Преглед термина коришћених за описивање различитих делова радне површи.
Гномов пројекат документације
gnome-doc-list@gnome.org
Мајкл Хил
mdhillca@gmail.com

# Активности, полетник, горња трака… Шта је то?

# Преглед активности

The activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Applications menu

You can find the Applications menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The activities overview is available by selecting the Activities Overview item from the menu.

# Super-Tab window switcher

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the icons of the applications you have currently open.

# Полетник

Полетник је списак ваших омиљених програма који се приказује на левој страни прегледа активности. Програми који су тренутно покренути се такође приказују овде. Полетник се некада назива лука.

# Врући угао

Врући угао је горњи леви угао екрана. Када померите показивач у овај угао, отвара се преглед активности.

# Закључавање екрана

Екран закључавања приказује слику на екрану док је рачунар закључан. Пружа корисне информације о томе шта се дешавало док сте били далеко, и омогућава вам да управљате пуштањем медија а да не морате да откључате.

# Обавештења

Notifications are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press Super M) to see your message tray.

# Places menu

The places menu is opened when you click Places on the top bar. It gives you quick access to important folders, for example Downloads or Pictures.

# Подешавања

Подешавања је место где можете да измените поставке и остало, слично управљачкој плочи у Виндоузу или системским поставкама у Мек ОС-у. Кликните на ваше име на десној страни горње траке и изаберите Подешавања да им приступите.

# Горња трака

Горња трака је трака која се протеже дуж горње ивице екрана. Веза Активности се налази на левом крају горње траке а ваше корисничко име на десном.

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and your username is on the other.

# Радни простор

Можете да поставите прозоре на различите радне просторе. Представљају прикладан начин груписања и одвајања прозора.

# Бирач радног простора

Бирач радних прозора је списак радних простора који се приказује на десној страни прегледа Прозора у прегледу активности.

# Window list

The window list is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.