<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Упутство за часовник</title>
     <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>
	 <copyright><year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder></copyright>
	 <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
	 <copyright><year>2000</year> <holder>Дан Мует</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername>
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
	 </publisher>

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме лиценце.</para>

	<para>Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани великим словима или са великим почетним словима.</para>

	<para>OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА, ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author role="maintainer"><firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Мејтова радна површ</orgname></affiliation></author>
		<author><firstname>Пол </firstname> <surname> Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address/> </affiliation></author>
		<author><firstname>Дан </firstname> <surname> Мует</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <releaseinfo revision="1.10.1" role="review">
	 </releaseinfo>

	 <revhistory>

		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.8</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Тим документације Гнома</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Мејтове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.7</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Пол Катлер</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.6</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Пол Катлер</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.5</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сан Микросистеми</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.4</revnumber> <date>Септембар 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сан Микросистеми</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.3</revnumber> <date>Јануар 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сан Микросистеми</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сан Микросистеми</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.1</revnumber> <date>Јун 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сан Микросистеми</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника и2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сан Микросистеми</para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Упутство програмчета часовника</revnumber> <date>Април 2000</date> <revdescription>
			 <para role="author">Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
		  </revdescription></revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10.1 програмчета часовника.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Примедбе</title>
		<para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета часовника или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.</para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
		<para>Програмче „<application>Часовник</application>“ приказује датум и време, и када се кликне на њега, приказује календар. <application>Часовник</application> можете прилагодити да показује секунде или 12 или 24 часовни часовник.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Часовник</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction">
	 <title>Увод</title>

<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig">
		<title>Програмче часовника</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује програмче часовника.</phrase> </textobject></mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Програмче „<application>Часовник</application>“ приказује датум и време, и када се кликне на њега, приказује календар. <application>Часовник</application> можете прилагодити да показује секунде или 12 или 24 часовни часовник.</para>



<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>Да додате часовник на панел</title>
  <para>Одрадите следеће кораке:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Кликните десним тастером миша на панел.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Изаберите <guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Померите на доле списак ставки у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Часовник</guilabel>“.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Кликните <guibutton>Додај</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage">
	 <title>Употреба</title>

	<sect2 id="clock-usage-calendar">
	<title>Да прикажете календар</title>
	<para>Кликните на програмче да отворите мали календар који показује текући месец. Да га затворите, кликните поново на део програмчета који је на панелу.</para>

	<para>Можете да измените месец приказан у календару кликом на стрелице које се налазе са обе стране текста месеца и године.</para>

	<para>Два пута кликните на дан у календару да покренете „<application>Еволуцију</application>“ програм групе.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title>Да уметнете датум и време у програм</title>
<para>Програмче „<application>Часовник</application>“ добија време са системског часовника.</para>
<para>Да уметнете датум или време из програмчета „<application>Часовник</application>“ у порграм, урадите следеће:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>Десни клик на програмче „<application>Часовник</application>“.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Изаберите једну од следећих ставки изборника из искачућег изборника програмчета:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Умножи време</guimenuitem></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Умножи датум</guimenuitem></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Покажите на место у вашем програму где желите да уметнете ставку.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Изаберите „<menuchoice><guimenu>Уређивање</guimenu><guimenuitem>Убаци</guimenuitem></menuchoice>“ или средњи клик да уметнете ставку.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings">
<title>Поставке часовника</title>
	<para>Да подесите „<application>Часовник</application>“, десни клик на програмче, затим изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. Биће вам приказано прозорче са три картице за измену поставки за „<guimenuitem>Опште</guimenuitem>“, „<guimenuitem>Места</guimenuitem>“ или „<guimenuitem>Временске прилике</guimenuitem>“.</para>


<sect2 id="generalprefs">
	<title>Опште поставке</title>
	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Формат часовника</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Изаберите једну од следећих могућности:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>12 часовни</guilabel></para>
			 <para>Приказује време у запису ПрП/ПоП.</para>
			 <note><para>Ова опција се не приказује ако ваш језик сесије не користи дванаесточасовни сат.</para></note>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>24 часовни</guilabel></para>
			 <para>Приказује време у 00:00—24:00 запису.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Прикажи датум</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Изаберите ову опцију да прикажете датум у програмчету.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Прикажи секунде</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Изаберите ову опцију да прикажете секунде у програмчету.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Прикажи бројеве седмица у календару</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Изаберите ову опцију да прикажете бројеве седмица у календару.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Прикажи временске прилике</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Изаберите ову опцију да прикажете тренутну временску прогнозу за ваше место. Време ће бити приказано као иконица за сунчано, облачно, кишовито или друго.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Прикажи температуру</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Изаберите ову опцију да прикажете температуру за ваше место.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>

	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="locationprefs">
	<title>Поставке места</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Места</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Можете додати једно или више места и њихово локално време да би било приказано у Часовнику. Да додате место:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para>Притисните „<guilabel>Додај</guilabel>“</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>Почните да уписујете назив града, области или државе и појавиће се падајући списак са предлозима. Изаберите одговарајуће поклапање а уноси „<guilabel>Временска зона</guilabel>“, „<guilabel>Географска ширина</guilabel>“, и „<guilabel>Географска дужина</guilabel>“ биће самостално попуњени.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="weatherprefs">
	<title>Поставке времена</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Временске прилике</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Можете да прикажете јединицу температуре у једној од следећих опција из падајућег списка:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>F</guilabel> (Фаренхајти)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>C</guilabel> (Целзијуси)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>K</guilabel> (Келвини)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>„<guilabel>Основно</guilabel>“ – Основни приказ за ваш регион.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Јединица брзине ветра</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Можете да прикажете јединицу брзине у једној од следећих опција из падајућег списка:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Бофортова скала</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Чворови</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>м/Ч</guilabel> (миља на час)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>km/h</guilabel> (километара на час)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>m/s</guilabel> (метара у секунди)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>„<guilabel>Основно</guilabel>“ – Основни приказ за ваш регион.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="clock-usage-adjust">
    <title>Да подесите датум и време на систему</title>
    <para>Да подесите датум и време на систему које приказује програмче „<application>Часовник</application>“, урадите следеће:</para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>Притисните дугме „<guibutton>Подешавање времена</guibutton>“ у прозорчету поставки.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Користите прозорче „<guilabel>Датум и време</guilabel>“ да подесите датум и време.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Притисните дугме „<guibutton>Подеси системско време</guibutton>“, тада ће прозорче „<application>mate-polkit</application>“-а да вам затражи администраторску лозинку. Упишите лозинку и притисните дугме „<guibutton>Потврди идентитет</guibutton>“.</para>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>

</sect1>

</article>
