<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY k3b "<application
>K3b</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manual do K3b</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>Esta documentação foi convertida a partir da página do <ulink url="http://userbase.kde.org/K3b"
>K3b</ulink
> na KDE UserBase.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>20/01/2011</date>
    <releaseinfo
>&kde; SC 4.5</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2011-01-20T10:52:41Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="introduction"
><title
>Introdução</title>
<para
>Se você já usou um programa de gravação, como por exemplo, o Nero para o Windows, o &k3b; será bastante familiar. </para>
<para
>Com uma interface de usuário simples, mas poderosa, o &k3b; oferece diversas opções para gravação de um CD, DVD ou BD (disco Blu-ray). Diversos tipos de projetos ópticos são suportados, incluindo (mas não se limitando) os de dados, áudio e vídeo para DVDs e VCDs, assim como discos multissessão e mistos. O &k3b; também tem a capacidade de limpar discos regraváveis e pode efetuar tarefas mais complicadas, como a codificação e descodificação audiovisual. </para>
</chapter>
<chapter id="pre-setup"
><title
>Pré-configuração</title>
<para
>Quando executar o &k3b; pela primeira vez, você poderá informá-lo de que não encontrou gravadores ópticos, o que significa que não será capaz de gravar discos ópticos. Não entre em pânico, pois o &k3b; abrirá uma janela de configuração que irá ajudá-lo a obter as várias ferramentas usadas pelo &k3b; para funcionar. Isto inclui a visualização do grupo de usuários que possuem estes aplicativos. Você não precisa alterar isto, uma vez que o &k3b; irá aplicar as permissões corretas nos programas externos. Estes programas são normalmente o <command
>cdrecord</command
>, o <command
>growisofs</command
> e o <command
>cdrdao</command
>. Se preferir, você pode indicar ao &k3b; para usar o grupo de usuários <guilabel
>burning</guilabel
> e associá-lo à unidade óptica. Abaixo aparece uma imagem da janela da configuração, onde são definidas as configurações. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bsetup.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-user-interface"
><title
>Configurando a interface do usuário</title>
<para
>Depois de iniciar o &k3b;, serão oferecidas introduções rápidas para os três processos mais populares </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Novo projeto de dados</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Novo projeto de CD de áudio</guilabel>
</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Copiar mídia</guilabel>
</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>O &k3b; pode efetuar muito mais tarefas do que essas, obviamente, e poderá concluir que algumas das outras possibilidades são igualmente úteis para você. Dê uma olhada nesta lista, para ter uma ideia das outras funções disponíveis: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bMoreActions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Talvez uma introdução rápida para uma ou mais dessas tarefas fosse útil para você e, para isso, o &k3b; também poderá ajudá-lo. Basta clicar com o botão direito na área de trabalho do aplicativo, onde você verá um menu para adição de botões: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAddButton.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
</chapter>
<chapter id="configuring-the-internals"
><title
>Configurando as opções internas</title>
<para
>A maioria das opções predefinidas poderão ser deixadas como estão. Entretanto, recomenda-se que você dê uma olhada na página de <guilabel
>Configurações avançadas</guilabel
>. Aqui você poderá definir diversas opções importantes, caso seja necessário. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bAdvancedSettings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>Usar Burnfree</guilabel
> deve estar assinalada - ela controla o processo de gravação, garantindo que o buffer nunca fique demasiadamente baixo (reduzindo a quantidade de gravações defeituosas). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Você pode querer limpar automaticamente os discos regraváveis. </para
></listitem>
<listitem
><para
>A opção <guilabel
>Não ejetar a mídia após o processo de gravação</guilabel
> é valiosa, caso a sua unidade não consiga fechar rápido o suficiente para iniciar a <guilabel
>Verificação</guilabel
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<chapter id="preparing-to-burn-a-disk"
><title
>Preparando um disco para gravar</title>
<para
>Ao iniciar um novo projeto, você deve garantir que o &k3b; detectou o tipo de mídia óptica correta, como um CD ou DVD. Na barra de status, na parte inferior da tela, você deve ver o tamanho do disco que está configurado no momento. Se não estiver correto, ou se necessitar de um tamanho diferente, basta clicar com o botão direito do mouse nele e definir o tamanho preferido na lista indicada: </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bDiskChoice.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Agora escolha o que deseja gravar. </para>
<para
>A parte superior da tela é a <emphasis
>área de origem</emphasis
>; funciona como um gerenciador de arquivos. Você poderá escolher arquivos normais dos volumes de dados montados ou faixas de áudio dos discos de áudio inseridos. Os nomes das faixas de áudio são lidos automaticamente a partir dos dados do CD-TEXT, caso o seu leitor de CDs permita consultar essa informação, ou são gerados com base no <ulink url="http://libcddb.sourceforge.net/"
>CDDB</ulink
>; o formato exato é controlado por um botão na área inferior. Se os nomes estiverem incorretos ou simplesmente não corresponderem à descrição do disco, você poderá editá-los com o botão da barra de ferramentas. As suas alterações ficarão numa 'cache' local e serão enviadas para o registro principal no <ulink url="http://www.freedb.org/"
>FreeDB</ulink
>. </para>
<tip>
<para
>Se todo o disco for gravado pelo mesmo artista, deixe os itens do artista da faixa em branco; preencha o <guilabel
>Artista do álbum</guilabel
>, grave no CDDB e volte a pesquisar. </para>
</tip>
<para
>Agora que tem os seus dados de origem à mão, basta arrastar e soltar os arquivos e pastas que deseja gravar na área grande em baixo e à direita; esta é a <emphasis
>área do modelo</emphasis
>. À esquerda, irá ver uma estrutura em árvore com os seus arquivos escolhidos. Se existirem arquivos ou pastas que não deseja gravar, eles poderão ser removidos facilmente do projeto, apagando-os no painel que aparece em baixo. Selecione o arquivo a remover (você poderá usar a tecla Ctrl para selecionar vários), depois clique com o botão direito do mouse e selecione a opção <guilabel
>Remover</guilabel
>. </para>
<tip>
<para
>Se você precisar de comprimir o áudio, crie um novo projeto de CD de áudio, adicione os arquivos a converter e clique no botão <guilabel
>Converter faixas</guilabel
>. Isto não irá afetar o conteúdo do CD, caso opte por gravá-lo; contudo, você será capaz de usar os arquivos comprimidos em qualquer lugar. Certifique-se de que os arquivos originais não têm perdas (<emphasis
>WAV</emphasis
> ou <emphasis
>FLAC</emphasis
>), caso contrário o resultado não será satisfatório. </para>
</tip>
<para
>A linha de topo será o título do disco. Na maior parte dos casos, será suficiente, mas se quiser alterar este valor para outro qualquer, basta renomeá-lo usando o menu de contexto. </para>
</chapter>
<chapter id="final-steps"
><title
>Passos finais</title>
<para
>Agora você está pronto para clicar no botão <guilabel
>Gravar</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="K3bSetVerify.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Você verá na imagem seguinte que não há um disco presente. Quando tiver inserido o disco apropriado, aparecerá uma descrição do mesmo nessa linha. </para>
<para
>Existem ainda uma ou duas escolhas a serem feitas. <emphasis
>Recomenda-se</emphasis
> assinalar a opção <guilabel
>Verificar os dados gravados</guilabel
>, e depois clicar no ícone <guilabel
>Salvar</guilabel
> na parte inferior da tela, garantindo que ela será a sua configuração padrão. Para a maioria das unidades modernas, é seguro deixar o modo e a velocidade em <guilabel
>Automático</guilabel
>. Se quiser gravar outra cópia do disco mais tarde, selecione a opção <guilabel
>Criar imagem</guilabel
>, o que poupará uma nova configuração. Indique o número de cópias que você deseja gravar e, quando estiver pronto, clique em <guilabel
>Gravar</guilabel
>. </para>
</chapter>

