<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.12">
  <!ENTITY manrevision "1.6">
  <!ENTITY date "24 Apr 2004">
  <!ENTITY app "Planner">
  <!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="eu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> 
<!-- appropriate code --> 
<articleinfo> 
    <subtitle> &app; &appversion;rako</subtitle>
    <title>&app;-en erabiltzailearen gida, &manrevision; bertsioa </title>       

    <copyright>
         <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> 
         <holder>Kurt Maute, PMP</holder>
    </copyright> 
   <copyright>
         <year>2000</year> <year>2001</year> 
         <holder>Alvaro Del Castillo</holder>
   </copyright> 
<copyright>
         <year>2000</year> <year>2001</year> 
         <holder>Pedro Soria-Rodriguez</holder>
</copyright> 

<!-- translators: uncomment this:-->

  <copyright>
   <year>2005</year>
   <holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza 
   <!-- km: email cannot be a child of the holder tag   <email>hizkpol@ej-gv.es</email> -->
      (euskarazko itzulpena)
   </holder>

  </copyright>

<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  --> 
<publisher>
<publishername> GNOME dokumentazio-proiektua</publishername>
</publisher> 

   &legal; 
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup>
	<author>
		<firstname>Kurt</firstname> 
		<surname>Maute, PMP</surname> 
		<affiliation>
			<orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname> 
			<address> <email>Kurt@Maute.us</email> </address> 
		</affiliation>
	</author> 
	<author>
		<firstname>Alvaro</firstname> 
		<surname>Del Castillo</surname> 
		<affiliation>
			<orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname> 
	  		<address> <email>acs@barrapunto.com</email> </address> 
		</affiliation>
	</author> 
	<author>
		<firstname>Pedro</firstname> 
		<surname>Soria-Rodriguez</surname> 
		<affiliation>
			<orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname> 
			<address> <email>sorrodp@alum.wpi.edu</email></address> 
		</affiliation>
	</author> 
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
     
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
--></authorgroup>

<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are --> 
<!-- modifying/reusing someone else's document.  If not, you can omit it. --> 
<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
--> 
<!-- than the current revision. --> 
<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: --> 
<!-- * the revision number consists of two components --> 
<!-- * the first component of the revision number reflects the release version 
of the GNOME desktop. --> 
<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is 
incremented with each revision of the manual. --> 
<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version 
of the manual that --> 
<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the 
manual is V2.1, etc. --> 
<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of 
the manual changes --> <!-- to V3.0, and so on. --> 
<revhistory>
<revision>
	<revnumber>&app;-en erabiltzailearen gida 1.6 &app; 0.12rako</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<authorinitials>kmm</authorinitials> 
 <revdescription> 
  
<para>
    Eginbide berriak: 
  <itemizedlist>
   <listitem>     
<para>
Desegin/Berregin
</para>
   </listitem>
  </itemizedlist>   
</para>  
<para>
Urruneko konexiorako PostgreeSQL konfiguratzea gehitu da  
</para>
 </revdescription>
</revision> 
<revision>
<revnumber>&app;-en erabiltzailearen gida 1.5.3; &app; 0.12ren garapenerako</revnumber> 
<date>2004 mar 29</date> 
<authorinitials>kmm</authorinitials> 
<revdescription>   
<para>
    Eginbide berriak: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Baliabide-erabileraren ikuspegia
</para>
</listitem> 
<listitem>
<para>
Baliabidearen izen laburra
</para>
</listitem>
</itemizedlist>  
</para>  
<para>
MrProject-eko izenak Planner-ekoekin aldatu dira
</para>  
<para>
Menu-elementuetako aukerak aldatu egin dira, Ekintzak menu berria jasotzeko
</para>  
<para>
Pantaila-argazki guztiak birmoldatzeaz gain, tamaina jatorrizkoaren % 60ra 
murriztu da  
</para>  
<para>
Pantaila-argazkien kopurua murriztu egin da.  Pantaila-argazkien balio 
erantsia ebaluatu behar da Planner hazten joan ahala, eta, oraingoz, ondorengoak 
kendu dira: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
  <emphasis>group1-subtasks.png</emphasis> - task-view.png jarri da horren 
  ordez, laburpenen eta azpizereginen hierarkia erakusten baitu.
</para>      
</listitem> 
<listitem>
<para>
group1-task-linked.png
</para>      
</listitem> 
<listitem>
<para>
task-up.png
</para>      
</listitem> 
<listitem>
<para>
project-zoom-up.png
</para>      
</listitem> 
<listitem>
<para>
project-zoom-fit.png
</para>      
</listitem> 
<listitem>
<para>
task-custom-properties-add.png
</para>      
</listitem>
</itemizedlist>  
</para>
</revdescription>
</revision> 
<revision>
<revnumber>&app;-en erabiltzailearen gida 1.5.2; MrProject V0.10erako;</revnumber> 
<date>2003 aza 13</date> 
<authorinitials>kmm</authorinitials> 
<revdescription>   
<para>
    Eginbide berriak: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Ireki datu-basetik/Gorde datu-basean
</para>
</listitem> 
<listitem>
<para>
Datu-basea nola konfiguratu azaltzen duen eranskina
</para>      
</listitem> 
<listitem>
<para>
Gorde HTML gisa
</para>
</listitem>
</itemizedlist>  
</para>
</revdescription>
</revision> 
<revision>
<revnumber>&app;-en erabiltzailearen gida V1.4 MrProject V0.9rako</revnumber> 
<date>2003 ots 23</date> 
<authorinitials>kmm</authorinitials> <revdescription>   
<para>
      Eginbide berriak: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Proiektuen, zereginen eta baliabideen propietate pertsonalizatuak
</para>
</listitem> 
<listitem>
<para>
Iraupen Finkoa modua Zereginentzat
</para>
</listitem> 
<listitem>
<para>
Mugarriak
</para>
</listitem> 
<listitem>
<para>
Baliabide-esleipenak unitateka
</para>
</listitem> 
<listitem>
<para>
INPRIMATZEA!
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 Gehitze azkarraren elkarrizketa-koadroak Zereginetarako eta Baliabideetarako  
</para>
</revdescription>
</revision> 
<revision>
<revnumber>&app;-en erabiltzailearen gida 1.3 MrProject 0.8rako</revnumber> 
<date>2002 abe 29</date> 
<authorinitials>kmm</authorinitials> 
<revdescription>   
<para>
      Eginbide berriak: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Egutegiak
</para>
</listitem> 
<listitem>
<para>
Kostu-zutabea Baliabide-ikuspegian
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 Pantaila-argazki berri batzuk  
</para>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>     
<releaseinfo> Eskuliburu hau &app;-en &appversion; bertsioari dagokio</releaseinfo> 
<legalnotice> 
      <title>Ohar-bidaltzea</title>       
<para>
Programa-erroreen berri emateak edo &app;-i edo eskuliburu honi buruzko oharrak 
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">GNOME Bugzilla</ulink> 
gunera bidal daitezke, &app; produktuaren atalera. Mesedez, zerbait bidali 
aurretik, begira ezazu bugzillan, lehendik ez dela bidali egiaztatzeko.      
</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
</legalnotice>
</articleinfo> 

  <indexterm zone="index">
<primary>MY-GNOME-APP</primary>
</indexterm> 
<indexterm zone="index">
<primary>mygnomeapp</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= --> 
<!-- ============= Introduction ============================== --> 
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. --> 
<sect1 id="mrp-introduction"> 
    <title>Sarrera</title> 
    
<para>
&app; proiektuak kudeatzeko tresna orokor bat da, hainbat eginbide eskaintzen 
dituena. Ikuspegi izeneko 4 pantaila-diseinu eskaintzen ditu.  Ikus dezakezunez, 
&app; leihoaren ezkerreko tresna-barrako ikonoetan klik eginez ireki daitezke 
ikuspegiak.
</para>
 
