Un resumo de termos usados para describir partes do escritorio.
Proxecto de documentación de GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Fran Dieguez
frandieguez@gnome.org 2011, 2012.

# Actividades, dash, barra superior… Que son?

# Vista previa de actividades

The activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Applications menu

You can find the Applications menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The activities overview is available by selecting the Activities Overview item from the menu.

# Super-Tab window switcher

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the icons of the applications you have currently open.

# Dash

O taboleiro é a lista dos seus aplicativos favoritos que se mostra na parte esquerda da vista de actividades. Aquí tamén se mostran os aplicativos que están actualmente en execución. Ao taboleiro tamén o chaman de vez en cando «dock».

# Esquina quente

A esquina quente é a esquina na parte superior esquerda da pantalla. Cando mova o punteiro cara ela, abrirase a vista previa de actividades.

# Bloquear a pantalla

A pantalla de bloqueo mostra unha imaxe na pantalla mentres o seu computador está bloqueado. Fornece información útil sobre que está pasando mentres está ausente, permítelle controlar a reprodución multimedia sen ter que desbloquear.

# Notificacións

Notifications are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press Super M) to see your message tray.

# Places menu

The places menu is opened when you click Places on the top bar. It gives you quick access to important folders, for example Downloads or Pictures.

# Preferencias

As preferencias é onde pode cambiar as preferencias e polo tanto é similar ao Panel de control en Windows ou as Preferencias do sistema en Mac OS. Prema sobre o seu nome na esquina superior dereita da barra superior e seleccione Preferencias para acceder a elas.

# Barra superior

A barra superior é unha barra que está na parte superior de tódalas pantallas. O botón Actividades está nun extremo da barra superior e o seu nome de usuario está no outro.

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and your username is on the other.

# Espazo de traballo

Pode poñer xanelas en diferentes áreas de traballo. É unha maneira axeitada de agrupar e separar xanelas.

# Selector de espazos de traballo

O selector de áreas de traballo é a lista de áreas de traballo que se mostra no lado dereito da vista Xanelas na vista de actividades.

# Window list

The window list is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.