Μια οπτική εισαγωγή στην επιφάνεια εργασίας σας, η πάνω γραμμή και η επισκόπηση ενεργειών.
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Michael Hill
mdhillca@gmail.com
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2012, 2013
Φώτης Τσάμης
ftsamis@gmail.com 2009
Μάριος Ζηντίλης
m.zindilis@dmajor.org 2009, 2010
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2012

# Εισαγωγή στο GNOME

Το GNOME 3 χαρακτηρίζεται από μια πλήρως νέα εικόνα σχεδίασης της διεπαφής χρήστη για να μένει έξω από τον δρόμο σας, να ελαχιστοποιεί τις αφαιρέσεις και να σας βοηθά να κάνετε τη δουλειά σας. Όταν πρωτοσυνδέεστε, θα δείτε μια κενή επιφάνεια εργασίας και την πάνω γραμμή.

Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME

Η κορυφαία γραμμή παρέχει πρόσβαση στα παράθυρά σας και τις εφαρμογές, στα ημερολόγια και τις συναντήσεις και σε ιδιότητες συστήματος όπως ήχος, δικτύωση και ισχύς. Κάτω από το όνομά σας στην κορυφαία γραμμή, μπορείτε να ορίσετε τη διαθεσιμότητά σας, να αλλάξετε την κατατομή σας ή τις ρυθμίσεις, να αποσυνδεθείτε ή να αλλάξετε χρήστες, ή να τερματίσετε τον υπολογιστή σας.

# Επισκόπηση ενεργειών

Κουμπί ενεργειών

Κουμπί ενεργειών

To access your windows and applications, click the Activities button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the Super key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, and folders.

To access your windows and applications, click the Applications menu at the top left of the screen and select the Activities Overview item. You can also press the Super key to see your windows and applications in the Activities overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.

Το αρχικό πλαίσιο

Στα αριστερά της επισκόπησης, θα βρείτε το αρχικό πλαίσιο. Το αρχικό πλαίσιο σας εμφανίζει τις αγαπημένες και εκτελούμενες εφαρμογές. Πατήστε οποιοδήποτε εικονίδιο στο αρχικό πλαίσιο για να ανοίξετε την αντίστοιχη εφαρμογή· εάν η εφαρμογή εκτελείται ήδη, θα επισημανθεί. Πατώντας το εικονίδιο της θα εμφανίσει το πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε το εικονίδιο στην επισκόπηση, ή σε οποιονδήποτε χώρο εργασίας στα δεξιά.

Δεξιοπατώντας το εικονίδιο εμφανίζεται ένα μενού που επιτρέπει να επιλέξετε οποιοδήποτε παράθυρο σε μια εκτελούμενη εφαρμογή, ή να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να πατήσετε το εικονίδιο ενώ κρατάτε πατημένο το Ctrl για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο.

Όταν μπαίνετε στην επισκόπηση, θα είσαστε αρχικά στην επισκόπηση παραθύρων. Αυτό εμφανίζει ζωντανές μικρογραφίες όλων των παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας. Πατήστε οποιοδήποτε παράθυρο για να εστιάσετε και να βγείτε από την επισκόπηση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον κυλιόμενο τροχό στο ποντίκι σας για να μεγεθύνετε σε οποιαδήποτε μικρογραφία παραθύρου.

Πατήστε το κουμπί πλέγματος στον πάτο του αρχικού πλαισίου για να εμφανίσετε την επισκόπηση εφαρμογών. Αυτό εμφανίζει όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές στον υπολογιστή σας. Πατήστε οποιαδήποτε εφαρμογή για να την εκτελέσετε, ή μεταφέρτε μια εφαρμογή στην επισκόπηση ή σε μια μικρογραφία χώρου εργασίας. Μπορείτε επίσης να σύρετε μια εφαρμογή στο αρχικό πλαίσιο για να το κάνετε αγαπημένο. Οι αγαπημένες σας εφαρμογές μένουν στο αρχικό πλαίσιο ακόμα κι όταν δεν εκτελούνται, έτσι μπορείτε να τις προσπελάσετε γρήγορα.

Learn more about starting applications.

Learn more about windows and workspaces.

# Ρολόι, ημερολόγιο & συναντήσεις

Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις

Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις

Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full Evolution calendar directly from the menu.

Μάθετε περισσότερα για το ημερολόγιο και τις συναντήσεις.

# Εσείς και ο υπολογιστή σας

Μενού χρήστη

Μενού χρήστη

Πατήστε το όνομά σας στην πάνω δεξιά γωνία για να διαχειριστείτε την κατατομή σας και τον υπολογιστή σας.

Μπορείτε γρήγορα να ορίσετε τη διαθεσιμότητα σας άμεσα από το μενού. Αυτό θα ορίσει την κατάστασή σας για τις επαφές σας για να δείτε σε άμεσα μηνύματα εφαρμογές όπως το Empathy.

shaunm

These are separate now. Write another blurb about "Notifications". I'm also dropping shell-session-status UNTIL the docs for this get cleared up. It was orphaned and incorrect.

Το μενού επίσης επιτρέπει την επεξεργασία των προσωπικών σας πληροφοριών και τις αλλαγές των ρυθμίσεων του συστήματος.

Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας, μπορείτε να κλειδώσετε την οθόνη σας για να αποτρέψετε άλλα άτομα να τον χρησιμοποιήσουν. Μπορείτε γρήγορα να αλλάξετε χρήστες χωρίς να αποσυνδεθείτε πλήρως για να δώσετε σε κάποιον άλλον την πρόσβαση στον υπολογιστή. Ή μπορείτε να αναστείλετε ή να τερματίσετε τον υπολογιστή από το μενού.

Μάθετε περισσότερα για αλλαγή χρηστών, αποσύνδεση και τερματισμό του υπολογιστή σας.

# Κλείδωμα οθόνης

Κλείδωμα οθόνης

Όταν κλειδώνετε την οθόνη σας, ή κλειδώνει αυτόματα, το κλείδωμα της οθόνης εμφανίζεται. Πέρα από την προστασία της επιφάνειας εργασίας σας ενώ είσαστε μακριά από τον υπολογιστή σας, το κλείδωμα της οθόνης εμφανίζει την ημερομηνία, την ώρα και το όνομά σας ως τον συνδεμένο χρήστη. Επίσης εμφανίζει πληροφορίες για τη μπαταρία σας και την κατάσταση δικτύου και σας επιτρέπει να ελέγξτε την αναπαραγωγή μέσων.

Μάθετε περισσότερα για το κλείδωμα της οθόνης.

# Περιοχή ειδοποιήσεων

Message tray

Η περιοχή ειδοποιήσεων μπορεί να εμφανιστεί μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού σας στο τέλος της οθόνης, ή πατώντας Λογότυπος M. Εκεί αποθηκεύονται οι ειδοποιήσεις σας μέχρι να είσαστε έτοιμοι να τις προβάλετε.

Μάθετε περισσότερα για τις ειδοποιήσεις και την περιοχή ειδοποιήσεων.

# Window List

GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.

Learn more about switching windows.

Window List

The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.

At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as 1 for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.

If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.