<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter SYSTEM "gnc-locale-pt.dtd">
<!-- (Do not remove this comment block.)
  Version: 2.0.0
  Last modified: de Julho de 9th 2006
  Maintainers:
    Chris Lyttle <chris@wilddev.net>
  Author:
    Jon Lapham <lapham@extracta.com.br>
    Updated	Bengt Thuree <bengt@thuree.com>
  Originally written by Carol Champagne.
  Translators:
    Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>
-->
<chapter id="chapter_cc">
  <title>Cartões de crédito</title>

  <para>Neste capítulo vamos mostrar-lhe como gerir os seus cartões de crédito usando o &app;.
  </para>

  <sect1 id="cc-concepts1">
    <title>Conceitos</title>

    <para>Dado que muito provavelmente passa um cheque ou faz um pagamento electrónico à companhia do cartão
      de crédito uma vez por mês, poderá pensar no cartão de crédito como sendo uma despesa -
      mas na realidade não o é. Porquê? Um cartão de crédito é um empréstimo a curto prazo,
      permite comprar coisas nessa conta de empréstimo e depois terá de pagar esse dinheiro,
      muitas vezes com juros (a sua taxa financeira). As compras que faz com o cartão de crédito
      é que são as despesas.
    </para>

    <para>Tem algumas opções disponíveis quando insere transacções com cartões de crédito, portanto
      escolha aquela que mais se adequar ao nível de detalhe desejado. O método mais simples é
      controlar simplesmente o pagamento mensal à companhia do cartão. A partir da sua conta à
      ordem, faz uma transferência mensal de dinheiro para a conta de despesa do cartão de
      crédito. Isto mostra-lhe a quantidade de dinheiro que paga por mês à companhia do cartão,
      mas não lhe mostra informação sobre o saldo do cartão ou compras a crédito.
    </para>

    <para>Uma maneira mais completa de controlar os seus cartões de crédito no &app; é inserir cada compra
      e cada pagamento como uma transacção separada. Usando o diário da conta do cartão de
      crédito, insere os recibos ao longo do mês. Quando chegar o extracto do cartão, faz a
      reconciliação da conta com o extracto e insere uma transferência da conta à ordem para a
      conta cartão. Este método dá-lhe mais informação sobre o seu saldo e evidencia
      discrepâncias durante a reconciliação, mas tem mais dados para inserir.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="cc-accounts1">
    <title>Configurar as contas</title>

    <para>Para começar a gerir os seus cartões de crédito no &app;, deve configurar uma conta de topo de
      tipo <guilabel>Passivo</guilabel> e, sob esta conta-mãe, criar as contas de tipo
      <guilabel>Cartão de crédito</guilabel> que usa. Se só está a controlar os pagamentos que
      faz à companhia, só precisa de uma conta à ordem e uma conta de cartão de crédito para
      inserir as suas transacções.
    </para>

    <para>As compras que faz com o cartão de crédito são despesas, logo, terá de configurar estas contas
      sob a conta de topo de tipo <guilabel>Despesa</guilabel>. Se decidir manter um registo mais
      detalhado das suas compras, terá de criar contas de despesa para cada tipo de compra que
      faça. Uma vez que também irá reconciliar o saldo da conta com o extracto do cartão, também
      deve inserir um saldo inicial em cada conta <guilabel>Cartão de crédito</guilabel>. A
      maneira mais fácil de o fazer é usar o último extracto como saldo inicial.
    </para>

    <sect2 id="cc-accounts-simple2">
      <title>Configuração simples</title>

      <para>Se não quer controlar cada despesa feita com o cartão de crédito, pode configurar um plano de
        contas simples, como este:
      </para>
<screen>
-Activos
   -Banco
-Passivo
   -Cartão de crédito
-Despesas
   -Cartão de crédito</screen>
      <para>Neste exemplo, insere o montante total gasto com o cartão por mês como uma transacção entre
        <emphasis>Passivo:Cartão de crédito</emphasis> e <emphasis>Despesas:Cartão de
        crédito</emphasis>. Quando fizer um pagamento, insere uma transacção entre
        <emphasis>Activos:Banco</emphasis> e <emphasis>Passivo:Cartão de crédito</emphasis>.
      </para>

