<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="ui" id="nautilus-file-properties-basic" xml:lang="ca">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#more-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Veure la informació bàsica del fitxer, establir permisos i triar aplicacions predeterminades.</desc>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>David Aguilera</mal:name>
      <mal:email>david.aguilera.moncusi@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Propietats del fitxer</title>

  <p>Per veure informació sobre un fitxer o carpeta, feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu <gui>Propietats</gui>. També podeu seleccionar el fitxer i prémer <keyseq><key>Alt</key><key>Retorn</key></keyseq>.</p>

  <p>La finestra de propietats del fitxer us mostra informació com el tipus de fitxer, la mida, i la darrera modificació. Si necessiteu aquesta informació amb freqüència, podeu mostrar-la a <link xref="nautilus-list">columnes de visualització en llista</link> o <link xref="nautilus-display#icon-captions">llegendes de les icones</link>.</p>

  <p>La informació que es dóna a la pestanya <gui>Basic</gui> s'explica a continuació. Hi ha també <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permisos</link></gui> i les pestanyes <gui><link xref="files-open#default">Obrir amb</link></gui>. Per a cert tipus de fitxers, com ara imatges i vídeos, hi haurà una pestanya addicional que proporcioni informació com les dimensions, la durada i el còdec.</p>

<section id="basic">
 <title>Propietats bàsiques</title>
 <terms>
  <item>
    <title><gui>Nom</gui></title>
    <p>Pot canviar el nom del fitxer canviant aquest camp. També pot canviar el nom d'un fitxer fora de la finestra de propietats. Veure <link xref="files-rename"/>.</p>
  </item>
  <item>
    <title><gui>Tipus</gui></title>
    <p>Això us permet identificar el tipus de fitxer, com ara un document PDF, un Text OpenDocument o una imatge JPEG. El tipus de fitxer determina quines aplicacions poden obrir el fitxer, entre d'altres coses. Per exemple, no podeu obrir una imatge amb un reproductor de música. Consultar<link xref="files-open"/> per obtenir més informació sobre.</p>
    <p>El <em>tipus MIME</em> del fitxer es mostra entre parèntesis; el tipus MIME és una manera estàndard que utilitzen els equips per fer referència al tipus de fitxer.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Continguts</title>
    <p>Aquest camp es mostra si cerca les propietats d'una carpeta en lloc de les d'un fitxer. Us ajuda a veure el nombre d'elements a la carpeta. Si la carpeta inclou altres carpetes, cada subcarpeta es compta com un element, encara que contingui altres elements. Cada fitxer també es compta com un element. Si la carpeta està buida, als continguts es mostrarà <gui>res</gui>.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Mida</title>
    <p>Aquest camp es mostra si esteu veient un fitxer (no una carpeta). La mida d'un fitxer us indica quant d'espai al disc ocupa. Aquest també és un indicador del temps que trigarà a descarregar-se o enviar-se a un correu electrònic (els fitxers grans triguen més a enviar-se).</p>
    <p>Les mides es poden obtenir en bytes, KB, MB o GB; En el cas dels tres últims, la mida en bytes també es dóna entre parèntesis. Tècnicament, 1 KB són de 1024 bytes, 1 MB són de 1024 KB i així successivament.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Carpeta pare</title>
    <p>La ubicació de cada fitxer a l'ordinador la proporciona <em>el camí absolut</em>. Aquesta és una "adreça" única del fitxer a l'ordinador, format per una llista de les carpetes que haureu d'introduir per trobar el fitxer. Per exemple, si Jordi tenia un fitxer anomenat <file>Resum.pdf</file>a la seva carpeta Inici, la seva carpeta principal seria <file>/home/jordi</file> i la seva localització seria <file>/home/jordi/Resum.pdf</file>.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Espai lliure</title>
    <p>Això només es mostra per a carpetes. Proporciona la quantitat d'espai disponible al disc on hi ha la carpeta. Això és útil per comprovar si el disc dur està ple.</p>
  </item>

  <item>
    <title>S'hi ha accedit</title>
    <p>La data i l'hora en què es va obrir el fitxer.</p>
  </item>

  <item>
    <title>Modificat</title>
    <p>La data i l'hora en què el fitxer es va modificar i guardar per última vegada.</p>
  </item>
 </terms>
</section>

</page>
