<?php
/** MantisBT - a php based bugtracking system
 *
 * Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
 * Copyright (C) 2002 - 2012  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 *
 * MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
/** Tagalog (Tagalog)
 * 
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author AnakngAraw
 */

$s_actiongroup_menu_move = 'Ilipat';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Sipiin/Kopyahin';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Itakda/Italaga';
$s_actiongroup_menu_close = 'Isara';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Burahin';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Lunasan';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Isapanahon ang Priyoridad (mga dapat unahin)';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Isapanahon ang Kalagayan';
$s_actiongroup_menu_update_severity = 'Isapanahon ang Katindihan';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Isapanahon ang Kalagayan ng Tanawin';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Isapanahon ang Kaurian (kategorya)';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Itakda/Huwag itakda bilang Madikit';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Isapanahon ang %1$s';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Isapanahon ang Tinutudla/Puntiryang Bersyon';
$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Inayos (kinumpuni) ang Pagsasapanahong nasa loob ng Bersyon';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'Isapanahon ang Pagkakayari ng Produkto';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'Magdagdag ng Tala';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Ikabit ang mga Tatak';
$s_actiongroup_bugs = 'Napiling mga Labas (edisyon)';
$s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Mababasa lamang ang labas/edisyon.';
$s_all_projects = 'Lahat ng mga Proyekto';
$s_move_bugs = 'Ilipat ang mga Labas (edisyon)';
$s_operation_successful = 'Matagumpay ang pagsasagawa.';
$s_date_order = 'Pagkakasunud-sunod ng Petsa';
$s_print_all_bug_page_link = 'Ilimbag ang mga Ulat';
$s_csv_export = 'Pagluluwas ng CSV';
$s_excel_export = 'Pagluluwas ng Excel';
$s_login_anonymously = 'Lumagdang hindi nagpapakilala (anonimo)';
$s_anonymous = 'Hindi nagpapakilala (anonimo)';
$s_jump_to_bugnotes = 'Tumalon patungo sa Mga Tala';
$s_public_project_msg = 'PANGMADLA/PAMPUBLIKO ang proyektong ito.  Makakapunta ang lahat ng mga tagagamit.';
$s_private_project_msg = 'PANSARILI/PRIBADO ang proyektong ito.  Tanging mga tagapangasiwa lamang at mga tagagamit na idinagdag sa pamamagitan ng kinakamay na paraan lamang ang makakapunta.';
$s_access_level_project = 'Antas ng Pagpasok (akseso) sa Proyekto';
$s_view_submitted_bug_link = 'Tingnan ang Ipinasang Labas (edisyon) %1$s';
$s_assigned_projects = 'Nakatakda/Nakatalagang mga Proyekto';
$s_unassigned_projects = 'Hindi Nakatakda/Nakatalagang mga Proyekto';
$s_print = 'Ilimbag';
$s_jump = 'Tumalon';
$s_copy_users = 'Kopyahin/Sipiin ang mga Tagagamit';
$s_copy_categories_from = 'Kopyahin/Sipiin ang mga Kaurian Mula sa';
$s_copy_categories_to = 'Kopyahin/Sipiin ang mga Kaurian Patungo sa';
$s_copy_versions_from = 'Kopyahin/Sipiin ang mga Bersyon Mula sa';
$s_copy_versions_to = 'Kopyahin/Sipiin ang mga Bersyon Patungo sa';
$s_copy_users_from = 'Kopyahin/Sipiin ang mga Tagagamit Mula sa';
$s_copy_users_to = 'Kopyahin/Sipiin ang mga Tagagamit Patungo sa';
$s_bug_history = 'Kasaysayan ng Labas (edisyon)';
$s_field = 'Kahanayan';
$s_old_value = 'Lumang Halaga';
$s_new_value = 'Bagong Halaga';
$s_date_modified = 'Binagong Petsa';
$s_bugnote = 'Tala';
$s_change = 'Baguhin';
$s_bugnote_view_state = 'Kalagayan ng Pagkanatatanaw ng Tala';
$s_bug_monitor = 'Minamatyagang Labas (edisyon)';
$s_bug_end_monitor = 'Wakas sa Pagmamatyag ng Labas (edisyon)';
$s_announcement = 'Pabatid-Bayan';
$s_stays_on_top = 'Mananatili sa Itaas';
$s_bugnote_link_title = 'Tuwirang kawing sa sulat';
$s_delete_bugnote_button = 'Burahin ang Tala';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang talang ito?';
$s_bug_relationships = 'Mga kaugnayan';
$s_empty_password_sure_msg = 'May walang lamang hudyat ang tagagamit.  Nakatitiyak ka bang iyan ang nais mo?';
$s_empty_password_button = 'Gamitin ang Walang Lamang Hudyat';
$s_reauthenticate_title = 'Patunayan';
$s_reauthenticate_message = 'Dumadalaw ka sa isang ligtas na pahina, at nagwakas na ang nilaang ligtas na panahon.  Pakipatotohanan lamang ang sarili mo upang makapagpatuloy.';
$s_no_category = '(Walang Kaurian)';
$s_global_categories = 'Pandaigdigang mga Kaurian';
$s_inherit = 'Manahin ang mga Kaurian';
$s_inherit_global = 'Manahin ang Pandaigdigang mga Kaurian';
$s_inherit_parent = 'Manahin ang mga Magulang na Kaurian (pangunahing kategoya)';
$s_update_subproject_inheritance = 'Isapanahon ang Pagmamana ng Kabahaging Proyekto';
$s_duplicate_of = 'isang sipi/kopya ng';
$s_has_duplicate = 'may kopya/sipi';
$s_related_to = 'may kaugnayan sa';
$s_dependant_on = 'magulang ng';
$s_blocks = 'anak ng';
$s_new_bug = 'Bagong Labas (edisyon)';
$s_bugnote_added = 'Idinagdag ang Tala';
$s_bugnote_edited = 'Binago ang Tala';
$s_bugnote_deleted = 'Binura ang Tala';
$s_summary_updated = 'Isinapanahon ang Buod';
$s_description_updated = 'Isinapanahon ang Paglalarawan';
$s_additional_information_updated = 'Isinapanahon ang Karagdagang Kabatiran';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Isinapanahon ang mga Hakbang sa Pagpaparami';
$s_file_added = 'Idinagdag ang Talaksan';
$s_file_deleted = 'Binura ang Talaksan';
$s_bug_deleted = 'Binura ang Paksa';
$s_make_private = 'Gawing Pansarili/Pribado';
$s_make_public = 'Gawing Pangmadla/Publiko';
$s_create_new_project_link = 'Lumikha ng Bagong Proyekto';
$s_login_link = 'Lumagda';
$s_select_option = '(pumili)';
$s_bug_actiongroup_access = 'Wala kang naaangkop na mga kapahintulutan upang isagawa ang ganyang galaw.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Hindi mababago patungo sa hinihiling na katayuan ang labas na ito.';
$s_bug_actiongroup_category = 'Hindi mababago patungo sa hinihiling na kaurian ang labas na ito.';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong isara na ang mga labas na ito?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang mga labas na ito?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Ilipat ang mga labas/edisyon patungo sa';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Sipiin/kopyahin ang mga labas/edisyon patungo sa';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Itakda/italaga ang mga labas/edisyon kay';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Pumili ng kalinawan ng mga labas/edisyon';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Pumili ng priyoridad na (mga mauunang) mga labas/edisyon';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Pumili ng kalagayan ng mga labas/edisyon';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Pumili ng kalagayang pangtanawin ng mga labas/edisyon';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Pumili ng kaurian ng mga labas/edisyon';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong itakda/huwag itakda ang mga labas na ito bilang madikit?';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Isapanahon ang Nakapirming Bersyon patungo sa';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Isapanahon ang Puntiryang Bersyon patungo sa';
$s_close_group_bugs_button = 'Isara ang mga Labas (edisyon)';
$s_delete_group_bugs_button = 'Burahin ang mga Labas (edisyon)';
$s_move_group_bugs_button = 'Ilipat ang mga Labas (edisyon)';
$s_copy_group_bugs_button = 'Sipiin/Kopyahin ang mga Labas (edisyon)';
$s_assign_group_bugs_button = 'Itakda/Italaga ang mga Labas (edisyon)';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Lutasin ang mga Labas (edisyon)';
$s_priority_group_bugs_button = 'Isapanahon ang Priyoridad (mga dapat mauna)';
$s_status_group_bugs_button = 'Isapanahon ang Kalagayan';
$s_category_group_bugs_button = 'Isapanahon ang Kaurian (kategorya)';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Isapanahon ang Kalagayan ng Tanawin';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Itakda/Huwag itakda bilang Madikit';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Isapanahon ang Nakapirming Bersyon';
$s_target_version_group_bugs_button = 'Isapanahon ang Tinutudla/Puntiryang Bersyon';
$s_update_severity_title = 'Isapanahon ang Katindihan';
$s_update_severity_msg = 'Piliin ang katindihan ng paksa';
$s_update_severity_button = 'Isapanahon ang Katindihan';
$s_hide_button = 'Ang napili lamang ang ipakita';
$s_printing_preferences_title = 'Piliin ang mga kahanayang ililimbag';
$s_printing_options_link = 'Mga Mapagpipilian sa Paglilimbag';
$s_bugnote_title = 'Itala/Tandaan ang Tagahawak';
$s_bugnote_date = 'Petsa ng tala';
$s_bugnote_description = 'Paglalarawan ng tala/itinala';
$s_error_no_proceed = 'Pakigamit ang pinduting "Bumalik" (\'\'Back\'\') na nasa iyong pangtingin-tingin sa web upang makabalik sa naunang pahina.  Doon mo maaaring itama ang anumang mga sularining napag-alaman sa kamaliang ito o pumili ng iba pang galaw. Maaari ka ring pumindot ng isang pagpipilian mula sa halang/bareta ng talaan ng pagpipilian upang makapunta ng tuwiran patungo sa isang bagong seksyon.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Naganap ang isang kamalian habang isinasagawa ang galaw na ito. Maaaring naisin mong iulat ang kamaliang ito sa iyong pampook na tagapangasiwa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Napansin ang kamaliang pang-SQL.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'May isang kamalian sa loob ng iyong ulat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Walang tinukoy na talaksan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Hindi pinapahintulutan ang uri ng talaksan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Hindi umiiral ang direktoryo. Pakisuri lamang ang mga pagtatakdang pamproyekto.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Umiiral na ang proyektong may ganyang pangalan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Walang laman ang isang kinakailangang kahanayang "%1$s". Pakisuri lamang muli ang mga ipinasok mo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Nakasanggalang ang kuwentang ito.  Hindi ka pinapahintulutang mapuntahan ito hangga\'t hindi inaalis ang proteksyon ng akawnt.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Ipinagkait/Tinanggihan ang Pagpasok (akseso).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Nabigo ang pagkarga ng talaksan. Hindi mabasa ng MantisBT ang talaksan. Pakisuri ang mga katakdaang pamproyekto.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Nabigo ang pagkarga ng talaksan.  Maaaring dahil ito sa mas malak ang sukat ng talaksan kaysa sa pinapahintulutan ng niluklok/ininstalang PHP na ito.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang isang kinakailangang parametro sa pahinang (%1$s) ito.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ginagamit na ang ganyang pangalan ng tagaamit. Bumalik po lamang at pumili ng isa/iba pa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pagpipiliang "%1$s" na pangpagkakaayos.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Hindi maitatakda sa kalipunan ng dato ang pipiliing pagkakaayos na "%1$s".  Dapat na itakda ito sa config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang bagting na "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang tala.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang proyektong "%1$d".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang kahanayang "%1$s" ng kalipunan ng dato.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Hindi nagawang umugnay/kumunekta sa serbidor ng FTP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Walang sapat na karapatan sa pagpunta/akseso ang tagahawak ng labas/edisyon upang panghawakan ang paksa sa ganitong kalagayan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Umiiral na isang proyektong may ganyang pangalan.  Bumalik lamang po at magpasok/maglagay ng isang ibang pangalan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Hindi tanggap ang tinukoy na pangalan ng proyekto.  Hindi maaaring walang laman ang mga pangalan ng proyekto.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang tagagamit na may pangalang "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang tagagamit na may ID na "%1$d".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Hindi tanggap ang kabatirang panglagda na itinago ng iyong pantingin-tingin (\'\'browser\'\').  Marahil ay nabura ang iyong kuwenta/akawnt?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Hindi matagpuan ang mga kagustuhan para sa tagagamit na ito.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Hindi natagumpay ang bagay na pambalita.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Hindi tumutugma sa pagpapatunay/paniniyak ang hudyat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Isang hanay/hilera ang inaasahan subalit isang bagting ang natanggap para sa %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Isang bagting ang inaasahan subalit isang hanay/hilera ang natanggap para sa %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Isang bilang ang inaasahan para sa %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang labas/edisyong %1$d.