<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="hr">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>Novi ste u GNOMU? Saznajte kako se brzo snaći.</desc>
    <title type="link">Getting started with GNOME</title>
    <title type="text">Početak rada</title>
</info>

<title>Početak rada</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Pokretanje aplikacija</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Pokretanje aplikacija</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Pomaknite vaš pokazivač miša u <gui>Aktivnosti</gui> kut gore lijevo u zaslonu.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Kliknite <gui>Prikaži aplikaciju</gui> ikonu.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Kliknite na aplikaciju koju želite pokrenuti, na primjer, Pomoć.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Alternativno, pomoću tipkovnice otvorite <gui>Aktivnosti</gui> pregled pritiskom <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipke.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Pokrenite tipkanje naziva aplikacije koju želite pokrenuti.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Pritisnite <key>Enter</key>za pokretanje aplikacije.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Korištenje prozora i radnih prostora</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Prozori i radni prostori</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite ga na vrh zaslona.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Kada se zaslon istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Za ponovni prikaz u prozoru, uhvatite naslovnu traku prozora i odvucite ga dalje od rubova zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Isto tako možete kliknuti na gornju traku kako za ponovni prikaz u prozoru.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko lijeve strane zaslona, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite je do lijevog ruba zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Kada se polovica zaslona istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko desne strane zaslona, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite je do desnog ruba zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Kada se polovica zaslona istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor pomoću tipkovnice, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Za ponovni prikaz u prozoru, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko desne strane zaslona, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko lijeve strane zaslona, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Kako bi pomaknuli radni prostor koji ispod trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Kako bi pomaknuli radni prostor koji iznad trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Prebacivanje zadataka</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Prebacivanje zadataka</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Pomaknite vaš pokazivač miša u <gui>Aktivnosti</gui> kut gore lijevo u zaslonu.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Kliknite na prozor kako bi prebacili na odabrani zadatak.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko lijeve strane zaslona, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite je do lijevog ruba zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Kada se polovica zaslona istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko desne strane zaslona, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite je do desnog ruba zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Kada se polovica zaslona istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Pritisnite <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> za prikaz <gui>prebacivača prozora</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Otpustite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> kako bi odabrali sljedeći istaknuti prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Kako bi kružili popisom otvorenih prozora, nemojte otpuštati <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> držite ga pritisnutim, i pritisnite <key>Tab</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Pritisnite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> tipku za prikaz <gui>Aktivnosti</gui> pregleda.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Započnite tipkati naziv aplikacije na koju se želite prebaciti.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Kada se aplikacija pojavi kao prvi rezultat, pritisnite <key> Enter</key> kako bi se prebacili na nju.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Korištenje prozora i radnih prostora</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Prozori i radni prostori</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite ga na vrh zaslona.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Kada se zaslon istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>Za ponovni prikaz u prozoru, uhvatite naslovnu traku prozora i odvucite ga dalje od rubova zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Isto tako možete kliknuti na gornju traku kako za ponovni prikaz u prozoru.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko lijeve strane zaslona, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite je do lijevog ruba zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Kada se polovica zaslona istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko desne strane zaslona, uhvatite naslovnu traku prozora i povucite je do desnog ruba zaslona.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Kada se polovica zaslona istakne, otpustite prozor.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor pomoću tipkovnice, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Za ponovni prikaz u prozoru, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko desne strane zaslona, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Kako bi uvećali prozor preko lijeve strane zaslona, pritisnite i držite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> tipku i pritisnite <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Kako bi pomaknuli radni prostor koji ispod trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Kako bi pomaknuli radni prostor koji iznad trenutnog radnog prostora, pritisnite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Promjena slike pozadine</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Promjena slike pozadine</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Kliknite na izbornik sustava na desnoj strani gornje trake i pritisnite tipku postavki.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="12s">
           <tt:p>Odaberite <gui>Pozadina</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="13s">
           <tt:p>Kliknite na trenutnu sliku pozadine.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="13s" end="16s">
           <tt:p>Kliknite na sliku pozadine koju želite koristiti.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18s">
           <tt:p>Kliknite <gui>Odaberi</gui> tipku.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="21s">
           <tt:p>Zatvorite <gui>Pozadina</gui> prozor.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Common tasks</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>
