Allan Day
aday@gnome.org
Calum Benson
Adam Elman
Seth Nickell
Colin Robertson
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
team@gnome.gr 2014, 2015
Δημήτρης Σπίγγος
dmtrs32@gmail.com 2015
Θάνος Τρυφωνίδης
tomtryf@gmail.com 2014

# Πλαίσια επιλογών

Τα πεδία επιλογών χρησιμοποιούνται για την προβολή ή την αλλαγής κάποιας ρύθμισης. Οι δύο καταστάσεις τους, επιλογή και αποεπιλογή, εμφανίζονται από την παρουσία ή την απουσία του σημαδιού ελέγχου στο επισημασμένο πεδίο.

# Οδηγίες

Πάτημα ενός πλαισίου ελέγχου δεν πρέπει να επηρεάζει τις τιμές οποιωνδήποτε άλλων στοιχείων ελέγχου. Μπορεί να ενεργοποιήσει, να απενεργοποιήσει, να κρύψει ή να εμφανίσει άλλα στοιχεία ελέγχου, όμως.

Εάν η εναλλαγή ενός πλαισίου ελέγχου επηρεάζει την ευαισθησία άλλων στοιχείων ελέγχου, τοποθετήστε το πλαίσιο ελέγχου αμέσως από πάνω ή στα αριστερά των στοιχείων ελέγχου που επηρεάζει. Αυτό βοηθά να δείξετε ότι τα στοιχεία ελέγχου εξαρτώνται από την κατάσταση του πλαισίου ελέγχου.

Χρησιμοποιήστε κεφαλαίο το πρώτο γράμμα για ετικέτες πλαισίου ελέγχου, για παράδειγμα Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς.

Ονομάστε τα πλαίσια ελέγχου να δείχνουν σαφώς τα αποτελέσματα αμφότερων των καταστάσεων επιλεγμένου και ανεπίλεκτου, για παράδειγμα, Προβολή εικονιδίων σε μενού. Όπου οι δύο καταστάσεις ενός πλαισίου ελέγχου δεν μπορούν να επικοινωνήσουν καθαρά, σκεφτείτε τη χρήση δύο ραδιοπλήκτρων, έτσι ώστε αμφότερες οι καταστάσεις να μπορούν να πάρουν ετικέτες.

Αποφεύγετε τις αρνητικές ετικέτες πλαισίου ελέγχου, επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και παρανόηση. Η Αναπαραγωγή ηχητικής ειδοποίησης είναι καλύτερη από το Απενεργοποίηση ηχητικής ειδοποίησης, παραδείγματος χάρη.

Δώστε ένα πλήκτρο πρόσβασης σε όλες τις ετικέτες του πλαισίου ελέγχου που επιτρέπει στον χρήστη να ενεργοποιεί ή να απενεργοποιεί το πλαίσιο ελέγχου άμεσα από το πληκτρολόγιο.

Εάν το πλαίσιο ελέγχου αναπαριστά μια ρύθμιση σε μια πολλαπλή επιλογή δηλαδή ρύθμιση για μερικά αντικείμενα στην επιλογή και απορρύθμιση για άλλα, εμφανίστε το πλαίσιο ελέγχου στην μεικτή του κατάσταση. Όταν ένα πλαίσιο ελέγχου είναι στη μεικτή κατάσταση του:

Πατώντας το πλαίσιο μια φορά θα πρέπει να σημειώσει το πλαίσιο, εφαρμόζοντας αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί) σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα.

Πατώντας το πλαίσιο μια δεύτερη φορά θα πρέπει να ξεσημειώσει το πλαίσιο, αφαιρώντας αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί) σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα.

Πατώντας το πλαίσιο μια τρίτη φορά θα πρέπει να επιστρέψει το πλαίσιο στη μικτή του κατάσταση, επαναφέροντας την αρχική τιμή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου για αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί).

Ονομάστε μια ομάδα πλαισίων ελέγχου με μια περιγραφική κεφαλίδα πάνω ή αριστερά της ομάδας.

Μην τοποθετήστε περισσότερα από οκτώ πλαίσια ελέγχου κάτω από την ίδια ομάδα κεφαλίδας. Εάν χρειάζεστε περισσότερα από οκτώ, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε κενό χώρο, ετικέτες κεφαλίδας ή πλαίσια για τη διαίρεση τους σε μικρότερες ομάδες. Αλλιώς, σκεφτείτε τη χρήση μιας λίστας πλαισίου ελέγχου - αλλά προφανώς θα χρειαστεί επίσης να σκεφτείτε και την απλοποίηση της διεπαφής χρήστη.

Δοκιμάστε να στοιχίσετε ομάδες πλαισίων ελέγχου κάθετα αντί για οριζόντια, καθώς αυτό τα κάνει ευκολότερα στην οπτική σάρωση. Χρησιμοποιήστε οριζόντιες ή ορθογώνιες στοιχίσεις μόνο εάν βελτιώνουν πολύ τη διάταξη του παραθύρου.