    <sect2 id="mrp-task-view">
<title>Zereginen ikuspegia:</title> 
        
<para>
  Gantt ikuspegian ere erakusten dira zereginak, baina bakoitzaren xehetasun 
gehiago ematen da Zereginen ikuspegian. 
<figure id="task-view" float="1">
            <title>&app;-eko Zereginen ikuspegia</title>
            <screenshot>
<graphic fileref="figures/task-view.png" format="PNG"></graphic>
</screenshot>
</figure>          
</para>
<para>
Ondorengoetarako erabiltzen da Zereginen ikuspegia:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>    	  
<para>
<emphasis>Zereginak definitzeko</emphasis> - proiektu-elementuak zeregin 
txikiago eta maneiagarriago bihurtzeko  
</para>  	
</listitem> 
<listitem>
<para>
<emphasis>Zereginak sekuentziatzeko</emphasis> - zereginen arteko mendekotasunak 
eta bestelako murriztapenak identifikatzeko
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Zereginen iraupena kalkulatzeko</emphasis> - zereginak egiteko 
beharko den denbora kalkulatzeko
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Zereginen kostua kalkulatzeko</emphasis> - zereginak egitea kostatuko 
dena kalkulatzeko
</para>
</listitem>
 <!--
<listitem>
<para>
Scheduling - develop the timeline based on the steps above,
	plus resource availability
</para>
</listitem>
--></itemizedlist>
</sect2> <sect2 id="mrp-gantt-view">
<title>Gantt ikuspegia:</title>
<para>
Gantt diagrama eta Zereginen ikuspegiaren bertsio murriztu bat konbinatzen 
dira Gantt ikuspegian.
</para>
<para>
          Proiektu bateko zeregin guztiak grafikoki bistaratzen dira Gantt 
diagrametan. Diagramako barra bakoitza zeregin bat egiteko beharko den 
denboraren adierazpen grafikoa da.  Gantt diagramak ez du eskaintzen beste 
ikuspegietan erabilgarri ez dagoen eginbiderik, baina proiektuak kudeatzeko 
tresna oso baliagarria da, proiektuaren datuak ikusteko aukera ematen baitio 
erabiltzaileari. 
<figure id="gantt-view" float="1">
            <title>&app; Gantt ikuspegia</title>
         <screenshot>
<graphic fileref="figures/gantt-view.png" format="PNG"></graphic>
         </screenshot>
</figure>
</para>
<para>
Ondorengoak egin ditzakezu Gantt ikuspegian:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Proiektuaren antolaketa grafikoki ikusi
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Zereginen arteko harremanak kudeatu, arrastatu eta jareginez
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Zooma txikiagotu edo handiagotu, hainbat xehetasun-mailatan ikusteko
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Zeregin bakoitzari esleitutako baliabideak ikusi
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2> <sect2 id="mrp-resource-view">
<title>Baliabideen ikuspegia:</title>
          <figure id="resource-view" float="1">
            <title>&app;-en Baliabideen ikuspegia</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/resource-editor.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot>
          </figure>
<para>
Baliabideen ikuspegiak ondorengo eginbideak eskaintzen dizkizu:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Baliabide-zerrendaren kudeaketa, giza baliabideak zein materialak barne hartuta
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Baliabide-taldeen kudeaketa
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Baliabide-kostuen kudeaketa
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2> <sect2 id="mrp-resource-usage-view">
<title>Baliabide-erabileraren ikuspegia:</title>
          <figure id="resource-usage-view" float="1">
            <title>&app;-en Baliabide-erabileraren ikuspegia</title>
            <screenshot>
<graphic fileref="figures/resource-usage-view.png" format="PNG"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<para>
Baliabide-erabileraren ikuspegiak baliabideen baliagarritasuna erakusten du, 
esleituta dituzten zereginetan oinarrituta.  Diseinuz Gantt diagramen antzekoa 
da, baina hau baliabideka antolatzen da.
</para>
<para>
Laburpenaren lerroak baliabidearen erabilgarritasuna erakusten du.  Baliabide 
bakoitzaren erabilgarritasuna ezkuta daiteke. Baliabide-izenaren ondoko 
hirukian klik eginez gero, laburpenaren lerroa bakarrik bistaratuko da.
</para>
<para>
Baliabidea zein zeregini esleituta dagoen erakusten du xehetasunak, eta 
zeregina egiteko beharko den denbora diagramako barra bidez adierazten da. 
Gehiegizko esleipenak gorriz agertzen dira laburpen-barran, eta oso erraz 
ikus daiteke zeregin-esleipenak non gurutzatzen diren gehiegizko esleipena sortuz.
</para>
<para>
Kolore-kodeketa honelakoa da:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis>Berdea</emphasis>: baliabidea ez dagoela zereginen bati esleituta 
adierazten du
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Urdina</emphasis>: baliabidea zeregin bati partzialki edo erabat 
esleitu zaiola adierazten du
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Gorria</emphasis>: baliabideak gehiegizko esleipena duela adierazten du
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<!-- =========== Getting Started ============================== --> 
<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
     to start the application and to describe the user interface components
     of the application. If there is other information that it is important
     for readers to know before they start using the application, you should
     also include this information here.
     If the information about how to get started is very short, you can
     include it in the Introduction and omit this section. -->
  <sect1 id="mrp-getting-started">
    <title>Erabiltzen hasteko</title>
    <sect2 id="mrp-start">
    <title>&app; abiaraztea</title>
<para>
Aukera hauek dituzu <application>&app;</application> abiarazteko:
</para>
    <variablelist>
<varlistentry>
<term><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua</term>
<listitem>
<para>
Aukeratu <menuchoice>
<guisubmenu>Bulegoa</guisubmenu> <guimenuitem>&app;</guimenuitem>
</menuchoice>.
</para>
</listitem>
</varlistentry> 
<varlistentry>
<term>Komando-lerroa</term>
<listitem>
    		
<para>
<application>&app;</application> komando-lerrotik abiarazteko, idatzi ondorengo 
komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:
</para>
    		
<para>
		<command>&app;</command>
    		
</para>
    		
<para>
 ez dago komando-lerroko parametrorik oraingoz.
    		
