "Був запит на видалення простою"

#~ msgid "Downtime removal requested"
#~ msgstr "Надіслано запит на видалення простою"

#~ msgid "Downtime removed"
#~ msgstr "Простій видалено"

#~ msgid "Downtime scheduling requested"
#~ msgstr "Надіслано запит на планування простою"

#~ msgid "Enable active checks for this host and its services."
#~ msgstr "Увімкнути активні перевірки для цього хоста та його сервісів."

#~ msgid "Enable active checks for this object."
#~ msgstr "Увімкнути активні перевірки для цього об'єкта."

#~ msgid "Enable active checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально увімкнути активні перевірки."

#~ msgid "Enable event handler for this object."
#~ msgstr "Увімкнути обробник подій для цього об'єкта."

#~ msgid "Enable event handlers on the whole system."
#~ msgstr "Глобально увімкнути обробники подій."

#~ msgid "Enable flapping detection for this object."
#~ msgstr "Увімкнути контроль флепінгу для цього об'єкта."

#~ msgid "Enable flapping detection on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально увімкнути контроль флепінгу."

#~ msgid "Enable notifications on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально увімкнути сповіщення."

#~ msgid "Enable obsessing on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально увімкнути OHCP."

#~ msgid "Enable passive checks on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально увімкнути пасивні перевірки."

#~ msgid "Enable processing of performance data on a program-wide basis."
#~ msgstr "Глобально увімкнути обробку даних продуктивності."

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Завершується"

#~ msgid "Event handlers"
#~ msgstr "Обробники подій"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Події"

#~ msgid ""
#~ "Failed to send external Icinga command. None of the configured transports "
#~ "was able to transfer the command. Please see the log for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося надіслати зовнішню команду Icinga. Жоден зі сконфігурованих "
#~ "транспортів не зміг передати команду. Будь ласка, зверніться до логу за "
#~ "детальною інформацією."

#~ msgid "Fill in the check output string which should be send to Icinga."
#~ msgstr "Заповніть стрічку виводу перевірки яку буде надіслано до Icinga."

#~ msgid "Fill in the performance data string which should be send to Icinga."
#~ msgstr ""
#~ "Заповніть стрічку даних продуктивності яку буде надіслано до Icinga."

#~ msgid "Flags (host)"
#~ msgstr "Флаги (хост)"

#~ msgid "Flags (service)"
#~ msgstr "Флаги (сервіс)"

#~ msgid "Flap detection"
#~ msgstr "Контроль флепінгу"

#~ msgid "Flapping Stopped"
#~ msgstr "Флепінг припинився"

#~ msgid "Handled services with state %s"
#~ msgstr "Оброблені сервіси зі станом %s"

#~ msgid "Host notification period"
#~ msgstr "Період сповіщення хоста"

#~ msgid ""
#~ "In case it's desired that a TCP connection is being used by Icinga Web 2 "
#~ "to access a Livestatus interface, the Sockets module for PHP is required."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо для доступу Icinga Web 2 до інтерфейсу Livestatus бажано "
#~ "використовувати TCP з'єднання, необхідний модуль для PHP Sockets."

#~ msgid "Last check command"
#~ msgstr "Остання команда перевірки"

#~ msgid "No Services matching the filter"
#~ msgstr "Нема сервісів що відповідають фільтру"

#~ msgid "No downtimes matching the filter"
#~ msgstr "Нема простоїв що відповідають фільтру"

#~ msgid "No entries found"
#~ msgstr "Не знайдено записів"

#~ msgid "No history available for this object"
#~ msgstr "Для цього об'єту немає доступної історії"

#~ msgid "No history entry matching the filter"
#~ msgstr "Нема записів історії що відповідають фільтру"

#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Не задано"

#~ msgid "Notification Delay (Minutes From Now)"
#~ msgstr "Затримка сповіщення (хвилин від зараз)"

#~ msgid "Notification delay has been requested"
#~ msgstr "Був запит на затримку сповіщень"

#~ msgid "Notifications for this host and its services will be disabled."
#~ msgstr "Сповіщення для цього хоста та його сервісів будуть вимкнені."

#~ msgid "Notifications for this host and its services will be enabled."
#~ msgstr "Сповіщення для цього хоста та його сервісів будуть увімкнені."

#~ msgid "Notifications for this object will be disabled."
#~ msgstr "Сповіщення для цього об'єкта будуть вимкнені."

#~ msgid "Notifications for this object will be enabled."
#~ msgstr "Сповіщення для цього об'єкта будуть увімкнені."

#~ msgid "Passive check result has been submitted"
#~ msgstr "Результат пасивної перевірки було надіслано"

#~ msgid "Passive checks for this object will be accepted."
#~ msgstr "Пасині перевірки для цього об'єкту будуть прийняті."

#~ msgid "Passive checks for this object will be omitted."
#~ msgstr "Пасині перевірки для цього об'єкту будуть пропущені."