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pansalang %1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Ang pansala na sinusubok mong gamitin ay napakaluma na upang mapataas ang grado/klase (uri). Pakilikha lamang itong muli.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Hindi tanggap na adres ng e-liham.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Hindi ito pinapahintulutang gumamit ng mga adres ng e-liham na pang-isahang gamitan lamang.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang talaang pangkatangian.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Hindi pinapahinutulutan ang uri ng talaksan para sa mga pagkakarga.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Isang itong sipi ng talaksan.  Pakibura muna ang talaksan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Hindi tanggap na daan ng pagkarga. Maaaring hindi umiiral ang direktoryo o hindi masusulatan sa serbidor ng web.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Walang naikargang talaksan.  Bumalik po lamang at Pumili ng isang talaksan bago pindutin ang Ikarga.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Hindi mailipat ang ikinargang talaksan patungo sa direktoryo ng taguan ng talaksan. Maaaring hindi umiiral ang direktoryo o hindi masulatan sa tagahain/serbidor ng web.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Hindi ka makapagtatakda ng isang labas bilang isang katulad na sipi ng sarili nito.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pagbabago sa depekto.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pinasadyang hanay.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Isa itong kakambal na pangalan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'May natitirang kahit na isang proyektong gumagamit pa rin ng kahanayang ito.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Hindi tanggap na halaga para sa hanay na "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Hindi tanggap na kahulugan ng pinasadyang hanay.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Nabigo ang Pagpapatotoo ng LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Nabigo ang Pag-ugnay sa Serbidor ng LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Nabigo ang Pagsasapanahon ng Rekord ng LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang Rekord ng Tagagamit ng LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Hindi Naikarga ang Karugtong na pang-LDAP.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Nabigo ang pagkakaugnay sa kalipunan ng dato.  Ang kamaliang natanggap mula sa kalipunan ng dato ay #%1$d: %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Nabigo ang katanungang pangkalipunan ng dato.  Ang natanggap na kamalian mula sa kalipunan ng dato ay #%1$d: %2$s para sa katanungang: %3$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Nabigo ang pagpili na pang-kalipunan ng dato.  Ang kamaliang natanggap mula sa kalipunan ng dato ay #%1$d: %2$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Umiiral na ang isang kauriang may ganyang pangalan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Walang tinukoy na galaw para sa pagsipi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang kaurian.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Hindi natagpuan ang kauriang "%1$s" na para sa proyektong "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Umiiral na ang isang bersyong may ganyang pangalan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang bersyong "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Hindi tanggap ang pangalan ng tagagamit.  Maaaring maglaman lamang ang mga pangalan ng tagagamit ng mga titik na pang-Latin, mga bilang, mga patlang, mga gitling, kasama ang mga balap at mga salungguhit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Hindi tanggap ang tunay na pangalan ng tagagamit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Hindi nagkaroon ng kinakailangang kaantasan ng pagpasok ang tagagamit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Ang napiling "Tunay na Pangalan" ay tumutugma sa pangalang panlagda ng ibang tagagamit. Pumili lamang po ng iba pa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Hindi pinapagana ang suporta para sa Pagtataguyod.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pagtataguyod na %1$d.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Ang pagtataguyod (%1$s) ay mas mababa kaysa pinakamababang bilang (%2$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Walang kinakailangang kaantasan sa pagpunta ang tagahawak upang mapanghawakan ang tinataguyod na mga labas.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Tinanggihan ang Pagpasok: Nangangailangan ng mas mataas na kaantasan ng pagpunta ang pagtatalaga ng tinataguyod na mga labas.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Hindi nagbigay ng isang adres ng e-liham ang tagapagtaguyod. Pakisapanahon ang iyong talaan ng katangian.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Ang piniling pagkakaayos na "%1$s" ay may hindi tanggap na halagang "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Hindi maisasagawa ang galaw dahil ang labas na "%1$d" ay mababasa lamang.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Mayroon nang isang kaugnayan sa pagitan ng dalawang mga labas na ito.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang kaugnayan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Tinanggihan ang pagpasok: Nangangailangan ng mas mataas na kaantasan ng pagpunta ang labas na %1$d.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Hindi maaaring kaugnay ng sarili niya ang isang labas (edisyon).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Hindi tumutugma ang panggulo/panghalo ng pagtitiyak. Pakisubok uli.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Hindi makukuha ang kasangkapang-katangiang "nawala ang hudyat mo".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Dapat kang magbigay ng isang adres ng e-liham upang muling maitakda ang hudyat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Hindi tumutugma sa anumang nakatalang akawnt ang ibinigay na kabatiran!';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Hindi tanggap o ginagamit na ang URL na pangpagtitiyak. Magpatala lamang muli.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Naabot na ang pinakamataas na bilang ng pangkasalukuyang isinasakatuparang mga kahilingan. Makipag-ugnayan lamang sa tagapangasiwa ng sistema.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Lilikha ng isang likaw/pag-ikot ang ganyang pagsasagawa/operasyon sa loob ng kahanayan/hirarkiya ng kabahaging proyekto.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Hindi mo mababago o mapapababa ang kaantasan sa pagpunta ng huling kuwenta ng tagapangasiwa.  Upang maisagawa ang hiniling mong galaw, kailangan mo munang lumikha ng ibang kuwentang pangtagapangasiwa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Kamalian sa pagtuturo/pagpapapunta sa ibang pahina, siguraduhing walang mga patlang sa labas ng bloke ng PHP (&lt;?php ?&gt;) na nasa loob ng mga talaksang config_inc.php o custom_*.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'Nangangailangan ang pagsasama ng pangsiyap (\'\'twitter\'\') ng hindi pa nailuluklok na karugtong na PHP CURL.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Hindi matagpuan ang isang tatak na may ganyang pangalan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Umiiral na ang isang tatak na may ganyang pangalan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Hindi tanggap ang pangalan ng ganyang tatak.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Hindi nakakabit sa depektong iyan ang ganyang tatak.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Nakakabit na sa depektong iyan ang ganyang tatak.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Hindi matagpuan ang tanda.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'Hindi pa ipinapahayag ang kaganapang "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Hindi nakatala/nakarehistro sa MantisBT ang pampasak (\'\'plug-in\'\').';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Nakaluklok na ang pampasak.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pahina ng pampasak';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'Nabigo ang pagtataas ng uri/kalidad ng plano ng pampasak sa loob ng blokeng #%1$s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Mayroon isang hindi napag-aalamang kamaliang "%1$s" habang isinasakatuparan ang pampasak na "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Naglalaman ang kahanayang "%1$s" ng katulad na pahalang na hanay na "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Naglalaman ang kahanayang "%1$s" ng hindi tanggap na kahanayang "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Hindi tanggap na tagahawak ng inilaang panahon.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pabagu-bagong halagang "%1$s" ng pinaglaanang panahon.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Naging hindi katanggap-tanggap ang inilaang panahon para sa iyo.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Hindi tanggap na pormularyo ng panandang pangseguridad.  Hindi mo ba sinasadyang ipadala ng dalawang ulit ang pormularyo?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Hindi mapupuntahan ang pahinang ito na ginagamitan ng ganitong paraan.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Hindi tanggap na hanay ng pagsasaayos.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Hindi tangap na latag ng petsa.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'Hindi nagawang isapanahon ang sona ng oras.';
$s_login_error = 'Maaaring hindi pinapagana o hinadlangan ang akawnt mo o hindi tama ang ipinasok mong pangalan ng tagagamit/hudyat.';
$s_login_cookies_disabled = 'Maaaring hindi alam ng pantingin-tingin (\'\'browser\'\') mo kung paano hawakan ang mga "otap" (\'\'cookies\'\'), o tumatangging harapin ang mga ito.';
$s_go_back = 'Bumalik';
$s_proceed = 'Magpatuloy';
$s_switch = 'Pagpalitin';
$s_logged_in_as = 'Nakalagda bilang';
$s_prefix_for_deleted_users = 'tagagamit';
$s_administrator = 'tagapangasiwa';
$s_myself = 'Sarili ko';
$s_default_access_level = 'Likas na nakatakdang antas ng pagpunta/akseso';
$s_issue_status_percentage = 'Kabahagdanan ng Kalagayan ng Labas';
$s_access_levels_enum_string = '10:tagatanaw,25:tagapag-ulat,40:tagasapanahon,55:tagapagunlad,70:tagapamahala,90:tagapangasiwa';
$s_project_status_enum_string = '10:pag-unlad,30:labas,50:matatag,70:lipas na';
$s_project_view_state_enum_string = '10:pangmadla/publiko,50:pansarili/pribado';
$s_view_state_enum_string = '10:pangmadla/publiko,50:pansarili/pribado';
$s_priority_enum_string = '10:wala,20:mababa,30:karaniwan,40:mataas,50:mabilisan,60:kaagad';
$s_severity_enum_string = '10:tampok,20:hindi mahalaga,30:teksto,40:baguhin ng bahagya,50:mababa,60:pangunahin,70:bagsak,80:hadlang';
$s_reproducibility_enum_string = '10:palagi,30:minsan,50:alin man,70:hindi pa nasubok,90:hindi makagawa ng sipi,100:hindi angkop';
$s_status_enum_string = '10:bago,20:balik-ulat,30:kinilala,40:napatotohanan,50:itinalaga na,80:nalunasan,90:sarado na';
$s_resolution_enum_string = '10:bukas,20:nakumpuni na,30:binuksan muli,40:hindi makagawa ng sipi,50:hindi makukumpuni,60:katulad na sipi,70:hindi kailangan ang pagbabago,80:naantala,90:hindi kukumpunihin';
$s_projection_enum_string = '10:wala,30:baguhin ng kaunti,50:maliit na pagkukumpuni,70:malaking pagbabago,90:muling pagdidisenyo';
$s_eta_enum_string = '10:wala,20:< 1 araw,30:2-3 mga araw,40:< 1 linggo,50:< 1 buwan,60:> 1 buwan';
$s_sponsorship_enum_string = '0:Hindi pa bayad,1:Hiniling,2:Bayad na';
$s_new_account_subject = 'Pagpapatala/rehistrasyon ng kuwenta';
$s_new_account_greeting = 'Salamat sa iyong pagpapatala.  Mayroon kang akawnt na may pangalan ng tagagamit na "%1$s". Upang makumpleto ang pagpapatala mo, dalawin ang sumusunod na URL (tiyaking naipasok ito bilang isahang guhit) at itakda ang sarili mong hudyat na pampasok:';
$s_new_account_greeting_admincreated = 'Lumikha ang tagagamit na si %1$s ng isang akawnt para sa iyo na may pangalan ng tagagamit na "%2$s".  Upang makumpleto ang iyong pagtatala, dalawin ang sumusuno na URL (tiyaking nakapasok ito bilang isang isahang guhit) at itakda ang iyong hudyat ng pagpunta:';
$s_new_account_username = 'Pangalan ng tagagamit:';
$s_new_account_message = 'Kung hindi mo hiniling ang anumang pagpapatala, balewalain ang mensaheng ito at walang mangyayari.';
$s_new_account_do_not_reply = 'HUWAG TUMUGON SA MENSAHENG ITO';
$s_new_account_email = 'E-liham:';
$s_new_account_IP = 'Malayong adres ng IP:';
$s_new_account_signup_msg = 'Nalikha na ang sumusunod na kuwenta:';
$s_reset_request_msg = 'Mayroong humiling (maaaring ikaw) ng isang pagbabago ng hudyat sa pamamagita ng pagpapatotoo ng e-liham. Kung hindi ikaw ito, huwag pansinin ang mensaheng ito at walang mangyayari.