<!--userbase-content-->

<chapter id="burning-an-audio-cd"
><title
>Gravando um CD de áudio</title>
<sect1 id="k3b-audio-support"
><title
>Iniciando um projeto de CD de áudio</title>
<para
>O &k3b; suporta diversos formatos de áudio e pode convertê-los automaticamente para você. </para>
<note
><para
>Algumas distribuições dividem esta capacidade do &k3b; em um pacote separado, &eg; nas distribuições Debian e Ubuntu, você precisa instalar o pacote libk3b6-extracodecs, enquanto que no openSUSE ele tem o nome de k3b-codecs. Em algumas distribuições (&eg; a Mandriva), você não precisa instalar nenhum pacote adicional.</para
></note>

<sect2 id="selecting-files"
><title
>Selecionando os arquivos</title>
<para
>Existem duas formas de selecionar os arquivos de áudio que você deseja gravar em um CD de áudio:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Usando o &k3b;</term>
<listitem>
<para
>Na parte inferior da janela do &k3b; clique em <guilabel
>Novo projeto de CD de áudio</guilabel
> e selecione os arquivos que deseja gravar. </para>
<para
>Alternativamente, vá para o painel de pastas na localização dos arquivos de áudio. Clique duas vezes em um arquivo de áudio ou arraste e solte os arquivos selecionados na parte inferior da janela do &k3b;, para iniciar um <guilabel
>Novo projeto de CD de áudio</guilabel
> com esses arquivos. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Usando um gerenciador de arquivos</term>
<listitem>
<para
>Vá para a pasta que contém os seus arquivos de música no &dolphin; ou no &konqueror;</para>
<para
>Escolha os arquivos a serem gravados e selecione a opção do menu de contexto <menuchoice
><guimenu
>Ações</guimenu
><guimenuitem
>Criar um CD de áudio com o &k3b;</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="edit-the-title-information"
><title
>Editar a informação do título</title>
<para
>Você pode atribuir títulos às faixas ou importá-los a partir do <acronym
>CDDB</acronym
> (um serviço on-line para nomear faixas). Para isto, clique duas vezes na faixa (parte inferior da janela). </para>
</sect2>
<sect2 id="burn-the-cd"
><title
>Gravar o CD</title>
<para
>Insira um disco CD-R vazio ou CD-RW no seu gravador de CDs e clique em <guilabel
>Gravar</guilabel
>. No diálogo que aparece, verifique se as predefinições lhe agradam e, quando estiver pronto, clique em <guilabel
>Gravar</guilabel
>. O CD será então gravado para você. </para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e licença</title>
    <para
>Documentação com Copyright. Veja o <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=K3b&amp;action=history"
>histórico da página do K3b</ulink
> na UserBase</para>
    <para
>Tradução de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
> e André Marcelo Alvarenga <email
>alvarenga@kde.org</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
