Une description des termes utilisés pour décrire les différentes parties du bureau.
Le projet de documentation GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Luc Pionchon
pionchon.luc@gmail.com 2011
Claude Paroz
claude@2xlibre.net 2011
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2011, 2012
Julien Hardelin
jhardlin@orange.fr 2011
Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2011-12
yanngnome
yannubuntu@gmail.com 2012
Nicolas Delvaux
contact@nicolas-delvaux.org 2012
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012

# Activités, dash, barre supérieure… Qu'est-ce que c'est ?

# Vue d'ensemble des activités

The activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Applications menu

You can find the Applications menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The activities overview is available by selecting the Activities Overview item from the menu.

# Super-Tab window switcher

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the icons of the applications you have currently open.

# Dash

Le dash est la liste de vos applications favorites qui est affichée sur le côté gauche de la vue d'ensemble des activités. Les applications actuellement en cours d'exécution y sont également affichées. Le dash est parfois appelé le dock.

# Coin actif

Le coin actif est le coin supérieur gauche de l'écran. Lorsque vous déplacez le pointeur de la souris vers ce coin, la vue d'ensemble des activités apparaît.

# Verrouillage de l'écran

The lock screen displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.

# Notifications

Notifications are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press Super M) to see your message tray.

# Places menu

The places menu is opened when you click Places on the top bar. It gives you quick access to important folders, for example Downloads or Pictures.

# Settings

The settings are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select Settings to access them.

# Barre supérieure

La barre supérieure est la barre qui traverse le haut de l'écran. Le lien Activités est une de ses extrémités et votre nom en est l'autre.

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and your username is on the other.

# Espace de travail

Vous pouvez disposer des fenêtres sur différents espaces de travail. C'est une façon pratique de regrouper et de séparer des fenêtres.

# Sélecteur d'espace de travail

Le sélecteur d'espace de travail est la liste des espaces de travail qui s'affiche sur le côté droit de la vue Fenêtres dans la vue d'ensemble des activités.

# Window list

The window list is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.