Kung hiniling ang pagpapatotoong ito, dalawin ang sumusunod na URL upang mabago ang iyong hudyat:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Kung ibinigay mo ang tamang pangalan ng tagagamit at adres ng e-liham para sa iyong kuwenta, maaaring napadalhan ka na namin ngayon ng isang mensahe ng pagtitiyak patungo sa adres ng e-liham na iyan. Kapag natanggap na ang e-liham, sundin ang mga panuntunang ibinigay upang mabago ang hudyat na nasa akawnt mo.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Ang sumusunod na labas ay nasa katayuang BAGO (uli) ngayon';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Ang sumusunod na labas ay ngangailangan ng iyong BALIK-ULAT.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Ang sumusunod na labas ay KINILALA NA.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Ang sumusunod na labas ay NAPATOTOHANAN NA.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Ang sumusunod na labas ay NAITALAGA NA.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Ang sumusunod na labas ay NALUTAS NA.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Ang sumusunod na labas ay NAISARADO NA';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Ang sumusunod na labas ay NAIPASA NA.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Ang sumusunod na labas ay NAITALAGA NA.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Ang sumusunod na labas ay MULING BINUKSAN.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Ang sumusunod na labas ay NABURA NA.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Ang sumusunod na labas ay NAISAPANAHON NA.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Ang sumusunod na labas ay NAGKAROON NA NG TAGAPAGTANGKILIK.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Nagkaroon ng pagbabago sa pagkakaroon ng tagapagtangkilik ng sumusunod na labas.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Iniurong/Iniatras ang pagkakaroon ng tagapagtangkilik ng sumusunod na labas.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Naidagdag sa labas na ito ang isang TALA.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = 'Itinakda ang sumusunod na labas bilang isang KATULAD NA SIPI ng labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = 'Ang labas na %1$s ay itinakda bilang isang KATULAD NA SIPI ng sumusunod na labas.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = 'Ang sumusunod na labas ay naitakda bilang MAY KAUGNAYAN sa labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = 'Ang sumusunod na labas ay naitakda bilang MAGULANG NG labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = 'Ang sumusunod na labas ay naitakda bilang ANAK NG labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = 'Ang sumusunod na labas ay INALISAN ng pagkakatakda bilang KATULAD NA labas ng %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'Ang labas na %1$s ay tinanggal bilang isang KATULAD NA SIPI ng sumusunod na labas.';
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Ang sumusunod na labas ay minarkahan bilang HINDI KAUGNAY SA labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Ang sumusunod na labas ay tinanggal na bilang MAGULANG ng labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Ang sumusunod na labas ay natanggal na bilang ANAK NG labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'NALUTAS na ang KAUGNAY na labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'NAISARA NA ang KAUGNAY na labas na %1$s.';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'Sinusubaybayan na ngayon ng tagagamit na si %2$s ang labas na %1$s.';
$s_email_reporter = 'Iniulat Ni';
$s_email_handler = 'Itinalaga Kay';
$s_email_project = 'Proyekto';
$s_email_bug = 'ID ng labas';
$s_email_category = 'Kaurian';
$s_email_reproducibility = 'Kakayahang maigawa ng sipi';
$s_email_severity = 'Kalubhaan';
$s_email_priority = 'Dapat unahin';
$s_email_status = 'Kalagayan';
$s_email_resolution = 'Kalutasan';
$s_email_duplicate = 'Katulad na sipi';
$s_email_fixed_in_version = 'Nakapirming Bersyon';
$s_email_target_version = 'Puntiryang Bersyon';
$s_email_date_submitted = 'Petsa ng Pagpasa';
$s_email_last_modified = 'Huling Binago';
$s_email_summary = 'Buod';
$s_email_description = 'Paglalarawan';
$s_email_additional_information = 'Karagdagang Kabatiran';
$s_email_steps_to_reproduce = 'Mga Hakbang upang Muling Malikha';
$s_account_protected_msg = 'Nakasanggalang ang kuwenta/akawnt.  Hindi mababago ang mga katakdaan...';
$s_account_removed_msg = 'Natanggal na ang akawnt/kuwenta mo...';
$s_confirm_delete_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mo talagang burahin ang kuwenta/akawnt mo?';
$s_delete_account_button = 'Burahin ang Kuwenta/Akawnt';
$s_manage_profiles_link = 'Mga Talaan ng Katangian';
$s_change_preferences_link = 'Mga kagustuhan';
$s_edit_account_title = 'Baguhin ang Kuwenta/Akawnt';
$s_username = 'Pangalan ng tagagamit';
$s_realname = 'Tunay na Pangalan';
$s_email = 'E-liham';
$s_password = 'Hudyat';
$s_no_password_change = 'Ang hudyat ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng ibang sistema, kaya\'t hindi mababago rito.';
$s_confirm_password = 'Tiyakin ang Hudyat';
$s_access_level = 'Antas ng Pagpasok/Akseso';
$s_update_user_button = 'Isapanahon ang Tagagamit';
$s_verify_warning = 'Napatotohanan na ang kabatiran hinggil sa iyong kuwenta. Hindi na ngayon angkop/mabisa ang natanggap mong mensahe hinggil sa pagtitiyak ng akawnt.';
$s_verify_change_password = 'Dapat kang magtakda ng isang hudyat dito upang mapahintulutan kang makalagdang muli.';
$s_default_account_preferences_title = 'Mga Kagustuhan para sa Kuwenta/Akawnt';
$s_default_project = 'Likas na Nakatakdang Proyekto';
$s_refresh_delay = 'Nabalam na Pagsasariwa';
$s_minutes = 'mga minuto';
$s_redirect_delay = 'Pagturo/Pagpapanutong Nabinbin';
$s_seconds = 'mga segundo';
$s_with_minimum_severity = 'May Kababaan ng Kalubhaan na';
$s_bugnote_order = 'Pagkakasunud-sunod ng Pagkakaayos ng mga Pagtatala';
$s_bugnote_order_asc = 'Tumataas';
$s_bugnote_order_desc = 'Bumababa';
$s_email_on_new = 'Magpadala ng e-liham kapag Bago';
$s_email_on_assigned = 'Magpadala ng e-liham kapag Nabago ang Tagahawak';
$s_email_on_feedback = 'Magpadala ng e-liham kapag may Balik-Ulat';
$s_email_on_resolved = 'Magpadala ng e-liham kapag Nalutas na';
$s_email_on_closed = 'Magpadala ng e-liham kapag Naisara na';
$s_email_on_reopened = 'Magpadala ng e-liham kapag Muling Binuksan';
$s_email_on_bugnote_added = 'Magpadala ng e-liham kapag Nagdagdag ng tala';
$s_email_on_status_change = 'Magpadala ng e-liham kapag Nabago ang Kalagayan';
$s_email_on_priority_change = 'Magpadala ng e-liham kapag Nabago ang Dapat Unahin';
$s_email_bugnote_limit = 'Magpadala ng e-liham hinggil sa Hangganan ng mga Tala';
$s_language = 'Wika';
$s_update_prefs_button = 'Isapanahon ang mga Kagustuhan';
$s_reset_prefs_button = 'Muling Itakda ang mga Kagustuhan';
$s_timezone = 'Sona ng Oras';
$s_prefs_reset_msg = 'Naitakda nang muli ang mga kagustuhan...';
$s_prefs_updated_msg = 'Naisapanahon na ang mga kagustuhan...';
$s_profile_added_msg = 'Naidagdag ang talaan ng katangian...';
$s_profile_deleted_msg = 'Nabura ang talaan ng katangian...';
$s_edit_profile_title = 'Baguhin ang Talaan ng Katangian';
$s_platform = 'Batalan (plataporma)';
$s_operating_system = 'Sistema sa Pagpapatakbo';
$s_additional_description = 'Karagdagang Paglalarawan';
$s_update_profile_button = 'Isapanahon ang Talaan ng Katangian';
$s_profile_defaulted_msg = 'Naisapanahon na ang likas na nakatakdang talaan ng katangian...';
$s_add_profile_title = 'Idagdag ang Talaan ng Katangian';
$s_add_profile_button = 'Idagdag ang Talaan ng Katangian';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Baguhin o Burahin ang mga Talaan ng Katangian';
$s_edit_profile = 'Baguhin ang Talaan ng Katangian';
$s_make_default = 'Gawing Likas na Nakatakda';
$s_delete_profile = 'Burahin ang Talaan ng Katangian';
$s_select_profile = 'Piliin ang Talaan ng Katangian';
$s_submit_button = 'Ipasa';
$s_profile_updated_msg = 'Naisapanahon na ang talaan ng katangian...';
$s_my_sponsorship = 'Mga Pagtataguyod Ko';
$s_update_sponsorship_button = 'Baguhin ang Kalagayan ng Pagbabayad';
$s_no_sponsored = 'Walang natagpuang mga may pagtataguyod na labas na Nakatalaga Sa iyo.';
$s_own_sponsored = 'Mga Labas na Itinaguyod Mo:';
$s_issues_handled = 'Mga Labas Na May Pagtataguyod Na Nakatalaga Sa Iyo:';
$s_no_own_sponsored = 'Walang kang tinangkilik na anumang mga labas.';
$s_sponsor = 'Tagapagtaguyod';
$s_sponsor_verb = 'Tagapagtaguyod';
$s_amount = 'Bilang/Halaga';
$s_total_owing = 'Kabuoan ng Utang';
$s_total_paid = 'Kabuoan ng Bayad';
$s_sponsor_hide = 'Itago ang Nalutas Na at Nabayaran Na';
$s_sponsor_show = 'Ipakita ang Lahat';
$s_payment_updated = 'Isinapanahon ang kabatiran hinggil sa pagbabayad.';
$s_account_updated_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang iyong akawnt/kuwenta...';
$s_email_updated = 'Matagumpay na naisapanahon ang iyong adres ng e-liham';
$s_realname_duplicated = 'Ginagamit ng ibang tagagamit ang tunay na pangalan';
$s_realname_updated = 'Matagumpay na naisapanahon ang tunay na pangalan';
$s_password_updated = 'Matagumpay na naisapanahon ang hudyat';
