Vidni uvod u vašu radnu površ, gornju traku, i pregled aktivnosti.
Šon Mek Kens
shaunm@gnome.org
Majkl Hil
mdhillca@gmail.com

# Upoznavanje sa Gnomom

Gnom 3 karakteriše potpuno nov izgled korisničkog sučelja osmišljenog da vam ne stoji na putu, umanji ometanje, i da vam pomogne da obavite posao. Kada se prvi put prijavite, videćete praznu radnu površ i gornju traku.

Gornja traka Gnomove školjke

Gornja traka Gnomove školjke

Gornja traka obezbeđuje pristup vašim prozorima i programima, vašem kalendaru i sastancima, i osobinama sistema kao što je zvuk, umrežavanje, i napajanje. Ispod vašeg imena na gornjoj traci, možete da podesite vašu pristupačnost, izmenite vaš profil ili podešavanja, da se odjavite ili da promenite korisnika, ili da ugasite računar.

# Pregled aktivnosti

Dugme aktivnosti

Dugme aktivnosti

To access your windows and applications, click the Activities button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the Super key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.

To access your windows and applications, click the Applications menu at the top left of the screen and select the Activities Overview item. You can also press the Super key to see your windows and applications in the Activities overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.

Poletnik

Na levoj strani pregleda, naći ćete poletnika. Poletnik vam prikazuje vaše omiljene programe i one koji su već pokrenuti. Kliknite na neku ikonicu na poletniku da otvorite taj program; ako je program već pokrenut, biće istaknut. Klik na ikonicu će izdići najskoriji korišćeni prozor. Možete takođe da prevučete ikonicu u pregled, ili na bilo koji radni prostor na desnoj strani.

Klik desnim tasterom miša na ikonicu prikazuje izbornik koji vam omogućava da izaberete bilo koji prozor u pokrenutom programu, ili da otvorite novi prozor. Možete takođe da kliknete na ikonicu dok držite pritisnutim taster Ktrl da otvorite novi prozor.

Kada ste u pregledu, na početku će vam uvek biti prikazan pregled prozora. U njemu su vam prikazane žive minijature svih prozora na tekućem radnom prostoru. Kliknite na neki od prozora da ga prikažete u prvom planu i da izađete iz pregleda. Možete takođe da koristite točkić miša da uvećate minijaturu bilo kog prozora.

Kliknite na dugme mreže pri dnu poletnika da prikažete pregled programa. Ovo će vam prikazati sve programe instalirane na vašem računaru. Kliknite na neki od programa da ga pokrenete, ili prevucite program u pregled ili na minijaturu radnog prostora. Možete takođe da prevučete program u poletniku da biste ga učinili omiljenim. Vaši omiljeni programi ostaju u poletniku čak i kada nisu pokrenuti, tako da im možete pristupiti brzo.

Learn more about starting applications.

Learn more about windows and workspaces.

# Sat, kalendar i sastanci

Sat, kalendar, i sastanci

Sat, kalendar, i sastanci

Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full Evolution calendar directly from the menu.

Saznajte više o kalendaru i sastancima.

# Vi i vaš računar

Korisnički izbornik

Korisnički izbornik

Kliknite na vaše ime u gornjem desnom uglu da upravljate vašim profilom i vašim računarom.

S lakoćom možete da podesite vašu dostupnost neposredno iz izbornika. Ovo će podesiti vaša stanja za vaše kontakte da se vide u programima za trenutne poruke kao što je Internet pismonoša.

shaunm

These are separate now. Write another blurb about "Notifications". I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get cleared up. It was orphaned and incorrect.

Izbornik vam takođe omogućava da uredite vaše lične podatke i da izmenite sistemska podešavanja.

Kada napustite vaš računar, možete da zaključate ekran da biste sprečili druge da ga koriste. S lakoćom možete da promenite korisnika bez potpunog odjavljivanja da biste nekome dali pristup vašem računaru. Ili možete da obustavite ili da ugasite računar iz izbornika.

Saznajte više o promeni korisnika, odjavljivanju, i gašenju računara.

# Zaključavanje ekrana

Zaključavanje ekrana

Kada zaključate ekran, ili ako se sam zaključa, biva prikazan ekran zaključavanja. Pored toga što štiti vašu radnu površ kada ste daleko od računara, ekran zaključavanja prikazuje datum, vreme i vaše ime kao prijavljenog korisnika. Takođe prikazuje informacije o stanju vaše baterije i mreže, i omogućava vam da upravljate puštanjem medija.

Saznajte više o zaključavanju ekrana.

# Fioka poruka

Message tray

Fioka poruka može biti prikazana guranjem miša u donji levi ugao ili pritiskom na Super M. To je mesto gde se čuvaju vaša obaveštenja sve dok ne budete bili spremni da ih pogledate.

Saznajte više o obaveštenjima i fioci poruka.

# Window List

GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.

Learn more about switching windows.

Window List

The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.

At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as 1 for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.

If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.