<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "0.11.5">
<!ENTITY manrevision "2.0.3">
<!ENTITY date "May 2008">
<!ENTITY app "Rhythmbox Music Player">
<!ENTITY mdash "&#8212;">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.2
  Last modified: October 02, 2002
  Maintainers:
               Mark Finlay <sisob@eircom.net>
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.3
  Last modified: August 08, 2003
  Maintainers:
	       Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
-->
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Version: 0.0.4
  Last modified: October 01, 2005
  Maintainers:
	       Baptiste Mille-Mathias <baptiste.millemathias@gmail.com>
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Rhythmbox Musik-Player</title>
	<copyright lang="en">
		<year>2002</year>
		<holder>Mark Finlay</holder>
	</copyright>
        <copyright lang="en">
                <year>2002</year>
                <year>2002</year>
                <holder>Mark Humphreys</holder>
        </copyright>
	<copyright lang="en">
		<year>2005</year>
		<year>2006</year>
		<holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>
	</copyright>
	<copyright lang="en">
		<year>2006</year>
		<holder>Victor Osadci</holder>
	</copyright>
	<copyright lang="en">
		<year>2008</year>
		<holder>Dean Sas</holder>
	</copyright>

<!-- translators: uncomment this:
  <copyright>
   <year>2000</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

  -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	<publisher>
	 	<publishername>GNOME-Dokumentationsprojekt</publishername>
	</publisher>

   

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.</para>

	<para>Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
   other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
   any of this. -->
   <authorgroup>
   		<author lang="en">
			<firstname>Mark</firstname>
			<surname>Finlay</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>sisob@eircom.net</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
			<firstname>Mark</firstname>
			<surname>Humphreys</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address>
			</affiliation>
		</author>		
		<author role="maintainer" lang="en">
			<firstname>Baptiste</firstname>
			<surname>Mille-Mathias</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
			<firstname>Victor</firstname>
			<surname>Osadci</surname>
			<affiliation>
				<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
				<address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address>
			</affiliation>
		</author>
		<author lang="en">
			<firstname>Dean</firstname>
			<surname>Sas</surname>
			<affiliation>
				<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname>
				<address><email>dean@deansas.org</email></address>
			</affiliation>
		</author>
   </authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. -->
   <revhistory>
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber>
		<date>October 2002</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Mark Finlay
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber>
		<date>August 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Mark Humphreys
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber>
		<date>October 2005</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Baptiste Mille-Mathias
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber>
		<date>April 2006</date>
		<revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Luca Ferretti
	  		</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision> 
	  <revision lang="en">
		<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber>
		<date>May 2008</date>
		<revdescription>
			<para role="author" lang="en">Dean Sas</para>
			<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>In diesem Handbuch wird die Version 0.11.5 von Rhythmbox Musik-Player beschrieben.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Rückmeldungen</title> 
      <para>Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur Rhythmbox Musik-Player-Anwendung oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie bitte den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 

   <abstract role="description">
     <para>Rhythmbox ist das leistungsstarke Musik-Wiedergabeprogramm des GNOME-Desktops.</para>
   </abstract>

  </articleinfo> 


  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>Rhythmbox</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>rhythmbox</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index" lang="en">
    <primary>Music Player</primary>
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="introduction">
    <title>Einführung</title>
      <para><application>Rhythmbox Musik-Player</application> ist ein Musik-Player und eine Musiksammlung zur Verwaltung und Wiedergabe von mit Meta-Daten versehenen Musikdateien. Zahlreiche Musikdateiformate werden unterstützt.</para>
      <para>Zur Zeit beherrscht <application>Rhythmbox Musik-Player</application> die Ausführung folgender Aufgaben:</para>
      	<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Abspielen von Musikdateien zahlreicher Formate aus einer organisierten, mit Tags versehenen Musiksammlung.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Anzeigen von titelspezifischen Informationen mit Hilfe von Meta-Daten.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Anzeigen aller Titel in einer organisierten Ansicht.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Erstellen von statischen Wiedergabelisten durch Ziehen und Ablegen aus der Musiksammlungsansicht.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Erstellen automatischer Wiedergabelisten nach Kriterien.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>In Quellen wie der Musiksammlung oder Wiedergabelisten nach Titeln suchen.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Anhören von Internetradio.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Abspielen von Audio-CDs und Abrufen von Informationen (z.B. Titelnamen) aus dem Internet.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Brennen von Audio-CDs aus Wiedergabelisten.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Musik zu iPods, MTP-Playern und Massenspeicher-Wiedergabegeräten übertragen.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-getting-started">
  	<title>Erste Schritte</title>
	
		<sect2 id="rb-launch">
			<title><application>Rhythmbox Musik-Player</application> starten</title>
			<para lang="en">
				You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways:
				<variablelist>
					<varlistentry>
						<term lang="en"><guimenu>Applications</guimenu> menu</term>
						<listitem>
							<para lang="en">
						 		Choose
								<menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>
								<guimenuitem>Rhythmbox Music
								Player</guimenuitem></menuchoice>.
							</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
					<varlistentry>
						<term lang="en">Command Line</term>
						<listitem>
							<para lang="en">
								Type <command>rhythmbox</command>, then press
								<keycap>Return</keycap>.
							</para>
						</listitem>
					</varlistentry>
				</variablelist>
			</para>
		</sect2>
		<sect2 id="rb">
			<title>Den Assistenten starten</title>
			<para>Wenn<application>Rhythmbox Musik-Player</application> zum ersten Mal gestartet wird, wird Ihnen ein Assistent beim Importieren Ihrer Musiksammlung helfen. Klicken Sie auf der zweiten Seite des Assistenten auf <guibutton>Durchsuchen</guibutton> und wählen Sie den Ordner aus, in dem Ihre Musik gespeichert ist.</para>
		</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="rb-window">
    <title>Rhythmbox Musik-Player-Fenster</title>
    <sect2 id="rb-window-intro">
      <title>Übersicht</title>
      	<para>Das <application>Rhythmbox Musik-Player</application>-Fenster erlaubt es Ihnen, Ihre Lieblingsmusik zu durchsuchen und diese abzuspielen. <xref linkend="fig-rb-window"/> zeigt die Oberfläche des <application>Rhythmbox Musik-Player</application>s mit seinen Hauptbestandteilen.</para>
      	<figure id="fig-rb-window">
        <title>Das <application>Rhythmbox Musik-Player</application>-Fenster</title>
        <screenshot>
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject>
              <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing 
                the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface.
                Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
              </phrase>
            </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>Tabelle 1 beschreibt die verschiedenen Komponenten des <application>Rhythmbox Musik-Player</application>-Fensters.</para>
      <table frame="topbot" id="table-rb-window">
        <title><application>Rhythmbox Musik-Player</application>-Fensterkomponenten</title>
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <colspec colname="COLSPEC2"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="top">Id</entry>
              <entry valign="top">Kompenente</entry>
              <entry valign="top">Beschreibung</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">1</entry>
              <entry valign="top">Menüleiste</entry>
              <entry valign="top" lang="en">Contains menus that you use to perform
							tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">2</entry>
              <entry valign="top">Werkzeugleiste</entry>
              <entry valign="top">Bietet Zugriff auf die Abspielfunktionen und Details über den momentanen Titel.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">3</entry>
              <entry valign="top">Schieberegler für Position im Musikstück</entry>
              <entry valign="top">Zeigt die Position im momentanen Titel an und erlaubt Ihnen, während des Abspielens zu anderen Stellen im Titel zu springen.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">4</entry>
              <entry valign="top">Seitenleiste</entry>
              <entry valign="top">Zeigt die Liste aller verfügbarer Quellen an.</entry>

            </row>
            <row>
              <entry valign="top">5</entry>
              <entry valign="top">Browser</entry>
              <entry valign="top">Ermöglicht es, Titel aus der Bibliothek nach Musikrichtung, Künstler oder Album zu filtern. Der Browser enthält außerdem eine Suchfunktion, um nur die Lieder anzuzeigen, die den Suchkriterien entsprechen.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">6</entry>
              <entry valign="top">Titelliste</entry>
              <entry valign="top">Listet die Titel auf, die zur ausgewählten Quelle gehören.</entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">7</entry>
              <entry valign="top">Statusleiste</entry>
              <entry valign="top">Zeigt Informationen über die in der Seitenleiste ausgewählte Quelle an.</entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="intro-sourcelist">
      <title>Die Seitenleiste</title>
      <para lang="en">The side pane is where you can access your music library,
			internet radio,	your playlists and audio CDs. The side pane can contain
			the following sources:
				<itemizedlist>
				  <listitem><para lang="en">The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where 
				  all of the imported tracks will appear.</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">The iRadio source, with all internet radio stations.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Podcasts.</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">All playlists (normal and smart).</para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Portable players like iPod plugged to your computer.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">The DAAP Music shares discovered on the local network.
				  </para></listitem>
				  <listitem><para lang="en">Music stores like Jamendo and Magnatune.
				  </para></listitem>
				</itemizedlist>
		</para>
      	<para lang="en">
				The display of the side pane can be toggled on or off by selecting
				<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem>
				</menuchoice>.
			</para>
    </sect2>
    <sect2 id="player-toolbar">
      <title>Die Werkzeugleiste</title>
      <para>Die Werkzeugleiste bietet Zugriff auf Details über den momentan gespielten Titel. Wenn kein Titel angezeigt wird, zeigt sie keine Informationen an. Wenn ein Titel gespielt wird, wird der Titelname und darunter der Künstler- und Albumname angezeigt.</para>
      <para>Eine Fortschrittsleiste zeigt auch den Fortschritt des momentan gespielten Titels an. Wenn die Fortschrittsleiste fokussiert ist können die Pfeiltasten dazu benutzt werden, vor- oder zurückzuspulen.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Shows player area</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <tip>
        <para>Wenn Sie eine Maus mit Mausrad besitzen, können Sie die Lautstärke einstellen, indem Sie das Mausrad drehen während sich der Mauszeiger über dem Lautstärkeregler befindet.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="status-area">
      <title>Die Statusleiste</title>
      <para lang="en">
				The statusbar contains additional information about the number
				of songs and the duration of the source selected. The display of the 
				statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice>
				<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
			</para>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Shows statusbar</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>
    <sect2 id="rb-window-small">
      <title> Minimiertes Fenster von <application>Rhythmbox Musik-Player</application></title>
      <para>Der <application>Rhythmbox Musik-Player</application> beherrscht einen Kompaktmodus. Dieser Modus erlaubt nur Zugriff auf die Menüleiste und die Abspielfunktionen von <application>Rhythmbox Musik-Player</application>.</para>
      <para lang="en">
				To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
				<guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>. 
			</para>
      <screenshot>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="Usage">
    <title>Rhythmbox Musik-Player benutzen</title>
    <sect2 id="Playing">
      <title>Musik abspielen</title>
      <para lang="en">To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu>
      <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and 
      press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply 
      double-click on the track to start playing.
		</para>
      <para>Wenn der Titel zu Ende ist, springt der <application>Rhythmbox Musik-Player</application> zum nächsten Titel, der in der Titelliste in der Seitenleiste angezeigt wird.</para>
      <para>In der Musiksammlung können Sie alle Titel eines Künstlers oder eines bestimmten Albums abspielen, indem Sie den <guilabel>Album</guilabel> oder <guilabel>Künstler</guilabel>-Eintrag im <link linkend="library-filter-browser">Musiksammlungs-Browser</link> wählen.</para>
      <sect3 id="next-previous">
        <title>Nächster/Wiedergabe/Vorheriger</title>
        <para lang="en">The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> 
        buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is 
        currently playing, the previous button will restart the	track. Pressing 
        the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. 
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>,
						<guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="repeat">
        <title>Wiederholen</title>
        <para>Die Option <guibutton>Endlosschleife</guibutton> bewirkt, dass der <application>Rhythmbox Musik-Player</application> nach dem Ende des letzten Titels der Liste beim ersten Titel von vorn beginnt.</para>
        <para lang="en">To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu>
        <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button 
        <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar.
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="shuffle">
        <title>Zufallswiedergabe</title>
        <para>Die Option <guibutton>Zufall</guibutton> bewirkt, dass der <application>Rhythmbox Music Player</application> die Titel in einer zufälligen Reihenfolge abspielt.</para>
        <para lang="en">To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu>
        <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button 
        <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar.
