<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="fa">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>در گنوم تازه‌واردید؟ نحوهٔ کار را بیاموزید.</desc>
    <title type="link">شروع به کار با گنوم</title>
    <title type="text">شروع به کار</title>
</info>

<title>شروع به کار</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">اجرای برنامه‌ها</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>اجرای برنامه‌ها</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>نشانگر موشیتان را به گوشهٔ <gui>فعّالیت‌ها</gui> در گوشهٔ بالای سمت راست صفحه ببرید.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>روی نقشک <gui>نمایش برنامه‌ها</gui> کلیک کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>روی برنامه‌ای که می‌خواهید اجرا شود کلیک کنید، مثلاً راهنما.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>همچنین می‌توانید برای گشودن <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui> با فشردن کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> از صفحه‌کلید استفاده کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>شروع به نوشتن نام برنامه‌ای که می‌خواهید اجرا شود کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>برای اجرای برنامه <key>ورود</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">استفاده از پنجره‌ها و فضاهای کاری</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>پنجره‌ها و فضاهای کاری</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به بالای صفحه بکشید.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>هنگامی که صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>برای نابیشینه کردن یک پنجره، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را از گوشه‌های صفحه دور کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>همچنین می‌توانید برای دور کردن پنجره و نابیشینه کردنش، روی نوار بالا کلیک کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت چپ صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به چپ بکشید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به راست بکشید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره با استفاده از صفحه‌کلید، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↑</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>برای بازگردانی پنجره به اندازهٔ نابیشینه‌اش، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↓</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست صفحه، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>→</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت چپ صفحه، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>←</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>برای جابه‌جایی به فضای کاری زیر فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه پایین</key></keyseq> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>برای جابه‌جایی به فضای کاری بالای فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه بالا</key></keyseq> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">تعویض وظایف</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>تعویض وظایف</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">نشانگر موشیتان را به گوشهٔ <gui>فعّالیت‌ها</gui> در گوشهٔ بالای سمت راست صفحه ببرید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>برای تعویض به یک پنجره، رویش کلیک کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت چپ صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به چپ بکشید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به راست بکشید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>برای نمایش <gui>تعویضگر وظیفه</gui>، <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key><key> جهش</key></keyseq> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>برای گزینش پنجرهٔ پررنگ‌شدهٔ بعدی، <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>برای گردش میان فهرست پنجره‌های باز، <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را رها نکرده و نگه‌دارید، ولی <key>جهش</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>برای نمایش <gui>نمای کلّی فعّالیت‌ها</gui>، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>شروع به نوشتن نام برنامه‌ای که می‌خواهید به آن تعویض شود کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>هنگامی که برنامه به عنوان نتیجهٔ نخست ظاهر شد، برای تعویض به آن <key>ورود</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">استفاده از پنجره‌ها و فضاهای کاری</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>پنجره‌ها و فضاهای کاری</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به بالای صفحه بکشید.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>هنگامی که صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>برای نابیشینه کردن یک پنجره، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را از گوشه‌های صفحه دور کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>همچنین می‌توانید برای دور کردن پنجره و نابیشینه کردنش، روی نوار بالا کلیک کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت چپ صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به چپ بکشید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست صفحه، نوار عنوان پنجره را گرفته و آن را به راست بکشید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>هنگامی که نصف صفحه پررنگ شد، پنجره را رها کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره با استفاده از صفحه‌کلید، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↑</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>برای بازگردانی پنجره به اندازهٔ نابیشینه‌اش، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>↓</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت راست صفحه، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>→</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>برای بیشینه کردن یک پنجره در سمت چپ صفحه، کلید <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر</key> را نگه داشته و <key>←</key> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>برای جابه‌جایی به فضای کاری زیر فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه پایین</key></keyseq> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>برای جابه‌جایی به فضای کاری بالای فضای کاری جاری، <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">سوپر </key><key>صفحه بالا</key></keyseq> را بزنید.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">تغییر کاغذدیواری</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>تغییر کاغذدیواری</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>روی فهرست سامانه از سمت چپ نوار بالا کلیک کرده و دکمهٔ تنظیمات را بزنید.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="12s">
           <tt:p><gui>پس‌زمینه</gui> را برگزینید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="13s">
           <tt:p>روی تصویر پس‌زمینهٔ کنونی کلیک کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="13s" end="16s">
           <tt:p>روی تصویر پس‌زمینه‌ای که می‌خواهید استفاده شود کلیک کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18s">
           <tt:p>روی دکمهٔ  <gui>گزینش</gui> کلیک کنید.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="21s">
           <tt:p>پنجرهٔ <gui>پس‌زمینه</gui> را ببندید.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">وظایف رایج</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>
