<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "2.6">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Fish">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002

-->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Руководство по апплету «Рыбка»</title>
	 <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Проект документирования MATE</holder></copyright>
	 <copyright><year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
	 <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
	 <copyright><year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Проект документирования MATE</publishername>
	 </publisher>
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Проект документирования GNOME</publishername>
	 </publisher>

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

	<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ ЧТО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>




	 <authorgroup>
		<author><firstname>Проект документирования MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Проект документирования MATE</orgname> </affiliation></author>
		<author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address/> </affiliation></author>
		<author><firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	<releaseinfo revision="1.10.1" role="review">
	</releaseinfo>

	 <revhistory>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Рыбка» V2.6</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Команда документирования MATE</para>
			 <para role="publisher">Проект документирования MATE</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Рыбка» V2.5;</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
			 <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Рыбка» V2.4</revnumber> <date>Июль 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
			 <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Рыбка» V2.2</revnumber> <date>Январь 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
			 <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Рыбка» V2.1</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
			 <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Рыбка» V2.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Команда документирования GNOME компании Sun</para>
			 <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Руководство по апплету «Рыбка»</revnumber> <date>2000</date> <revdescription>
			 <para role="author">Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></para>
			 <para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>В этом руководстве описывается версия 1.10.1 апплета «Рыбка».</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Обратная связь</title>
		<para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно апплета «Рыбка» или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">странице обратной связи MATE</ulink>.</para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
		<para>Апплет «Рыба» отображает анимированное изображение на панели и, при нажатии на него, дает вам предсказание удачи.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Рыбка</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="fish-introduction">
<title>Введение</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="fish-fig">
		<title>Апплет «Рыбка»</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показан апплет «Рыбка».</phrase> </textobject></mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Апплет <application>Рыбка</application> отображает на панели анимированную рыбку. Вы можете выбрать имя рыбки или программу, которая запустится если щёлкнуть мышкой на апплет в панели. По умолчанию, для этого действия установлена программ <application>Fortune</application>, которая выводит случайное юмористическое сообщение из базы цитат.</para>




<para>Вы можете настроить отображаемое изображение и команду, которая запускается при нажатии на апплет.</para>
<sect2 id="fish-introduction-add">
<title>Чтобы добавить рыбку на панель</title>
  <para>Выполните следующие шаги:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Щёлкните правой кнопкой на панели.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Прокрутите список элементов в диалоговом окне <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Рыбка</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2></sect1>

<sect1 id="fish-usage">
<title>Использование</title>
<para>Нажмите на апплет, чтобы отобразить диалоговое окно <guilabel>Рыбка по имени Ванда</guilabel>. В диалоговом окне появляется предсказание. Вы можете настроить апплет, чтобы изменить команду для запуска при нажатии на него. Подробнее смотрите <xref linkend="fish-settings"/>.</para>
</sect1>

<!-- ============= Preferences  ================================ -->
<sect1 id="fish-settings">
<title>Параметры</title>
<para>Чтобы настроить <application>Рыбку</application>, правой кнопкой мышки щёлкните по апплету <application> Рыбка</application>, затем выберите пункт <guimenu>Параметры</guimenu>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Имя рыбки</guilabel></term>
<listitem>
<para>Используйте это текстовое поле, чтобы указать имя рыбки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Команда, выполняемая при нажатии</guilabel></term>
<listitem>
<para>По умолчанию, при нажатии на апплет <application>Рыбка</application> запускается команда <literal>fortune</literal>. Используйте это поле, чтобы указать альтернативную команду для запуска.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Файл</guilabel></term>
<listitem>
<para>Используйте это поле, чтобы выбрать изображение для отображения в апплете. Вы можете выбрать как изображение поставляемое с апплетом, так и своё собственное.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Количество кадров в анимации</guilabel></term>
<listitem>
<para>Используйте этот счетчик, чтобы указать количество кадров в анимации.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Задержка кадра</guilabel></term>
<listitem>
<para>Используйте этот счетчик, чтобы указать паузу в секундах между каждым кадром в анимации.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Поворачивать на вертикальных панелях</guilabel></term>
<listitem>
<para>Выберите этот параметр, чтобы повернуть изображение апплета при добавлении его на вертикальную панель.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