$s_multiple_projects = 'Ang napili mong mga labas ay nanggaling mula sa iba\'t ibang mga proyekto. Nagpapakita ang mga parametrong nasa ibaba ng mga katakdaan para sa lahat ng mga proyekto. Kung hindi ito tama, pakisubok na muli ang pagbabago mo na may mas maliit na bilang ng napiling mga labas.';
$s_bug_assign_msg = 'Matagumpay na naitalaga ang labas...';
$s_new_bug_title = 'Bagong Labas';
$s_feedback_bug_title = 'Humiling ng Balik-Ulat hinggil sa Labas';
$s_acknowledged_bug_title = 'Kilalanin ang Labas';
$s_confirmed_bug_title = 'Tiyakin ang Labas';
$s_assigned_bug_title = 'Italaga ang Labas';
$s_new_bug_button = 'Bagong Labas';
$s_feedback_bug_button = 'Humiling ng Balik-Ulat';
$s_acknowledged_bug_button = 'Kilalanin ang Labas';
$s_confirmed_bug_button = 'Tiyakin ang Labas';
$s_assigned_bug_button = 'Italaga ang Labas';
$s_bug_close_msg = 'Naisara na ang labas...';
$s_close_immediately = 'Isara kaagad:';
$s_closed_bug_title = 'Burahin ang Labas';
$s_bug_deleted_msg = 'Nabura na ang labas...';
$s_delete_bug_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang labas na ito?';
$s_delete_bug_button = 'Burahin';
$s_monitor_bug_button = 'Subaybayan';
$s_unmonitor_bug_button = 'Wakasan ang Pagsubaybay';
$s_file_upload_msg = 'Matagumpay ang pagkakarga ng talaksan.';
$s_upload_file = 'Ikarga ang Talaksan';
$s_select_file = 'Piliin ang Talaksan';
$s_upload_file_button = 'Ikarga ang Talaksan';
$s_max_file_size = 'Pinakamataas na sukat';
$s_bug_reopened_msg = 'Muling binuksan ang labas...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Idagdag Ang Itinalang Dahilan Para Sa Muling Pagbubukas ng Labas';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Magdagdag ng Tala at Muling Buksan ang Labas';
$s_resolved_bug_title = 'Lutasin ang Labas';
$s_resolved_bug_button = 'Lutasin ang Labas';
$s_bug_resolved_msg = 'Nalutas na ang labas. Ipasok ang tala sa ibaba...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Magdagdag ng Tala ng Dahilan Para sa Paglutas ng Labas';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Magdagdag ng Tala';
$s_from = 'Mula kay';
$s_to = 'Para kay';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'nagpadala sa iyo ng paalalang ito na tungkol sa';
$s_bug_reminder = 'Magpadala ng isang paalala';
$s_reminder_sent_to = 'Ipinadala ang paalala sa:';
$s_bug_send_button = 'Ipadala';
$s_reminder = 'Paalala';
$s_reminder_explain = 'Ipapadala ang pabatid na ito sa nakatalang mga tatanggap na humihiling ng balik-ulat hinggil sa labas na ito.';
$s_reminder_monitor = 'Magsisimula ring matyagan ng mga tatanggap na ito ang labas. Maaari nilang pahintuin ang pagtanggap ng sipi sa pamamagitan ng pindutang Huwag Matyagan.';
$s_reminder_store = 'Itatabi ang talang ito na kasama ng labas.';
$s_confirm_sponsorship = 'Pakitiyak kung nais mong itaguyod ang labas na %1$d para sa %2$s.';
$s_stick_bug_button = 'Idikit';
$s_unstick_bug_button = 'Huwag idikit';
$s_bug_updated_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang labas...';
$s_back_to_bug_link = 'Balikan Ang Labas';
$s_update_simple_link = 'Payak na Pagsasapanahon';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Isinasapanahon ang Kabatirang ukol sa Labas';
$s_id = 'ID';
$s_category = 'Kaurian';
$s_severity = 'Kalubhaan';
$s_reproducibility = 'Kakayahang maigawa/magawaan ng sipi';
$s_date_submitted = 'Petsa ng pagpasa';
$s_last_update = 'Huling Pagsasapanahon';
$s_reporter = 'Tagapag-ulat';
$s_assigned_to = 'Itinalaga Kay';
$s_priority = 'Dapat Unahin';
$s_resolution = 'Kalutasan';
$s_status = 'Kalagayan';
$s_duplicate_id = 'Sipi/Kopya ng ID';
$s_os = 'OS';
$s_projection = 'Kahahantungan ng Balak';
$s_os_version = 'Bersyong OS';
$s_eta = 'Tinatayang panahon ng pagkakamit';
$s_product_version = 'Bersyon ng Produkto';
$s_build = 'Buuin';
$s_fixed_in_version = 'Nakapirming Bersyon';
$s_target_version = 'Puntiryang Bersyon';
$s_votes = 'Mga boto';
$s_summary = 'Buod';
$s_description = 'Paglalarawan';
$s_steps_to_reproduce = 'Mga Hakbang Upang Muling Malikha';
$s_update_information_button = 'Isapanahon ang Kabatiran';
$s_sticky_issue = 'Madikit na Labas';
$s_profile = 'Talaan ng Katangian';
$s_updating_bug_simple_title = 'Isinasapanahon ang Kabatiran hinggil sa Labas';
$s_view_revisions = 'Tingnan ang mga Pagbabago';
$s_revision = 'Pagbabago';
$s_revision_by = '%1$s ni %2$s';
$s_revision_drop = 'Ibagsak';
$s_bug_revision_dropped_history = 'Inilaglag ang Pagbabago sa Bug';
$s_bugnote_revision_dropped_history = 'Inilaglag ang Pagbabago sa Sulat';
$s_all_revisions = 'Lahat ng mga Pagbabago';
$s_back_to_issue = 'Bumalik sa Labas';
$s_confirm_revision_drop = 'Nakatitiyak ka bang nais mong ibagsak ang pagbabago ng depektong ito?';
$s_vote_added_msg = 'Naidagdag na ang boto...';
$s_bugnote_added_msg = 'Naidagdag na ang tala/itinala...';
$s_bugnote_deleted_msg = 'Matagumpay na nabura ang tala/itinala...';
$s_bug_notes_title = 'Mga pagtatala';
$s_edit_bugnote_title = 'Baguhin ang Tala';
$s_no_bugnotes_msg = 'Walang mga pagtatalang nakakabit sa labas/edisyong ito.';
$s_delete_link = 'Burahin';
$s_add_bugnote_title = 'Magdagdag ng Tala';
$s_add_bugnote_button = 'Magdagdag ng Tala';
$s_bugnote_edit_link = 'Baguhin';
$s_closed_bug_button = 'Isara ang Labas';
$s_bugnote_updated_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang tala...';
$s_edited_on = 'binago noong:';
$s_hide_content = 'Itago ang Nilalaman';
$s_show_content = 'Ipakita ang Nilalaman';
$s_total_queries_executed = '%1$d kabuoan ng mga katanungang nasagot na.';
$s_unique_queries_executed = '%1$d natatanging mga katanungang nasagot na.';
$s_memory_usage_in_kb = 'paggamit ng alaala: %1$s KB';
$s_please_report = 'Pakiulat ito sa %1$s.';
$s_click_to_login = 'Lumagda';
$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>BABALA:</strong> Ginagamit ang payak na pagpapatotoo ng hudyat, ilalantad nito sa mga tagapangasiwa ang iyong mga hudyat.';
$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>BABALA:</strong> Dapat na huwag mong paganahin ang likas na nakatakdang akawnt ng \'tagapangasiwa\' o baguhin ang hudyat nito.';
$s_warning_admin_directory_present = '<strong>BABALA:</strong> Dapat tanggalin ang direktoryo ng tagapangasiwa.';
$s_error_database_version_out_of_date_1 = '<strong>KAMALIAN:</strong> Tila wala na sa panahon ang kayarian ng kalipunan ng dato (konpigurasyon(bersyon ng kalipunan ng dato) ay 0 at umiiral ang lumang mga tabla ng pagtataas ng uri). Nagpakilala ang Bersyong 1.x ng mantis ng isang bagong proseso ng pagtataas ng uri. Tila nagtataas ka ng uri mula sa isang Pakawalang 0.XX. Magtaas lamang po ng uri patungong 1.0.8 o 1.1.X, kasunod ang pagtaas ng uri papuntang 1.2.';
$s_error_database_no_schema_version = '<strong>KAMALIAN:</strong> Tila wala na sa panahon ang kayarian ng kalipunan ng dato (ang konpigurasyon o pagkakaayos [bersyon ng kalipunan ng dato] ay 0 at hindi umiiral ang lumang mga tabla ng pagtataas ng uri). Pakisuri kung tumatakbo ang iyong kalipunan ng dato - hindi namin makuha ang bersyon ng plano ng kalipunan ng dato. Hindi nagpabalik ang Tabla ng Konpigurasyon o Pagkakaayos ng isang tanggap na bersyon ng plano ng kalipunan ng dato - humiling lamang ng suporta sa talaan ng mga susulatan ng mantis-saklolo (mantis-tulong) kung kailangan.';
$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>BABALA:</strong> Maaaring wala na sa panahon ang kayarian ng kalipunan ng dato. Paki-isapanahon <a href="admin/install.php">dito</a> bago lumagda papasok.';
$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>BABALA:</strong> Mas napapanahon ang kayarian ng kalipunan ng dato kaysa nakaluklok na kodigo. Paki-isapanahon ang kodigo.';
$s_login_page_info = 'Maligayang Pagdating sa Tagapagtugaygay ng Bakas ng Labas.';
$s_login_title = 'Lumagda';
$s_save_login = 'Tandaan ang lagda kong papasok sa pantingin-tinging ito';
$s_secure_session = 'Tiwasay na Pulong';
$s_secure_session_long = 'Pahintulutan ang nakalaang panahon mo na magamit lamang mula sa adres ng IP na ito.';
$s_choose_project = 'Pumili ng Proyekto';
$s_login_button = 'Lumagda';
$s_signup_link = 'Magpatala para sa isang bagong kuwenta';
$s_lost_password_link = 'Naiwala mo ang iyong hudyat?';
$s_select_project_button = 'Pumili ng Proyekto';
$s_lost_password_title = 'Muling Pagtatakda ng Hudyat';
$s_lost_password_done_title = 'Naipadala na ang Mensahe hinggil sa Hudyat';
$s_lost_password_subject = 'Muling Pagtatakda ng Hudyat';
$s_lost_password_info = 'Upang muling mailuklok ang nawala mong hudyat, pakibigay ang pangalan at adres ng e-liham para sa akawnt.<br /><br />Kapag tumutugma ang dato sa isang tanggap na kuwenta, papadalhan ka ng isang natatanging URL sa pamamagitan ng e-liham na naglalaman ng isang kodigo ng pagpapatunay para sa akawnt mo. Pakisundan ang kawing na ito upang mabago ang hudyat mo.';
$s_lost_password_confirm_hash_OK = 'Tinanggap na ang iyong pagpapatunay.  Pakisapanahon mo ang iyong hudyat.';
$s_open_and_assigned_to_me = 'Bukas at naitalaga sa akin';
$s_open_and_reported_to_me = 'Bukas at iniulat ko';
$s_newer_news_link = 'Mas Bagong mga Balita';
$s_older_news_link = 'Mas Lumang mga Balita';
$s_archives = 'Mga sinupan (arkibo)';
$s_rss = 'RSS';
$s_site_information = 'Kabatirang ukol sa Sityo';
$s_mantis_version = 'Bersyon ng MantisBT';
$s_schema_version = 'Bersyon ng Schema';
$s_site_path = 'Daanan ng Sityo';
$s_core_path = 'Pangunahing Daanan';