</para>
    		
</listitem>
</varlistentry></variablelist></sect2>
    <sect2 id="mrp-when-start">
    <title>&app; abiaraztean</title>
<para>
<application>&app;</application> abiarazten duzunean, leiho hau bistaratuko da. 
Ikus dezakezunez, Gantt Diagramen ikuspegia da lehenetsia.
</para>
    <!-- ==== Figure ==== --> 
<figure id="newproject">
<title>&app;-en hasierako leihoa</title>
<screenshot>
 <mediaobject>
  <imageobject>
<imagedata fileref="figures/new-project.png" format="PNG"/>
  </imageobject> 
  <textobject>
   <phrase>&app;-en leiho nagusia erakusten du. Titulu-barra, 
menu-barra, tresna-barra, bistaratze-area eta korritze-barrak erakusten ditu. 
Menu-barrak menu hauek ditu: Fitxategia, Editatu, Ikusi eta Laguntza.</phrase>
  </textobject>
 </mediaobject>
</screenshot>
</figure> 
<!-- ==== End of Figure ==== -->
<para>
&app;-en leihoak elementu hauek ditu:
</para>
      <variablelist><varlistentry><term>Menu-barra. </term>
<listitem>
<para>
Menu-barrako menuek <application>&app;</application>-en fitxategiak lantzeko 
behar diren komando guztiak dituzte.
</para>
</listitem>
</varlistentry> <varlistentry><term>Tresna-barra. </term>
<listitem>
<para>
 Menu-barrako komando erabilienak izaten ditu tresna-barrak.
</para>
</listitem>
</varlistentry> <varlistentry><term>Egoera-barra. </term>
<listitem>
<para>
<application>&app;</application> unean egiten ari dena eta menu-elementuei 
buruzko testuinguru-informazioa erakusten ditu egoera-barrak.
</para>
</listitem>
</varlistentry></variablelist></sect2> <sect2 id="mrp-several-start">
    <title>Hainbat proiektu editatzea</title>
<para>
          Proiektu bat baino gehiago ireki ditzakezu aldi berean. Proiektu 
bakoitzak bere &app; leihoa izango du. Sakatu &quot;KTRL-N&quot; hainbat aldiz. 
Honen antzeko zerbait lortuko duzu: <xref linkend="several-projects"/>. 
<figure float="1" id="several-projects">
       <title>Hainbat proiektu aldi berean</title>
        <screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/several-projects.png" format="PNG"></imagedata>
</imageobject> 
<textobject>
<phrase>Gnome 2 mahaigaina erakusten du, hiru &app; leiho irekita dituela.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</para>
    </sect2>
</sect1> 
<!-- ================ Usage ================================ --> 
<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
  which the application is designed. --> 
<sect1 id="mrp-usage">
    <title>Erabilera</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-open-project"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-undo-redo"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-properties"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-calendars"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-tasks"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-resources"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-print"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
    <xref linkend="mrp-export-html"/>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
    <!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
<sect2 id="mrp-open-project" xreflabel="Proiektuak irekitzea eta gordetzea">
      <title>Proiektuak irekitzea eta gordetzea</title>
<para>
Proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice> <guimenu>Fitxategia</guimenu> 
<guimenuitem>Ireki</guimenuitem> </menuchoice>. <guilabel>Fitxategia 
irekitzeko</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Hautatu ireki 
nahi duzun &app; fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> 
botoian. &app; fitxategiak <filename>.&app;</filename> luzapenarekin 
gordetzen dira.
</para>
<para>
Proiektu bat gordetzeko: proiektu berri bat gorde nahi baduzu, edo lehendik 
dagoen proiektu bat baina beste fitxategi-izen batekin, aukeratu 
<menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Gorde 
honela</guimenuitem></menuchoice>. Lehendik dagoen proiektu bat izen bera 
mantenduz gorde nahi baduzu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu> 
<guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
<para>
&app;-ek ezagutzen ez duen formatu bateko proiektu-fitxategi bat irekitzen 
saiatzen bazara, aplikazioak errore-mezu bat bistaratuko du.
</para>
      <caution>
<para>
Komeni da egindako lana noizean behin gordetzea. &app;-ek oraingoz behintzat 
ez dauka fitxategiak berreskuratzeko eginbiderik, eta, beraz, edizio-saioa 
eteten bada (argindarra eten delako, adibidez), azkenekoz 
<guimenuitem>gorde</guimenuitem> ondoren egindako lana galdu egingo da.
</para>
      </caution>
</sect2> 
<sect2 id="mrp-opensave-database" xreflabel="Datu-basetik irekitzea/Datu-basean gordetzea">
      <title>Datu-basetik irekitzea/Datu-basean gordetzea</title>
<para>
Proiektu bat datu-basetik irekitzeko, aukeratu <menuchoice> 
<guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Ireki datu-basetik...</guimenuitem> 
</menuchoice>. <guilabel>Ireki datu-basetik</guilabel> elkarrizketa-koadroa 
bistaratuko da. Sartu <guilabel>zerbitzaria, datu-basearen izena, 
erabiltzaile-izena</guilabel> eta <guilabel>pasahitza</guilabel>, eta egin 
klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. Datu basea &app; erabiltzen ari 
zaren ordenagailuan bertan badago, hutsik utz dezakezu.  Pasahitzaren eremua 
ere hutsik utz dezakezu, datu-basearen erabiltzaileak ez badu pasahitzik behar.
</para>
<para>
&app; datu-basera konektatzen denean, <guilabel>Hautatu proiektu bat</guilabel> 
elkarrizketa-koadroa irekiko da. Datu-basean gordetako proiektuen zerrenda bat 
ikusiko duzu elkarrizketa-koadro horretan.  Hautatu ireki nahi duzun proiektua, 
eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.
</para>
<para>
Proiektua datu-base batean gordetzeko, aukeratu <menuchoice> 
<guimenu>Fitxategia</guimenu> <guimenuitem>Gorde datu-basean...</guimenuitem> </menuchoice>.  
<guilabel>Gorde datu-basean</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. 
Sartu <guilabel>zerbitzaria, datu-basearen</guilabel> izena,<guilabel> 
erabiltzaile-izena,</guilabel> eta <guilabel>pasahitza</guilabel>, eta sakatu 
<guibutton>Ados</guibutton>. Datu basea &app; erabiltzen ari zaren ordenagailuan 
bertan badago, hutsik utz dezakezu.  Pasahitzaren eremua ere hutsik utz dezakezu, 
datu-basearen erabiltzaileak ez badu pasahitzik behar.
</para>
    </sect2> 
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
<sect2 id="mrp-undo-redo" xreflabel="Desegin/Berregin">
      <title>Desegin/Berregin</title>
<para>
 Akats bat desegiteko, bi aukera dituzu: tresna-barrako 
<guibutton>Desegin</guibutton> botoian egin klik, edo 
<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> 
<guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice> aukeratu.
</para>
<para>
Ekintza bat berregiteko, bi aukera dituzu: tresna-barrako 
<guibutton>Berregin</guibutton> botoian egin klik, edo 
<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> 
<guimenuitem>Berregin</guimenuitem></menuchoice> aukeratu. Berregiteko 
aukerak berriro aplikatzen du Desegin aukerarekin baliogabetutako aldaketa.
</para>
<caution><title>Kontuz:</title>
<para>
Desegin eta Berregin eginbide berriak dira, eta inplementazioa nahiko ona bada 
ere, oraindik badaude desegin ezin diren ekintza batzuk.  Beti ondo etortzen 
da lana gordetzea aldaketak egin aurretik.
</para>
</caution>
</sect2> 
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
<sect2 id="mrp-properties" xreflabel="Proiektuaren propietateak editatzea">
      <title>Proiektuaren propietateak editatzea</title>
<para>
 Proiektuaren propietateak editatzeko, aukeratu 
<menuchoice>
 <guimenu>Fitxategia</guimenu> 
  <guimenuitem>Proiektuaren propietateak</guimenuitem>
  </menuchoice>. Elkarrizketa-koadro honetan honako hauek edita ditzakezu: 
hasierako data, proiektu-kudeatzailearen izena, proiektuaren erakundea, 
proiektuaren fasea eta egutegi lehenetsia.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxa
</para>
<para>
  Kontuan izan behar da zeregin guztien hasiera-data lehenetsia proiektuaren 
hasiera-data izaten dela.  Horregatik, proiektuaren hasiera-data ezarri beharko 
zenuke zereginak sartu aurretik.  Proiektuaren hasiera-data aldatzen baduzu 
zereginak sartu ondoren, hasiera-data berria ezarriko zaie haiei ere, 
murriztapenen bati lotuta egon ezean behintzat (aurreko zereginari, edo 
&quot;ez hasi hau baino lehenago&quot; murriztapenari lotuta, esate baterako).
</para>
<para>
  Elkarrizketa-koadro honetan fase bat eslei diezaiokezu proiektuari. Faseak 
gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu> 
<guimenuitem>Editatu Proiektuaren faseak</guimenuitem></menuchoice>. 
Elkarrizketa-koadro bat irekiko da, proiektu-faseen zerrenda soil bat eta 
faseak <guibutton>Gehitzeko</guibutton> eta <guibutton>Kentzeko</guibutton> 
botoiak dituena. Proiektuei faseak esleitzeak informazio gisa balio du soilik. 
Oraingoz ez du bestelako funtziorik.
</para>
<para>
  Proiektu bakoitzak bere egutegi lehenetsia du.  Egutegi lehenetsia proiektuko 
baliabide guztiei aplikatzen zaie, baliabide-editorean besterik zehaztu ezean. 
Proiektuaren egutegi lehenetsia aldatzeko, erabili elkarrizketa-koadroko 
Hautatu botoia.  Egutegiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus 
<xref linkend="mrp-calendars"/> atala. <figure id="project-properties" float="1">
            <title>Proiektuaren propietateak</title>
            <screenshot>
             <graphic fileref="figures/project-properties.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot></figure>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Propietate pertsonalizatuak</guilabel> fitxa
</para>
<para>
Proiektuari propietate pertsonalizatuak gehitzeko, egin klik 
<guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. 
<figure id="project-properties-custom" float="1">
            <title>Propietate pertsonalizatuak</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/project-properties-custom.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot></figure>
</para>
<para>
Propietate pertsonalizatuak gehitzeko elkarrizketa-koadroan, propietate berriari 
etiketa, izen edo azalpen berri bat ezar diezaiokezu, propietate-mota testua, 
osoko zenbakia edo koma higikorreko zenbakia den zehazteaz gainera.  Propietate 
berria gehitutakoan, propietatearen balioa ezar dezakezu. Horretarako, egin klik 
proiektu propietate pertsonalizatuen elkarrizketa-koadroko balio-eremuan. 
<figure id="project-properties-custom-add" float="1">
            <title>Proiektuaren propietate pertsonalizatuak gehitzeko elkarrizketa-koadroa</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/project-properties-custom-add.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot></figure>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2> 
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
<sect2 id="mrp-calendars" xreflabel="Egutegiak">
      <title>Editatu proiektuaren egutegiak</title>
<para>
 Proiektuaren egutegiak editatzeko, aukeratu 
<menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu> 
<guimenuitem>Kudeatu egutegiak</guimenuitem></menuchoice>. 
Proiektu-egutegiek proiektua antolatzen laguntzen digute, zein baliabide 
erabil ditzakegun zehaztuz, laneguna edo jaieguna den edo lanegunetan 
erabilgarri dauden orduak kontuan hartuta.  Bistaratutako egutegiaren izena 
agertzen da ezkerraldean, erdian egutegia, eta eskuinaldean, aldiz, hautatutako 
eguneko lan-orduen bitarteak ikus daitezke.  Behean agertzen den egutegi 
lehenetsia laneko hilabete arrunt bat da; asteburuak grisez markatuta daude, 
ez direla lanegunak adierazteko.
</para>
<note>
<title>Oharra</title>
<para>
  Gantt diagraman ere jaiegunak grisez agertzen dira.  Proiektuaren egutegi 
lehenetsian egindako aldaketak Gantt diagraman ere agertuko dira.
</para>
</note>
<para>
  Egutegi batean aldaketak egiteko, hautatu aldatu nahi duzun eguna, eta 
ondoren erabili hiru aukera-botoietako bat:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis>Erabili egutegi eratorriko lanaldia</emphasis> - egutegi gurasoa 
erabiltzen du egun horretako lanaldia zehazteko.  Informazio gehiago nahi 
