Naučite se kako se odjavite, preklapljate med uporabniki in še več.
Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org

# Odjava, izklop, preklop uporabnikov

shaunm

More links would be good, especially in #logout. Could go final as-is. Incomplete for now

Ko ste končali z uporabo računalnika, ga lahko izklopite, pošljete v stanje pripravljenosti (za zmanjšanje porabe) ali ga pustite vklopljenega in se odjavite.

# Odjava ali preklop uporabnika

Da lahko vaš računalnik uporabljajo tudi drugi uporabniki se lahko odjavite ali ostanete prijavljeni in enostavno preklopite uporabnike. V primeru da enostavno preklopite uporabnike, se bodo vsi vaši programi še naprej izvajali in bo ob ponovni prijavi vse ostalo, kjer je bilo.

Za Odjavo ali Preklop uporabnika kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite ustrezno možnost.

Ukaza Odjavi ali Preklopi uporabnika se v meniju pojavita le, če ima sistem več uporabniških računov.

The Switch User entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.

# Zaklepanje zaslona

Če za kratek čas zapuščate računalnik, zaklenite zaslon in s tem drugim ljudem preprečite dostop do svojih datotek in izvajajočih se programov. Ko se vrnete, dvignite zaveso zaklepa zaslona in vnesite svoje geslo za ponovno prijavo. Če svojega zaslona ne zaklenete, se bo po določenem času samodejno zaklenil.

Za zaklep svojega zaslona kliknite svoje ime v vrhnji vrstici in izberite Zakleni.

When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking Log in as another user on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.

# V pripravljenost

To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.

V primeru da morate računalnik ročno dati v mirovanje kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in nato držite Alt. Možnost Izklop se bo spremenila v V pripravljenost. Izberite jo.

# Izklop ali ponoven zagon

V primeru da hočete računalnik popolnoma izklopiti ali izvesti polen ponoven zagon, se naprej odjavite s klikom svojega imena v vrhnji vrstici in izbiro Izklop. V pogovornem oknu izberite Ponovni zagon ali Izklop.

V primeru da so prijavljeni tudi drugi uporabniki, računalnika morda ne boste mogli izklopiti ali ponovno zagnati, ker bo to končalo njihove seje. V primeru da ste skrbnik, boste morali za odjavo vnesti svoje geslo.

You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses less energy than one which is suspended.