Pregled termina korišćenih za opisivanje različitih delova radne površi.
Gnomov projekat dokumentacije
gnome-doc-list@gnome.org
Majkl Hil
mdhillca@gmail.com

# Aktivnosti, poletnik, gornja traka… Šta je to?

# Pregled aktivnosti

The activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Applications menu

You can find the Applications menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The activities overview is available by selecting the Activities Overview item from the menu.

# Super-Tab window switcher

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the icons of the applications you have currently open.

# Poletnik

Poletnik je spisak vaših omiljenih programa koji se prikazuje na levoj strani pregleda aktivnosti. Programi koji su trenutno pokrenuti se takođe prikazuju ovde. Poletnik se nekada naziva luka.

# Vrući ugao

Vrući ugao je gornji levi ugao ekrana. Kada pomerite pokazivač u ovaj ugao, otvara se pregled aktivnosti.

# Zaključavanje ekrana

Ekran zaključavanja prikazuje sliku na ekranu dok je računar zaključan. Pruža korisne informacije o tome šta se dešavalo dok ste bili daleko, i omogućava vam da upravljate puštanjem medija a da ne morate da otključate.

# Obaveštenja

Notifications are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press Super M) to see your message tray.

# Places menu

The places menu is opened when you click Places on the top bar. It gives you quick access to important folders, for example Downloads or Pictures.

# Podešavanja

Podešavanja je mesto gde možete da izmenite postavke i ostalo, slično upravljačkoj ploči u Vindouzu ili sistemskim postavkama u Mek OS-u. Kliknite na vaše ime na desnoj strani gornje trake i izaberite Podešavanja da im pristupite.

# Gornja traka

Gornja traka je traka koja se proteže duž gornje ivice ekrana. Veza Aktivnosti se nalazi na levom kraju gornje trake a vaše korisničko ime na desnom.

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and your username is on the other.

# Radni prostor

Možete da postavite prozore na različite radne prostore. Predstavljaju prikladan način grupisanja i odvajanja prozora.

# Birač radnog prostora

Birač radnih prozora je spisak radnih prostora koji se prikazuje na desnoj strani pregleda Prozora u pregledu aktivnosti.

# Window list

The window list is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.