izanez gero, ikus <xref linkend="mrp-calendar-new"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Ezarri egun-mota:</emphasis> - hautatutako egun-mota erabiltzen du 
egun horretako lanaldia zehazteko.  Informazio gehiago nahi izanez gero, 
ikus <xref linkend="mrp-working-time"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Lanaldi pertsonalizatua</emphasis> - egun jakin bateko berariazko 
lanaldia zehazten du.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
          <figure id="calendar" float="1">
            <title>Proiektuaren egutegien editorea</title>
            <screenshot>
             <graphic fileref="figures/calendar.png" format="PNG"></graphic>
           </screenshot></figure>
</para>
<sect3 id="mrp-calendar-new" xreflabel="Egutegi berria sortzea">
<title>Egutegi berria sortzea</title>
<para>
    Egutegi berriak gehi ditzakezu <guibutton>Berria</guibutton> botoian klik 
eginez. Egutegi Berriaren elkarrizketa-koadroa irekiko da.  Egutegi Berriaren 
elkarrizketa-koadroan egutegi-zerrenda bat agertuko da ezkerraldean, eta 
eskuinaldean testu-koadro bat ikusiko duzu, egutegi berriari izena jartzeko 
balio duena.  Testu-koadroaren azpian, berriz, egutegia sortzeko hiru aukera 
dituzu erabilgarri:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis>Eratorri egutegi batetik</emphasis> - egutegi ume bat sortzen du. 
Egutegi berriak ezkerrean hautatutako egutegi gurasoaren ezarpenak hartuko 
ditu.  Egutegi gurasoan egindako aldaketak egutegi umean ere agertuko dira. 
Beheko adibidean, egutegi umeen adibideak dira &quot;Americas&quot; eta 
&quot;USA&quot;.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Kopiatu lehendik dagoen egutegi bat</emphasis> - ezkerrean 
hautatutako egutegiaren kopia bat sortzen du.  Kopia egindakoan, jatorrizko 
egutegian edo haren gurasoetan egindako aldaketak ez dira kopian agertuko. 
Beheko adibidean, aukera hori erabiliz sortutako egutegi baten adibidea da 
&quot;USA - Copy&quot;.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Sortu egutegi huts bat</emphasis> - egutegi berri bat sortzen du. 
Ez da ezarpenik heredatzen edo kopiatzen.  Beheko adibidean, aukera hau 
erabiliz sortutako egutegi bat da &quot;Empty&quot;.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 <figure id="calendar-new" float="1">
            <title>Egutegi Berriaren elkarrizketa-koadroa</title>
            <screenshot>
              <graphic fileref="figures/calendar-new.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot></figure>
</para>
</sect3> <sect3 id="mrp-default-week">
<title>Aste lehenetsia aldatzea</title>
<para>
    Aste lehenetsia aldatzeko, <guibutton>Aste lehenetsia</guibutton> botoia 
sakatu behar duzu, aste-editorearen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.  Aste-editore 
horretan, besteak beste, asteko eguna hautatzeko goitibeherako zerrenda bat 
ikusiko duzu, eta egun-mota hautatzeko beste bat ere bai.  Horrez gain, 
hautatutako egun-motarentzat antolatutako lanaldia ere bistaratuko da 
elkarrizketa-koadroan.  Gogoan izan <guibutton>Aplikatu</guibutton> sakatu 
behar duzula <guibutton>Itxi</guibutton> aurretik, aldaketak gordetzeko. 
<figure id="calendar-week" float="1">
            <title>Aste lehenetsiaren elkarrizketa-koadroa</title>
            <screenshot>
             <graphic fileref="figures/calendar-week.png" format="PNG"></graphic>
            </screenshot></figure>
</para>
</sect3> 
<sect3 id="mrp-working-time" xreflabel="Lanaldia eta egun-motak">
<title>Lanaldia eta egun-motak</title>
<para>
    Egun-mota bakoitzaren lanaldiak alda daitezke <guibutton>Lanaldia</guibutton> 
botoia sakatuz, eta orduan lanaldiaren elkarrizketa-koadroa irekiko da. 
Lanaldiaren elkarrizketa-koadroak egun-mota erabilgarrien zerrenda erakusten 
du ezkerrean, eta unean hautatutako motaren lan-orduak eskuinean. Ordua 24 
orduko formatuan eman behar da, am/pm adierazleak ez baitira onartzen 
(adib., 5:00 PM 17:00 formatuarekin sartuko litzateke). 
<figure id="calendar-working-time" float="1">
            <title>Lanaldiaren elkarrizketa-koadroa</title>
            <screenshot>
<graphic fileref="figures/calendar-working-time.png" format="PNG"></graphic>
</screenshot></figure>
</para>
<para>
    <menuchoice><guimenu>Proiektua</guimenu> <guimenuitem>Editatu 
egun-motak</guimenuitem></menuchoice> aukeratuz edita daitezke egun-motak. 
Elkarrizketa-koadro honek egun-moten zerrenda soil bat erakusten du.  
Zerrenda kudeatzeko, erabili <guibutton>Gehitu</guibutton> eta 
<guibutton>Kendu</guibutton> botoiak.  Kontuan izan direla kendu 
&quot;Laneguna&quot; eta &quot;Jaieguna&quot; egun-mota lehenetsiak. 
<figure id="day-types" float="1">
            <title>Egun-moten elkarrizketa-koadroa</title>
            <screenshot>
<graphic fileref="figures/day-types.png" format="PNG"></graphic>
</screenshot></figure>
</para>
</sect3>
</sect2> 
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
<sect2 id="mrp-tasks" xreflabel="Zereginak">
      <title>Zereginak</title>
      <sect3 id="mrp-task-add" xreflabel="Zereginak gehitzea">
<title>Zereginak gehitzea</title>
<para>
Zeregin bat gehitzeko, bi aukera dituzu: sakatu tresna-barrako 
<guibutton>Txertatu</guibutton> botoia, sakatu edo, bestela, egin klik zereginen arean 
eskuineko botoiarekin eta <guimenuitem>Txertatu zeregina</guimenuitem> 
aukeratu.  Aukera horiek berdin funtzionatzen dute Gantt ikuspegian nahiz 
Zereginen ikuspegian.
</para>
<para>
Hainbat zeregin azkar gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> 
<guimenuitem>Txertatu zeregina</guimenuitem></menuchoice>, eta zereginak 
txertatzeko elkarrizketa-koadroa irekiko da. Elkarrizketa-koadro horretan 
hainbat zeregin sartu ahal izango dituzu bizkor-bizkor.  Besterik gabe, 
sartu zereginaren izena eta zenbat denborako lana izango duen, eta sakatu 
<keycap>Sartu</keycap>.  Zeregin berria gehitu egingo da, eta 
elkarrizketa-koadroak irekita jarraituko du, hurrengo zeregina sartzeko prest. 
Xehetasunak geroago sar ditzakezu. <figure>
            <title>Txertatu zeregina</title>
            <graphic fileref="figures/task-insert.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
<note>
  <title>Oharra</title>
<para>
<guimenu>Ekintzak</guimenu> menuan eragin handia du uneko ikuspegiak, eta, 
beraz, zereginak txertatzeko elkarrizketa-koadroa erabili nahi baduzu, 
Zereginen ikuspegian edo Gantt ikuspegian egon behar duzu.  Beste ikuspegietan 
ez da egoten erabilgarri.
</para>
</note></sect3> <sect3 id="mrp-task-properties">
        <title>Zereginaren propietateak</title>
<para>
  Zenbait zeregin-propietate zuzenean edita daitezke Gantt zereginen 
ikuspegitik: zereginaren izena eta lan-esfortzua. Zeregin-propietateen 
elkarrizketa-koadroa irekitzeko beste modu bat, zeregin baten gainean 
eskuineko botoiarekin klik egin, eta ondoren <guimenuitem>Editatu 
zeregina</guimenuitem> aukeratzea da. <figure>
            <title>Gantt ikuspegia</title>
            <graphic fileref="figures/gantt-view.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
<para>
          Zereginen ikuspegian zereginen eremu gehiago edita ditzakezu Gantt 
ikuspegian baino, eta proiektu batean zereginak gehitzen hasteko ikuspegirik 
egokiena da. <figure>
            <title>Zereginen ikuspegia</title>
            <graphic fileref="figures/task-view.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
<para>
  Zereginaren propietate guztiak editatzeko, egin klik eskuineko botoiaz 
zereginaren gainean, eta hautatu <guimenuitem>Editatu zeregina</guimenuitem> 
elkarrizketa-koadroan.  Bestela, zeregina hautatu eta menu nagusia erabil 
dezakezu: <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> <guimenuitem>Editatu zereginaren propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateak aldatzeko hainbat 
fitxa daude.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan eremu hauek aurkituko dituzu:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel>Izena</guilabel> - zereginaren izena
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Mugarria</guilabel> - Mugarriaren kontrol-laukia hautatzen baduzu, 
zereginak mugarriaren marka izango du, eta <guilabel>Lana, Iraupena, Osatuta 
eta Lehentasuna</guilabel> eremuak aldatzeko aukera desgaitu egingo da, hau 
baita mugarrien ezaugarri nagusia: proiektu batek dirauen bitartean gauzatzen 
den gertaera aipagarri bat dela, iraupenik edo lan-jarduerarik ez duena.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Iraupen finkoa</guilabel> - burutzeko beharko diren baliabideak alde 
batera utzita, zeregin baten iraupena finkoa izango denean erabiltzen da aukera 
hau.  Esate baterako, ume baten ernaldia bederatzi hilabetekoa izaten da.  
Ezin da baliabide gehiago erabiliz laburtu.
</para>
<para>
Zeregin baten propietateetan Iraupen finkoa aukeratzean, 
<guilabel>Iraupena</guilabel> eremua desblokeatu egingo da, eta iraupen 
finkoaren balio bat sartu ahal izango duzu.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Lana</guilabel> - zeregin bat egiteko behar den esfortzua
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Iraupena</guilabel> - zeregina egiteko behar den egutegi-denbora. 
Normalean lan-kopuruan eta zereginari esleitutako baliabideetan oinarrituta 
zehazten da iraupena.  Kalkuluak egutegiak ere hartzen ditu kontuan. Informazio 
gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="mrp-calendars"/>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Osatuta</guilabel> - zereginari dagokionez egindako lana kontrolatzen 
du, lan osoaren ehuneko gisa adierazita
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guilabel>Lehentasuna</guilabel> - zereginaren lehentasuna ezartzen du. 
Oraingoz eremu honek ez du berariazko funtzionalitaterik.  Informazio-gisa 
soilik erabiltzen da
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 <figure>
       <title>Zereginaren propietateen elkarrizketa-koadroa</title>
        <graphic fileref="figures/task-properties-dialog.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
                <guilabel>Baliabideak</guilabel> fitxaren bidez baliabideak 
eslei dakizkieke zereginei. Gogoan izan baliabideetan materiala nahiz pertsonak 
sar daitezkeela. Baliabidea uneko zereginari esleitzeko, egin klik 
<guilabel>Esleitua</guilabel> zutabeko kontrol-laukian.  Zereginari esleitutako 
baliabidearen ehunekoa sartzeko, erabili Unitateak eremua. 
<figure>
                  <title>Zereginaren baliabideen elkarrizketa-koadroa</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-resources.png" format="PNG"></graphic>
</figure> 
Gantt ikuspegian, zereginari esleitutako baliabideen zerrenda bat agertzen da 
barraren eskuinaldean.  Izen labur bat sartu bazen baliabide-ikuspegian, orduan 
izen laburra bistaratuko da Gantt ikuspegian; bestela, izen osoa agertuko da. 
<figure>
                  <title>Baliabide bat esleitu zaio zereginari</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-resource-assigned.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
                <guilabel>Aurrekoak</guilabel> fitxan, editatzen ari zaren 
zeregina hasi aurretik amaitu behar diren zereginak agertzen dira. Adibide 
honetan, hiru zeregin ditugu.  <xref linkend="predecessors"/> irudian, 
hirugarren zeregina, t3, hasi aurretik t2 amaitu behar da. 
<figure id="predecessors">
                  <title>Zereginaren aurrekarien elkarrizketa-koadroa</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-predecessors.png" format="PNG"></graphic>
</figure> 
Elkarrizketa-koadro honetan, aurreko zeregina alda dezakezu, edo aurrekoaren 
mota, eta zereginaren eta aurrekoaren arteko tartea editatu ahal izango duzu. 
Elkarrizketa-koadro honetan aurrekoak gehitzeko edo kentzeko, egin klik 
<guibutton>Gehitu</guibutton> edo <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.
</para>
<!--                <figure>
                  <title>Add/Remove predecessors dialog</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-predecessors-add-remove.png"
		   format="PNG"></graphic>
                </figure>
-->
	