$s_plugin_path = 'Daanan ng Pampasak';
$s_created_user_part1 = 'Nalikha na ang tagagamit';
$s_created_user_part2 = 'na may antas ng pagpuntang';
$s_create_new_account_title = 'Lumikha ng Bagong Akawnt';
$s_verify_password = 'Patunayan ang Hudyat';
$s_enabled = 'Pinagana';
$s_protected = 'Nakasanggalang';
$s_create_user_button = 'Likhain ang Tagagamit';
$s_hide_disabled = 'Hindi Gumagana ang Pagtatago';
$s_filter_button = 'Gamitin ang Pansala';
$s_create_filter_link = 'Lumikha ng Pamalagiang Kawing';
$s_create_short_link = 'Lumikha ng Maikling Kawing';
$s_filter_permalink = 'Isang pampamalagiang kawing ang sumusunod patungo sa pangkasalukuyang naisaayos na pansala:';
$s_manage_users_link = 'Pamahalaan ang mga Tagagamit';
$s_manage_projects_link = 'Pamahalaan ang mga Proyekto';
$s_manage_custom_field_link = 'Pamahalaan ang Pinasadyang mga Hanay';
$s_manage_global_profiles_link = 'Pamahalaan ang Pandaigdigang mga Talaan ng Katangian';
$s_manage_plugin_link = 'Pamahalaan ang mga Pampasak';
$s_permissions_summary_report = 'Ulat ng mga Pagpapahintulot';
$s_manage_config_link = 'Pamahalaan ang Pagkakaayos';
$s_manage_threshold_config = 'Mga Abot ng Katindinhan na pang-Daloy ng Gawain';
$s_manage_email_config = 'Mga Pabatid ng E-liham';
$s_manage_workflow_config = 'Mga Pagpapalitan na pang-Daloy ng Gawain';
$s_manage_tags_link = 'Pamahalaan ang mga Tatak';
$s_create_new_account_link = 'Lumikha ng Bagong Akawnt';
$s_projects_link = 'Mga proyekto';
$s_documentation_link = 'Dokumentasyon';
$s_new_accounts_title = 'Mga Bagong Akawnt';
$s_1_week_title = '1 Linggo';
$s_never_logged_in_title = 'Hindi Lumagda Kailanman';
$s_prune_accounts = 'Bawasan ang mga Kuwenta/Akawnt';
$s_hide_inactive = 'Walang Sigla ang Pagtatago';
$s_manage_accounts_title = 'Pamahalaan ang mga Akawnt';
$s_date_created = 'Petsa ng Pagkakalikha';
$s_last_visit = 'Huling Pagdalaw';
$s_edit_user_link = 'Baguhin ang Tagagamit';
$s_config_all_projects = 'Paunawa: Nakakaapekto sa LAHAT NG MGA PROYEKTO ang mga pagkakaayos na ito, maliban na lamang kung papangibabawan habang nasa kaantasang pamproyekto.';
$s_config_project = 'Paunawa: Nakakaapekto lamang sa proyektong %1$s ang mga pagkakaayos na ito.';
$s_colour_coding = 'Ginagamit ang kodigo ng kulay para sa tablang nasa ibaba:';
$s_colour_project = 'Pinangingibabawan ng katakdaang pamproyekto ang iba pa.';
$s_colour_global = 'Lahat ng mga katakdaang Pamproyekto ay pumapangibabaw sa likas na nakatakdang pagkakaayos.';
$s_issue_reporter = 'Tagagamit na nag-ulat ng labas';
$s_issue_handler = 'Tagagamit na humahawak sa labas';
$s_users_added_bugnote = 'Mga tagagamit na nagdagdag ng mga tala ng depekto (\'\'Bugnotes\'\')';
$s_change_configuration = 'Isapanahon ang Pagkakaayos/Konpigurasyon';
$s_message = 'Mensahe';
$s_default_notify = 'Inihahanda ang likas na pagtatakda ng mga pagbabandila ng pabatid sa';
$s_action_notify = 'Inihahanda ang galaw ng mga pagbabandila ng pabatid sa';
$s_notify_defaults_change_access = 'Sino ang makapagbabago ng likas na mga pagtatakda ng pagpapabatid';
$s_notify_actions_change_access = 'Sino ang makapagbabago ng mga pabatid:';
$s_revert_to_system = 'Burahin ang Lahat ng mga Pagtatakdang Pamproyekto';
$s_revert_to_all_project = 'Burahin ang Partikular na mga Pagtatakdang Pamproyekto';
$s_non_existent = 'hindi umiiral';
$s_current_status = 'Kasalukuyang Kalagayan';
$s_next_status = 'Susunod na Kalagayan';
$s_workflow = 'Daloy ng gawain';
$s_workflow_thresholds = 'Mga Abot ng Katindihang Nakakaapekto sa Daloy ng Gawain';
$s_threshold = 'Abot ng katindihan';
$s_status_level = 'Kalagayan';
$s_alter_level = 'Sino ang makapagbabago ng halagang ito';
$s_validation = 'Pagtitiyak ng Daloy ng Gawain';
$s_comment = 'Kumento/Puna sa Pagtitiyak';
$s_superfluous = 'Ipinapahiwatig ang "arko" o \'\'arc\'\' (talaksan) mula sa kalagayan patungo sa sarili nito, at hindi dapat na hayagang ibigay.';
$s_unreachable = 'Hindi mo maililipat ang isang labas patungo sa katayuang ito';
$s_no_exit = 'Hindi mo maililipat ang isang labas palabas mula sa katayuang ito';
$s_access_levels = 'Mga Kaantasan ng Pagpunta';
$s_access_change = 'Pinakamababang Antas ng Pagpunta upang Mabagong patungo sa Kalagayang ito';
$s_desc_bug_submit_status = 'Kalagayan kung saan nakahanda/nakatakda ang isang bagong labas';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Kalagayan kung saan nakahanda/nakatakda ang muling nabuksang mga labas';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Kalagayan kung saan itinuturing na nalutas na ang isang labas';
$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Kalagayan kung saan ang isang labas ay itinuturing na nakasara';
$s_workflow_change_access = 'Sino ang makapagbabago sa daloy ng gawain';
$s_access_change_access = 'Sino ang makapagbabago ng mga kaantasan ng pagpunta';
$s_default_not_in_flow = 'Ang likas na nakatakdang kalagayan ng %1$s ay hindi pinili sa loob ng susunod na mga kalagayan para sa %2$s. Hindi ito papansinin.';
$s_assign_issue = 'Magtalaga ng isang labas';
$s_allow_close_immediate = 'Pahintulutang maisara ang labas kapag Nalutas na';
$s_allow_reporter_close = 'Pahintulutan ang Tagapag-ulat na maisara ang labas';
$s_allow_reporter_reopen = 'Pahintulutan ang Tagapag-ulat na muling buksan ang Labas';
$s_set_status_assigned = 'Itakda ang kalagayan kapag nakapagtalaga ng Tagahawak';
$s_allow_user_edit = 'Pahintulutan ang tagagamit na mabago ang kanilang sari-sariling mga talaan ng depekto';
$s_limit_access = 'Lagyan ng hangganan ang pagpunta ng tagapag-ulat patungo sa kanilang sari-sariling mga labas';
$s_submit_status = 'Kalagayan kung saan nakatakda ang isang bagong labas';
$s_assigned_status = 'Kalagayang pagtatakdaan ng kusang-naitalagang mga labas';
$s_resolved_status = 'Kalagayan kung saan itinuturing bilang nalutas na ang isang labas';
$s_readonly_status = 'Kalagayan kung saan nagiging mababasa lamang ang isang labas';
$s_reopen_status = 'Kalagayan kung saan nakatakda ang isang muling binuksang labas';
$s_reopen_resolution = 'Kalutasan kung saan nakatakda ang isang muling binuksang labas';
$s_config_delete_sure = 'Natitiyak mo bang nais mong burahin ang mga pagtatakda para sa:';
$s_in_project = 'sa loob ng proyekto';
$s_delete_config_button = 'Burahin ang mga Pagtatakda';
$s_configuration_report = 'Ulat sa Pagkakaayos';
$s_database_configuration = 'Pagkakaayos ng Kalipunan ng Dato';
$s_configuration_option = 'Pagpipilian ng Pagkakaayos';
$s_configuration_option_type = 'Tipo/Uri';
$s_configuration_option_value = 'Halaga';
$s_all_users = 'Lahat ng mga Tagagamit';
$s_set_configuration_option = 'Itakda ang Pagpipilian ng Pagkakaayos';
$s_delete_config_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang ganitong pagpipilian ng pagkakaayos?';
$s_configuration_corrupted = 'Masama na ang pagkakaayos ng kalipunan ng dato.';
$s_plugin = 'Pampasak';
$s_plugins_installed = 'Nakaluklok na mga Pampasak';
$s_plugins_available = 'Makukuhang mga Pampasak';
$s_plugin_description = 'Paglalarawan';
$s_plugin_author = 'May-akda: %1$s';
$s_plugin_url = 'Websayt:';
$s_plugin_depends = 'Mga umaasa/inaasahan';
$s_plugin_no_depends = 'Walang umaasa/hindi inaasahan';
$s_plugin_priority = 'Dapat unahin';
$s_plugin_protected = 'Nakasanggalang';
$s_plugin_update = 'Isapanahon';
$s_plugin_actions = 'Mga Galaw';
$s_plugin_install = 'Iluklok';
$s_plugin_upgrade = 'Itaas ang Uri/Kalidad';
$s_plugin_uninstall = 'Huwag iluklok';
$s_plugin_uninstall_message = 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin sa pagkakaluklok ang pampasak na "%1$s"?';
$s_plugin_key = 'Susi';
$s_plugin_key_met = 'nakahanda na ang pampasak';
$s_plugin_key_unmet = 'hindi nakamit na mga inaasahan';
$s_plugin_key_dated = 'lipas na mga inaasahan';
$s_plugin_key_upgrade = 'kailangan ang pagtataas ng uri/kalidad';
$s_project_added_msg = 'Matagumpay na naidagdag ang proyekto...';
$s_category_added_msg = 'Matagumpay na naidagdag ang kaurian...';
$s_category_deleted_msg = 'Matagumpay na nabura ang kaurian...';
$s_category_delete_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang kauriang ito?<br />Naglalaman ng %2$d mga depekto (\'\'bug\'\') ang kauriang "%1$s".';
$s_delete_category_button = 'Burahin ang Kaurian';
$s_edit_project_category_title = 'Baguhin ang Kaurian ng Proyekto';
$s_update_category_button = 'Isapanahon ang Kaurian';
$s_category_updated_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang kaurian...';
$s_add_subproject_title = 'Magdagdag ng Kabahaging Proyekto';
$s_project_deleted_msg = 'Matagumpay na natanggal ang proyekto...';
$s_project_delete_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mo burahin ang proyektong ito at lahat ng nakalakip na mga ulat hinggil sa labas?';
$s_project_delete_button = 'Burahin ang Proyekto';
$s_edit_project_title = 'Baguhin ang Proyekto';
$s_project_name = 'Pangalan ng Proyekto';
$s_view_status = 'Tingnan ang Kalagayan';
$s_public = 'pangmadla';
$s_private = 'pansarili';
$s_update_project_button = 'Isapanahon ang Proyekto';
$s_delete_project_button = 'Burahin ang Proyekto';
$s_copy_from = 'Sipiin Mula sa';
$s_copy_to = 'Sipiin Patungo sa';
$s_categories_and_version_title = 'Mga Kaurian at Mga Bersyon';
$s_categories = 'Mga kaurian';
$s_add_category_button = 'Idagdag ang Kaurian';
$s_versions = 'Mga Bersyon';
$s_add_version_button = 'Idagdag ang Bersyon';
