Проект документирования GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Майкл Хилл (Michael Hill)
mdhillca@gmail.com 2015
Всё, что нужно для настройки большинства проводных сетевых соединений — это подключить сетевой кабель.
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011-2012
Станислав Соловей
whats_up@tut.by 2013-2014
Юлия Дронова
juliette.tux@gmail.com 2013-2014
Юрий Мясоедов
ymyasoedov@yandex.ru 2015

# Подключение к проводной (Ethernet) сети

To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (settings) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.

Если этого не произошло, в первую очередь проверьте, подключён ли сетевой кабель. Один его конец должен быть включен в прямоугольный порт Ethernet на компьютере, а второй должен быть подключён к сетевому коммутатору, маршрутизатору, настенной сетевой розетке и т.п. (в зависимости от устройства вашей сети). Иногда световой индикатор рядом с портом Ethernet указывает, что он подключён и активен.

You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.

Если соединение всё ещё не установлено, возможно, ваша сеть не поддерживает автоматическую настройку (DHCP). В таком случае, придётся настроить её вручную.