<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="pt">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>É novo no GNOME? Aprenda como começar.</desc>
    <title type="link">Getting started with GNOME</title>
    <title type="text">Primeiros passos</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>nunober</mal:name>
      <mal:email>nunober@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Pedro Albuquerque</mal:name>
      <mal:email>palbuquerque73@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tiago Santos</mal:name>
      <mal:email>tiagofsantos81@sapo.pt</mal:email>
      <mal:years>2016.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Primeiros passos</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Executar aplicações </desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Executar aplicações</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Mova o ponteiro do rato para o canto de <gui>Atividades</gui> no topo esquerdo do ecrã.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Carregue no ícone <gui>Mostrar aplicações</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Carregue na aplicação que deseja executar, por exemplo, Ajuda.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>De forma alternativa, use o teclado para abrir o <gui>Panorama de atividades</gui> ao premir a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Comece digitando o nome da aplicação que deseja executar.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Prima <key>Enter</key> para executar a aplicação.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Usando janelas e espaços de trabalho</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Janelas e espaços de trabalho</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
            the top of the screen.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Quando o ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
            away from the edges of the screen.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Também pode clicar na barra superior para arrastar a janela para fora e restaurá-la.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Quando metade do ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Quando metade do ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Para maximizar uma janela usando o teclado, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Para restaurar a janela ao seu tamanho anterior, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Para maximizar uma janela ao longo do lado direito do ecrã, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Para maximizar uma janela ao longo do lado esquerdo do ecrã, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Para mover para uma área de trabalho que está abaixo da área de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Para mover para uma área de trabalho que está acima da área de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Alternando tarefas</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Alternando tarefas</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Mova o ponteiro do rato para o canto de <gui>Atividades</gui> no topo esquerdo do ecrã.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Carregue numa janela para alternar para aquela tarefa.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Quando metade do ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>To maximize a window along the right side, grab the window’s
            titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Quando metade do ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>alternador de janelas</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para selecaracteresionar a próxima janela em destaque.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Para circular pela lista de janelas abertas, não solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, mas mantenha-a premida, e prima <key>Tab</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Prima a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Comece digitando o nome da aplicação para a qual deseja alternar.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Quando a aplicação aparece como o primeiro resultado, prima <key>Enter</key> para alternar para este.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Usando janelas e espaços de trabalho</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Janelas e espaços de trabalho</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
            the top of the screen.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Quando o ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
            away from the edges of the screen.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Também pode clicar na barra superior para arrastar a janela para fora e restaurá-la.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Quando metade do ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Quando metade do ecrã for realçado, solte a janela.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Para maximizar uma janela usando o teclado, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Para restaurar a janela ao seu tamanho anterior, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Para maximizar uma janela ao longo do lado direito do ecrã, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Para maximizar uma janela ao longo do lado esquerdo do ecrã, mantenha premida a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e prima <key>?</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Para mover para uma área de trabalho que está abaixo da área de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Para mover para uma área de trabalho que está acima da área de trabalho atual, prima <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Change wallpaper</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Alterar o papel de parede</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Carregue no menu de sistema no lado direito da barra superior e prima o botão de definições.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="12s">
           <tt:p>Selecione <gui>Fundo</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="13s">
           <tt:p>Carregue na imagem de fundo atual.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="13s" end="16s">
           <tt:p>Carregue na imagem de fundo que deseja usar.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18s">
           <tt:p>Carregue no botão <gui>Selecionar</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="21s">
           <tt:p>Feche a janela <gui>Fundo</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Common tasks</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>