$s_add_and_edit_version_button = 'Idagdag at Baguhin ang Bersyon';
$s_edit_link = 'Baguhin';
$s_actions = 'Mga galaw';
$s_version = 'Bersyon';
$s_timestamp = 'Tatak ng oras';
$s_update = 'Isapanahon';
$s_subprojects = 'Kabahaging mga proyekto';
$s_add_subproject = 'Idagdag bilang Kabahaging Proyekto';
$s_create_new_subproject_link = 'Lumikha ng Bagong Kabahaging Proyekto';
$s_unlink_link = 'Huwag ikawing';
$s_show_global_users = 'Ipakita ang mga Tagagamit na may antas na Pandaigdigang Pagpunta (\'\'Global Access\'\')';
$s_hide_global_users = 'Itago ang mga Tagagamit na may antas na Pandaigdigang Pagpunta (\'\'Global Access\'\')';
$s_add_project_title = 'Ikarga ang Proyekto';
$s_upload_file_path = 'Ikarga ang Daanan ng Talaksan';
$s_add_project_button = 'Idagdag ang Proyekto';
$s_projects_title = 'Mga Proyekto';
$s_name = 'Pangalan';
$s_project_updated_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang proyekto...';
$s_version_added_msg = 'Matagumpay na naidagdag ang bersyon...';
$s_version_deleted_msg = 'Matagumpay na nabura ang bersyon...';
$s_version_delete_sure = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang bersyong ito?';
$s_delete_version_button = 'Burahin ang Bersyon';
$s_edit_project_version_title = 'Baguhin ang Bersyon ng Proyekto';
$s_update_version_button = 'Isapanahon ang Bersyon';
$s_released = 'Pinakawalan na';
$s_not_released = 'Hindi Pa Pinapakawalan';
$s_scheduled_release = 'Nakatakdang Pakawalan';
$s_obsolete = 'Lipas na';
$s_version_updated_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang bersyon...';
$s_account_delete_protected_msg = 'Nakasanggalang ang kuwenta.  Hindi mabubura ang akawnt na ito.';
$s_account_deleted_msg = 'Nabura na ang akawnt...';
$s_delete_account_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang akawnt na ito?';
$s_notify_user = 'Ipaalam sa Tagagamit';
$s_accounts_pruned_msg = 'Tinanggal na ang lahat ng mga akawnt na hindi lumagda kailan man at mas luma kaysa 1 linggo';
$s_prune_accounts_button = 'Bawasan';
$s_confirm_account_pruning = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang lumang mga akawnt na hindi lumagda kailanman?';
$s_edit_user_title = 'Baguhin ang tagagamit';
$s_reset_password_button = 'Muling Itakda ang Hudyat';
$s_delete_user_button = 'Burahin ang Tagagamit';
$s_reset_password_msg = 'Ipinapadala ng Muling Itakda ang Hudyat ang URL ng pagtitiyak sa pamamagitan ng e-liham.';
$s_reset_password_msg2 = 'Muling itinatakda ng Muling Itakda ang Hudyat papunta sa pagiging patlang/walang laman.';
$s_show_all_users = 'LAHAT';
$s_users_unused = 'HINDI PA NAGAGAMIT';
$s_users_new = 'BAGO';
$s_account_reset_protected_msg = 'Nakasanggalang ang akawnt. Hindi maitatakdang muli ang hudyat.';
$s_account_reset_msg = 'Ipinadala na ang isang kahilingan ng pagpapatunay patungo sa napiling adres ng e-liham ng tagagamit. Sa paggamit nito, magkakaroon ng kakayahan ang tagagamit na baguhin ang kanilang hudyat.';
$s_account_reset_msg2 = 'Nakatakda bilang walang laman ang hudyat...';
$s_manage_user_protected_msg = 'Nakasanggalang na akawnt. Nakasanggalang ang antas ng pagpunta at pagpapagana. At kung hindi, naisapanahon na ang kuwenta...';
$s_manage_user_updated_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang kuwenta...';
$s_email_user_updated_subject = 'Naisapanahon ang akawnt';
$s_email_user_updated_msg = 'Isipanahon ng isang tagapangasiwa ang akawnt mo.  Ibinigay sa ibaba ang isang talaan ng mga pagbabagong ito.  Maaari mong isapanahon ang mga detalye ng iyong akawnt at mga nais anumang oras sa pamamagitan ng pagdalaw sa sumusunod na URL:';
$s_main_link = 'Pangunahin';
$s_view_bugs_link = 'Tingnan ang mga Labas';
$s_report_bug_link = 'Iulat ang Labas';
$s_changelog_link = 'Baguhin ang Pagtatala';
$s_roadmap_link = 'Mapa ng daanan';
$s_summary_link = 'Buod';
$s_account_link = 'Akawnt Ko';
$s_users_link = 'Mga Tagagamit';
$s_manage_link = 'Mamahala';
$s_edit_news_link = 'Baguhin ang mga Balita';
$s_docs_link = 'Mga kasulatan';
$s_logout_link = 'Umalis sa pagkakalagda';
$s_my_view_link = 'Tanawan Ko';
$s_my_view_title_unassigned = 'Hindi nakatalaga';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Kamakailan Lang Nabago';
$s_my_view_title_reported = 'Iniulat Ko';
$s_my_view_title_assigned = 'Nakatalaga sa Akin (Hindi Pa Nalulutas)';
$s_my_view_title_resolved = 'Nalutas na';
$s_my_view_title_monitored = 'Minamatyagan Ko';
$s_my_view_title_feedback = 'Naghihintay ng Balik-Ulat mula sa Akin';
$s_my_view_title_verify = 'Naghihintay ng Pagtitiyak ng Kalutasan mula sa Akin';
$s_my_view_title_my_comments = 'Mga Paksang Pinuna Ko';
$s_news_added_msg = 'Naidagdag ang bagay na pambalita...';
$s_news_deleted_msg = 'Nabura ang bagay na pambalita...';
$s_delete_news_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang bagay na pambalitang ito?';
$s_delete_news_item_button = 'Burahin ang Bagay na Pambalita';
$s_edit_news_title = 'Baguhin ang Balita';
$s_headline = 'Ulo ng Balita';
$s_body = 'Katawan';
$s_update_news_button = 'Isapanahon ang mga Balita';
$s_add_news_title = 'Idagdag ang Balita';
$s_post_to = 'Ipaskil sa';
$s_post_news_button = 'Ipaskil ang Balita';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Baguhin o Burahin ang Balita';
$s_edit_post = 'Baguhin ang Pagpapaskil';
$s_delete_post = 'Burahin ang Pagpapaskil';
$s_select_post = 'Piliin ang Pagpapaskil';
$s_news_updated_msg = 'Naisapanahon na ang bagay na pambalita...';
$s_back_link = 'Bumalik';
$s_file_uploaded_msg = 'Matagumpay ang pagkakarga ng talaksan.';
$s_upload_file_title = 'Ikarga ang Talaksan';
$s_title = 'Pamagat';
$s_project_file_deleted_msg = 'Binura ang talaksan ng proyekto.';
$s_confirm_file_delete_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang talaksang ito?';
$s_filename = 'Pangalan ng Talaksan';
$s_file_update_button = 'Isapanahon ang Talaksan';
$s_file_delete_button = 'Burahin ang Talaksan';
$s_project_documentation_title = 'Kasulatan ng Proyekto';
$s_user_documentation = 'Kasulatan hinggil sa Tagagamit';
$s_project_documentation = 'Kasulatan ng Proyekto';
$s_add_file = 'Idagdag ang Talaksan';
$s_project_document_updated = 'Matagumpay ang pagsasapanahon ng proyekto.';
$s_project_user_added_msg = 'Matagumpay na naidagdag sa proyekto ang tagagamit.';
$s_project_removed_user_msg = 'Matagumpay na natanggal mula sa proyekto ang tagagamit.';
$s_remove_user_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin ang tagagamit na ito?';
$s_remove_user_from_project_button = 'Tanggalan ang Tagagamit mula sa Proyektong %s';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin mula sa proyektong ito ang lahat ng mga tagagamit?';
$s_remove_all_users_button = 'Tanggalin ang Lahat ng mga Tagagamit';
$s_add_user_title = 'Idagdag sa Proyekto ang Tagagamit';
$s_add_user_button = 'Idagdag ang Tagagamit';
$s_project_selection_title = 'Pilian ng Proyekto';
$s_remove_link = 'Tanggalin';
$s_remove_all_link = 'Tanggalin lahat';
$s_updated_user_msg = 'Matagumpay na naisapanahon ang tagagamit.';
$s_must_enter_category = 'Dapat kang pumili ng isang kaurian.';
$s_must_enter_severity = 'Dapat kang pumili ng isang kalubhaan.';
$s_must_enter_reproducibility = 'Dapat kang pumili ng isang kakayahan upang malikhang muli.';
$s_must_enter_summary = 'Dapat kang maglagay ng isang buod.';
$s_must_enter_description = 'Dapat kang maglagay ng isang paglalarawan.';
$s_report_more_bugs = 'Mag-ulat ng Maraming pang mga Labas';
$s_submission_thanks_msg = 'Salamat sa ipinasa mo.';
$s_simple_report_link = 'Payak na Ulat';
$s_enter_report_details_title = 'Ipasok ang mga Detalye ng Ulat';
$s_required = 'kailangan';
$s_select_category = 'Pumili ng Kaurian';
$s_select_reproducibility = 'Piliin ang Kakayahan na Muling Malikha';
$s_select_severity = 'Pumili ng Kalubhaan';
$s_or_fill_in = 'O Lagyan ng Laman';
$s_assign_to = 'Italaga Kay';
$s_additional_information = 'Karagdagang Kabatiran';
$s_submit_report_button = 'Ipasa ang Ulat';
$s_check_report_more_bugs = 'magsuri upang makapag-ulat ng mas marami pang mga labas';
$s_report_stay = 'Pagpapanatili ng Ulat';
$s_selected_project = 'Napiling proyekto';
$s_valid_project_msg = 'Dapat kang pumili ng isang tanggap na proyekto.';
$s_signup_done_title = 'Naisagawa na ang pagpapatala ng akawnt.';
$s_password_emailed_msg = 'Maligayang bati. Matagumpay ang iyong pagpapatala. Kasalukuyang pinapadalhan ka na ngayon ng isang e-liham ng pagpapatibay upang mapatunayan ang adres ng e-liham mo. Bubuhay sa akawnt mo ang pagdalaw sa kawing na ipinadala sa iyo na nasa loob ng e-liham na ito.';
$s_no_reponse_msg = 'Magkakaroon ka ng pitong mga araw para buuin ang proseso ng pagtitiyak ng akawnt; kapag nabigo ka sa pagkumpleto ng pagpapatibay ng kuwenta sa loob ng pitong mga araw, maaaring purgahin/alisin na ang bagong ipinatalang akawnt na ito.';
$s_signup_captcha_request = 'Ipasok ang kodigo ayon sa pagpapakita sa loob ng kahong nasa kanan.';
$s_signup_info = 'Sa pagkakabuo ng pormularyong ito at pagpapatunay ng mga sagot mo, padadalhan ka ng isang e-liham ng pagtitiyak patungo sa adres ng e-liham na tinukoy mo.<br />Sa paggamit ng e-liham ng pagtitiyak, mabubuhay mo na ang akawnt mo. Kapag nabigo ka sa pagbuhay ng kuwenta mo sa loob ng pitong mga araw, pupurgahin/aalisin na ito.<br />Dapat mong tukuyin ang isang tanggap na adres ng e-liham upang matanggap ang e-liham ng pagtitiyak ng kuwenta.';
