<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Menavigasi, menggulung, dan menzum.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2014, 2016, 2017.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Berpindah sekitar dokumen</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Anda dapat berpindah sekitar setiap halaman dokumen dengan salah satu metoda berikut:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Menggulung naik dan turun memakai roda tetikus. Untuk berpindah sekitar halaman hanya dengan menggerakkan tetikus:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Klik kanan pada halaman dan pilih <gui>Gulir otomatis</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Pindahkan pointer mouse menuju ke bagian bawah jendela untuk menggulir ke bawah; itu akan bergulir lebih cepat tergantung pada seberapa bawah di jendela Anda pergi.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Untuk menghentikan pengguliran, klik dimanapun dalam dokumen.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Memakai bilah penggulir pada jendela dokumen.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Gunakan tombol panah naik dan turun dari papan tik Anda.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Menyeret halaman dengan tetikus Anda, seolah seperti Anda menggenggamnya. Untuk melakukan hal ini:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Pindahkan pointer tetikus ke halaman tersebut dan tahan tombol tengah tetikus untuk menyeretnya.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Bila Anda tak memiliki tombol tengah tetikus, tahan tombol kiri dan kanan tetikus pada saat yang sama, lalu seret.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Membolak-balik antar halaman</title>

  <p>Anda dapat berpindah antar halaman dokumen memakai satu dari metoda berikut:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner
      and select <gui>Previous Page</gui> or <gui>Next Page</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Tekan tombol <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> pada papan tik.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk pergi ke halaman tertentu:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the
          <link xref="titlebar">title bar</link> and press <key>Enter</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>If you want to see the previously visited pages press
          <gui style="button">&lt;</gui> or <gui style="button">&gt;</gui> on
          the title bar.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Bila Anda ingin menuju awal atau akhir dokumen:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner
              and select <gui>First Page</gui>. You can also press
              <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your
              keyboard.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Click the <gui>View options</gui> menu in the top right corner
              and select <gui>Last Page</gui> or press
              <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your
              keyboard.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk berpindah sepuluh halaman sekaligus, tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> atau <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Anda hanya dapat berpindag satu halaman pada satu waktu, secara baku. Jika Anda ingin pindah antar halaman hanya dengan menggulir atau menyeret, klik tombol <gui>Opsi tilik</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Menyambung</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navigasi dengan daftar halaman atau daftar isi</title>

  <p>To make the side pane visible, click the <gui>View options</gui> button in
  the top-right corner and select <gui>Side Panel</gui>, or press <key>F9</key>
  on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the
  document.</p>

  <p>Anda dapat berpindah antar halaman dengan mengklik mereka di panel sisi.</p>

  <note>
    <p>Beberapa dokumen memiliki indeks atau daftar isi, yang dapat Anda tampilkan di panel sisi. Klik daftar tarik turun di bagian atas panel sisi dan pilih <gui>Garis Besar</gui> untuk melihatnya.</p>
    <note style="tip">
      <p>Kebanyakan dokumen tidak menggunakan fitur ini, sehingga Anda tidak akan dapat melihat indeks mereka di panel samping.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Zum perbesar dan perkecil</title>

  <list>
    <item>
      <p>Klik tombol <gui>Opsi tilik</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Perbesar</gui> atau pakai pintasan papan tik <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> untuk memperbesar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Klik tombol <gui>Opsi tilik</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Perkecil</gui> atau pakai pintasan papan tik <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> untuk memperkecil.</p>
    </item>
  </list>

  <p>Sebagai alternatif, Anda dapat melakukan salah satu cara berikut:</p>

  <list>
    <item>
      <p>tahan <key>Ctrl</key> dan gunakan roda penggulung tetikus Anda untuk menzum.</p>
    </item>
    <item>
      <p>select desired zoom percentage from the drop-down menu above the
      window.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png"/>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Opsi <gui>Pas Halaman</gui> akan membuat halaman dokumen pas dengan <em>tinggi</em> jendela.</p>
    <p>Opsi <gui>Pas Lebar</gui> akan membuat halaman dokumen pas dengan <em>lebar</em> jendela.</p>
    <p>Bila Anda ingin melihat dua halaman bersisian sekaligus, seperti sebuah buku, klik tombol <gui>Opsi tilik</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Ganda</gui>.</p>
    <p>Bila gsetting allow-links-change-zoom bernilai false, taut diblokir dari pengubahan aras zum Anda.</p>
  </note>

  <p>Anda dapat memakai seluruh layar Anda untuk menilik dokumen:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Klik tombol <gui>Opsi tilik</gui> di pojok kanan atas dan pilih<gui>Layar penuh</gui> atau tekan <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Untuk keluar dari mode layar penuh:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Tekan <key>F11</key> atau <key>Escape</key></p>
        </item>
        <item>
          <p>Atau matikan <gui>Layar Penuh</gui> dengan mengklik tombol <gui>Opsi tilik</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Layar Penuh</gui>.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
