<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Manual del rellotge</title>
     <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder></copyright>
	 <copyright><year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder></copyright>
	 <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
	 <copyright><year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Projecte de documentació de MATE</publishername>
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>Projecte de documentació de GNOME</publishername>
	 </publisher>

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.</para>

	<para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author role="maintainer"><firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Escriptori MATE</orgname></affiliation></author>
		<author><firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address/> </affiliation></author>
		<author><firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <releaseinfo revision="1.10.1" role="review">
	 </releaseinfo>

	 <revhistory>

		<revision><revnumber>Versió 2.8 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Equip de documentació de MATE</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de MATE</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juny de 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Març de 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <revdescription>
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 1.10.1 de la miniaplicació del rellotge.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Retroacció</title>
		<para>Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Rellotge o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.</para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
		<para>La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra la data i l'hora, i quan es fa clic, mostra un calendari. El <application>Rellotge</application> es pot personalitzar per mostrar els segons o un rellotge de 12 o 24 hores.</para>
	 </abstract>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Joan Duran</firstname>
      </personname>
      <email>jodufi@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2007.</year>
      
      <holder>Joan Duran</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert Antoni Buj Gelonch</firstname>
      </personname>
      <email>rbuj@fedoraproject.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018.</year>
      
      <holder>Robert Antoni Buj Gelonch</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Rellotge</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction">
	 <title>Introducció</title>

<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig">
		<title>Miniaplicació Rellotge</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació Rellotge.</phrase> </textobject></mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra la data i l'hora, i quan es fa clic, mostra un calendari. El <application>Rellotge</application> es pot personalitzar per mostrar els segons o un rellotge de 12 o 24 hores.</para>



<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>Com afegir el rellotge a un tauler</title>
  <para>Realitzeu els passos següents:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Feu clic dret al tauler.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Trieu <guimenuitem>Afegeix al tauler</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Rellotge</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage">
	 <title>Utilització</title>

	<sect2 id="clock-usage-calendar">
	<title>Com veure el calendari</title>
	<para>Feu clic a la miniaplicació per obrir un petit calendari que mostra el mes actual. Per tancar el calendari, feu clic de nou a la part de la miniaplicació que hi ha al tauler.</para>

	<para>Podeu canviar el mes que es mostra al calendari en fer clic a les fletxes a cada costat del text del mes i any.</para>

	<para>Feu doble clic a un dia al calendari per iniciar l'aplicació de programari en grup <application>Evolution</application>.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title>Com inserir la data o hora en una aplicació</title>
<para>La miniaplicació <application>Rellotge</application> agafa l'hora del rellotge del sistema.</para>
<para>Per inserir la data o l'hora des de la miniaplicació <application>Rellotge</application> a una aplicació, realitzeu els passos següents:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>Feu clic amb el botó dret a la miniaplicació <application>Rellotge</application>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Trieu un dels següents elements del menú des del menú emergent de la miniaplicació:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Copia l'hora</guimenuitem></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Copia la data</guimenuitem></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Indiqueu la ubicació de la vostra aplicació on voleu inserir l'element.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> </menuchoice> o feu clic amb el botó central per inserir l'element.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings">
<title>Preferències del rellotge</title>
	<para>Per configurar el <application>Rellotge</application>, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Se us presentaran tres pestanyes per canviar les preferències <guimenuitem>Generals</guimenuitem>, de les <guimenuitem>Ubicacions</guimenuitem> o de la <guimenuitem>Informació meteorològica</guimenuitem>.</para>


<sect2 id="generalprefs">
	<title>Preferències generals</title>
	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Format del rellotge</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu una les opcions següents:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>12 hores</guilabel></para>
			 <para>Mostra l'hora en format AM / PM.</para>
			 <note><para>Aquesta opció no es mostra si l'idioma de la vostra sessió no utilitza el rellotge de 12 hores.</para></note>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>24 hores</guilabel></para>
			 <para>Mostra l'hora en format 00.00 fins a 24.00.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra la data</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la data a la miniaplicació.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra els segons</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar els segons a la miniaplicació.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra els números de les setmanes al calendari</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar els números de les setmanes al calendari.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra la informació meteorològica</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la previsió meteorològica actual a la vostra ubicació. El temps es mostrarà amb una icona assolellat, ennuvolat, pluja o altres.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Mostra la temperatura</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la temperatura a la vostra ubicació.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>

	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="locationprefs">
	<title>Preferències de la ubicació</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Ubicacions</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Podeu afegir una o més ubicacions i la vostra hora local per mostrar-les al rellotge. Per afegir una ubicació:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para>Premeu <guilabel>Afegeix</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>Teclegeu el nom de la ciutat, regió o país i, mentre teclegeu, apareixerà una llista d'opcions en un quadre desplegable. Seleccioneu una coincidència del menú emergent i les entrades <guilabel>Zona horària</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel>, i <guilabel>Longitud</guilabel> s'emplenaran automàticament.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="weatherprefs">
	<title>Preferències de la informació meteorològica</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Informació meteorològica</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Podeu mostrar la unitat de temperatura utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>C</guilabel> (Celsius)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>K</guilabel> (Kelvin)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Predeterminada</guilabel> La visualització predeterminada per a la vostra regió.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Unitat de velocitat del vent</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Podeu mostrar la unitat de velocitat utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Escala de Beaufort</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Nusos</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>mph</guilabel> (milles per hora)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>km/h</guilabel> (quilòmetres per hora)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>m/s</guilabel> (metres per segon)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Predeterminada</guilabel> La visualització predeterminada per a la vostra regió.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="clock-usage-adjust">
    <title>Com ajustar la data o hora del sistema</title>
    <para>Per ajustar la data o hora del sistema que mostra la miniaplicació <application>Rellotge</application>, realitzeu els passos següents:</para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para>Premeu el botó <guibutton>Ajusts de l'hora</guibutton> al diàleg de preferències.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Utilitzeu el diàleg <guilabel>Data i hora</guilabel> per ajustar la data i l'hora.</para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>Premeu el botó <guibutton>Estableix l'hora del sistema</guibutton>, després el diàleg <application>mate-polkit</application> sol·licita la contrasenya d'administració. Introduïu la contrasenya d'administració i premeu el botó <guibutton>Autentifica</guibutton>.</para>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>

</sect1>

</article>
