# Translation updated at 2013-02-18 11:40

# game/script.rpy:85
translate japanese start_0e6a5bb4:

    # e "Hi! My name is Eileen, and I'd like to welcome you to the Ren'Py tutorial."
    e "こんにちは！私の名前はエイリーンです。Ren'Pyのチュートリアルに歓迎したいと思います。"

# game/script.rpy:89
translate japanese start_d3abb53c:

    # e "In this tutorial, we'll teach you the basics of Ren'Py, so you can make games of your own. We'll also demonstrate many features, so you can see what Ren'Py is capable of."
    e "このチュートリアルでRen'Pyの基本的な部分について教えるので、あなた自身のゲームを作ることが可能です。私たちはたくさんのデモも見せるので、Ren'Pyでできることを見ていって下さい。"

# game/script.rpy:118
translate japanese end_b2482727:

    # e "Thank you for viewing this tutorial."
    e "このチュートリアルをご覧いただきありがとうございました。"

# game/script.rpy:120
translate japanese end_38362e36:

    # e "If you'd like to see a full Ren'Py game, select \"The Question\" in the launcher."
    e "Ren'Pyの完全なゲームを見たい場合は、ランチャーで、\"The Question\" を選んでください。"

# game/script.rpy:122
translate japanese end_894a9e66:

    # e "You can download new versions of Ren'Py from {a=http://www.renpy.org/}http://www.renpy.org/{/a}. For help and discussion, check out the {a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a}."
    e "Ren'Pyの新しいバージョンは {a=http://www.renpy.org/}http://www.renpy.org/{/a} からダウンロードできます。ヘルプや相談は {a=http://lemmasoft.renai.us/forums/}Lemma Soft Forums{/a} を参照して下さい。"

# game/script.rpy:124
translate japanese end_a898b369:

    # e "We'd like to thank Piroshki for contributing my sprites, Mugenjohncel for Lucy and the band, and Jake for the magic circle."
    e "私のスプライトを描いてくれたPiroshki、ルーシーとバンドを描いてくれたMugenjohncel、魔方陣を描いてくれたJakeに感謝します。"

# game/script.rpy:126
translate japanese end_9b09af4e:

    # e "The background music is \"Happy Alley\" by Kevin MacLeod. The concert music is by Alessio."
    e "バックグラウンドミュージックはKevin MacLeodの\"Happy Alley\"。コンサートミュージックはAlessioの曲でした。"

# game/script.rpy:130
translate japanese end_57c21073:

    # e "We look forward to seeing what you can make with Ren'Py. Have fun!"
    e "私たちはあなたがRen'Pyで作品を作れることを楽しみにしています。頑張って！"

translate japanese strings:

    # game/script.rpy:14
    old "Eileen"
    new "エイリーン"

    # game/script.rpy:19
    old "User Experience"
    new "ユーザーエクスペリエンス"

    # game/script.rpy:20
    old "Writing Dialogue"
    new "会話の書き方"

    # game/script.rpy:21
    old "Adding Images"
    new "画像の追加"

    # game/script.rpy:23
    old "Music and Sound Effects"
    new "音楽と効果音"

    # game/script.rpy:24
    old "In-Game Menus and Python"
    new "ゲーム中のメニューとPython"

    # game/script.rpy:25
    old "Screen Positions"
    new "スクリーンの位置"

    # game/script.rpy:26
    old "Animation and Transformation"
    new "アニメーションと変換"

    # game/script.rpy:27
    old "Video Playback"
    new "動画の再生"

    # game/script.rpy:28
    old "Transition Gallery"
    new "トランジションのギャラリー"

    # game/script.rpy:29
    old "Image Operations"
    new "画像の操作"

    # game/script.rpy:30
    old "User Interaction"
    new "ユーザーインターフェイス"

    # game/script.rpy:31
    old "Fonts and Text Tags"
    new "フォントとテキストタグ"

    # game/script.rpy:32
    old "Character Objects"
    new "キャラクターオブジェクト"

    # game/script.rpy:33
    old "Layers & Advanced Show"
    new "レイヤーと高度な表示"

    # game/script.rpy:34
    old "NVL Mode"
    new "NVLモード"

    # game/script.rpy:35
    old "Dynamic Displayables"
    new "ダイナミック表示"

    # game/script.rpy:36
    old "Minigames"
    new "ミニゲーム"

    # game/script.rpy:37
    old "Persistent Data"
    new "永続的なデータ"

    # game/script.rpy:38
    old "Transform"
    new "変換"

    # game/script.rpy:39
    old "Sprites"
    new "スプライト"

    # game/script.rpy:64
    old "That's enough for now."
    new "今は十分です。"

    # game/script.rpy:99
    old "What would you like to see?"
    new "何を見たいですか？"

    # game/script.rpy:101
    old "Is there anything else you'd like to see?"
    new "他に見たいものはありますか？"


# game/script.rpy:126
translate japanese end_762dc07a:

    # e "The background music is \"Sunflower Slow Drag\", by Scott Joplin and Scott Hayden, performed by the United States Marine Band. The concert music is by Alessio."
    e "バックグラウンドミュージックは Scott Joplin と Scott Hayden による \"Sunflower Slow Drag\" です。"

