<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="sk">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>Začínate s GNOME? Naučte sa ho používať.</desc>
    <title type="link">Getting started with GNOME</title>
    <title type="text">Začíname</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Richard Stanislavský</mal:name>
      <mal:email>kenny.vv@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Začíname</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Spúšťanie aplikácií</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Spúšťanie aplikácií</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Kurzor myši presunieme na <gui>Aktivity</gui>, do ľavého horného rohu obrazovky.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Klikneme na ikonu s popisom <gui>Zobrazí aplikácie</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Klikneme na aplikáciu, ktorú chceme spustiť, napríklad Pomocník.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p><gui>Prehľad aktivít</gui> môžeme otvoriť aj stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> na klávesnici.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Začneme písať názov aplikácie, ktorú chceme spustiť.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Aplikáciu spustíme stlačením klávesu <key>Enter</key>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Prepínanie úloh</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Prepínanie úloh</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Kurzor myši presunieme na <gui>Aktivity</gui>, do ľavého horného rohu obrazovky.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Vyberieme si úlohu kliknutím na zodpovedajúce okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Keď je polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>To maximize a window along the right side, grab the window’s
            titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Keď je polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p><gui>Prepínanie okien</gui> zobrazíme stlačením kombinácie kláves <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Zvýraznené okno vyberieme pustením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>V zozname otvorených okien sa pohybujeme tak, že nepúšťame kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, ale držíme ho stlačený a zároveň stláčame kláves <key>Tab</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p><gui>Prehľad aktivít</gui> zobrazíme stlačením klávesu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Začneme písať názov aplikácie, na ktorú sa chceme prepnúť.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Ak sa aplikácia zobrazí ako prvý výsledok, otvoríme ju stlačením klávesu <key>Enter</key>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Používanie okien a pracovných priestorov</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Okná a pracovné priestory</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
            the top of the screen.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Keď bude obrazovka zvýraznená, pustíme okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
            away from the edges of the screen.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Tiež môžeme kliknutím na horný panel okno potiahnuť preč a obnoviť tak jeho veľkosť.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Keď je polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Keď je polovica obrazovky zvýraznená, pustíme okno.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Keď chceme okno maximalizovať pomocou klávesnice, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Keď chceme obnoviť pôvodnú veľkosť okna, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž pravej strany obrazovky, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Keď chceme okno maximalizovať pozdĺž ľavej strany obrazovky, podržíme stlačený kláves <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> a zároveň stlačíme <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Na pracovný priestor, ktorý je pod aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Na pracovný priestor, ktorý je nad aktuálnym, sa presunieme stlačením kombinácie kláves <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Common tasks</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>