			<screenshot>
				<mediaobject lang="en">
					<imageobject>
						<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="volume">
        <title>Die Wiedergabelautstärke festlegen</title>
        <para lang="en">
				The volume control is located in the right hand of the toolbar.
				Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider.
				Sliding this up and down will increase and decrease the volume.
				The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume.
			<screenshot><mediaobject lang="en"><imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar.
				</phrase></textobject></mediaobject></screenshot>

			</para>
        <tip>
          <para>Die Lautstärke kann auch verändert werden, wenn Sie das Mausrad direkt über dem Symbol des Lautstärkeregelers drehen.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="library">
    <title>Quelle »Musik«</title>
    	<para>Die Musiksammlung ist die Hauptquelle im <application>Rhythmbox Musik-Player</application>, sie ist die Datenbank, die alle in <application>Rhythmbox Musik-Player</application> importieren Musikdateien enthält. In der Musiksammlung sind nur die Pfade zum Zugriff auf die Titel, nicht die Dateien selbst gespeichert.</para>
    	<para lang="en">
			The Library can not only contains music files which are physically 
			on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can
			also contains music files available over remote network services. 
			Some examples of supported network services are :
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">Public FTP</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Authenticated FTP</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">NFS</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Windows Share</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
    	<para lang="en">
			The files imported in the Library are displayed in the track list
			with the information (like the Artist name or the Album name) stored 
			in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses 
			these tags to display the tracks in an organized manner.
			<tip>
				<para lang="en">Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>
				Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem>
				</menuchoice> and filling in the details on the window that appears.</para>
			</tip>
		</para>
    <sect2 id="library-tracks-add">
      <title>Titel zur Musiksammlung hinzufügen</title>
      		<para lang="en">
				To add tracks to the Library, you can follow these different
				methods:
				<itemizedlist>
					<listitem>
						<para lang="en">
							To import only one track, choose 
							<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File
							</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file
							in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
						</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">
							If you want to import several music files located in a
							folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import
							Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the
							folder in the file selector and press the 
							<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located
							in the folder and its sub-folders will be imported.
						</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">
							Drag and drop files from the file manager (like
							<application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
						</para>
					</listitem>
				</itemizedlist>
			</para>
      	<tip>
       		<para>Wenn Sie die Funktion »Die Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen« aktiviert haben (siehe <xref linkend="prefs-library"/>), werden alle Musikdateien, die in dem gewählten Ordner gespeichert werden, zur Musiksammlung hinzugefügt. Neue Dateien, die später hinzugefügt werden, werden ebenfalls importiert.</para>
      	</tip>
    </sect2>
    <sect2 id="library-tracks-del">
    	<title>Titel aus der Musiksammlung entfernen</title>
      	<para>Um einen Titel aus der Musiksammlung zu entfernen, ihn aber trotzdem auf der Festplatte gespeichert zu lassen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenu>Entfernen</guimenu></menuchoice>. Der Titel und dessen Eigenschaften (wie Bewertung, oder wie oft er abgespielt wurde) werden dann aus der Rhythmbox-Datenbank entfernt.</para>
      	<para>Um einen Titel aus der Musiksammlung und von Ihrer Festplatte zu entfernen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In den Papierkorb verschieben</guimenuitem></menuchoice>. Der Titel wird dann auf die gleiche Weise wie vorher beschrieben aus der Musiksammlung entfernt, aber zusätzlich in den Müllordner des Dateimanagers verschoben.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-search">
    	<title>Titel mit der Suchfunktion finden</title>
      	<para>Rhythmbox besitzt eine Suchfunktion, mit der Sie alle Titel anhand von Suchbegriffen suchen und filtern können.</para>
      	<para>Geben Sie einige Buchstaben in das Suchfeld ein. Bereits während Ihrer Eingabe werden nur noch die Titel angezeigt, die zu Ihrer Eingabe passen. Es werden alle Tags der in der Musiksammlung enthaltenen Titel mit einbezogen.</para>
		<para>Um eine präzisere Suche durchzuführen, können Sie auch nur bestimmte Tags durchsuchen lassen, wie zum Beispiel <guilabel>Künstler</guilabel>, <guilabel>Alben</guilabel> oder den <guilabel>Titel</guilabel> von Stücken.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="library-filter-browser">
    	<title>Titel mit Hilfe des Browsers finden</title>
      	<para>Der Browser ist eine weitere komfortable Möglichkeit, bestimmte Titel zu finden. Der Browser ist ein dreigeteiltes Werkzeug, mit dem man durch Musikgenres, Künstler und Alben navigieren kann und der dann nur die zu den Suchbegriffen passenden Titel anzeigt.</para>
      	<para lang="en">
			First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
			<guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album 
			and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will 
			be displayed in the track list. The criteria on the columns apply
			from the left to the right.
