<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY k3b "<application
>K3b</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de K3b</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Esa documentación se convirtió desde la página de <ulink url=" http://userbase.kde.org/K3b"
>K3b</ulink
> de KDE UserBase</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Carlos</firstname
><surname
>Mayo Hernández</surname
> <affiliation
><address
><email
>carlos.mayo@hispalinux.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Suárez Casal</surname
><affiliation
><address
><email
>pedro.wotan@terra.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Santiago</firstname
><surname
>Fernández Sancho</surname
><affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
><email
>fjvinal@gmail.com</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2011-01-20</date>
    <releaseinfo
>&kde; SC 4.5</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2011-01-20T10:52:41Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="introduction"
><title
>Introducción</title>
<para
>Si usted ha utilizado un programa de grabación como Nero bajo Windows, &k3b; le resultará bastante familiar. </para>
<para
>Con una sencilla y, con todo potente interfaz gráfica, &k3b; proporciona varias opciones para grabar un CD, DVD o BD (disco Blu-ray). Se admiten varios tipos de proyectos ópticos incluidos (pero no limitados a) proyectos de audio y datos, proyectos de vídeo para DVD y VCD, además de discos multisesión y de modo mixto. &k3b; también dispone de la capacidad de borrar medios regrabables y puede realizar tareas más complicadas como codificación y decodificación audiovisual. </para>
</chapter>
<chapter id="pre-setup"
><title
>Preconfiguración</title>
<para
>Cuando usted ejecuta &k3b; por primera vez, usted podría encontrar que &k3b; le informa de que no se encontraron unidades ópticas, lo que significa que usted no podrá grabar a ningún disco óptico. No hay porque ponerse nervioso, ya que &k3b; abrirá una ventana de configuración, que le ayudará a obtener varias herramientas usadas para mantener &k3b; en funcionamiento. Esto incluye ver el grupo de usuarios que posee dichas aplicaciones. Usted no debería necesitar cambiarlo ya que &k3b; aplicará los permisos correctos en los propios programas externos. Estos programas son, generalmente, <command
>cdrecord</command
>, <command
>growisofs</command
> y <command
>cdrdao</command
>. Si se prefiere, se le puede pedir a &k3b; que use el grupo de usuarios <guilabel
>burning</guilabel
> y lo apunte a la unidad óptica. Abajo hay una imagen de la ventana de configuración donde son posibles estas preferencias. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bsetup.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-user-interface"
><title
>Configuración de la interfaz de usuario</title>
<para
>Al iniciar &k3b; se le ofrecen inicios rápidos a tres de los procesos más populares </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Nuevo proyecto de datos</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Nuevo proyecto de CD de audio</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Copiar medio</guilabel>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>&k3b; puede ejecutar muchas más que estas tareas y usted puede encontrar que algunas otras posibilidades le son útiles. Eche un vistazo a esta lista para saborear otras posibles funciones: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bMoreActions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Quizás un inicio rápido para una o más de esas otras tareas podría ser útil para usted y por lo tanto, &k3b; puede proporcionarlo también. Sencillamente pulse con el botón derecho en el escritorio de la aplicación y verá un menú para añadir botones: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAddButton.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-internals"
><title
>Configuración de aspectos internos</title>
<para
>Muchas de las configuraciones predeterminadas se pueden sencillamente dejar solas. Sin embargo, se recomienda que usted eche un vistazo a la página <guilabel
>Preferencias avanzadas</guilabel
>. Aquí usted puede establecer diversas preferencias importantes si es necesario. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAdvancedSettings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Utilizar Burnfree</guilabel
> debe activarse - controla la grabación, asegurando que la memoria intermedia nunca queda peligrosamente baja (lo que reduce la cantidad de grabaciones defectuosas). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Usted puede querer borrar automáticamente discos regrabables. </para
></listitem>
<listitem
><para
>La opción <guilabel
>No expulsar el medio tras finalizar el proceso de grabación</guilabel
> es inestimable si su dispositivo es uno de los que no se pueden cerrar lo bastante rápido para <guilabel
>Verificar</guilabel
> lo que pasa. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="preparing-to-burn-a-disk"
><title
>Preparación para grabar un disco</title>
<para
>Cuando inicie un nuevo proyecto, usted debería asegurarse que &k3b; ha detectado el medio óptico correcto, como un CD o DVD. En la línea de estado, en la parte inferior de la Pantalla usted debería ver el tamaño de disco que está establecido en la actualidad. Si no es correcto o necesita un tamaño distinto, sencillamente pulse sobre el con el botón derecho y establezca el tamaño preferido desde la lista que se proporciona: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bDiskChoice.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Ahora elija lo que se va a grabar. </para>
<para
>La mitad superior de la pantalla es el <emphasis
>panel de orígenes</emphasis
>; que funciona como un administrador de archivos. Usted puede elegir archivos corrientes desde volúmenes de datos montados o pista de audio desde CD de audio insertados. Los nombres de las pistas de audio se leen automáticamente desde datos de CD-TEXT, si su unidad de CD admite leerlas o, generalmente, usando <ulink url="http://libcddb.sourceforge.net/"
>CDDB</ulink
>; el formato exacto se controla mediante un botón en el panel inferior. Si los nombres no son correctos o sencillamente no coinciden con la descripción del disco, usted puede editarlos usando el botón de la barra de herramientas. Sus cambios se cachearán localmente y se enviarán al registro maestro en <ulink url="http://www.freedb.org/"
>FreeDB</ulink
>. </para>
<tip>
<para
>Si la grabación completa es interpretada por el mismo artista, deje las entradas de artista de la pista en blanco, llene el <guilabel
>Artista del álbum</guilabel
>, guarde en CDDB y vuelva a consultar. </para>
</tip>
<para
>Ahora que usted tiene todos sus orígenes a mano, sencillamente arrastre y suelte los archivos y directorios que desea grabar en el gran panel de la parte inferior derecha, este es el <emphasis
>panel modelo</emphasis
>. A la izquierda usted verá una vista de árbol formada por los archivos que usted eligió. Podría haber algunos archivos o directorios que usted no quiere grabar, estos se pueden eliminar fácilmente del proyecto sencillamente eliminándolos del panel de abajo. Seleccione el archivo a eliminar (usted puede mantener pulsada la tecla «control» para seleccionar varios), a continuación seleccione <guilabel
>Eliminar</guilabel
> del menú de contexto. </para>
<tip>
<para
>Si usted necesita comprimir audio, cree un nuevo proyecto de CD de audio, añada los archivos a convertir y pulse el botón <guilabel
>Cambiar formato de audio...</guilabel
>. Esto no afectará a los contenidos del CD si usted decide grabarlo; sin embargo, usted podrá usar los archivos comprimidos en cualquier otro lugar. Asegúrese que los archivos originales son sin pérdidas (<emphasis
>wav</emphasis
> o <emphasis
>FLAC</emphasis
>), de otro modo los resultados no serán satisfactorios. </para>
</tip>
<para
>La línea superior será el título del disco. En muchos casos esto estará bien, pero si usted quisiera cambiarlo a algo diferente, sencillamente cambie el nombre usando el menú de contexto. </para>
</chapter>
<chapter id="final-steps"
><title
>Pasos finales</title>
<para
>Ahora usted está listo para pulsar el botón <guilabel
>Grabar</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bSetVerify.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Usted verá en mi captura de pantalla que no se encuentra ningún disco. Cuando usted haya insertado el disco apropiado usted verá su descripción en esa línea. </para>
<para
>Todavía hay dos elecciones que hacer. Yo podría <emphasis
>recomendarle</emphasis
> que active <guilabel
>Verificar los datos grabados</guilabel
> y a continuación, pulse sobre el icono <guilabel
>Guardar</guilabel
> en la parte inferior de la pantalla, lo que asegura que se convierte en su preferencia predeterminada. En muchos dispositivos modernos es seguro dejar el modo y velocidad como <guilabel
>Auto</guilabel
>. Si usted quiere grabar otra copia del disco en una fecha posterior, seleccione <guilabel
>Crear imagen</guilabel
>, lo que le ahorrará configurar la grabación de nuevo. Establezca el número de copias que usted quiere grabar, a continuación, cuando esté satisfecho, pulse <guilabel
>Grabar</guilabel
>. </para>
</chapter>

