<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY k3b "<application
>K3b</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Estonian  "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>K3b käsiraamat</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Käesolev käsiraamat on teisendatud KDE Userbase'i <ulink url=" http://userbase.kde.org/K3b"
>K3b</ulink
> leheküljelt.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2011-01-20</date>
    <releaseinfo
>&kde; SC 4.5</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2011-01-20T10:52:41Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="introduction"
><title
>Sissejuhatus</title>
<para
>Kui oled kasutanud mõnda plaadile kirjutamise programmi, näiteks Nerot, siis peaks &k3b; olema päris tuttavliku välimuse ja olemusega. </para>
<para
>Lihtsa, kuid võimsa graafilise liidesega &k3b; pakub mitmesuguseid võimalusi kirjutada CD, DVD või BD (Blu-ray plaat). Toetatud on eri tüüpi plaadiprojektid, sealhulgas heli- ja andmeplaadid, video-DVD-d ja VCD-d, samuti mitmeseansilised ja segarežiimis plaadid. &k3b; suudab samuti puhastada korduvkirjutatavaid andmekandjaid ning tuleb toime ka keerulisemate ülesannetega, näiteks heli ja video kodeerimine ja dekodeerimine. </para>
</chapter>
<chapter id="pre-setup"
><title
>Eelhäälestus</title>
<para
>&k3b; esmakäivitamisel võib &k3b; teatada, et optilise plaadi draivereid ei leitud, mis tähendab, et sa ei saa plaate kirjutada. Pole põhjust paanikaks - &k3b; avab seadistamisakna, kus saab tööle panna mitmesugused tööriistad, mida &k3b; oma tegevuseks vajab. Muu hulgas näeb seal kasutajagruppe, millesse vastavad tööriistad kuuluvad. Nende juures pole vaja midagi muuta, &k3b; rakendab ise välistele programmidele vajalikud õigused. Levinuimad neist programmidest on <command
>cdrecord</command
>, <command
>growisofs</command
> ja <command
>cdrdao</command
>. Soovi korral võib lasta &k3b;-l kasutada gruppi <guilabel
>burning</guilabel
> ning siduda see plaadiseadmega. Allpool on näha seadistamisaken, kus kõike seda saab määrata. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bsetup.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-user-interface"
><title
>Kasutajaliidese seadistamine</title>
<para
>&k3b; kävitamisel pakutakse kohe kolme kõige levinumat kasutamisvõimalust </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Uus andmeprojekt</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Uus audio-CD projekt</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Andmekandja kopeerimine</guilabel>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>&k3b; võib muidugi teha palju muudki, mis võib sulle paremini sobida. Uuri vaid muid kasutamisvõimalusi: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bMoreActions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Võib juhtuda, et sulle meeldiks näha kohe avaekraanil mõnda kasutamisvõimalust, mida sul sagedamini vaja läheb. Selleks tee rakenduse aknas lihtsalt paremklõps ning näed menüüd, mis võimaldab nuppe lisada: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAddButton.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-internals"
><title
>Sisemine seadistamine</title>
<para
>Enamiku vaikeseadistusi võib rahuliku südamega puutumata jätta. Siiski on soovitatav heita pilk <guilabel
>muude seadistuste</guilabel
> kaardile. Siin saab vajaduse korral muuta mitmeid olulisi asju. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAdvancedSettings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Burnfree kasutamine</guilabel
> peaks olema sisse lülitatud - see kontrollib kirjutamist, kindlustades, et puhver ei muutu kunagi ohtlikult pisikeseks (see vähendab nurjunud kirjutamise võimalust). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Mõttekas võib olla korduvkirjutatavad plaadid automaatselt tühjendada. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Valik <guilabel
>Andmekandjat ei väljastata pärast kirjutamise lõpetamist</guilabel
> võib olla äärmiselt kasulik, kui sinu seade on selline, mida ei saa piisavalt kiiresti sulgeda <guilabel
>kontrollimise</guilabel
> jaoks. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="preparing-to-burn-a-disk"
><title
>Ettevalmistused plaadi kirjutamiseks</title>
<para
>Uue projektiga alustamisel tuleb kontrollida, et &k3b; on tuvastanud korrektse optilise andmekandja, näiteks CD või DVD. Akna allservas olekuribal näeb parajasti määratud ketta suurust. Kui see pole õige või sul läheb vaja teistsugust, siis tee seal lihtsalt paremklõps ja vali vajalik maht nimekirjast: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bDiskChoice.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Nüüd tuleb valida, mida kirjutada. </para>
<para
>Ekraani ülemises osas asub <emphasis
>allikate paneel</emphasis
>, mis toimib nagu failihaldur. Valida võib tavalisi faile ühendatud andmeketastelt või heliradasid sisestatud heliplaatidelt. Heliradade nimed võetakse automaatselt CD-TEXT-i andmetest, kui sinu CD-seade toetab selle lugemist, või genereeritakse <ulink url="http://libcddb.sourceforge.net/"
>CDDB</ulink
> vahendusel. Täpset vormingut saab määrata alumisel paneelil oleva nupuga. Kui nimed ei ole õiged või lihtsalt ei vasta plaadi sisule, siis saab neid muuta tööriistariba nuppu kasutades. Sinu tehtud muudatused puhverdatakse kohapeal ning edastatakse <ulink url="http://www.freedb.org/"
>FreeDB</ulink
> ülemregistrisse. </para>
<tip>
<para
>Kui kogu kirjutatavat esitab üks ja sama artist, jäta pala esitaja kirjed tühjad, täida lahter <guilabel
>Albumi esitaja</guilabel
>, salvesta CDDB-sse ja esita päring uuesti. </para>
</tip>
<para
>Kui allikad on määratud, lohista lihtsalt failid ja kataloogid, mida soovid plaadile kirjutada, all paremal paiknevasse suurde paneeli. Sellest vasakul tekib valitud failidest puu. Kui lohistasid kogemata mõned failid või kataloogid, mida sa ei soovi kirjutada, siis saab need projektist hõlpsasti eemaldada neid lihtsalt alumisest paneelist eemaldades. Vali eemaldatav fail (Ctrl+klõps võimaldab valida mitu faili korraga), tee paremklõps ja vali <guilabel
>Eemalda</guilabel
>. </para>
<tip>
<para
>Kui on vajalik helifaile tihendada, loo uus audio CD projekt, lisa teisendamist vajavad failid ja klõpsa nupule <guilabel
>Teisenda rajad..</guilabel
> See ei mõjuta CD sisu, kui otsustad selle kirjutada, küll aga võid tihendatud faile mujal kasutada. Kontrolli kindlasti, et originaalfailid oleksid kadudeta (<emphasis
>wav</emphasis
> või <emphasis
>FLAC</emphasis
>), sest muidu ei pruugi tulemus olla kuigi rahuldav. </para>
</tip>
<para
>Ülemine rida on mõeldud plaadi nime jaoks. Sageli piisab vaikimisi antustki, aga kui soovid seda muuta, tee seda kontekstimenüü vahendusel. </para>
</chapter>
<chapter id="final-steps"
><title
>Viimased sammud</title>
<para
>Oled nüüd valmis klõpsama nuppu <guilabel
>Kirjuta</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bSetVerify.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Siinsel pildil võib näha, et plaati ei ole. Kui oled sisestanud sobiva plaadi, näed vastaval real selle kirjeldust. </para>
<para
>Siiski võib olla mõttekas teha veel paar valikut. Oleks <emphasis
>väga soovitatav</emphasis
> märkida ära <guilabel
>Kirjutatud andmete kontrollimine</guilabel
> ja siis klõpsata akna allservas nupule <guilabel
>Salvesta</guilabel
>, et see valik jäetaks ka hilisemaks meelde. Tänapäevaste seadmete puhul on täiesti turvaline jätta režiimi ja kiiruse väärtuseks <guilabel
>Automaatne</guilabel
>. Kui soovid kirjutada koopia hiljem, vali <guilabel
>Tõmmise loomine</guilabel
>, mille puhul ei ole hiljem enam vaja kirjutamist seadistada. Määra, mitu koopiat soovid kirjutada, ja kui nüüd on kõik korras, siis klõpsa <guilabel
>Kirjuta</guilabel
>. </para>
</chapter>

