Shaun McCance
shaunm@gnome.org
Andre Klapper
ak-47@gmx.net
Alexandre Franke
afranke@gnome.org
Ekaterina Gerasimova
kittykat3756@gmail.com
David Faour
dfaour.gnome@gmail.com
Apprendre à quitter son compte utilisateur, en se déconnectant, en changeant d'utilisateur…
Luc Pionchon
pionchon.luc@gmail.com 2011
Claude Paroz
claude@2xlibre.net 2011
Alain Lojewski
allomervan@gmail.com 2011-2015
Julien Hardelin
jhardlin@orange.fr 2011, 2013
Bruno Brouard
annoa.b@gmail.com 2011-12
yanngnome
yannubuntu@gmail.com 2012
Nicolas Delvaux
contact@nicolas-delvaux.org 2012
Mickael Albertus
mickael.albertus@gmail.com 2012
Alexandre Franke
alexandre.franke@gmail.com 2015

# Déconnexion, extinction, ou changement d'utilisateur

Lorsque vous avez fini d'utiliser votre ordinateur, vous pouvez l'éteindre, le mettre en veille (pour économiser l'énergie) ou le laisser allumé et vous déconnecter.

# Déconnexion ou changement d'utilisateur

Pour laisser les autres utilisateurs utiliser votre ordinateur, vous pouvez soit vous déconnecter ou rester connecté et juste changer d'utilisateur. Si vous changer d'utilisateur, toutes vos applications continuent de tourner et tout sera là où vous l'avez laissé lorsque vous vous reconnecterez.

To Log Out or Switch User, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.

Les champs fermer la session et changer d'utilisateur ne s'affichent que si vous avez plusieurs comptes utilisateur sur votre système.

Le champ changer d'utilisateur ne s'affiche que si vous avez plusieurs comptes utilisateur sur votre système.

# Verrouillage de l'écran

If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the lock screen curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.

Pour verrouiller votre écran, cliquez sur le menu système à droite dans la barre supérieure et appuyez sur le bouton de verrouillage d'écran en bas du menu.

Quand votre écran est verrouillé, les autres utilisateurs peuvent se connecter sur leur compte personnel en cliquant sur Changer d'utilisateur sur l'écran de mot de passe. Vous pouvez revenir sur votre ordinateur quand ils ont terminé.

# Mise en veille

To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.

To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the Alt key and click the power off button, or simply long-click the power off button.

# Extinction ou redémarrage

Si vous voulez éteindre votre ordinateur complètement ou le redémarrer entièrement, cliquez sur le menu système à droite dans la barre supérieure et cliquez sur le bouton d'extinction. Une boîte de dialogue s'ouvre et vous offre la possibilité soit de Redémarrer soit d'Éteindre.

Si d'autres utilisateurs sont connectés, il se peut que vous ne soyez pas autorisé à éteindre ou redémarrer l'ordinateur car cela met fin à leur session. Si vous êtes un utilisateur administrateur, votre mot de passe peut vous être demandé pour pouvoir éteindre.

Vous pourriez vouloir éteindre votre ordinateur si vous souhaitez le déplacer et que vous n'avez pas de batterie, si votre batterie est faible ou ne tient pas bien la charge. Un ordinateur utilise moins d'énergie lorsqu'il est éteint que lorsqu'il est en veille.