<para>
                Aurreko berri bat gehitzeko, aurreko zeregin bat aukeratu behar 
duzu. Goitibeherako zerrendan hauta dezakezu.  Hurrengo eremua Erlazio-motarena 
da.  Aukerak: <guimenuitem>Amaieratik hasierara (AH)</guimenuitem>, 
<guimenuitem>Amaieratik amaierara (AA)</guimenuitem>, <guimenuitem>Hasieratik 
hasierara (HH)</guimenuitem>, edo <guimenuitem>Hasieratik 
amaierara (HA)</guimenuitem>.  Azkenik, erlazioaren atzerapena sar dezakezu, 
hau da, erlazioa bete ondorengo egun-kopurua.  Adibidez, 1 balioko atzerapena 
sartzen baduzu Amaieratik Hasierarako erlazio batean, aurreko zeregina amaitu 
ondoren egun bat iragandakoan hasi ahal izango da uneko zeregina. 
<figure>
                  <title>Aurrekoak gehitzeko elkarrizketa-koadroa</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-predecessors-add.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
                Zereginari oharrak gehitu nahi izanez gero, 
<guilabel>Oharrak</guilabel> fitxako editorea erabil dezakezu.  Gainera, 
uneko ordua ere txerta dezakezu oharrean, elkarrizketa-koadroko botoia 
erabiliz. 
<figure>
                  <title>Zereginaren oharren elkarrizketa-koadroa</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-note.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
</listitem>
 <!--
<listitem>
<para>
                The last tab from the task dialog editor is the
                <guilabel>Advanced</guilabel> tab. Currently it isn't
                implemented, but here you will find additional properties
                that will be added in future releases.
                <figure>
                  <title>Task advanced properties dialog</title>
                  <graphic fileref="figures/task-edit-advanced.png" format="PNG"></graphic>
                </figure>
</para>
</listitem>
-->
</itemizedlist>
</para>
      </sect3> 
<sect3 id="mrp-creating-subtasks">
        <title>Azpizereginak sortzea</title>
<para>
  Zeregin konplexuak azpizereginetan antola daitezke, errazago kudeatu ahal 
izateko.  Azpizereginetan antolatutako zereginari laburpen-zeregina esaten 
zaio.  Laburpen-zereginaren hasiera-data eta iraupena ezin dira editatu, 
azpizereginetan oinarrituta kalkulatzen baita. 
<figure>
    <title>Azpizereginak dituen zeregina</title>
    <graphic fileref="figures/task-view.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
      </sect3> 
<sect3 id="mrp-task-deps">
        <title>Aurrekoak berriro bisitatzea</title>
<subtitle>Zereginen arteko mendekotasunak Gantt ikuspegian sortzea</subtitle>
<para>
  Zeregin bat hasi aurretik beste zeregin batzuk amaitu behar izaten dira 
sarritan. Mendekotasunak konfiguratzeko, zereginak editatzeko elkarrizketa-koadroko 
<guilabel>Aurrekoak</guilabel> fitxa erabil dezakezu, edo, bestela, grafikoki ere 
egin dezakezu Gantt diagraman.  Aurrekoa adierazten duen barran klik egiten baduzu 
(eta saguaren botoia sakatuta mantendu), gezi bat agertuko da.  Gezi hori mendeko 
zereginaren barrara arrastatzean, mendekotasuna sortuko duzu.  Gantt diagramak 
berehala adieraziko du erlazio berria, mendeko zeregina hasierara eramanez aurrekoa 
amaitzeko programatuta dagoenean.  Horrela mendekotasun-erlazio bat sortzean, 
&app;-ek beti zerotzat jotzen du Amaieratik Hasierarako erlazioaren atzerapena. 
Erlazio hori aldatzeko, mendeko zeregina editatzeko elkarrizketa-koadroa ireki 
dezakezu, eta han <guilabel>Aurrekoak</guilabel> fitxa hautatu. 
<figure>
    <title>Zeregin-mendekotasun bat sortzea</title>
    <graphic fileref="figures/group1-task-linking.png" format="PNG"></graphic>
</figure> 
Mendekotasuna kendu nahi izanez gero, hautatu bi zereginetako bat, eta ezabatu 
esteka tresna-barrako <guiicon>Desestekatu</guiicon> ikonoa hautatuz, edo egin 
klik eskuineko botoiarekin zereginetako batean, eta hautatu 
<guimenuitem>Desestekatu</guimenuitem> laster-menuan. 
<!-- we have too many screen shots - lets see if anyone misses this one...
  <figure>
    <title>A dependency has been created</title>
    <graphic fileref="figures/group1-task-linked.png" format="PNG"></graphic>
  </figure>
-->
</para>
      </sect3> 
<sect3 id="mrp-moving-tasks">
        <title>Zereginak lekuz aldatzea</title>
<para>
  Zereginak zereginen ikuspegian bistaratzeko ordena berrantolatu nahi izanez 
gero, lekuz aldatu nahi duzun zeregina hauta dezakezu, eta ondoren 
tresna-barrako <guiicon>Eraman gora</guiicon> eta <guiicon>Eraman 
behera</guiicon> ikonoak hautatu. 
<!-- we have too many screen shots - lets see if anyone misses this one...
          <figure>
    <title>Moving task up and down</title>
    <graphic fileref="figures/task-up.png" format="PNG"></graphic>
  </figure>
-->
</para>
      </sect3> <sect3 id="mrp-zooming-gantt">
        <title>Gantt ikuspegian zooma erabiltzea</title>
<para>
          Proiektu bateko zereginek iraupen oso desberdinak izan ditzakete, 
eta batzuetan denbora-lerroa gertutik ikusi beharko duzu zeregin-mendekotasun 
batzuen xehetasunak ikusteko, baina beste batzuetan, aldiz, proiektu osoa 
hartzen duen ikuspegia beharko duzu. Bi beharrei erantzuteko, ahalmen handiko 
zoom-sistema dauka &app;-ek; horrela, bada, proiektu osoa ikus dezakezu, edo 
ikuspegia txikiagotu edo handiagotu, nahi duzun tamainara (orduak gutxienez 
eta urteak gehienez).
</para>
<para>
          <guibutton>Doitzeko zooma</guibutton> aukerak proiektu osoaren 
iraupena erakusten du Gantt ikuspegian. <!--
          <figure>
    <title>Zoom to fit the project</title>
    <graphic fileref="figures/project-zoom-fit.png" format="PNG"></graphic>
  </figure>
-->
</para>
<para>
          <guibutton>Zooma handiagotu</guibutton> eta <guibutton>Zooma 
txikiagotu</guibutton> ikonoak balia ditzakezu, erabili nahi duzun 
denbora-lerroaren tamaina hautatzeko.  Ikuspegia maila xehean jartzen 
denean, egun bakoitzeko lanik gabeko orduak ere erakusten dira asteburuez gain. 
<!--
          <figure>
    <title>Zoom in a zone of the project</title>
    <graphic fileref="figures/project-zoom-up.png" format="PNG"></graphic>
  </figure>
-->
</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-task-constraints">
<title>Zereginen murriztapenak</title>
<para>
  Zeregin guztiak proiektuaren hasiera-datan hasten dira lehenespenez. 
Salbuespena: mendekotasunen bat ezartzen denean.  Nolanahi ere, batzuetan 
ez da mendekotasunik egoten, baina zereginak data jakin batean edo 
beranduago hasi behar izaten du.  Murriztapen horiek hasiera-dataren 
elkarrizketa-koadroan zehatz ditzakezu. 
<figure id="constraints">
    <title>Zereginen murriztapenak</title>
    <graphic fileref="figures/task-constraints.png" format="PNG"></graphic>
</figure> 
Uneko zereginaren murriztapena ezabatu nahi izanez gero, erabili 
<menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> <guimenuitem>Berrezarri 
murriztapena</guimenuitem></menuchoice>. Zeregin guztien murriztapenak 
ezabatzeko, <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> <guimenuitem>Berrezarri 
murriztapen guztiak</guimenuitem></menuchoice>.
</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-task-custom-properties" xreflabel="Zeregin-propietate pertsonalizatuak">
      <title>Zeregin-propietate pertsonalizatuak</title>
<para>
Propietate pertsonalizatuak zereginen ikuspegian gehi daitezke, 
<menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> <guimenuitem>Editatu propietate 
pertsonalizatuak</guimenuitem></menuchoice> hautatuz.  
<guibutton>Gehitu</guibutton> botoia sakatzean, Propietate berriaren 
elkarrizketa-koadroa irekiko da. 
<figure id="task-custom-properties">
    <title>Zereginen murriztapenak</title>
    <graphic fileref="figures/task-custom-properties.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
<para>
Propietate berriaren elkarrizketa-koadroan, propietate berriari etiketa, 
izen edo azalpen berri bat ezar diezaiokezu, propietate-mota testua, osoko 
zenbakia edo koma higikorreko zenbakia den zehazteaz gainera.  Propietate 
berria gehitutakoan, zutabe berri gisa agertuko da Zereginen ikuspegian. 
<!--
  <figure id="task-custom-properties-add">
    <title>Task constraints</title>
    <graphic fileref="figures/task-custom-properties-add.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
-->
</para>
      </sect3>
</sect2> 
<!-- ================ Usage Subsection ================================ --> 
<sect2 id="mrp-resources" xreflabel="Baliabideak">
      <title>Baliabideak</title>
      <sect3 id="mrp-resource-props">
        <title>Baliabidearen propietateak</title>
<para>
          &app;-eko Baliabideen ikuspegiak propietate hauek erakusten ditu:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<emphasis>Izena:</emphasis> baliabidearen izena
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Izen laburra:</emphasis> Gantt diagraman agertuko den izen laburra 
edo inizialak
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Mota:</emphasis> une honetan erabilgarri dauden motak 
<guimenuitem>Lana</guimenuitem> eta <guimenuitem>Materiala</guimenuitem> 
dira. Lana kategorian, proiektuan lan egiten duten giza baliabideak sartzen 
dira, eta Materiala kategorian, berriz, proiektuan behar diren baliabide 
materialak.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Taldea:</emphasis> baliabidea zein taldetakoa den zehazten du. 
Definitutako taldeen goitibeherako zerrenda bat ikus daiteke zutabe honetan. 
Taldeen editorea erabili behar da taldeak Baliabideen ikuspegian esleitu 
aurretik definitzeko.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Helb. el.:</emphasis> baliabidea kontaktatzeko helbide elektronikoa.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<emphasis>Kostua:</emphasis> baliabidea erabiltzeak orduko duen kostua.  
Baliabideek ez dute monetarik bereizten, eta, beraz, nazioarteko proiektuetan 
moneta jakin bat erabaki beharko da kostua kontrolatzeko.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
  <figure>
    <title>Baliabideen ikuspegia</title>
    <graphic fileref="figures/resource-editor.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
<!--
<para>
          As with the columns from other &app; views, you can sort the columns by
          clicking on the column name. The following figure is an example of the
          resource view sorted by the name column.
  <figure>
    <title>Sorting in the resources editor</title>
    <graphic fileref="figures/resource-editor-sorted.png" format="PNG"></graphic>
  