      <para>A limitação óbvia desta configuração simplista de cartões de crédito é que não consegue ver
        para onde vai o dinheiro. Todas as compras com o cartão são inseridas numa mesma conta de
        despesa. No entanto, é muito simples configurar e manter este tipo de controlo.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-accounts-complete2">
      <title>Configuração completa</title>

      <para>Se quer controlar as suas despesas com mais rigor, deve configurar múltiplas contas de despesa,
        nomeadas a partir do tipo de despesa que tem. Cada compra feita com o cartão de crédito é
        então inserida como uma transacção separada entre a conta do passivo e uma conta de
        despesa específica. Abaixo encontra um exemplo de plano de contas deste tipo:
      </para>
<screen>
-Activos
    -Banco
-Passivo
    -Cartão de crédito
-Despesas
    -Comida
    -Carro
    -Roupas
    -Lazer
    -Juros
    -Taxas de serviço</screen>
      <para>Claramente, deve criar contas de despesa que se adequem aos seus hábitos de consumo. A única
        diferença entre esta configuração e a outra mais simples, é que as despesas foram
        divididas em grupos. Note ainda que há uma despesa de tipo <quote>Juros</quote>, usada
        quando o seu cartão de crédito lhe cobra juros por saldo não liquidado. A conta
        <quote>Taxa de serviço</quote> usada para controlar despesas de serviço associadas com o
        cartão de crédito, por exemplo, o custo anual do cartão, se existir. Com esta
        configuração, poderá ver para onde vai o seu dinheiro todos os meses, agrupado de acordo
        com as suas contas de despesa.
      </para>

      <para>No resto deste capítulo, vamos assumir que usa a configuração completa.
      </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="cc-entercharge1">
    <title>Inserir compras</title>

    <para>Inserir as suas compras oferece-lhe um quadro mais completo dos seus hábitos de consumo. As compras
      com um cartão de crédito são controladas como transacções entre a conta cartão do passivo
      e as contas.
    </para>

    <para>Quando paga bens ou serviços com o seu cartão de crédito, está a dizer à companhia do cartão
      de crédito que faça o pagamento por si. Esta transacção aumenta o montante de dinheiro que
      deve à companhia do cartão de crédito e o saldo do cartão de crédito aumenta. O outro
      lado destas transacção será, na maioria dos casos, uma conta de despesa. Por exemplo, se
      comprar roupa numa loja com o cartão de crédito por 50&euro;, estará a transferir dinheiro
      da conta do cartão de crédito para a conta Despesas:Roupas.
    </para>

    <para>Inserir estas transacções no &app; permite-lhe controlar quanto é que deve à companhia do cartão
      de crédito, assim como lhe oferece uma melhor visão geral das suas contas. Também lhe
      permite monitorizar a sua conta e garantir que evita fraudes.
    </para>

    <para>Adicionar transacções a uma conta de cartão de crédito é semelhante a fazê-lo em qualquer outra
      conta. Pode inseri-las manualmente, ou importá-las da companhia do cartão, usando um formato
      de importação compatível.
    </para>

    <para>Para assistência na introdução de transacções, por favor consulte o capítulo 6 do manual de
      ajuda e também o capítulo sobre <xref linkend="chapter_txns"></xref>.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="cc-enterpay1">
    <title>Inserir pagamentos</title>

    <para>A maioria dos pagamentos à companhia do cartão de crédito são inseridos sob a forma de
      transacções entre uma conta bancária (activo) e uma conta de cartão de crédito (passivo).
      Quando paga a quantia mensal, está a levantar dinheiro de uma conta bancária para liquidar o
      saldo do cartão. Esta transacção diminui tanto o saldo da conta bancária como o montante da
      dívida no cartão de crédito.
    </para>