<!--userbase-content-->

<chapter id="burning-an-audio-cd"
><title
>Audio-CD kirjutamine</title>
<sect1 id="k3b-audio-support"
><title
>Audio-CD projekti loomine</title>
<para
>&k3b; toetab paljusid helivorminguid ning võib neid sinu eest automaatselt teisendada. </para>
<note
><para
>Mõned distributsioonid on lahutanud selle &k3b; võimaluse omaette paketiks, näiteks Debiani ja Ubuntu korral tuleb paigaldada pakett libk3b6-extracodecs, openSUSE puhul k3b-codecs. Mõne distributsiooni (nt. Mandriva) korral aga ei ole vaja paigaldada mingeid lisapakette.</para
></note>

<sect2 id="selecting-files"
><title
>Failide valimine</title>
<para
>Helifaile, mida soovid kirjutada audio-CD-le, saab valida kahel moel:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>&k3b; abil</term>
<listitem>
<para
>Klõpsa &k3b; akna alaosas nupule <guilabel
> Uus audio-CD projekt</guilabel
> ja vali failid, mida soovid kirjutada. </para>
<para
>Teine võimalus on liikuda kataloogide paneelis helifailide asukohta. Tee helifailil topeltklõps või lohista valitud helifailid &k3b; akna alaossa ning rakendus loob otsekohe neist failidest koosneva <guilabel
>uue audio-CD projekti</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Failihalduri abil</term>
<listitem>
<para
>Liigu &dolphin;is või &konqueror;is kataloogi, mis sisaldab vajalikke muusikafaile</para>
<para
>Vali vajalikud failid ja seejärel kontekstimenüüst <menuchoice
><guimenu
>Toimingud</guimenu
><guimenuitem
>Loo audio-CD &k3b; abil</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="edit-the-title-information"
><title
>Nimetuse muutmine</title>
<para
>Paladele võib anda nimed või importida need <acronym
>CDDB</acronym
>-st (palanimede võrguteenus). Selleks tee palal (akna alaosas) topeltklõps. </para>
</sect2>
<sect2 id="burn-the-cd"
><title
>CD kirjutamine</title>
<para
>Sisesta tühi CD-R või CD-RW plaat CD-kirjutisse ja klõpsa nupule <guilabel
>Kirjuta</guilabel
>. Kontrolli ilmuvas dialoogis, kas kõik eelnevad määratlused vastavad sinu vajadustele ja soovidele, ning klõpsa seejärel <guilabel
>Kirjuta</guilabel
> ja CD kirjutataksegi. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>
    <para
>Dokumentatsiooni autoriõigus: vt UserBase'is <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=K3b&amp;action=history"
>K3b lehekülje ajalugu</ulink
></para>
    <para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
