<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-manual" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-11" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.28" date="2018-03-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>You may have to enter network settings if they don’t get assigned
    automatically.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Χειροκίνητος ορισμός ρυθμίσεων δικτύου</title>

  <p>If your network doesn’t automatically assign network settings to your
  computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic
  assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may
  need to ask your network administrator or look at the settings of your router
  or network switch.</p>

  <steps>
    <title>Για να ορίσετε χειροκίνητα τις ρυθμίσεις δικτύου:</title>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui>
      overview and start typing <gui>Settings</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Settings</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the left pane, select the network connection that you want to set
      up manually. If you plug in to the network with a cable, click
      <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.</p>
      <p>Βεβαιωθείτε ότι η ασύρματη κάρτα σας είναι ενεργή ή το καλώδιο δικτύου είναι συνδεμένο.</p>
    </item>
    <item>      
      <p>Click the
      <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>
      button.</p>
      <note>
        <p>For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the 
        <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media>
        button will be located next to the active network.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane
      and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and
      <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στην ενότητα <gui>DNS</gui>, αλλάξτε το <gui>Αυτόματο</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>. Εισάγετε τη διεύθυνση IP ενός διακομιστή DNS που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Εισάγετε πρόσθετες διευθύνσεις διακομιστή DNS χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui>+</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Στην ενότητα <gui>Διαδρομές</gui>, αλλάξτε το <gui>Αυτόματο</gui> σε <gui>ΟΧΙ</gui>. Εισάγετε τη <gui>Διεύθυνση</gui>, τη <gui>Μάσκα δικτύου</gui>, τη <gui>Πύλη δικτύου</gui> και <gui>Μετρικό</gui> για τη διαδρομή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Εισάγετε επιπρόσθετες διαδρομές χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui>+</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Κάντε κλικ στο <gui>Εφαρμογή</gui>. Αν δεν είσαστε συνδεμένοι στο δίκτυο, κάντε κλικ στην περιοχή κατάστασης συστήματος στην πάνω γραμμή και συνδεθείτε. Δοκιμάστε τις ρυθμίσεις δικτύου προσπαθώντας να επισκεφτείτε έναν ιστότοπο ή κοιτώντας κοινόχρηστα αρχεία στο δίκτυο για παράδειγμα.</p>
    </item>
  </steps>

</page>