</figure>
</para>
--></sect3>
      <sect3 id="mrp-resource-add">
        <title>Baliabideak gehitzea</title>
<para>
Baliabideak gehitzeko, sakatu <guibutton>Txertatu</guibutton> botoia, edo 
aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> <guimenuitem>Txertatu 
Baliabideak</guimenuitem></menuchoice>.  Hainbat baliabide azkar gehitzeko, 
aukeratu <menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> <guimenuitem>Txertatu 
baliabideak</guimenuitem></menuchoice>, eta baliabideak txertatzeko 
elkarrizketa-koadroa irekiko da.  <xref linkend="mrp-task-add"/>-en bezala, 
hainbat baliabide sar ditzakezu bizkor-bizkor, eta geroago xehetasunak 
gehitu. 
<figure>
    <title>Txertatu baliabidea</title>
    <graphic fileref="figures/resource-insert.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-resource-properties-general">
        <title>Baliabidearen propietateen elkarrizketa-koadroa</title>
<para>
  Baliabideen ikuspegian agertzen ez diren baliabide-propietateak editatzeko, 
egin klik eskuineko botoiaz baliabidean, eta aukeratu <guimenuitem>Editatu 
baliabidea</guimenuitem>. Orokorra fitxak baliabideen ikuspegiko elementu 
berak erakusten ditu. <figure>
    <title>Baliabidearen propietateen elkarrizketa-koadroa - Orokorra fitxa</title>
    <graphic fileref="figures/resource-properties-general.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
<para>
  Egutegiaren fitxan, egutegi bat esleitu ahal izango diogu baliabide jakin 
bati, proiektuaren egutegi lehenetsia egokia ez bada.  Proiektuaren egutegi 
lehenetsia ezartzeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikus 
<xref linkend="mrp-properties"/>. Baliabide bati esleitutako egutegia 
aldatzeko, hautatu zerrendan. Baliabide honentzat egutegi berri bat sortu 
nahi izanez gero, egin klik elkarrizketa-koadroko <guibutton>Editatu 
egutegiak</guibutton> botoian.  Informazio gehiago nahi izanez gero, 
ikus <xref linkend="mrp-calendars"/>.
</para>
<para>
  Berariazko egutegia duen baliabide bati esleitutako zereginek, baliabideari 
esleitutako egutegia erabiliko dute lana antolatzeko.  Horregatik, zeregin 
bat espero baino denbora luzeagorako antolatu bada, seguru asko proiektuko 
lehenetsia ez den beste egutegi bat erabiliko du baliabideak. <figure>
    <title>Baliabidearen propietateen elkarrizketa-koadroa - Egutegia fitxa</title>
    <graphic fileref="figures/resource-properties-calendar.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-resource-custom-properties">
      <title>Baliabidearen propietate pertsonalizatuak</title>
<para>
Propietate pertsonalizatuak Zereginen ikuspegian bezalaxe egoten dira 
erabilgarri Baliabideen ikuspegian, eta funtzionalitate bera dute.  
Baliabideei propietate pertsonalizatuak gehitzeko, aukeratu 
<menuchoice><guimenu>Ekintzak</guimenu> <guimenuitem>Editatu 
propietate pertsonalizatuak</guimenuitem></menuchoice>.  Informazio gehiago 
nahi izanez gero, ikus <xref linkend="mrp-task-custom-properties"/>.
</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-group-editor">
        <title>Taldeen editorea</title>
<para>
          Baliabideak sailkatzeko taldeak definitu ahal izango dituzu taldeen 
editorearekin. Taldeek izena, kudeatzailea, telefonoa, helbide elektronikoa 
eta talde lehenetsia zehazteko aukera bat izaten dituzte.   Talde lehenetsi 
bat zehazten baduzu, gehitzen duzun baliabide berri bakoitza talde horretan 
kokatuko da.  Bistakoa denez, taldez aldatzeko aukera ere izango duzu. 
<figure>
    <title>Taldeen editorea</title>
    <graphic fileref="figures/resource-group-editor.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-print" xreflabel="Inprimatzea">
        <title>Inprimatzea</title>
<para>
Proiektuaren informazioa inprimatzeko, aukeratu 
<guimenuitem>Fitxategia-&gt;Inprimatu</guimenuitem>, edo egin klik 
tresna-barrako <guilabel>Inprimatu</guilabel> botoian. 
<note>
<title>Oharra</title>
<para>
<guibutton>Inprimatzeko aurrebista</guibutton> botoia erabilgarri egoten da 
inprimatzeko elkarrizketa-koadroan, unean ikusgai dagoen fitxa edozein dela ere.
</para>
  </note>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Proiektua inprimatzeko elkarrizketa-koadroan, besteak beste, erabilgarri 
dauden inprimagailuetan nahiz PDF fitxategi batean inprimatzeko aukera 
eskainiko zaizu.  PDF fitxategi batean inprimatzea aukeratzen baduzu, 
kokapen-aukerak aldatu egingo dira, irteerako fitxategiaren bide-izena eta 
fitxategi-izena zehazteko. <figure>
    <title>Inprimagailuaren fitxa</title>
    <graphic fileref="figures/print-project.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Hautatu ikuspegiak fitxan, Gantt ikuspegia, Zereginen ikuspegia, Baliabideen 
ikuspegia edo denak inprimatzea aukeratu ahal izango duzu.  Balio lehenetsia 
denak izaten da. <figure>
    <title>Hautatu ikuspegiak fitxa</title>
    <graphic fileref="figures/print-project-selectviews.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Papera fitxan, besteak beste, inprimatzeko paperaren tamaina, orientazioa 
eta diseinua zehatz ditzakezu inprimatu aurretik. <figure>
    <title>Papera fitxa</title>
    <graphic fileref="figures/print-project-paper.png" format="PNG"></graphic>
</figure>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
      </sect3>
      <sect3 id="mrp-export-html" xreflabel="Esportatu HTMLra">
        <title>Esportatu HTMLra</title>
<para>
HTMLra  esportatzeko funtzioak proiektua HTML formatuan bistaratzeko ikuspegia 
sortzen du. Horrela, proiektua web gune batean argitaratu ahal izango duzu, 
edo posta elektronikoz bidali &app; ez duten interesdunei.  HTML dokumentuan 
elementu hauek sartzen dira: Gantt diagrama soildu bat, zereginen zerrenda 
(zutabe hauekin: egindako ehunekoa, hasiera, amaiera, lana, eta baliabideak), 
eta baliabideen esleipenaren taula. Jendeari proiektuaren egoerari buruzko 
informazioa emateko baliabide bikaina da.
</para>
<para>
  HTML orria sortzeko, aukeratu <guimenuitem>Fitxategia-&gt;Esportatu 
HTMLra</guimenuitem>. 
<!-- web is disabled in v0.12
  The <guilabel>Export to HTML</guilabel> dialog will allow you
  to send the output either to a file or directly to a web location.
-->
</para>
      </sect3>
</sect2>
</sect1> 