		</para>
      	<tip>
        	<para>Sie können mehrere Kriterien der gleichen Kategorie wählen, indem Sie die Taste <keycombo><keycap>Strg</keycap></keycombo> drücken und dann entsprechend auswählen.</para>
      	</tip>
      		<para>Sie können auch Titel finden, die dasselbe Genre, denselben Künstler oder Albumnamen wie der ausgewählte Titel haben, ausgehend von den Tags eines der Titel in der Titelliste. Wählen Sie einen Titel aus der Titelliste, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, wählen Sie <guilabel>Dieses Genre durchsuchen</guilabel>, <guilabel>Nach diesem Künstler suchen</guilabel> oder <guilabel>Dieses Album durchsuchen</guilabel>. Der Browser wird die Titel dann nach den angegebenen Kriterien filtern.</para>
  	</sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="radio">
  	<title>Quelle »Radio«</title>
    <para>Der Internetradiospieler kann dazu benutzt werden, um einen Audio-Datenstrom von einem anderen Computer wiederzugeben, zum Beispiel über das Internet.</para>
    <figure id="fig-iradio">
      <title>Der Internetradiospieler in <application>Rhythmbox Musik-Player</application></title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
	    <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-iradio-main.png"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <sect2 id="iradio-adding">
      	<title>Neue Internetradio-Sender hinzufügen</title>
      	<para lang="en">
			To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu>
			<guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of
			the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
		</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-modify">
      	<title>Die Einstellungen eines Senders betrachten und verändern</title>
      	<para>Die Einstellungen eines Internetradio-Senders können mit <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> betrachtet und verändert werden.</para>
      	<para>Sie können die Einstellungen eines Senders auch ändern, indem Sie mit der rechten Maustaste auf den Sender klicken und dann <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> wählen.</para>
      	<para>Wenn Sie auf die Eigenschaften eines Senders zugreifen, können Sie seinen Titel und sein Genre verändern; die Adresse des Datenstroms und die Bewertungen sind ebenso veränderbar.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="iradio-delete">
    	<title>Einen Internetradio-Sender entfernen</title>
      	<para lang="en">
			To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
			<guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select
			<guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
		</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="podcast">
  	<title>Quelle »Podcasts«</title>
    <para>Podcasting ist ein neuer Weg um Audioinhalte über das Internet zu verteilen. Wenn ein Autor eine neue Folge veröffentlicht, werden die Podcast-Abonnenten über einen XML-Feed informiert.</para>
    <para>Rhythmbox kann Podcasts abonnieren. Wenn Sie über die Veröffentlichung einer neuen Folge des Podcasts informiert werden, wird die Folge heruntergeladen und abgespielt.</para>
    <tip>
      	<para>Wenn Sie mehr über Podcasts erfahren möchten, können Sie sich den <ulink url="http://de.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>-Artikel über <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcasting</ulink> anschauen.</para>
    </tip>
    <para>
      <figure>
        <title>Die Podcast-Oberfläche</title>
        <mediaobject lang="en">
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </para>
    <sect2 id="podcast-management">
      <title>Podcast-Verwaltung</title>
      <sect3 id="podcast-feed-add">
        <title>Einen neuen Podcast hinzufügen</title>
        <para>Um ein neues Podcast-Abonnement hinzuzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Neuer Podcast-Feed</guimenuitem></menuchoice> und geben im neu erscheinenden Fenster die Adresse des Podcasts an. Rhythmbox wird dann die Liste aller Folgen herunterladen und die neueste Folge auf der Festplatte speichern.</para>
        <para>Um ein neues Podcast-Abonnement hinzuzufügen, können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem>-Quelle klicken und dort <guimenuitem>Neuer Podcast-Feed</guimenuitem> wählen.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-del">
        <title>Einen Podcast löschen</title>
        <para>Um einen Podcast zu löschen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Podcasts im Browser und wählen <menuchoice><guimenuitem>Podcast-Feed entfernen</guimenuitem></menuchoice>, und dann <menuchoice><guimenuitem>Nur Feed löschen</guimenuitem></menuchoice> wenn Sie die Podcast-Folgen behalten möchten, oder <menuchoice><guimenuitem>Feed und Dateien löschen</guimenuitem></menuchoice> wenn Sie den Feed und dessen Folgen löschen möchten.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-update">
        <title>Podcast-Abonnements aktualisieren</title>
        <para>Um herauszufinden, ob neue Podcast-Folgen veröffentlicht wurden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Podcasts im Browser und wählen <menuchoice><guimenuitem>Podcast-Feed aktualisieren</guimenuitem></menuchoice>. Wenn eine neue Folge erschienen ist, wird diese in der Folgenliste erscheinen.</para>
        <tip>
          <para>Rhythmbox durchsucht selbst in regelmäßigen Abständen die Liste der Podcasts, um nach Aktualisierungen zu suchen.</para>
        </tip>
        <para>Sie können auch alle Podcasts aktualisieren, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice>-Quelle klicken und <menuchoice><guimenuitem>Alle Feeds aktualisieren</guimenuitem></menuchoice> wählen.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-feed-show">
        <title>Auf die Podcast-Abonnement-Einstellungen zugreifen</title>
        <para lang="en">
			To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and
			choose
			<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
			<itemizedlist><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the
					podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author
					</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel>
					date and the <guilabel>Description</guilabel>.
				</para></listitem><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the
					feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language
					</guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel>
					properties.
				</para></listitem></itemizedlist>
			You can view the properties, and also edit the rating.
			</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="episode-management">
      <title>Folgenverwaltung</title>
      <sect3 id="podcast-episode-download">
        <title>Eine Podcast-Folge herunterladen</title>
        <para>Um eine Folge auf Ihre Festplatte herunterzuladen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Folge und wählen <menuchoice><guimenuitem>Folge herunterladen</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox wird die Folge herunterladen und am in den Einstellungen angegebenen Ort speichern. Sie können den Fortschritt einer Folge in der Spalte <guilabel>Status</guilabel> betrachten.</para>
        <tip>
          <para>Standardmäßig werden Podcasts in den Ordner <filename class="directory">Podcasts/</filename> in Ihrem persönlichen Ordner heruntergeladen. Wie Sie dies ändern können, lesen Sie in <xref linkend="prefs-podscast"/>.</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-read">
        <title>Eine Podcast-Folge herunterladen</title>
        <para>Um eine Podcast-Folge abzuspielen, wählen Sie die gewünschte Folge aus und wählen Sie dann <menuchoice><guimenu>Steuerung</guimenu><guimenuitem>Wiedergabe</guimenuitem></menuchoice>. Sie können auch auf den Knopf <guibutton>Wiedergabe</guibutton> klicken.</para>
        <para>Bevor Sie die Folge wiedergeben können, muss diese heruntergeladen werden. In <xref linkend="podcast-episode-download"/> wird beschrieben, wie Sie eine Folge herunterladen können.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="podcast-episode-delete">
        <title>Eine Podcast-Folge löschen</title>
        <para>Um eine Podcast-Folge zu entfernen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie dann <menuchoice><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></menuchoice>. Dann wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Nur Folge löschen</guimenuitem></menuchoice> falls Sie die zugehörige Datei auf Ihrer Festplatte behalten wollen, oder wählen Sie <guibutton>Folgen und Dateien löschen</guibutton>, falls die Folge sowohl aus der Liste als auch die Datei selbst gelöscht werden soll.</para>
        <warning>
          <para>Wenn Sie eine Folge löschen, wird diese nicht mehr in der Liste erscheinen, es sei denn, Sie aktualisieren den Podcast.</para>
        </warning>
      </sect3>
      <sect3>
        <title>Anzeigen der Eigenschaften einer Podcast-Folge</title>
        <para lang="en">
			To access to the episode properties, right-click on the episode, and
			choose
			<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
			<itemizedlist><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast
					<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the
					publication <guilabel>Data</guilabel> and the
					<guilabel>Description</guilabel>.