<!--userbase-content-->

<chapter id="burning-an-audio-cd"
><title
>Grabar un CD de audio</title>
<sect1 id="k3b-audio-support"
><title
>Inicio de un proyecto de CD de audio</title>
<para
>&k3b; admite un montón de formatos de audio y puede convertirlos automáticamente para usted. </para>
<note
><para
>Algunas distribuciones dividen esta característica de &k3b; en paquetes separados, &eg; en las distribuciones Debian y Ubuntu usted necesita instalar el paquete libk3b6-extracodecs, en openSUSE el nombre del paquete es k3b-codecs. En algunas distribuciones (&eg; Mandriva) usted no necesita instalar ningún paquete adicional.</para
></note>

<sect2 id="selecting-files"
><title
>Selección de archivos</title>
<para
>Hay dos maneras de seleccionar los archivos de audio que usted quiere grabar en un cd de audio:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Uso de &k3b;</term>
<listitem>
<para
>En la mitad inferior de la ventana de &k3b; pulse sobre <guilabel
>Nuevo proyecto de CD de audio </guilabel
> y seleccione los archivos que usted quiere grabar. </para>
<para
>De forma alternativa, navegue por el panel de carpetas hasta la ubicación de los archivos de audio. Al hacer doble clic en un archivo de audio o arrastrar y soltar los archivos de audio seleccionados en la parte inferior de la ventana &k3b; se inicia automáticamente un <guilabel
>Nuevo proyecto de CD de audio</guilabel
> con esos archivos. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Uso del gestor de archivos</term>
<listitem>
<para
>Vaya a la carpeta que contiene sus archivos de música en &dolphin; o &konqueror;</para>
<para
>Elija los archivos para grabar y seleccione <menuchoice
><guimenu
>Acciones</guimenu
><guimenuitem
>Crear CD de audio con &k3b;</guimenuitem
></menuchoice
> del menú de contexto.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="edit-the-title-information"
><title
>Editar la información de título</title>
<para
>Usted puede proporcionar los títulos de pista o importarlos desde <acronym
>CDDB</acronym
> (un servicio en línea para nombres de pistas). Para hacerlo haga doble clic sobre la pista (mitad inferior de la pantalla). </para>
</sect2>
<sect2 id="burn-the-cd"
><title
>Grabar el CD</title>
<para
>Inserte un disco CD-R o CD-RW en blanco en su grabadora de CD y pulse <guilabel
>Grabar</guilabel
>. En el próximo diálogo compruebe si le gustan las preferencias y cuando lo haya hecho, pulse sobre <guilabel
>Grabar</guilabel
>. El CD se grabará para usted. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>
    <para
>Copyright de la documentación, consulte la <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=K3b&amp;action=history"
>página de historia de K3b</ulink
> en la UserBase</para>
    <para
>Traducido por Carlos Mayo Hernández <email
>carlos.mayo@hispalinux.es</email
>,Pedro Suárez Casal <email
>pedro.wotan@terra.es</email
>,Santiago Fernández Sancho <email
>santi@kde-es.org</email
>y Javier Viñal <email
>fjvinal@gmail.com.</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
