Наглядное введение для рабочего стола, верхней панели и режима обзора.
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012

# Введение в GNOME

GNOME 3 представляет полностью переработанный интерфейс пользователя, созданный для обеспечения удобной рабочей среды и минимизации отвлекающих факторов, что позволяет вам выполнять работу более эффективно. При первом входе в систему вы увидите пустой рабочий стол и панель в верхней части экрана.

Верхняя панель GNOME Shell

Верхняя панель GNOME Shell

Верхняя панель предоставляет доступ к вашим окнам и приложениям, календарю и его событиям, а также параметрам системы, таким как параметры звука, сетевых соединений и электропитания. В меню с вашим именем на верхней панели можно изменить доступность в сетях обмена мгновенными сообщениями, изменить свой профиль или его параметры, завершить сеанс или переключить пользователей, а также выключить компьютер.

# Обзор

Кнопка «Обзор»

Кнопка «Обзор»

To access your windows and applications, click the Activities button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the Super key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.

To access your windows and applications, click the Applications menu at the top left of the screen and select the Activities Overview item. You can also press the Super key to see your windows and applications in the Activities overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.

Боковая панель

С левой стороны обзора находится боковая панель, которая показывает избранные и запущенные приложения. Чтобы открыть приложение, щёлкните по его значку в этой панели. Если приложение уже запущено, его значок выделяется подсветкой и щелчок на нём сделает активным окно этого приложения. Можно также перетащить значок в обзор или на любое рабочее место справа.

Щелчок правой кнопкой на значке открывает меню, позволяющее выбрать любое из уже открытых окон запущенного приложения или открыть новое окно. Чтобы открыть новое окно, можно также щёлкнуть на значке, удерживая нажатой клавишу Ctrl.

При входе в режим обзора вы попадаете в режим обзора окон. В этом режиме показываются миниатюры всех окон, открытых на текущем рабочем месте. Щёлкните по любой миниатюре, чтобы сделать активным это окно и выйти из режима обзора. С помощью колеса прокрутки можно управлять масштабированием миниатюр.

Чтобы открыть обзор приложений, щёлкните на значке с изображением сетки внизу боковой панели. Это позволит увидеть все приложения, установленные на вашем компьютере. Щёлкните на любом приложении, чтобы запустить его, или перетащите приложение в обзор или на миниатюру рабочего места. Можно также перетащить приложение в боковую панель, чтобы сделать его избранным. Значки избранных приложений остаются в боковой панели даже когда эти приложения не запущены, чтобы обеспечить быстрый доступ к ним.

Learn more about starting applications.

Learn more about windows and workspaces.

# Часы, календарь и события

Часы, календарь и события

Часы, календарь и события

Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full Evolution calendar directly from the menu.

Подробнее о календаре и событиях.

# Вы и ваш компьютер

Меню пользователя

Меню пользователя

Для управления своим профилем и компьютером щёлкните на своём имени в верхнем правом углу экрана.

В этом меню вы можете быстро изменить статус своей доступности, который видят ваши контакты в приложениях для обмена мгновенными сообщениями, таких как Empathy.

shaunm

These are separate now. Write another blurb about "Notifications". I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get cleared up. It was orphaned and incorrect.

В этом же меню можно изменить свою персональную информацию и параметры системы.

Когда вы не работаете за компьютером, вы можете заблокировать экран от чужих глаз. Вы можете быстро переключить пользователя, не покидая систему, чтобы дать другому пользователю возможность использования компьютера. Из меню вы также можете выключить компьютер или перевести его в спящий режим.

Подробнее о смене пользователей, завершении сеанса и выключении компьютера.

# Lock Screen

Lock Screen

Когда вы блокируете экран компьютера, или он блокируется автоматически, отображается экран блокировки. В дополнение к защите вашего рабочего стола во время вашего отсутствия за компьютером, экран блокировки отображает дату, время и имя пользователя, под которым вы вошли в систему. Он также показывает информацию о состоянии аккумулятора и сетевого соединения, и позволяет управлять медиапроигрывателем.

Узнать больше об экране блокировки.

# Лоток сообщений

Message tray

The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing Super M. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.

Подробнее о лотке уведомлений и сообщений.

# Window List

GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.

Learn more about switching windows.

Window List

The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.

At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as 1 for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.

If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.