<html dir="rtl">
<h2>الصيني</h2>
<p align="justify">لقد حفظت الحضارة الصينية واحدةً من أكثر مجموعات بيانات رصد السماء تفصيلاً للفترة ماقبل القرن الثامن عشر الميلادي، حينما بدأت الاكتشافات الغربية الفلكية الكبيرة من خلال تطبيق الأساليب العلمية.</p>

<p>يوفر ستيللاريوم حالياً ثلث مجموعات زينجوان الصينية (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān) ولكن بدون الأسماء الصينية للنجوم. ويوجد مشروع قائم الآن بواسطة العضو G.S.K.Lee لبناء تراث فلكي صيني كامل لستيللاريوم بالاعتماد على Yixiangkaocheng  أو مايعرف بالصينية(Chinese: 儀象考成; pinyin: yíxiàngkǎochéng)، وهو سجل امبراطوري فلكي انتهى من إعداده عام 1756 م ، حيث يعتبر اليوم مرجعاً رئيساً للزينجوان وأسماء النجوم الصينية.</p>

<h3>الزينجوان - Xingguans</h3>
<p>الاختلاف الرئيس بين الزينجوان والكوكبة هو أن الكوكبة تحدد منطقة معينة في الكرة السماوية بينما الزينجوان يحدد نمطاً شكلياً للنجوم وللزينجوان صفة رسمية في التراث الفلكي الصيني.</p>

<p>لقد اختلف عدد الزينجوانات حسب العصور التاريخية الصينية؛ أنشئت زينجوانات جديدة عندما رصدت نجوم خافتة لم ترصد من قبل, وبعض الزينجوانت القديمة تم التخلي عنها عندما أصبح رصد أنماطها مستحيلاً (بسبب الحركة النجمية). وأنشئت زينجوانات بالقرب من قطب السماء الجنوبي بعد ما تم تعريف الكوكبات الجنوبية من قبل المبشرين الكاثوليك إلى الصين .</p>

<p> تحوي الييشيانغكاوتشينغ - Yixiangkaocheng - مامجموعه 300 زينجوان. ولم تعد الزينجوانات قيد الاستخدام النشط بعد استبدالها بالكوكبات الغربية.</p>

<h3>أسماء النجوم</h3>
<p>كان النظام التقليدي لتسمية النجوم هو استخدام الزينجوان الذي توجد فيه النجمة مع رقم يعكس في العادة موقع النجمة ضمن الزينجوان. وعندما رصدت بعض النجوم الخافتة بواسطة آلات أجود في عهد الييشيانغكاوتشينغ Yixiangkaocheng، سميت باسم أقرب نجمة مضافاًإليه رقم تزايدي.

<p>تحوي الييشيانغكاوتشينغ - Yixiangkaocheng - مامجموعه 3083 نجمة. ولا توجد حتى الآن قائمة كاملة تطابق هذه النجوم ال 3083 مع أي دليل نجوم حديث.</p>

<p>وبخلاف الزينجوان فإن استخدام الأسماء الصينية للنجوم لازال شائعاً وحتى أكثر شيوعاً من تسميات باير فلامستيد. </p>

<h3>مواقع خارجية</h3>
<html dir="ltr">
<ul>
<li><a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/StarShine/HKSkyMap/e_starshine_hkskymap.htm">Hong Kong Space Museum star maps</a>
<li><a href="http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_china-4.html
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellation">Wikipedia</a>
<li><a href="http://www.ianridpath.com/startales/startales2a.htm">http://www.ianridpath.com/startales/startales2a.htm</a>
<li><a href="http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html">http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html</a>
<li><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ancient_Chinese_Astronomy">Yixiangkaocheng</a> (Wikimedia Commons)</li>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Verbiest">Ferdinand Verbiest</a> (Wikipedia)</li>
</ul>

<html dir="rtl">
<h3>المؤلف</h3>
<p>هذا التراث الفلكي ساهم به:</p>
<p>Karrie Berglund</p>
<p>من</p>
<p>Digitalis Education Solutions, Inc.</p>
<p>بالاعتماد على:</p>
<p><a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/StarShine/HKSkyMap/e_starshine_hkskymap.htm">Hong Kong Space Museum star maps</a></p>
<p>قام بهذه الترجمة:</p>
<p>خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية</p>


 