				</para></listitem><listitem><para lang="en">
					On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast
					<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the
					<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played
					Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and
					the <guilabel>Rating</guilabel>.
				</para></listitem></itemizedlist>
			</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="playqueue">
  	<title>Quelle »Warteschlange«</title>
	<para>Die Warteschlange ist eine Quelle, die zum Zwischenspeichern der nächsten abzuspielenden Titel dient. Wenn Sie einen Titel zur Warteschlange hinzufügen, wechselt <application>Rhythmbox Musik-Player</application> automatisch zu dieser Quelle, sobald die Titel abgespielt wurden.</para>
	<para>Sobald ein Titel abgespielt wird, wird er automatisch aus der Warteschlange entfernt. Sobald die Warteschlange leer ist, spielt <application>Rhythmbox Musik-Player</application> die zuvor gespielte Quelle ab.</para>
		<sect2 id="playqueue-track-add">
			<title>Einen Titel in die Warteschlange aufnehmen</title>
			<para lang="en">To add a track:
				<orderedlist>
					<listitem>
						<para lang="en">
							Select the track you want to play, in any
							source.
						</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">Choose
						<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to
						playqueue</guimenuitem></menuchoice>.</para>
					</listitem>
				</orderedlist>
			</para>
		</sect2>
		<sect2 id="playqueue-track-del">
			<title>Einen Titel aus der Warteschlange entfernen</title>
			<para lang="en">To remove a track stored in Play Queue:
				<orderedlist>
					<listitem>
						<para lang="en">Select the track you want to remove in Play Queue
						source.</para>
					</listitem>
					<listitem>
						<para lang="en">Choose
							<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem>
							</menuchoice>.
						</para>
					</listitem>
				</orderedlist>
			</para>
		</sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="playlist">
  	<title>Quelle »Wiedergabelisten«</title>
    <para>Wiedergabelisten sind Quellen, die aus den in der Bibliothek vorhandenen Titeln zusammengestellt werden. Sie ermöglichen die Anordnung der Titel anhand bestimmter »Genres« oder einer bestimmten Gruppe von Künstlern. Ebenso möglich ist die Auswahl anhand von »Stimmungen« oder was auch immer Sie wollen.</para>
    <para lang="en">
			Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists:
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">Static Playlists</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">Smart Playlists</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
    <para>Mit Rhythmbox können Sie die Titel einer Wiedergabeliste auf eine Audio-CD brennen.</para>
    <sect2 id="playlist-static">
    	<title>Statische Wiedergabelisten</title>
      	<para>Statische Wiedergabelisten werden aus Titeln erstellt, die aus der Bibliothek in der Liste abgelegt werden.</para>
      <sect3 id="playlist-static-new">
        <title>Eine statische Wiedergabeliste erstellen</title>
        <para>Um eine neue Wiedergabeliste zu erstellen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Wiedergabeliste</guisubmenu><guimenuitem>Neue Wiedergabeliste</guimenuitem></menuchoice>. Eine leere Wiedergabeliste ohne Titelnamen erscheint in der Seitenleiste. Geben Sie einen Namen für die Wiedergabeliste ein und drücken Sie dann die <keycombo><keycap>Eingabetaste</keycap></keycombo>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-add">
        <title>Ein Lied zu einer Wiedergabeliste hinzufügen</title>
        <para>Um Titel zu einer Wiedergabeliste hinzuzufügen, wählen Sie Titel aus der Bibliothek aus und ziehen Sie Ihre Auswahl auf das Wiedergabelisten-Symbol in der Seitenleiste.</para>
        <para>Sie können auch einer Wiedergabeliste ein Genre, einen Künstler oder einen Albumnamen aus dem Browser zuweisen. Auf diese Weise werden alle Titel der gewählten Kategorie zur Wiedergabeliste hinzugefügt.</para>
        <tip>
          <para>Sie können eine gefüllte Wiedergabeliste auch in einem Arbeitsgang erstellen. Wählen Sie Titel in der <guilabel>Titelliste</guilabel> aus, oder direkt eine oder mehrere Kategorien im Browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Künstler</guilabel> oder <guilabel>Album</guilabel>) und ziehen Sie Ihre Auswahl in die <guilabel>Seitenleiste</guilabel>. Dadurch wird automatisch eine benannte Wiedergabeliste erstellt.</para>
        </tip>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-tracks-del">
        <title>Lieder von einer Wiedergabeliste entfernen</title>
        <para lang="en">
					To remove tracks from a playlist, first select the tracks to
					remove, and then you have two methods:
					<itemizedlist><listitem><para lang="en">
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
					This operation deletes the track only from playlist and not
					from the Library.
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-static-del">
        <title>Eine statische Wiedergabeliste löschen</title>
        <para lang="en">
					To delete a static playlist, select the playlist to delete,
					then you have two ways to delete it:
					<itemizedlist><listitem><para lang="en">
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
					This operation deletes only the playlist and not the tracks
					stored in the playlist deleted.
				</para>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="playlist-smart">
      <title>Dynamische Wiedergabelisten</title>
      <para>Automatische Wiedergabelisten sind Wiedergabelisten, die durch bestimmte Kriterien erzeugt werden, deren Inhalt also dynamisch erstellt wird. Alle Titel, die auf die Kriterien passen, werden zur Wiedergabeliste hinzugefügt.</para>
      <sect3 id="playlist-smart-new">
        <title>Eine automatische Wiedergabeliste erstellen</title>
        <para lang="en">
					To create a new playlist:
					<orderedlist><listitem><para lang="en">
								Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New
								Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Edit the playlist criteria through the query editor.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the
								query.