$s_signup_title = 'Magpatala';
$s_signup_button = 'Magpatala';
$s_no_password_request = 'Ang hudyat mo ay pinamamahalaan ng iba pang sistema. Makipag-ugnayan lamang sa iyong tagapangasiwa ng sistema.';
$s_edit_site_settings_title = 'Baguhin ang mga Katakdaan ng Sityo';
$s_save_settings_button = 'Sagipin ang mga Katakdaan ng Sityo';
$s_site_settings_title = 'Mga Katakdaan ng Sityo';
$s_system_info_link = 'Kabatiran sa Sistema';
$s_site_settings_link = 'Mga Katakdaan ng Sityo';
$s_site_settings_updated_msg = 'Naisapanahon na ang mga pagtatakda sa sityo';
$s_summary_title = 'Buod';
$s_summary_advanced_link = 'Mas masulong na kabuuran';
$s_by_project = 'Ayon sa Proyekto';
$s_by_status = 'Ayon sa Katayuan';
$s_by_date = 'Ayon sa Petsa (mga araw)';
$s_by_severity = 'Ayon sa Kalubhaan';
$s_by_resolution = 'Ayon sa Kalutasan';
$s_by_category = 'Ayon sa Kaurian';
$s_by_priority = 'Ayon sa Dapat Mauna';
$s_by_developer = 'Ayos sa Nagpapaunlad';
$s_by_reporter = 'Ayon sa Nag-ulat';
$s_reporter_by_resolution = 'Tagapag-ulat Ayon sa Kalutasan';
$s_reporter_effectiveness = 'Katalaban ng Tagapag-ulat';
$s_developer_by_resolution = 'Tagapag-unlad Ayon sa Kalutasan';
$s_percentage_fixed = '% Naayos na';
$s_percentage_errors = '% Mali';
$s_errors = 'Mali';
$s_opened = 'Nabuksan';
$s_resolved = 'Nalutas na';
$s_total = 'Kabuoan';
$s_balance = 'Balanse/Natitira pa';
$s_most_active = 'Pinakamasigla';
$s_score = 'Puntos';
$s_days = 'Mga araw';
$s_time_stats = 'Mga Estadistika ng Oras Para sa mga Nalutas na Labas (mga araw)';
$s_longest_open_bug = 'Pinakamatagal na nakabukas na labas';
$s_longest_open = 'Pinakamatagal na nakabukas';
$s_average_time = 'Pangkaraniwang panahon';
$s_total_time = 'Kabuoang panahon';
$s_developer_stats = 'Mga Estadistika ng Tagapag-unlad';
$s_reporter_stats = 'Mga Estadistika ng Tagapag-ulat';
$s_orct = '(bukas/nalutas/sarado/kabuoan)';
$s_any = 'alin man';
$s_all = 'lahat';
$s_show = 'Ipakita';
$s_changed = 'Nabago(mga oras)';
$s_viewing_bugs_title = 'Tinitingnan ang mga Labas';
$s_updated = 'Naisapanahon na';
$s_sticky = 'Ipakita ang Madidikit na mga Labas';
$s_sort = 'Ayusin ayon sa';
$s_issue_id = 'Labas #';
$s_recently_visited = 'Kamakailang Dinalaw';
$s_note_user_id = 'Tala Ni';
$s_none = 'wala';
$s_current = 'kasalukuyan';
$s_search = 'Maghanap';
$s_view_prev_link = 'Tingnan ang Dati';
$s_view_next_link = 'Tingnan ang Susunod';
$s_prev = 'Dati';
$s_next = 'Kasunod';
$s_first = 'Una';
$s_last = 'Huli';
$s_start_date = 'Petsa ng Simula';
$s_end_date = 'Petsa ng Pagtatapos';
$s_use_date_filters = 'Gamitin ang mga Pansala ng Petsa';
$s_yes = 'Oo';
$s_no = 'Hindi';
$s_open_filters = 'Baguhin ang Pansala';
$s_or_unassigned = 'O Hindi Nakatalaga';
$s_ok = 'Sige/Ayos \'yan';
$s_select_all = 'Piliin Lahat';
$s_use_query = 'Gamitin ang Pansala';
$s_delete_query = 'Burahin ang Pansala';
$s_query_deleted = 'Nabura na ang Pansala';
$s_save_query = 'Sagipin ang Pangkasalukuyang Pansala';
$s_reset_query = 'Muling Itakda ang Pansala';
$s_query_name = 'Pangalan ng Pansala';
$s_query_exists = 'Mukhang umiiral na ang partikular na pansalang ito.';
$s_query_dupe_name = 'Mayroon nang ibang pansalang may ganitong pangalan.  Pumili po ng isang iba pang pangalan para sa pansalang ito.';
$s_query_blank_name = 'Hindi mo maitatabi ang isang pansala na walang isang pangalan. Pakibigyan muna ng pangalan ang pansala bago ito sagipin.';
$s_query_name_too_long = 'Hindi ka makapagtatago ng isang pangalan ng pansalang may mahigit sa 64 na mga panitik.  Pakibigyan ng mas maiksing pangalan ang pansalang ito.';
$s_query_store_error = 'Mayroong kamalian sa pagsasagip ng pansalang ito.';
$s_open_queries = 'Pamahalaan ang mga Pansala';
$s_query_delete_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang pansalang ito?';
$s_view_simple_link = 'Tingnan ng Payak';
$s_product_build = 'Kayarian ng Produkto';
$s_system_profile = 'Paglalarawan ng Sistema';
$s_update_bug_button = 'Baguhin';
$s_bug_assign_to_button = 'Italaga Kay:';
$s_bug_status_to_button = 'Baguhin ang Katayuan para Maging:';
$s_reopen_bug_button = 'Muling Buksan';
$s_move_bug_button = 'Ilipat';
$s_attached_files = 'Nakalakip na mga Talaksan';
$s_publish = 'Ilathala';
$s_cached = 'Iniligpit na';
$s_add_user_to_monitor = 'Idagdag';
$s_bug_view_title = 'Tingnan ang mga Detalye ng Paksa';
$s_no_users_monitoring_bug = 'Walang mga tagagamit na nagmamatyag sa labas na ito.';
$s_users_monitoring_bug = 'Mga tagagamit na nagmamatyag sa labas na ito';
$s_monitoring_user_list = 'Talaa ng Tagagamit';
$s_no_users_sponsoring_bug = 'Walang mga tagagamit na nagtataguyod sa labas na ito.';
$s_users_sponsoring_bug = 'Mga tagagamit na nagtataguyod sa labas na ito';
$s_sponsors_list = 'Talaan ng mga Tagapagtaguyod';
$s_total_sponsorship_amount = 'Kabuoan ng Pagtataguyod = %1$s';
$s_add_custom_field_button = 'Bagong Pinasadyang Hanay';
$s_delete_custom_field_button = 'Burahin ang Pinasadyang Hanay';
$s_delete_custom_field_everywhere = 'Burahin Kahit Saan ang Pinasadyang Hanay';
$s_update_custom_field_button = 'Isapanahon ang Pinasadyang Hanay';
$s_add_existing_custom_field = 'Idagdag ang Umiiral na Pinasadyang Hanay na Ito';
$s_edit_custom_field_title = 'Baguhin ang pinasadyang hanay';
$s_custom_field = 'Hanay';
$s_custom_fields_setup = 'Pinasadyang mga Kahanayan';
$s_custom_field_name = 'Pangalan';
$s_custom_field_project_count = 'Bilang ng Proyekto';
$s_custom_field_type = 'Tipo/Uri';
$s_custom_field_possible_values = 'Maaaring Maging mga Halaga';
$s_custom_field_default_value = 'Likas na Nakatakdang Halaga';
$s_custom_field_valid_regexp = 'Pangkaraniwang Pagsasaad';
$s_custom_field_access_level_r = 'Pagpuntang Makakabasa';
$s_custom_field_access_level_rw = 'Pagpuntang Makapagsusulat';
$s_custom_field_length_min = 'Pinakamababang Haba';
$s_custom_field_length_max = 'Pinakamataas na Haba';
$s_custom_field_filter_by = 'Idagdag sa Pansala';
$s_custom_field_display_report = 'Ipakita Kapag Nag-uulat Ng Mga Labas';
$s_custom_field_display_update = 'Ipakita Kapag Nagsasapanahon Ng Mga Labas';
$s_custom_field_display_resolved = 'Ipakita Kapag Lumulutas Ng Mga Labas';
$s_custom_field_display_closed = 'Ipakita Kapag Nagsasara Ng Mga Labas';
$s_custom_field_require_report = 'Kailangan Sa Pag-uulat';
$s_custom_field_require_update = 'Kailangan Sa Pagsasapanahon';
$s_custom_field_require_resolved = 'Kailangan Sa Paglulutas';
$s_custom_field_require_closed = 'Kailangan Sa Pagsasara';
$s_link_custom_field_to_project_title = 'Ikawing ang pinasadyang hanay sa proyekto';
$s_link_custom_field_to_project_button = 'Ikawing ang Pinasadyang Hanay';
$s_linked_projects = 'Nakakawing na mga Proyekto';
$s_custom_field_sequence = 'Pagkakasunud-sunod';
$s_custom_field_type_enum_string = '0:Bagting,1:Numeriko/Bilang,2:Nakalutang,3:Enumerasyon,4:E-liham,5:Kahong lagayan ng tsek,6:Talaan,7:Talaan ng maraming pagpipilian,8:Petsa,9:Radyo';
$s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Pangkasalukuyang nakakawing ang hanay na ito sa kahit na isang proyekto lamang. Pampamalagian na ang pagbura sa hanay kapag ipinagpatuloy mo ang lahat ng mga halaga.  Hindi na mababawi pa ang galaw na ito kapag naisakatuparan na. Kung hindi mo nais burahin ang hanay na ito, pindutin ang pindutang Bumalik (\'\'Back\'\') na nasa iyong pantingin-tingin (\'\'browser\'\'). Upang magpatuloy, pindutin ang pindutang nasa ibaba';
$s_confirm_custom_field_deletion = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang pasadyang hanay na ito at lahat ng nakaugnay na mga halaga?';
$s_field_delete_button = 'Burahin ang Hanay';
$s_confirm_custom_field_unlinking = 'Nakatitiyak ka bang nais mong tanggalin ang kawing ng pasadyang hanay na ito mula sa proyekto?  Ang mga halaga ay hindi buburahin basta\'t ang pasadyang hanay mismo ay hindi nabubura.';
$s_field_remove_button = 'Tanggalin ang Hanay';
$s_hide_status = 'Itago ang Kalagayan';
$s_filter_closed = 'Nakasara na';
$s_filter_resolved = 'Nalutas na';
$s_hide_closed = 'Itago ang Nakasara na';
$s_hide_resolved = 'Itago ang Nalutas na';
$s_and_above = 'At Nasa Itaas';
$s_advanced_filters = 'Mas Masulong na mga Pansala';
$s_simple_filters = 'Payak na mga Pansala';
$s_monitored_by = 'Minamatyagan Ni';
$s_attachments = '(mga) kalakip';
$s_bytes = 'mga bayt';
$s_attachment_missing = 'Nawawala ang kalakip';
$s_attachment_count = 'Bilang ng kalakip';
$s_view_attachments_for_issue = 'Tingnana ng (mga) lakip na %1$d para sa paksang #%2$d';
$s_sponsors = '%1$d (mga) tagapagtaguyod';
$s_sponsorship_added = 'Idinagdag ang Pagtataguyod';
$s_sponsorship_updated = 'Isinapanahon ang Pagtataguyod';
$s_sponsorship_deleted = 'Binura ang Pagtataguyod';
$s_sponsorship_paid = 'Nabayaran na ang Pagtataguyod';
$s_sponsorship_more_info = 'Mas marami pang kabatiran hinggil sa pagtataguyod';
$s_sponsorship_total = 'Kabuoan ng Pagtataguyod';
$s_changelog = 'Tala ng Pagbabago';
$s_changelog_empty = 'Walang makuhang kabatiran ukol sa Tala ng Pagbabago';
$s_roadmap = 'Mapa ng daanan';
$s_resolved_progress = '%1$d ng %2$d (mga) labas nalutas na. Pagsulong (%3$d%%).';
$s_http_auth_realm = 'Paglagda sa MantisBT';
$s_bug = 'labas';
$s_bugs = 'mga labas';
$s_add_new_relationship = 'Bagong pakikipag-ugnayan';
$s_add_new_relationship_button = 'Idagdag';
$s_this_bug = 'Kasalukuyang labas';
