デスクトップの各部品の説明に使われる用語の概要です。
GNOME ドキュメンテーションプロジェクト
gnome-doc-list@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
松澤 二郎
jmatsuzawa@gnome.org 2011, 2012
赤星 柔充
yasumichi@vinelinux.org 2011, 2012
Kentaro KAZUHAMA
kazken3@gmail.com 2012
Shushi Kurose
md81bird@hitaki.net 2012
日本GNOMEユーザー会
http://www.gnome.gr.jp/ 2011, 2012

# アクティビティ、ダッシュボード、トップバー... それは何ですか?

# アクティビティ画面

The activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Applications menu

You can find the Applications menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The activities overview is available by selecting the Activities Overview item from the menu.

# Super-Tab window switcher

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the icons of the applications you have currently open.

# ダッシュボード

ダッシュボードとは、アクティビティ画面の左側に配置される、お気に入りのアプリケーションの一覧です。現在起動中のアプリケーションもここに表示されます。ダッシュボードは、ドックと呼ばれることもあります。

# ホットコーナー

ホットコーナーとは、画面左上の角のことです。ここにマウスポインターを持っていくと、アクティビティ画面が開きます。

# 画面をロック

The lock screen displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.

# 通知メッセージ

Notifications are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press Super M) to see your message tray.

# Places menu

The places menu is opened when you click Places on the top bar. It gives you quick access to important folders, for example Downloads or Pictures.

# Settings

The settings are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select Settings to access them.

# トップバー

トップバーとは、画面最上部に渡るバーのことです。トップバーの片方の端にはアクティビティボタンが配置され、その反対側にはユーザーの名前が表示されています。

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and your username is on the other.

# ワークスペース

別々のワークスペースにウィンドウを配置することができます。ウィンドウをまとめたり、分けたりするのに便利な方法です。

# ワークスペースセレクター

ワークスペースセレクターとは、アクティビティ画面のウィンドウビュー右側に表示される、ワークスペースの一覧です。

# Window list

The window list is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.