# Translation updated at 2013-02-18 11:40

# game/demo_layers.rpy:15
translate japanese demo_layers_c4715eb5:

    # e "Ren'Py lets you define layers, and show images on specific layers."
    e "Ren'Pyではレイヤーを宣言でき、指定したレイヤーに画像を表示できます。"

# game/demo_layers.rpy:26
translate japanese demo_layers_c385f69e:

    # e "The \"onlayer\" clause of the scene, show, and hide statements lets us pick which layers the commands affect."
    e "scene、show、hideステートメントの \"onlayer\" 項では、どのレイヤーが命令の影響を受けるかを指定します。"

# game/demo_layers.rpy:28
translate japanese demo_layers_89a87205:

    # e "As you can see, layers do not have to take up the entire screen. When a layer doesn't, images are clipped to the layer."
    e "お分かりのように、レイヤーは画面全体に取る必要はありません。そのような場合、画像はレイヤーに合わせて切り取られます。"

# game/demo_layers.rpy:34
translate japanese demo_layers_72b6169a:

    # e "The \"as\" clause lets you change the tag of an image."
    e "\"as\" 項では画像のタグを変更できます。"

# game/demo_layers.rpy:43
translate japanese demo_layers_31adea8e:

    # e "This is useful when you want to show two copies of the same image."
    e "これは、同じ画像のコピーを2つ表示させたいときに便利です。"

# game/demo_layers.rpy:45
translate japanese demo_layers_2659ae91:

    # e "Or if a character has a twin."
    e "または、キャラクターが双子のとき。"

# game/demo_layers.rpy:56
translate japanese demo_layers_fa599d50:

    # e "You can use \"show expression\" to show things that aren't just images, like text."
    e "\"show expression\" を使うと、テキストなどの普通の画像以外のものを表示できます。"

# game/demo_layers.rpy:64
translate japanese demo_layers_11350755:

    # e "Finally, the \"behind\" clause lets you place an image behind another."
    e "最後に、\"behind\" 項では、画像を他のものの裏側に置くことができます。"

# game/demo_layers.rpy:70
translate japanese demo_layers_1185c462:

    # e "And that's it for layers and advanced show."
    e "レイヤーと高度な表示については以上です。"

translate japanese strings:

    # game/demo_layers.rpy:53
    old "This is text."
    new "これはテキスト。"

# game/demo_layers.rpy:64
translate japanese demo_layers_91559c86:

    # e "The \"behind\" clause lets you place an image behind another."
    e "behind 節は画像を他の画像の後ろに表示します。"

# game/demo_layers.rpy:77
translate japanese demo_layers_a983efbd:

    # e "Finally, the \"show layer\" statement allows you to apply a transform to an entire layer."
    e "つまり、 \"show layer\" ステートメントではレイヤーすべてに変換を適用出来ます。"