							</para></listitem></orderedlist>
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-edit">
        <title>Eine automatische Wiedergabeliste bearbeiten</title>
        <para>Wenn Sie eine automatische Wiedergabeliste bearbeiten, können Sie die Kriterien dieser Wiedergabeliste ändern. Um eine automatische Wiedergabeliste zu bearbeiten, wählen Sie die Wiedergabeliste aus, wählen <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Wiedergabeliste</guisubmenu><guimenuitem>Bearbeiten …</guimenuitem></menuchoice> und bearbeiten die Kriterien. Wenn Sie damit fertig sind, klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-del">
        <title>Eine automatische Wiedergabeliste löschen</title>
        <para lang="en">
					To delete a smart playlist, select the playlist to delete,
					then you have two ways to delete it:
					<itemizedlist><listitem><para lang="en">
								Choose
								<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
							</para></listitem><listitem><para lang="en">
								Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
							</para></listitem></itemizedlist>
				</para>
      </sect3>
      <sect3 id="playlist-smart-query-use">
        <title>Den Abfragen-Editor benutzen</title>
        <para>Wählen Sie das Kriterium aus, welches Sie zur Regel hinzufügen wollen. Falls Sie mehrere Kriterien benötigen, klicken Sie auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>. Eine neue Zeile erscheint, in der Sie Ihr Kriterium eingeben können.</para>
        <para>Falls Sie die Anzahl der Titel in der Wiedergabeliste begrenzen wollen, klicken Sie auf <guilabel>Begrenzen auf:</guilabel> und wählen Sie Ihre Limitierung aus. Sie können nach Titeln, Gesamtgröße (in <guilabel>MB</guilabel> oder <guilabel>GB</guilabel>) oder nach Dauer (in <guilabel>Minuten</guilabel> limitieren. </para>
        <para>Sobald Sie mit der Auswahl der Kriterien für Ihre Wiedergabeliste fertig sind, klicken Sie auf <guibutton>Neu</guibutton> um den Auswahleditor zu schließen und die Titel anzuzeigen, die in Ihre ausgewählten Kriterien passen.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="AudioCD">
    <title>Quelle »Audio-CD«</title>
	<para>Mit <application>Rhythmbox Musik-Player</application> können Sie Audio-CDs abspielen und Ihre eigenen Zusammenstellungen auf solche brennen.</para>
    <sect2 id="cd-playing">
      <title>Wiedergabe</title>
      <para>Wenn eine Audio-CD in das CD-Laufwerk eingelegt wird, erscheint diese in der Quellenliste und die enthaltenen Titel können im Hauptfenster von <application>Rhythmbox Musik-Player</application> angezeigt werden. Falls Sie mit dem Internet verbunden sind, werden die Details zu den Titeln abgerufen und angezeigt.</para>
      <para>Benutzen Sie die gleichen Bedienelemente wie in der Quelle »Musik«, um die Wiedergabe zu starten, zu unterbrechen, oder um vorwärts oder rückwärts zu spulen.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-import">
      <title>Audio-CD importieren</title>
      <para>Falls Sie die Titel Ihrer Audio-CDs auf Ihrem Rechner behalten wollen, können Sie diese importieren.</para>
      <para lang="en">To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu>
	  <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>,
			an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>,
			you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.</para>
      <tip>
        <para>Um von Sound-Juicer importierte Titel automatisch Ihrer Rhythmbox-Musikbibliothek hinzuzufügen, müssen Sie Sound-Juicer so konfigurieren, dass es alle Lieder an den Ort Ihrer Musiksammlung kopiert. Außerdem müssen Sie die Überwachungsfunktion einschalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer Einstellungen</ulink> und in den <link linkend="prefs-library">Einstellungen der Musiksammlung</link>.</para>
      </tip>
    </sect2>
    <sect2 id="cd-burning">
      <title>Eine Musik-CD erstellen</title>
      <para>Rhythmbox erlaubt es Ihnen, Ihre eigenen Musik-CDs aus den Titeln Ihrer Musiksammlung zu erstellen.</para>
      <para lang="en">To create an Audio CD: 
				<orderedlist><listitem><para lang="en">Create a playlist, static or smart
				(see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.</para></listitem>
                <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
                <listitem><para lang="en">Insert a blank CD.</para></listitem>
                <listitem><para lang="en">Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.</para></listitem>
                </orderedlist>
			</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="portable-audio-player">
    <title>Quelle »Tragbare Musikplayer«</title>
    <para><application>Rhythmbox</application> erkennt, wenn ein tragbares Musikgerät eingesteckt wurde und ist in der Lage, die sich darauf befindenden Titel auszulesen. <application>Rhythmbox Musik-Player</application> sollte in der Lage sein, die meisten tragbaren Musikplayer wie den Apple iPod, MTP-Player und Massenspeicher-Wiedergabegeräte zu erkennen.</para>
    <para>Sobald Sie einen tragbaren Musikplayer einstecken, wird ein Symbol für diesen Player zur Seitenleiste hinzugefügt. Diese Quelle funktioniert dann auf die gleiche Weise wie die Musiksammlung.</para>
	<tip><para>Falls <application>Rhythmbox Musik-Player</application> Ihr Gerät nicht als tragbaren Musikplayer erkennt, können Sie von Hand eine leere Datei namens <filename>.is_audio_player</filename> im Hauptordner Ihres Players erstellen.</para></tip>
  </sect1>
  <sect1 id="daap">
    <title>Quelle »DAAP-Musikverteilung«</title>
    <para>DAAP ist ein Netzwerkprotokoll, welches erlaubt, Ihre in Rhythmbox gespeicherte Musik zu verteilen. DAAP steht für »Digital Audio Access Protocol« (»Digitales Musikzugriffs-Protokoll«)</para>
    <para>Weil DAAP ein Standardprotokoll für Musikverteilung ist, können Sie nicht nur von anderen Rhythmbox-Benutzern freigegebene Musik anhören, sondern auch solche, die von DAAP-kompatibler Software wie zum Beispiel iTunes verteilt wird.</para>
    <para>Wenn Sie Rhythmbox starten, sucht es automatisch nach allen DAAP-Freigaben (zu Hause oder in Ihrem Büro, nicht im gesamten Internet), die von Anderen verteilt werden, und zeigt diese in der Seitenleiste an. Falls Sie das Verteilen Ihrer Titel aktiviert haben, verteilt Rhythmbox gleichzeitig Ihre Musiksammlung und Ihre Wiedergabelisten. Auf diese Weise können Sie Musik hören, die sich auf den Rechnern Ihrer Freunde befindet, und auch diese können Ihre Musik anhören.</para>
    <para>In <xref linkend="prefs-sharing"/> finden Sie eine Beschreibung der Deaktivierung der DAAP-Verteilfunktion von Rhythmbox.</para>
  </sect1>
  <sect1 id="notification">
    <title>Benachrichtigungsfeld</title>
    <sect2 id="notification-overview">
      <title>Übersicht</title>
      <para>Das Benachrichtigungsfeld ist eine GNOME-Funktion, welche während ein kleines Symbol zum Panel hinzufügt während Rhythmbox läuft. Über dieses Symbol kann der <application>Rhythmbox Musik-Player</application> bedient werden. Solange die Benutzeroberfläche von <application>Rhythmbox Musik-Player</application> nicht sichtbar ist, werden Informationen angezeigt.</para>
      <figure id="fig-notification-zone">
        <title><application>Rhythmbox Musik-Player</application> im Benachrichtugungsfeld</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-zone.png"/>
	    </imageobject>
	  </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
    </sect2>
    <sect2 id="notification-info-receive">
      <title>Weitere Informationen</title>
      <sect3 id="notification-info-tooltip">
        <title>Minihilfen</title>
        <para>Wenn Sie den Mauszeiger über das <application>Rhythmbox Musik-Player</application>-Symbol bewegen, können Sie den Künstler, den Titelnamen und die aktuelle Abspielposition sehen.</para>
      </sect3>
