<html dir="rtl">
<h2>الكوري</h2>
<h3>الأصل</h3>
<p>ترجع الكوكبات الصينية والكورية واليابانية إلى نفس الأصل ولها أشكال متشابهة إلى حد كبير. تعرض الكوكبات الصينية الخريطة السماوية لدن هوانج "Dun Huang" من القرن الثامن الميلادي، وتعرض خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do الكوكبات الكورية، بينما تعرض الخريطة السماوية لكيتورا "Kitora" والتي رسمت في فترة القرن السابع أو الثامن الميلادي الكوكبات اليابانية.  ومواقعها وأسماؤها متشابهة في الأبجدية الصينية. وكان أول ظهور لأسماء الكوكبات في سجل المؤرخ العظيم(史記) في سلالة هان "Han dynasty" واصفاً سلالة شيا "Xia dynasty" حوالي 2000 سنة قبل الميلاد.</p>

<p>تعتمد الكوكبات ال 272 في التراث الفلكي الكوري المعروض في ستيللاريوم على خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do للكوكبات الكورية ، والتي نحتت على الصخر عام 1395 ولكن تأخذ أصلها من خريطة أخرى كانت موجودة قبل ألفي عام. هذه الخريطة تمثل 1467 نجماً في حوالي 190 كوكبة أشكالها مختلفة قليلاً عن الكوكبات الصينية.</p>
<P> تفسير هذه الخريطة ليس سهلاً: الخريطة قديمة جداً بحيث أمكن مطابقة 300 نجم فقط مع النجوم الحقيقية. جميع النجوم رسمت على دائرة، بحيث يبدو خط الإستواء أصغر من الحد الجنوبي. ولأن كثافة الكوكبة لاتتغير بحسب الموقع، فإن موقع وحجم الكوكبات قد تم تغييره من قبل راسم الخريطة لسبب غير معروف. إن الفرضية هي أنه يجب أن لايكون هناك نجم لامع لا ينتمي إلى كوكبة. إن عمل راسم الخريطة لا يزال خاضعاً للتفسيرات وربما تغير هذا التفسير في وقت لاحق. وعلى أي حال فإنها تقرِّب لنا أشكال الكوكبات الكورية.</P>
<h3>روابط خارجية</h3>
<ul>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido">Cheonsang Yeolcha Bunyajido</a></li>
</ul>

<h3>المؤلف</h3>
<p>ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم <i><a href="http://user.chollian.net/~jtm71/">Jeong, Tae-Min</a></i></p>
<p>ترجمة:</p>
<p>خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية</p>