<html dir="rtl">
<h2>توبي - جواراني</h2>
<p>توبي - جواراني هو الاسم المعطى لعائلة من اللغات يتكلمها السكان الأصليون للبرازيل وبلدان أمريكا الجنوبية الأخرى.  

<h3>الكوكبات</h3>
<p>كما هو الحال في الثقافات الأخرى فقد تم تحديد واستخدام الكوكبات للمساعدة في تتبع الفصول وتوقع التغيرات الفصلية التي تؤثر على الحياة اليومية للناس.  في الكتاب :<br/><i>Histoire de la Mission de Pères Capucins en l'Isle de Maragnan et
terres circonvoisins</i><br/> الذي نشر في باريس عام 1614، يذكر المؤلف أن أناس التوبي كان لديهم بضع وثلاثون كوكبة، لكن لم يفصل الكتاب إلا سبعاً منها.</p>

<h4>إيما (Ema)</h4>
<p>إسم التوبي لهذه الكوكبة هو إياندوتيم <br/><html dir="ltr">Iandutim, Guirá Nhandu in
Guarani<br/><html dir="rtl">, والذي يمكن ترجمته حرفياً <b>النعامة البيضاء</b>. تتخذ الكوكبة شكل طير ضخم. </p>
<p>في أول أسبوعين من يونية، يمكن رؤية كامل هذه الكوكبة مساءاً في السماء الشرقية، مما يدل على بداية الشتاء في جنوب البرازيل، وبداية الفصل الجاف في الشمال.</p>

<h4>هوميم فيلهو - الرجل المسن (Homem Velho) (the Old Man)</h4>
<p>تتخذ هذه الكوكبة شكل رجل مسن يحمل عصاً.</p>
<p>في النصف الثاني من ديسمبر, يمكن رؤية هذه الكوكبة كاملة في المساء شرقاً.  هذا يدل  على بداية الصيف في الجزء الجنوبي من البرازيل وبدء الفصل المطير في الشمال.</p>

<h3>روابط خارجية</h3>
<html dir="ltr">
<ul>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tupi_people">The Tupi People</a></li>
<li><a href="http://www.telescopiosnaescola.pro.br/indigenas.pdf">The Brazilian Indigenous Constellations</a> by Germano Bruno Afonso (Portugese)</li>
</ul>
<html dir="rtl">
<h3>المؤلف</h3>
ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم <br/><i>Paulo Marcelo Pontes</i> 
<p>ترجمة:</p>
<p>خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية</p>
