<html dir="rtl">
<h2>تونغان (تونغا)</h2>
<p>ينحدر التراث الفلكي للتونغان، مثل باقي التراثات النجمية للشعوب البولينيزية،  من التطبيق العملي للملاحة البحرية. في بعض الأحيان لايمكن التمييز بين اسم النجم وبين &quot;مجرى النجم&quot;. يمكن أن يكون هناك عدة أسماء للنجم الواحد 1) إذا كان النجم جزءاً من العديد من مجاري النجوم و 2) لأن النجم يعطى اسماً مختلفاً حسب مجموعة الجزر التي نشأ فيها الاسم. أسماء النجوم تقريبية وذلك لمحدودية المصادر المتوفرة.
  </p>

<p> بينما معظم النجوم والكوكبات مثل الثريا والجوزاء والصليب الجنوبي معرّفة في تراث التونغان إلا أن هناك استثناءان مهمان. الأول هو عدم وجود اسم لنجم الشمال وهذا غريب نظرا لخط عرض جزر التونغان ولوضوح هذا النجم خلال بعض فترات السنة. في حالة الإبحار شمالاً من جزر التونغا فإن مثل هذه العلامة البحرية الهامة من الصعب ألا تسترعي الانتباه. والظاهرة الغريبة الثانية هي أن نجوم كوكبة العقرب ليست موجودة في هذا التراث الفلكي، وهذا مثير للدهشة، حيث أن أن هذه الكوكبة سهلة التمييز وتوجد في الكثير من تراثات الشعوب الفلكية كما أنها تقع تقريبا في مواجهة كوكبة الجبار الشهيرة [ستيللاريوم يرحب بأي معلومات إضافية عن هاتين الظاهرتين الغريبتين]
</p>

<p>الأصل المشترك للتراث الفلكي البولينيزي يتضح في تشابه أسماء النجوم. على سبيل المثال تسمى الثريا في تراث التونغان ماتاليكي وفي تراث الماوري ماتاريكي وفي التراث الهاوائي ماكاليئي.

</p>

<h3>المراجع</h3>
<ol>
<li>Velt Kik, <em>Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga</em>,  1990 
'Atenisi University, Nuku'alofa , Tonga Government printing department.</li>
<li>T.H Fale, <em>Tongan astronomy</em>,  1990
Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga
Choice printing.</li>
<li>E. E. V. Collocott, <em>Tongan astronomy and calendar</em>, 1992
Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of
Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4
Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173. </li>
</ol>

<h3>التسميات</h3>
<table class="nomenclature">
<tr><th>الاسم عند التونجان</th><th>المقابل</th></tr>
<tr><td>Humu</td><td>كيس الفحم</td></tr>
<tr><td>Kaniva</td><td>درب التبّانة</td></tr>
<tr><td>Ma'afulele</td><td>السحابة الماجلانية الكبيرة</td></tr>
<tr><td>Ma'afutoka</td><td>السحابة الماجلانية الصغيرة</td></tr>
<tr><td>'otu Ma'afu</td><td>السحابتان الماجلانيتان</td></tr>
<tr><td>Ha'amonga</td><td>المسار الكسوفي</td></tr>
<tr><td>Mahina</td><td>القمر</td></tr>
<tr><td>La'a</td><td>الشمس</td></tr>
<tr><td>Fetu'u</td><td>نجم (أي نجم)</td></tr>
<tr><td>Fetu'ufuka</td><td>مذنّب</td></tr>
<tr><td>'Umata</td><td>قوس قزح</td></tr>
<tr><td>Fetu'u'Esiafi</td><td>شهاب</td></tr>
<tr><td>tapukitea</td><td>الزهرة</td></tr>
<tr><td>Matamemea</td><td>المريخ</td></tr>
<tr><td>Ma'afutoka (نفس السحابة الماجلانية الكبرى)</td><td>سهيل</td></tr>
<tr><td>Ma'afulele (نفس السحابة الماجلانية الصغرى)</td><td>الشعرى</td></tr>
<tr><td>Velitoa hififo</td><td>رجل الجوزاء</td></tr>
<tr><td>Velitoa hahake</td><td>منكب الجوزاء</td></tr>
<tr><td>Hikule'o</td><td>السماك الرامح</td></tr>
<tr><td>Monuafe</td><td>الميسان</td></tr>
<tr><td>Motuliki</td><td>الثريا</td></tr>
<tr><td>Tu'ulalupe</td><td>القلاص</td></tr>
<tr><td>Toloatonga</td><td>الصليب الجنوبي</td></tr>
<tr><td>Toloalahi</td><td>الصليب المزيف</td></tr>
</table>

<strong>كوكبات التونجان</strong>
<table class="nomenclature">
<tr><th>الاسم عند التونجان</th><th>المقابل</th></tr>
<tr><td>Tuinga ika</td><td>جزء من كوكبة الجبار، الحزام والسيف</td></tr>
<tr><td>Ae e'Uvea</td><td>الإكليل الشمالي (<em>ظنّي</em>)</td></tr>
<tr><td>Fatanalua</td><td>الذؤابة (<em>Speculative</em>)</td></tr>
<tr><td>Kapakau'o'tafahi</td><td>ذات الكرسي (<em>Speculative</em>)</td></tr>
<tr><td>Toloa</td><td>حزام الجبار</td></tr>
<tr><td>Lua tangata</td><td>رأسا التوأمين</td></tr>
<tr><td>Fungasia</td><td>رجل قنطورس و/أو حضار</td></tr>
<tr><td>Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)</td><td>&mdash;</td></tr>
</table>

<h3>المؤلف</h3>
<p>هذه الثقافة الفلكية ساهم بها مستخدم ستيللاريوم <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz</p>