      <sect3 id="notification-info-window">
        <title>Benachrichtigungsfenster</title>
        <para>Immer wenn der Titel gewechselt oder eine Podcast-Folge heruntergeladen wurde, kann <application>Rhythmbox Musik-Player</application> Sie informieren. Es zeigt eine Kurzinfo auf dem Desktop an, welche die entsprechenden Informationen beinhaltet.</para>
        <figure id="fig-notification-window">
          <title>Das Benachrichtigungsfenster des <application>Rhythmbox Musik-Players</application></title>
          <screenshot>
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-window.png"/>
	      </imageobject>
	    </mediaobject>
          </screenshot>
        </figure>
        <tip>
          <para>Das Benachrichtigungsfenster kann über den Menüeintrag <guilabel>Benachrichtigungen anzeigen</guilabel> des Kontextmenüs des Symbols im Benachrichtigungsfeld deaktiviert werden.</para>
        </tip>
      </sect3>
    </sect2>
    <sect2 id="notification-control">
      <title>Rhythmbox bedienen</title>
      <para>Mit dem <application>Rhythmbox Musik-Player</application>-Symbol im Benachrichtigungsfeld von GNOME können Sie die folgenden Befehle an die Anwendung schicken:</para>
      <figure id="fig-notification-menu">
        <title>Benachrichtigungsfeld mit Menü</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-area-menu.png"/>
            </imageobject>
           </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      <para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the 
            currently selected song.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song 
            in the selected source.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the 
            selected source.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether 
            or not the <application>Rhythmbox Music Player</application>	window is visible or not 
            on the desktop.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether
            or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about 
            track changes and various information.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para lang="en"><guibutton>Quit</guibutton> — Quit the 
            <application>Rhythmbox Music Player</application>.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <tip>
        	<para>Wenn Sie eine Maus mit Scrollrad verwenden, können Sie die Lautstärke mit Hilfe dieses Scrollrades verändern, wenn sich der Mauszeiger über dem Lautstärkeregler befindet.</para>
          <para>Sie können schnell zwischen Wiedergabe und Pause wechseln, indem Sie die mittlere Maustaste drücken.</para>
        </tip>
      </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="customize">
    <title>Rhythmbox Musik-Player anpassen</title>
    <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Anpassung des <application>Rhythmbox Musik-Player</application> an Ihre Wünsche und Bedürfnisse.</para>
    <sect2 id="prefs">
      <title>Ändern der Einstellungen</title>
      <para>Im <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog können Sie das Verhalten und Aussehen von <application>Rhythmbox Musik-Player</application> Ihren Wünschen anpassen. Um den <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <sect3 id="prefs-general">
      	<title>Allgemein</title>
		<para>Wählen Sie aus, wie die <guilabel>Browseransicht</guilabel> angezeigt werden soll. Sie können zwischen zwei oder drei Spalten wählen sowie die Art des Inhalts bestimmen..</para>
      	<para lang="en">
			Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to
			display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects
			the following sources:
			<itemizedlist>
				<listitem><para lang="en">Library</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">Audio CD</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">Portable Players</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">Playlists</para></listitem>
				<listitem><para lang="en">DAAP Music shares</para></listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-library">
        <title>Musik</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Der <guilabel>Ort der Musiksammlung</guilabel> ist ein Ordner, den <application>Rhythmbox Musik-Player</application> nach Titeln durchsucht. Wenn Sie neue Audiodateien in diesen Ordner oder einen Unterordner mit einem Dateimanager (wie Nautilus) hinzufügen, fügt sie <application>Rhythmbox Musik-Player</application> automatisch der Musiksammlung hinzu.</para>
            <warning>
            	<para>Versuchen Sie es zu vermeiden, Ihren gesamten <filename class="directory">persönlichen Ordner</filename> als Ort der Musiksammlung anzugeben, da dies den Prozessor Ihres Rechners nur unnötig belasten würde.</para>
            </warning>
            <para>Um die Überwachung zu deaktivieren, wählen Sie <guilabel>Die Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen</guilabel> ab.</para>
            <tip>
            	<para>Falls Sie mehr als einen Ordner überwachen lassen wollen, benutzen Sie bitte den <application>Konfigurationseditor</application> und fügen den Ordner zur Liste /apps/rhythmbox/library_locations hinzu.</para>
            </tip>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-podscast">
        <title>Podcasts</title>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Der vorgegebene <guilabel>Speicherort</guilabel> für Podcasts ist <filename class="directory">Podcasts/</filename> in Ihrem persönlichen Ordner.</para>
            <para>Falls dieser Ort nicht Ihren Wünschen entspricht, wählen Sie einen anderen Ordner aus der Auswahlliste oder wählen Sie <guilabel>Andere</guilabel>, um einen Dateiauswahldialog zu öffnen.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Wählen Sie aus, wie oft <application>Rhythmbox Musik-Player</application> nach neuen Podcast-Folgen suchen soll.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-sharing">
        <title>Verteilen</title>
        <para><application>Rhythmbox Musik-Player</application> kann ihre Musik über Ihr lokales Netzwerk an andere <application>Rhythmbox Musik-Player-</application> und Apple iTunes-Benutzer verteilen.</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Wählen Sie <guilabel>Eigene Musik verteilen</guilabel>, um Nutzern des Netzwerks Zugriff auf Ihre Titel zu gestatten.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Geben Sie im Feld <guilabel>Name des gemeinsamen Musikordners</guilabel> einen Namen ein, welcher im Netzwerk erscheinen soll.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </sect3>
      <sect3 id="prefs-lastfm">
        <title>Last.fm-Profil</title>
        <para lang="en">
			The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to
			and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website,
			building up a profile of your listening habits.  With this profile, you can:
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para lang="en">consult statistics, such as most played songs or most played artists.</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para lang="en">receive recommendations about artists that you might like.</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</para>
        <warning>
          <para>Um das Last.fm-Plugin zu benutzen, benötigten Sie ein Last.fm-Konto. Falls Sie noch kein solches Konto besitzen, erstellen Sie auf der <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm-Anmeldungsseite</ulink> eines. Geben Sie Ihre Last-fm-Benutzerdaten in die <guilabel>Benutzername-</guilabel> und <guilabel>Passwort</guilabel>-Felder im Konfigurationsfenster des Last.fm-Plugins ein.</para>
        </warning>
		<para>Das Konfigurationsfenster für das Last.fm-Profil zeigt auch Statusinformationen an. Falls Ihr Last.fm-Profil nicht aktualisiert wird, könnten die Informationen, die hier angezeigt werden, dabei helfen, das Problem zu lösen.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="shortcuts">