<!-- Customization/Settings not yet implemented...
  <- ============= Customization ============================= ->
  <- Use this section to describe how to customize the application. ->
  <sect1 id="myapp-prefs">
    <title>Settings</title>
<para>
To configure &app;, choose
      <menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu>
<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
      </menuchoice>. The
      <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed
      sections:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
  <xref linkend="myapp-prefs-display"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
  <xref linkend="myapp-prefs-viewers"/>
</para>
</listitem>
    </itemizedlist>
<- =============== Customization Subsection ================ ->
<- Use a new section to describe different tabbed sections on the Settings or Preferences
     dialog. ->
    <sect2 id="myapp-prefs-display">
      <title>Display</title>
      <variablelist>
<varlistentry>
  <term>
    <guilabel>Interpolation type</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Use this drop-down list box to specify the
      interpolation method that
      &app; uses when the
      application resizes images. Select one of the following
      options:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Nearest neighbor</guilabel>
</para>
	
<para>
This method of interpolation takes a location in the
	  original image and replicates the pixel that is
	  nearest to this location. When
	  you zoom in on an image, the pixels are
	  replicated. When you zoom out of an
	  image, the image loses some of its detail.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Bilinear</guilabel>
</para>
	
<para>
This is a simple and fast method of interpolation. When
	  you zoom in on an image, &app; uses up to four
	  adjacent pixels to compute the colors of the new
	  pixels. When you zoom out of
	  an image, &app; averages regions of color in the
	  existing image to compute the colors of the pixels.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Hyperbolic</guilabel>
</para>
	
<para>
This is a high-quality, slow method of interpolation. The
	  application performs interpolation on the image in
	  the manner described in
	  Digital Image Warping by George Wolberg.
</para>
</listitem>
    </itemizedlist>
<para>
Default:
      <guilabel>Nearest neighbor</guilabel>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term>
    <guilabel>Transparency type</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Use this drop-down list box to specify how
      &app; displays transparent or partially opaque
      backgrounds in images. Select one of the following options:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Dark checks</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays black and dark gray checks.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Midtone checks</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays dark gray and light gray
	  checks.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Light checks</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays light gray and white checks.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Black only</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays solid black.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Gray only</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays solid gray.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>White only</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays solid white.
</para>
</listitem>
    </itemizedlist>
<para>
Default:
      <guilabel>Dark checks</guilabel>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term>
    <guilabel>Check size</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Use this drop-down list box to specify the size of the checks
      to use to display transparent or partially opaque
      backgrounds in images. This
      option is only relevant if you choose
      <guilabel>Dark checks</guilabel>,
      <guilabel>Midtone checks</guilabel>, or
      <guilabel>Light checks</guilabel> from the
      <guilabel>Transparency type</guilabel> drop-down list box.
      Select one of the following options:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Small</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Medium</guilabel>
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Large</guilabel>
</para>
</listitem>
    </itemizedlist>
<para>
Default:
      <guilabel>Small</guilabel>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term>
    <guilabel>Dither type</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Use this drop-down list box to specify the dithering method
      to use to display images. Dithering is a technique that
      is used to simulate
      colors in the original image file but that your system
      can not display. Select
      one of the following options:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>None</guilabel>
</para>
	
<para>
This option does not use dithering.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Normal (pseudocolor)</guilabel>
</para>
	
<para>
This option performs dithering on pseudocolor displays,
	  which use a limited palette of colors.
</para>
</listitem>
<listitem>
	
<para>
	  <guilabel>Maximum (high color)</guilabel>
</para>
	
<para>
This option performs dithering on pseudocolor and high
	  color displays.
</para>
</listitem>
    </itemizedlist>
<para>
Default:
      <guilabel>None</guilabel>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
  <term>
    <guilabel>Two-pass scrolling</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Select this option to render an image in two passes
      when you scroll the image quickly. The first pass
      renders a low quality version of the image. The second
      pass renders a full quality version of the image over
      the low quality version. Two-pass scrolling enables you
      to view at least a low quality version of the image at
      all times regardless of how quickly you scroll the
      image.
</para>
<para>
Default: unselected.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
    <- ============= Customization Subsection ===================== ->
    <- Another tabbed section on the Preferences dialog. ->
    <sect2 id="myapp-prefs-viewers">
      <title>Viewers</title>
<para>
You can set the following viewer preferences:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
      <xref linkend="myapp-viewer-prefs-image-window"/>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
      <xref linkend="myapp-viewer-prefs-full-screen"/>
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
      <sect3 id="myapp-viewer-prefs-image-window">
<title>Image Windows</title>
<para>
The
  <guilabel>Image Windows</guilabel> group contains the preferences
  that you can set to view images in image windows.
</para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Use scrollbars</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Use this drop-down list box to specify when to use
	scrollbars to scroll through an image. Select one of
	the following options:
</para>
<itemizedlist>
	
<listitem>
	
<para>
	    <guilabel>Never</guilabel>
</para>
	
<para>
This option never displays scrollbars. You can use the
	    arrow keys on the keyboard or the mouse to scroll
	    through the image.
</para>
	
</listitem>
	
<listitem>
	
<para>
	    <guilabel>Only if image does not fit</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays scrollbars when the image is
	    larger than the image window.
</para>
	
</listitem>
      </itemizedlist>
<para>
Default:
	<guilabel>Never</guilabel>.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Pick window size and zoom factor
	automatically</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Select this option to resize the image window to fit the
	image or to resize the image to fit the image
	window. If the image is small,
	&app; resizes the image window to fit the image. If
	the image is large, &app; resizes the image to fit
	the image window.
</para>
<para>
Default: unselected.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Open images in a new window</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Select this option to open a new
	&app; window each time you open an image. If you do
	not select this option, &app; replaces the existing
	image with the new image when you open an image.
</para>
<para>
Default: unselected.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
      </sect3>
      <sect3 id="myapp-viewer-prefs-full-screen">
<title>Full Screen</title>
<para>
The
  <guilabel>Full Screen</guilabel> group contains the preferences that
  you can set to view images in full screen mode.
</para>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Use scrollbars</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Use this drop-down list box to specify when to use
	scrollbars to scroll through an image. Select one of the following
	options:
</para>
<itemizedlist>
	
<listitem>
	
<para>
	    <guilabel>Never</guilabel>
</para>
	
<para>
This option never displays scrollbars. You can use the
	    arrow keys on the keyboard or the mouse to scroll
	    through the image.
</para>
	
</listitem>
	
<listitem>
	
<para>
	    <guilabel>Only if image does not fit</guilabel>
</para>
	
<para>
This option displays scrollbars when the image is
	    larger than the full screen.
</para>
	