#~ msgid "Performance Info"
#~ msgstr "Інформація продуктивності"

#~ msgid "Process performance data"
#~ msgstr "Обробити дані продуктивності"

#~ msgid "Remove Acknowledgement"
#~ msgstr "Видалити підтвердження"

#~ msgid "Remove Problem Acknowledgement"
#~ msgstr "Видалити підтвердження проблеми"

#~ msgid "Remove downtime(s) from this host and its services."
#~ msgstr "Видалити простій(ої) для цього хоста та його сервісів."

#~ msgid "Remove problem acknowledgement for this object."
#~ msgstr "Видалити підтвердження проблем для цього об'єкту."

#~ msgid "Reset Attributes"
#~ msgstr "Скинути атрибути"

#~ msgid "Reset modified attributes to its default."
#~ msgstr "Скинути модифіковані атрибути до значень за замовчуванням."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Рестарт"

#~ msgid "Restart the monitoring process."
#~ msgstr "Рестарт процесу моніторингу."

#~ msgid "Scroll to the bottom of this page to load additional events"
#~ msgstr "Промотайте донизу сторінки для завантаження додаткових подій"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option causes the notification to be sent out to all "
#~ "normal (non-escalated)  and escalated contacts. These options allow you "
#~ "to override the normal notification logic if you need to get an important "
#~ "message out."
#~ msgstr ""
#~ "Вибір цієї опції спричинить надсилання сповіщення до всіх звичайних та "
#~ "підвищених контактів. Ці опції дозволяють обійти звичайну логіку "
#~ "сповіщень якщо необхідно надіслати важливе повідомлення."

#~ msgid "Service notification period"
#~ msgstr "Період сповіщень сервісів"

#~ msgid "Servicematrix"
#~ msgstr "Матриця сервісів"

#~ msgid "Services with state %s"
#~ msgstr "Сервіси зі станом %s"

#~ msgid "Set the state which should be send to Icinga for this objects."
#~ msgstr ""
#~ "Обрати стан який повинен бути відправлений до Icinga для цих об'єктів."

#~ msgid "Shutdown the monitoring process"
#~ msgstr "Зупинити процес моніторингу"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "З"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Сортувати за"

#~ msgid "Start Accepting Passive Checks"
#~ msgstr "Почати приймати пасивні перевірки"

#~ msgid "Start obsessing over this object."
#~ msgstr "Почати OHCP для цього об'єкту."

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Починається"

#~ msgid ""
#~ "Stop monitoring instance. You have to start it again from command line."
#~ msgstr ""
#~ "Зупинити екземпляр моніторингу. Його доведеться запустити знову з "
#~ "командної стрічки."

#~ msgid "Stop obsessing"
#~ msgstr "Припинити OHCP"

#~ msgid "Stop obsessing over this object."
#~ msgstr "Припинити застосування OHCP до цього об'єкту."

#~ msgid "Temporarily disable"
#~ msgstr "Тимчасово вимкнути"

#~ msgid ""
#~ "The notification delay will be disregarded if the host/service changes "
#~ "state before the next notification is scheduled to be sent out."
#~ msgstr ""
#~ "Затримка сповіщень буде проігнорована якщо хост/сервіс змінить стан до "
#~ "відправки запланованого наступного сповіщення."

#~ msgid "The parameter `contact' is required"
#~ msgstr "Необхідно вказати параметр `contact'"

#~ msgid ""
#~ "This command is used to send a custom notification about hosts or "
#~ "services. Useful in emergencies when you need to notify admins of an "
#~ "issue regarding a monitored system or service."
#~ msgstr ""
#~ "Ця команда використовується для надсилання користувацьких сповіщень про "
#~ "хостів або сервісів. Корисно у випадках коли необхідно оповістити "
#~ "адміністраторів про проблему що стосується системи або сервісу що "
#~ "моніториться."

#~ msgid ""
#~ "This command is used to submit a passive check result for particular "
#~ "hosts/services. It is particularly useful for resetting security-related "
#~ "objects to OK states once they have been dealt with."
#~ msgstr ""
#~ "Ця команда використовується для відправлення результату пасивної "
#~ "перевірки для окремих хостів/сервісів. Це корисно для скиду стану "
#~ "об'єктів до ОК станів після вирішення проблеми."

#~ msgid "This comment is not persistent."
#~ msgstr "Цей коментар не є постійним."

#~ msgid "This comment is persistent."
#~ msgstr "Цей коментар є постійним."

#~ msgid "Unhandled Services"
#~ msgstr "Необроблені сервіси"

#~ msgid "Unhandled services with state %s"
#~ msgstr "Необроблені сервіси у стані %s"

#~ msgid "Will be re-enabled in %s"
#~ msgstr "Буде знову увімкнено через %s"

#~ msgid "Your new comment has been submitted"
#~ msgstr "Ваш новий коментар було надіслано"

#~ msgid "critical events on "
#~ msgstr "критичні події на"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ок"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "на"