$s_relationship_added = 'Idinagdag ang kaugnayan';
$s_relationship_deleted = 'Binura ang kaugnayan';
$s_no_relationship = 'walang kaugnayan';
$s_relationship_replaced = 'Pinalitan ang kaugnayan';
$s_replace_relationship_button = 'Palitan';
$s_replace_relationship_sure_msg = 'Mayroon nang isang ugnayan sa pagitan ng dalawang mga labas. Nakatitiyak ka bang nais mong palitan ito?';
$s_relationship_with_parent = 'Kaugnayan sa pinagmulan/magulang na labas';
$s_delete_relationship_button = 'Burahin';
$s_delete_relationship_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang ugnayang ito?';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Hindi lahat ng mga anak ng labas na ito ay nalutas o naisara na.';
$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>BIGYANG-PANSIN</b>. Hindi lahat ng mga anak ng labas na ito ay nalutas o naisara na.<br />Bago <b>lutasin/isara</b> ang isang pinagmulan/magulang na labas, dapat na lutasin o isara muna ang lahat ng mga labas na umuugnay bilang anak ng isang ito.';
$s_create_child_bug_button = 'Kahawig';
$s_bug_cloned_to = 'Nagaya na ang labas';
$s_bug_created_from = 'Ginawa ang labas mula sa';
$s_viewing_bug_relationship_graph_title = 'Talangguhit ng Ugnayan';
$s_viewing_bug_dependency_graph_title = 'Talangguhit ng Umaasa';
$s_relation_graph = 'Talangguhit ng Kaugnayan';
$s_dependency_graph = 'Talangguhin ng Umaasa';
$s_vertical = 'Patayo';
$s_horizontal = 'Pahalang';
$s_view_issue = 'Tingnan ang Labas';
$s_checkin = 'Magpatala at pumasok';
$s_perm_rpt_capability = 'Kakayahan';
$s_view = 'Tingnan';
$s_issues = 'MGA LABAS';
$s_report_issue = 'Mag-ulat ng isang labas';
$s_update_issue = 'Magsapanahon ng isang labas';
$s_monitor_issue = 'Matyagan ang isang labas';
$s_handle_issue = 'Hawakan ang isang labas';
$s_move_issue = 'Ilipat ang isang labas';
$s_delete_issue = 'Burahin ang isang labas';
$s_reopen_issue = 'Muling buksan ang isang labas';
$s_view_private_issues = 'Tingnan ang pansariling mga labas';
$s_update_readonly_issues = 'Isapanahon ang mga labas na mababasa lamang';
$s_update_issue_status = 'Isapanahon ang katayuan ng labas';
$s_set_view_status = 'Itakda ang kalagayan ng pagtingin (pangmadla laban sa pansarili)';
$s_update_view_status = 'Isapanahon ang katayuan ng pagtanaw (pangmadla laban sa pansarili)';
$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Ipakita ang talaan ng mga tagagamit na nagmamatyag ng labas';
$s_notes = 'MGA TALA';
$s_add_notes = 'Magdagdag ng mga tala';
$s_update_notes = 'Isapanahon ang mga tala';
$s_delete_note = 'Burahin ang tala';
$s_view_private_notes = 'Tingnan ang mga talang pansarili';
$s_news = 'BALITA';
$s_view_private_news = 'Tingnan ang pansariling balita';
$s_manage_news = 'Pamahalaan ang balita';
$s_view_list_of_attachments = 'Tingnan ang talaan ng mga kalakip';
$s_download_attachments = 'Ikargang pababa ang mga kalakip';
$s_delete_attachments = 'Burahin ang mga kalakip';
$s_delete_attachment_button = 'Burahin';
$s_delete_attachment_sure_msg = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang kalakip na ito?';
$s_upload_issue_attachments = 'Ikarga pataas ang mga kalakip ng labas';
$s_filters = 'mga pansala';
$s_save_filters = 'Sagipin ang mga pansala';
$s_save_filters_as_shared = 'Sagipin ang mga pansala bilang pinagsasaluhan';
$s_use_saved_filters = 'Gamitin ang sinagip na mga pansala';
$s_create_project = 'Likhain ang proyekto';
$s_delete_project = 'Burahin ang proyekto';
$s_manage_project = 'Pamahalaan ang proyekto';
$s_manage_user_access_to_project = 'Pamahalaan ang antas ng pagpunta ng tagagamit patungo sa isang proyekto';
$s_automatically_included_in_private_projects = 'Kusang isinasama  sa pansariling mga proyekto';
$s_project_documents = 'MGA KASULATAN NG PROYEKTO';
$s_view_project_documents = 'Tingnan ang mga kasulatan ng proyekto';
$s_upload_project_documents = 'Ikarga pataas ang mga kasulatan ng proyekto';
$s_link_custom_fields_to_projects = 'Ikawing sa proyekto ang pinasadyang mga kahanayan';
$s_sponsorships = 'MGA PAGTATAGUYOD';
$s_view_sponsorship_details = 'Tingnan ang mga detalye ng pagtataguyod';
$s_view_sponsorship_total = 'Tingnan ang kabuoang bilang ng pagtataguyod';
$s_sponsor_issue = 'Itaguyod ang labas';
$s_assign_sponsored_issue = 'Italaga ang may tumataguyod na labas';
$s_handle_sponsored_issue = 'Hawakan/Harapin ang labas na may pagtataguyod';
$s_others = 'IBA PA';
$s_see_email_addresses_of_other_users = 'Tingnan ang mga adres ng e-liham ng iba pang mga tagagamit';
$s_send_reminders = 'Ipadala ang mga paalala';
$s_add_profiles = 'Magdagdag ng mga talaan ng katangian';
$s_notify_of_new_user_created = 'Pagpapabatid hinggil sa bagong nalikhang tagagamit';
$s_email_notification = 'Pabatid ng e-liham';
$s_status_changed_to = 'Nagbabago ang kalagayan patungo sa';
$s_email_on_deleted = 'Magpadala ng e-liham kapag Nabura';
$s_email_on_sponsorship_changed = 'Magpadala ng e-liham kapag nabago ang Pagtataguyod';
$s_email_on_relationship_changed = 'Magpadala ng e-liham kapag nagbago ang Ugnayan';
$s_loading = 'Ikinakarga...';
$s_between_date = 'Sa pagitan ng';
$s_on_or_before_date = 'Sa O Bago Ang';
$s_before_date = 'Bago ang';
$s_after_date = 'Pagkalipas ng';
$s_on_or_after_date = 'Sa O Pagkalipas Ng';
$s_from_date = 'Mula sa';
$s_to_date = 'Papunta sa';
$s_on_date = 'Sa';
$s_on = 'Buhay';
$s_off = 'Nakapatay';
$s_wiki = 'Wiki';
$s_tags = 'Mga tatak';
$s_tag_details = 'Mga Detalye ng Tatak: %1$s';
$s_tag_id = 'ID ng Tatak';
$s_tag_name = 'Pangalan';
$s_tag_creator = 'Tagapaglikha';
$s_tag_created = 'Petsa ng Pagkakalikha';
$s_tag_updated = 'Huling Naisapanahon';
$s_tag_description = 'Paglalarawan ng Tatak';
$s_tag_statistics = 'Mga Estadistika ng Paggamit';
$s_tag_update = 'Isapanahon ang Tatak: %1$s';
$s_tag_update_return = 'Bumalik sa Tatak';
$s_tag_update_button = 'Isapanahon ang Tatak';
$s_tag_delete_button = 'Burahin ang Tatak';
$s_tag_delete_message = 'Nakatitiyak ka bang nais mong burahin ang tatak na ito?';
$s_tag_existing = 'Umiiral na mga tatak';
$s_tag_none_attached = 'Walang nakakabit na mga tatak.';
$s_tag_attach = 'Ikabit';
$s_tag_attach_long = 'Ikabit ang mga Tatak';
$s_tag_attach_failed = 'Nabigo ang pagkakabit ng tatak.';
$s_tag_detach = 'Tanggalin sa pagkakakabit ang "%1$s"';
$s_tag_separate_by = '(Paghiwalayin sa pamamagitan ng "%1$s")';
$s_tag_invalid_name = 'Hindi tanggap na pangalan ng tatak.';
$s_tag_create_denied = 'Tinanggihan ang pahintulot sa paglikha.';
$s_tag_filter_default = 'Inilakip na mga Labas (%1$s)';
$s_tag_history_attached = 'Ikinabit ang Tatak';
$s_tag_history_detached = 'Tinanggal sa Pagkakakabit ang Tatak';
$s_tag_history_renamed = 'Muling Pinangalanan ang Tatak';
$s_tag_related = 'Kaugnay na mga Tatak';
$s_tag_related_issues = 'Pinagsasaluhang mga Labas (%1$s)';
$s_tag_stats_attached = 'Nakakabit na mga Labas: %1$s';
$s_tag_create = 'Likhain ang Tatak';
$s_show_all_tags = 'LAHAT';
$s_time_tracking_billing_link = 'Pagtatala ng babayaran';
$s_time_tracking = 'Pagtunton sa oras';
$s_time_tracking_get_info_button = 'Kuhanin ang Kabatiran hinggil sa Pagtunton ng Oras';
$s_time_tracking_cost_per_hour = 'Halaga / Oras';
$s_time_tracking_cost = 'Halaga';
$s_total_time_for_issue = 'Kabuoang oras para sa labas = %1$s';
$s_time_tracking_stopwatch_start = 'Magsimula';
$s_time_tracking_stopwatch_stop = 'Tumigil';
$s_time_tracking_stopwatch_reset = 'Muling itakda';
$s_access_denied = 'Tinanggihan ang Pagpunta.';
$s_twitter_resolved = '%1$d: [%2$s] %3$s (nalutas ni %4$s sa loob ng %5$s)';
$s_twitter_resolved_no_version = '%1$d: [%2$s] %3$s (nalutas ni %4$s)';
$s_development_team = 'Koponan ng Pagpapaunlad';
$s_manage_columns_config = 'Pamahalaan ang Pababang mga Hanay';
$s_all_columns_title = 'Lahat ng Makukuhang mga Pababang Hanay';
$s_csv_columns_title = 'Mga Pababang Hanay na CSV';
$s_view_issues_columns_title = 'Tingnan ang mga Pababang Hanay ng mga Labas';
$s_print_issues_columns_title = 'Ilimbag ang Pababang mga Hanay ng mga Labas';
$s_excel_columns_title = 'Pababang mga Hanay ng Excel';
$s_update_columns_as_global_default = 'Isapanahon ang Pababang mga Hanay bilang Pandaigdigang Likas na Pagtatakda para sa Lahat ng mga Proyekto';
$s_update_columns_for_current_project = 'Isapanahon Ang Pababang Mga Hanay Para Sa Pangkasalukuyang Mga Proyekto';
$s_update_columns_as_my_default = 'Isapanahon ang Pababang mga Hanay bilang likas na pagtatakda para sa Lahat ng mga Proyekto';
$s_reset_columns_configuration = 'Muling Itakda Ang Pagkakaayos Ng Pababang Mga Hanay';
$s_copy_columns_from = 'Sipiin Ang Pababang Mga Hanay Mula Sa';
$s_copy_columns_to = 'Sipiin Ang Pababang Mga Hanay Papunta Sa';
$s_due_date = 'Taning na Petsa';
$s_overdue = 'Lampas na sa Taning';
$s_view_account_title = 'Kabatiran ukol sa Tagagamit';
$s_manage_user = 'Pamahalaan ang Tagagamit';
$s_install_information = 'Kabatiran sa Paglalagay ng MantisBT';
$s_database_information = 'Kabatirang Pang-Kalipunan ng Dato ng MantisBT';
$s_path_information = 'Kabatirang Pangdaanan ng MantisBT';
$s_month_january = 'Enero';
$s_month_february = 'Pebrero';
$s_month_march = 'Marso';
$s_month_april = 'Abril';
$s_month_may = 'Mayo';
$s_month_june = 'Hunyo';
$s_month_july = 'Hulyo';
$s_month_august = 'Agosto';
$s_month_september = 'Setyembre';
$s_month_october = 'Oktubre';
$s_month_november = 'Nobyembre';
$s_month_december = 'Disyembre';
