Обзор терминов, используемых для описания различных частей рабочего стола.
Проект документирования GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012

# Обзор, боковая панель, верхняя панель... что это такое?

# Обзор

The activities overview is the screen that is displayed when you click Activities at the top left of the screen.

The activities overview is the screen that is displayed when you select Activities Overview in the Applications menu at the top left of the screen.

# Applications menu

You can find the Applications menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The activities overview is available by selecting the Activities Overview item from the menu.

# Super-Tab window switcher

When you hold down the Super key and then press Tab, a window switcher appears. This shows the icons of the applications you have currently open.

# Боковая панель

Боковая панель — это список избранных приложений, появляющийся с левой стороны в режиме обзора. В этой панели также показаны запущенные в настоящий момент приложения.

# Активный угол

Активный угол — это верхний левый угол экрана. При перемещении указателя в этот угол открывается режим обзора.

# Заблокировать экран

Экран блокировки отображает изображение на экране компьютера, пока он заблокирован. Он содержит полезную информацию о том, что происходило, пока вы отсутствовали, и позволяет управлять воспроизведением медиаданных, не выполняя разблокировку экрана.

# Уведомления

Notifications are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom-right corner (or press Super M) to see your message tray.

# Places menu

The places menu is opened when you click Places on the top bar. It gives you quick access to important folders, for example Downloads or Pictures.

# Settings

The settings are where you can change preferences and so on, similar to the Control Panel in Windows or the System Preferences in Mac OS. Click your name on the top-right of the top bar and select Settings to access them.

# Верхняя панель

Верхняя панель — это панель, которая расположена в самом верху экрана. С одной стороны панели находится Обзор, с другой стороны — имя пользователя.

The top bar is the bar that runs along the very top of the screen. The Applications menu is on one end of the top bar and your username is on the other.

# Рабочее место

Можно помещать окна на разные рабочие места. Это удобный способ группировки и разделения окон.

# Переключатель рабочих мест

Переключатель рабочих мест — это список рабочих мест, который находится с правой стороны в режиме обзора при включённом режиме Окна.

# Window list

The window list is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.