    <title>Tastenkombination</title>
    <sect2 id="keyboard-keys">
      <title>Tastenkombinationen</title>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-1">
	  	<title>Wiedergabe-Tastenkombinationen</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Tastenkombination</entry>
              <entry>Befehl</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Space</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Abspielen / Pause</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Left</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Zum vorherigen Lied springen / Zurück zum Anfang des Liedes</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Right</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Zum nächsten Lied springen</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>R</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Wiederholung ein/ausschalten</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>U</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Zufallswiedergabe ein/ausschalten</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-2">
	  	<title>Allgemeine Tastenkombinationen</title>
		<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Tastenkombination</entry>
              <entry>Befehl</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>A</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Alles markieren</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Shift</keycap>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>A</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Nichts markieren</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>J</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Zum aktuellen Titel springen</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Y</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Das Suchfeld leeren und alle Filter im Browser löschen</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>N</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Einen neue Wiedergabeliste erstellen</para>
              </entry>
            </row>
           <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>S</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para lang="en">Jump to search field</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>O</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Einen Ordner zur Musiksammlung hinzufügen</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Alt</keycap>
                  <keycap>Return</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Titeleigenschaften anzeigen</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
      <table frame="topbot" id="rb-shorcuts-3">
	  	<title>Tastenkombinationen für Fenster</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Tastenkombination</entry>
              <entry>Befehl</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
			<row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>W</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Das <application>Rhythmbox Musik-Player</application>-Fenster schließen</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>Q</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para><application>Rhythmbox Musik-Player</application> beenden</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>B</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Den Browser anzeigen/ausblenden</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>D</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Kompaktmodus an/ausschalten</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>F9</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Seitenleiste anzeigen/ausblenden</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>K</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Warteschlange anzeigen/verbergen</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>Ctrl</keycap>
                  <keycap>S</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Anzeigen / Verbergen des Schiebereglers für die Position im Titel</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycombo>
                  <keycap>F11</keycap>
                </keycombo>
              </entry>
              <entry>
                <para>Vollbildmodus ein/ausschalten</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="multimedia-keys">
      <title>Multimediatasten</title>
      <para><application>Rhythmbox Musik-Player</application> unterstützt die Multimediatasten Ihrer Tastatur, sofern diese korrekt in Ihrer Arbeitsumgebung eingerichtet wurden.</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Tastenkombinationen für Fenster</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Tastenkombination</entry>
              <entry>Befehl</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Stop</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Anhalten</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Pause / Play</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Pause / Wiedergabe</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Prev</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Vorheriger Titel</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en">
                <keycap>Next</keycap>
              </entry>
              <entry>
                <para>Nächster Titel</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
    <sect2 id="lirc">
      <title>Linux Infrarot-Fernbedienung</title>
      <para><application>Rhythmbox Musik-Player</application> enthält ein Plugin für »Linux Infrared Remote Control« (LIRC), mit dem Rhythmbox per Infrarot bedient werden kann. Die folgenden Befehle werden von Rhythmbox unterstützt:</para>
      <table frame="none">
	  	<title>Tastenkombinationen für Fenster</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="COLSPEC0"/>
          <colspec colname="COLSPEC1"/>
          <thead>
            <row>
              <entry>Befehlszeichenkette</entry>
              <entry>Aktion</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>play</keycap> </entry>
              <entry> <para>Wiedergabe starten</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>pause</keycap> </entry>
              <entry> <para>Wiedergabe anhalten</para> </entry>
            </row>
	    <row>
	      <entry lang="en"> <keycap>playpause</keycap> </entry>
	      <entry> <para>Wiedergabe an/aus</para> </entry>
	    </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>shuffle</keycap> </entry>
              <entry> <para>Zufallsmodus an/ausschalten</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>repeat</keycap> </entry>
              <entry> <para>Wiederholungsmodus an/ausschalten</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>next</keycap> </entry>
              <entry> <para>Zum nächsten Titel springen</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>previous</keycap> </entry>
              <entry> <para>Zum vorherigen Titel springen</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>seek_forward</keycap> </entry>
              <entry> <para>Um 10 Sekunden im aktuellen Titel vorspringen</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>seek_backward</keycap> </entry>
              <entry> <para>Um 10 Sekunden im aktuellen Titel zurückspringen</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>volume_up</keycap> </entry>
              <entry> <para>Lautstärke um 10% erhöhen</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>volume_down</keycap> </entry>
              <entry> <para>Lautstärke um 10% absenken</para> </entry>
            </row>
            <row>
              <entry lang="en"> <keycap>mute</keycap> </entry>
              <entry> <para>Stumm schalten</para> </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