</listitem>
      </itemizedlist>
<para>
Default:
	<guilabel>Never</guilabel>.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Use 1:1 zoom factor</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Select this option to use the 1:1 zoom factor when you open
	an image. The 1:1 zoom factor displays the image at
	its actual size.
</para>
<para>
Default: selected.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Use same zoom factor as image window</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Select this option to use the same zoom factor that the
	application uses to display the image in an image
      window.
</para>
<para>
Default: unselected.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Fit all images to screen</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Select this option to resize images to fill the full screen
	when you open the images in full screen mode.
</para>
<para>
Default: unselected.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Fit standard-sized images to screen</guilabel> </term>
<listitem>
<para>
Select this option to automatically resize images
	that are the same size as standard screens so that the
	images fill the full screen when you open them in full
	screen mode. If you select this option, &app; ignores
	the settings for the previous three options when you
	open an image that is the same size as a standard
	screen.  Examples of standard screen sizes are 640 x
	480 pixels, 1024 x 768 pixels, and so on.
</para>
<para>
Default: unselected.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <guilabel>Put a bevel around the edge of the screen</guilabel>
    </term>
<listitem>
<para>
Select this option to display a 3D beveled border around
	the full screen view of an image.
</para>
<para>
Default: unselected.
</para>
</listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
--> 
<!-- ============= Bugs ================================== --> 
<!-- This section is optional and is commented out by default.
     You can use it to describe known bugs and limitations of the
  program if there are any - please be frank and list all
     problems you know of.
  <sect1 id="mayapp-bugs">
  <title>Known Bugs and Limitations</title>
<para>
</para>
 </sect1>
--> 
<!-- ============= About ================================== --> 
<!-- This section contains info about the program (not docs), such as
      author's name(s), web page, license, feedback address. This
      section is optional: primary place for this info is "About.." box of
      the program. However, if you do wish to include this info in the
      manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.--> 
<sect1 id="planner-about">
    <title>&app;-i buruz</title>
<para>
 &app; Imendio-k eta GNOME komunitateko boluntarioek mantentzen dute. 
&app;-i buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, 
bisitatu <ulink url="http://planner.imendio.org/" type="http">&app;-en web 
gunea</ulink>.
</para>
<para>
      Programa-erroreen berri emateko, edo aplikazioari nahiz eskuliburuari 
buruzko iradokizunak egiteko, erabili 
<ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="help">bugzilla</ulink>.
</para>
<para>
      Informazioa lortzeko beste baliabide erabilgarri bat: 
&app; <ulink url="http://planner.imendio.org/contact/" type="http">posta-zerrendak</ulink>. 
Posta-zerrenda desberdinak daude erabiltzaileentzat eta garatzaileentzat.  
Harpidetu zure interesaren arabera.
</para>
<para>
 Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko 
Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako 
baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia 
<ulink url="ghelp:gpl" type="help">esteka</ulink> honetan, edo programa honen 
iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.
</para>
  </sect1>
  <sect1 id="mrp-database-config">
  <title>&app;-eko datu-base bat konfiguratzea</title>
   <sect2 id="postgresql-database-config">
   <title>Postgresql datu-base bat &app;-ekin erabiltzeko konfiguratzea</title>
   <caution>
<para>
         Datu-baseak onartzea oraindik aurrerapen teknologikotzat jotzen da, 
eta Postgresql eta datu-baseak konfiguratzen jakitea eskatzen du. Gainera, 
Planner-en iturburuak behar dira datu-basearen eskema-fitxategia atzitzeko.
</para>
   </caution>
<para>
&app;-ek PostgreSQL datu-base batean gorde ditzake proiektuak.  Horretarako, 
proiektu-datuak onartzeko instalatuta eta konfiguratuta eduki behar duzu 
PostgreSQL.  Hori lortzeko jarraitu beharreko urratsak azaltzea da jarraibide 
hauen xedea.  PostgreSQL administrazioari eta erabilerari buruzko informazio 
gehiago nahi izanez gero, kontsultatu PostgreSQLren dokumentazioa 
<ulink url="http://www.postgresql.org">PostgreSQLren web gunean</ulink>.  
PostgreSQL dokumentazioan, besteak beste, iturburuko tarball-etatik 
instalatzeko jarraibideak aurkituko dituzu. RPMak ere erabilgarri daude 
gunean, metodo hori erabili nahi duenak eskuragarri izateko.
</para>
<para>
Hasi saioa root gisa, eta kopiatu database.sql fitxategia /tmp direktorioan. 
Fitxategi hori prozesuko azken urratsean erabiliko duzu, baina hobe izaten da 
hasieran kopiatzea, gero bila ibili beharrean. &app; karpeta erro-direktorioan 
daukazula suposatuz, hau egin behar duzu orain: 
<screen>
<prompt>root#</prompt><userinput> cp &app;/docs/sql/database-0.11.sql /tmp</userinput>
</screen>
</para>
<para>
Red Hat erabiltzen baduzu, eta PostgreSQL paketeak sistemako gainerakoekin 
batera instalatzea aukeratzen baduzu, dagoeneko antolatuta izango dituzu 
datu-base cluster bat eta erabiltzaile lehenetsiaren konfigurazioa.  
Datu-base cluster-a /var/lib/pgsql/data izango da, eta erabiltzaile 
lehenetsia postgres.
</para>
<para>
Erabiltzaile lehenetsiaren konfiguraziorik ez badago, sortu postgres 
erabiltzailea /var/lib/pgsql direktorio nagusiarekin.
</para>
<para>
Sortu datu-base cluster bat postgres kontuan sartuz eta initdb komandoa 
exekutatuz: <screen><prompt>root#</prompt><userinput> su - postgres</userinput> 
<prompt>bash$</prompt><userinput> initdb -D data</userinput></screen>
</para>
<para>
Ondoren, abiarazi datu-basearen zerbitzaria: 
<screen>
<prompt>bash$</prompt><userinput> pg_ctl -D data -l logfile start</userinput>
</screen>
</para>
<para>
Sortu lehenetsia ez den erabiltzaile bat, postgres kontuan sartuz eta createuser
 komandoa exekutatuz (erabili zure erabiltzaile-izena hemen - kurt da nirea): 
<screen><prompt>root#</prompt><userinput> su - postgres</userinput> <prompt>bash$</prompt><userinput> createuser</userinput> Sartu gehitzeko erabiltzailearen izena:
<userinput> kurt</userinput> Erabiltzaile berriari datu-baseak sortzeko 
baimenik ematen zaio? (b/e)<userinput> b </userinput> Erabiltzaile berriari 
erabiltzaile berri gehiago sortzeko baimenik ematen zaio? 
(b/e)<userinput> b</userinput> CREATE USER</screen> Kontu lehenetsia erabili 
beharrean zure kontutik komandoak exekutatzeko aukera emango dizu.
</para>
<para>
Orain zure kontutik sor ditzakezu datu-basea eta taldea: 
<screen><prompt>kurt#</prompt><userinput> createdb -U kurt plannerdb</userinput> 
CREATE DATABASE <prompt>kurt#</prompt><userinput> echo 'create group &app; 
with user kurt;' | psql -e -U kurt -d plannerdb</userinput> create group 
&app; with user kurt; CREATE GROUP</screen>
</para>
<para>
Proiektuari buruzko informazioa plannerdb datu-basean 
gordetzeko behar diren taulak sortuko ditu azken komando horrek.  <filename>database.sql</filename> 
fitxategia &app;-en banaketaren  <filename class="directory">docs/sql</filename> 
azpikarpetan egoten da. 
<screen>
<prompt>kurt#</prompt>
<userinput> cat /tmp/database.sql | psql -e -U kurt -d plannerdb</userinput>
</screen> Lerro horrek irteera asko sortzen du.  Amaitutakoan, atzera joan eta 
irteera berrikusi beharko zenuke, eta errore-mezurik dagoen begiratu 
(begiratu ERROR hitzarekin hasten diren lerroak).  Halakorik ez baduzu 
aurkitzen, taula guztiak behar bezala sortu dira.
</para>
<para>
Eta hori da dena.  Orain gai izan beharko zenuke PostgreSQL datu-basea 
erabiliz proiektuak gordetzeko eta irekitzeko.
</para>
<para>
Arazorik badaukazu edo errorerik aurkitzen baduzu, kendu taldea eta datu-basea, 
eta sortu berriro: <screen><prompt>kurt#</prompt><userinput> dropdb 
plannerdb</userinput> 
<prompt>kurt#</prompt>
<userinput> echo 'DROP GROUP &app;;' | psql -e -U kurt -d plannerdb</userinput>
</screen>
</para>
   </sect2> <sect2 id="postgresql-remote-config">
   <title>Postgresql datu-base bat urruneko konexiorako konfiguratzea</title>
<para>
Postgresql datu-basea konfiguratu ondoren, seguru asko erabilgarri jarri 
nahiko duzu, &app;-en erabiltzaileek euren makinetatik atzitu ahal izan 
dezaten.  Ingurune fidagarri batean sareko beste makinetatik konektatu ahal 
izateko jarraitu beharreko oinarrizko urratsak azalduko ditugu atal honetan.  
Konexioa seguruagoa izan dadin, PostgreSQL dokumentazioa irakurri beharko 
zenuke. <ulink url="http://www.postgresql.org">PostgreSQLren web gunean</ulink> 
dago erabilgarri, eta &quot;Client Authentication&quot; duzu atalik 
interesgarriena.
</para>
<para>
Egin nahiko duzun lehen gauza izango da aldatu behar dituzun konfigurazio-fitxategiak 
aurkitzea izango da.  Fitxategiak <filename>postgresql.conf</filename> eta 
<filename>pg_hba.conf</filename> dira; PostgreSQLren eskuliburuaren arabera, 
<filename class="directory">/usr/local/pgsql/data/</filename> direktorioan 
egon beharko lukete, baina Red Hat eta Fedora Core-ren banaketetan <filename class="directory">/var/lib/pgsql/data/</filename> direktorioan egoten dira. 
Aurkitzeko arazoak badituzu, erabili <command>lokalizatu</command> komandoa. 
<screen><prompt>root#</prompt><userinput> locate postgresql.conf</userinput> 
/var/lib/pgsql/data/postgresql.conf</screen>
</para>
<para>
Ondoren, esan PostgreSQLri onartzen dituzula TCP/IP bidezko konexioak. Hasi 
saioa root gisa, eta aldatu <filename>postgresql.conf</filename> fitxategia,
 aldatu tcpip_socket-en balioa egiazkora, eta, behar izanez gero, kendu 
iruzkinaren markak lerroari. Ondoren, gorde fitxategia.
</para>
<para>
Jarraian, esan PostgreSQLri onar ditzala sare lokaleko Ip helbideetako 
konexioak, ostalari-lerro bat gehituz pg_hba.conf-i: 
<screen># TYPE  DATABASE USER   IP-ADDRESS        IP-MASK       METHOD local    all 
	 all    ident                           sameuser 
<userinput>	host    all   all   192.168.1.0  255.255.255.0  trust</userinput>
</screen> 
Lerro horri esker, 192.168.1.1 eta 192.168.1.254 arteko IP barrutiko makina 
guztiek zerbitzariko edozein PostgreSQL datu-base atzitu ahal izango dute.  
Beharbada IP helbidea eta maskara aldatu beharko dituzu, sare lokalaren 
arabera.  Gai horri buruzko laguntzarik behar izanez gero, galdetu 
sare-administratzaileari.
</para>
<para>
Azkenik, berrabiarazi PostgreSQL zerbitzua: 
<screen>
<prompt>bash$</prompt><userinput> pg_ctl -D data -l logfile start</userinput>
</screen>
</para>
<para>
Orain gai izan beharko zenuke sareko beste edozein makinatatik &app;-eko 
planak irekitzeko eta gordetzeko, &app;-eko 'Ireki datu-basetik' edo 
'Gorde datu-basean' elkarrizketa-koadroetako Zerbitzariaren laukian 
ostalari-izen edo IP helbide bat sartuz.
</para>
    <warning>
<para>
Oraingoan ere, PostgreSQL dokumentazioa irakurtzea gomendatzen da, bereziki 
Client Authentication izeneko atala, ondo ulertzeko zein segurtasun-maila 
ezartzea komeni zaizun.  Adibide honetan esleitutako fidagarritasun-maila 
ez da egokia produkzio-ingurune gehienetarako.
</para>
    </warning></sect2></sect1>
  <!--sect1 id="mrp-web-resources">
  <title>Project Management Web Resources</title>
<para>
This list doesn't represent any sort of endorsement or anything.
Its just a list of sites that you might find helpful.
</para>
<para>
<ulink url="http://www.pmi.org">The PMI Web Site</ulink>
<ulink url="http://www.projectconnections.com">Project Connections
</ulink>
</para>
  </sect1-->
  <bibliography>
  <title>Bibliografia</title>
      <biblioentry><abbrev>PMBOK</abbrev> 
<authorgroup>
<author>
<firstname>Project Management Institute</firstname>
</author>
</authorgroup> 
<copyright>
<year>2000</year> 
<holder>Project Management Institute, Inc.</holder>
</copyright> 
<isbn>1-880410-23-0</isbn> 
<publisher>
<publishername>Project Management Institute, Inc.</publishername>
</publisher>
<title>A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide)</title>
      </biblioentry></bibliography></article>
