<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-gui-pt.dtd">
<!--

      (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.0.2
  Last modified: November 1st 2010
       modified: April 23th 2007
       modified: July 9th 2006
       modified: February 28th 2005
  Maintainers:
               Cristian Marchi <cri79@libero.it>
               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
               Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>
  Author:
               Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
  Translators:
               (Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>)
  
-->
<chapter id="Getting-Help">
  <title>Usar este documento &amp; Obter ajuda</title>

  <para>Este documento está organizado em duas dimensões:
  </para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>a partir do programa (ambiente gráfico do utilizador), explicando as opções disponíveis e as
        suas funções, com ligações a descrições de utilização mais profundas.
        <xref linkend="GUIMenus"></xref>
      </para>
    </listitem>

    <listitem>
      <para>classificando Operações, Tarefas ou Funções dependendo de ser uma Conta, uma Transacção, um
        relatório ou outra operação com uma orientação diferente.
<!--Examples are <xref linkend="setup-accounts"></xref>,
       <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"></xref>, <xref linkend="Reports"></xref>  .-->
        São exemplo:
      </para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>acções de contas - <xref linkend="setup-accounts"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>acções de transacções/diários - <xref linkend="ch_Common_Trans_Ops"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>ferramentas e assistentes - <xref linkend="ch_AccRegTools"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>relatórios &amp; gráficos - <xref linkend="Reports"></xref>
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>personalização - <xref linkend="custom-gnucash"></xref>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <sect1 id="Help-Window">
    <title>Aceder à ajuda</title>
<!--    <para>The &app; Help Window uses YELP to display DOCBOOK versions of the help documents that are installed
     with &app;.</para>-->
    <para>Esta janela é acedida indo ao menu <guimenu>Ajuda</guimenu> e seleccionando <guimenuitem>Tutorial e
      guia de conceitos</guimenuitem> ou <guimenuitem>Conteúdos (F1)</guimenuitem>.
      <xref linkend="AccTree-help-menu"></xref>
    </para>

    <para>A janela de ajuda tem uma <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> para navegação. A
      <emphasis>barra de ferramentas</emphasis> é descrita abaixo:
    </para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guibutton>Recuar</guibutton> usado para navegar para tópicos previamente lidos.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guibutton>Avançar</guibutton> usado para navegar para tópicos previamente lidos.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guibutton>Ajuda</guibutton> usado para aceder a vários ficheiros de ajuda do GNOME.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><guibutton>Procurar</guibutton> usado para inserir um termo de procura em ficheiros de ajuda do
          GNOME. Não procura no ficheiro de ajuda do &app;.
        </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>O lado direito da janela de ajuda mostra a página actualmente aberta. O lado esquerdo contém a
      lista de tópicos da ajuda. Selecinando um destes abre a respectiva página no lado direito.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="tutorial">
    <title>Tutorial e guia de conceitos do &app;</title>

    <para>Este guia é a contraparte desta ajuda. Explica os conceitos usados no &app; e tem um tutorial que o
      leva pela utilização do &app; para gerir as suas contas. Surge se escolher <guibutton>Abrir
      o manual de novo utilizador</guibutton> in the <guilabel>Welcome to &appname;!</guilabel>
      menu.
    </para>

    <para>Para abrir este guia manualmente vá ao menu
      <menuchoice>
        <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Tutorial e guia de conceitos</guimenuitem>
      </menuchoice>
      .
    </para>

    <para>Recomenda-se vivamente que leia este guia, se é novo na utilização do &app; ou está pouco
      familiarizado com conceitos contabilísticos.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="on-line-assistance">
    <title>Assistência online do &app;</title>

    <para>Há vários canais online onde pode solicitar mais assistência.
    </para>

    <para>O &app; tem várias listas de correio:
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis role='bold'>lista de utilizadores </emphasis> <email>gnucash-user@gnucash.org</email> -
            questões dos utilizadores e respectivas discussões. Os programadores e muitos
            utilizadores prestáveis <quote>andam por lá</quote>.
          </para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis role='bold'>Lista de desenvolvimento </emphasis> <email>gnucash-devel@gnucash.org</email>
            - discussão de assuntos relacionados com o desenho e desenvolvimento do &app; e
            submissão de patches.
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <para>Ou pode conversar ao vivo com os programadores no IRC. Junte-se a eles em
      <ulink url='&url-irc;'>#gnucash no &srv-irc;</ulink>.
    </para>

    <para>A <ulink url="url-www">página web do &app;</ulink> tem mais detalhes sobre estes canais. Também
      encontrará ponteiros para recursos adicionais, tais como a wiki do &app; e o sistema de
      rastreio de erros.
    </para>
  </sect1>
</chapter>