    <para>Quando devolve uma compra, recebe um reembolso no seu cartão de crédito. Este é outro tipo de
      pagamento que diminui o montante em dívida no cartão de crédito. Se registou a transacção
      de compra original como transferência do cartão de crédito para uma conta de despesa, terá
      simplesmente de reverter a transacção: transfira o dinheiro da conta de despesa de volta para
      a conta cartão. Esta transacção diminui tanto o saldo da conta de despesa como o do cartão
      de crédito. Por exemplo, se gravou originalmente uma compra de roupa com o cartão de
      crédito, a transacção é uma transferência do cartão de crédito para a conta de despesa.
      Se entretanto devolveu a roupa e recebeu um reembolso, volte a transferir o dinheiro da conta
      de despesa para a conta cartão.
    </para>

    <note>
      <para>Um erro comum é inserir um reembolso como receita. Não é uma receita, mas simplesmente uma
        <quote>despesa negativa</quote>. É por isso que tem de transferir o dinheiro da sua conta
        de despesa para a sua conta do cartão de crédito quando recebe um reembolso.
      </para>
    </note>

    <para>Para clarificar isto, vamos criar um exemplo. Comprou algumas calças por 74,99&euro; com o seu
      cartão Visa, mas depois de as experimentar, verificou que são muito grandes e tem de as
      devolver. A lojista aceita graciosamente a devolução e reembolsa o seu cartão.
    </para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Comece por abrir o ficheiro gravado anterior, (<filename>gcashdata_5</filename>), e grave-o como
          <filename>gcashdata_6</filename>.
        </para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Abra o diário <emphasis>Passivo:Visa</emphasis> e insira uma transacção simples entre duas contas
          para pagar os 74.99&euro; em calças. A conta de <guilabel>Transferência</guilabel> deve
          ser <emphasis>Despesas:Roupa</emphasis> e vai <guilabel>creditar</guilabel> a sua conta
          <emphasis>Visa</emphasis> em 74.99&euro;.
        </para>

        <note>
          <para>Dado que ainda não tínhamos criado a conta<emphasis>Despesas:Roupa</emphasis>, o &app; pede-nos
            que o façamos. Lembre-se só de a criar como conta de <guilabel>Despesas</guilabel>.
          </para>
        </note>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Insira o reembolso de uma das seguintes formas:
        </para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>insira a mesma transacção que a transacção de compra, mas em vez de um montante de
              <quote>crédito</quote>, use um montante de <quote>Pagamento</quote> no diário do
              cartão de crédito;
            </para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>seleccione a transacção de compra que quer reembolsar (ou seja, a compra das calças, neste caso) e
              seleccione
              <menuchoice>
                <guimenu>Transacção</guimenu><guisubmenu>Adicionar transacção reversa</guisubmenu>
              </menuchoice>
              . Modifique a data como for necessário.
            </para>
          </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>Após reverter a transacção, a sua conta do cartão de crédito deverá parecer-se com isto:
        </para>

        <screenshot id="cc-Reversing-Transaction-1">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_1.png"
                           format="PNG" srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>

            <textobject>
              <phrase>Compra com cartão de crédito reembolsada</phrase>
            </textobject>

            <caption>
              <para>Esta imagem mostra um diário de conta <emphasis>Passivo:Cartão de crédito</emphasis> após
                reverter uma transacção de compra.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </screenshot>

        <para>E o diário <emphasis>Despesas:Roupas</emphasis> deve parecer-se com isto:
        </para>

        <screenshot id="cc-Reversing-Transaction-2">
          <mediaobject>
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/cc_Reversing_Transaction_2.png"
                           format="PNG" srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
            </imageobject>

            <textobject>
              <phrase>Compra com cartão de crédito reembolsada</phrase>
            </textobject>

            <caption>
              <para>Esta imagem mostra um diário de conta <emphasis>Despesas:Roupa</emphasis> após reverter uma
                transacção de compra.
              </para>
            </caption>
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Grave o ficheiro do &app;.
        </para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="cc-together1">
    <title>Juntar as peças</title>

    <para>Agora que cobrimos as ideias básicas por trás das várias transacções que tem de fazer para
      controlar eficazmente o seu cartão de crédito no &app;, vamos ver outro exemplo. Aqui, vamos
      fazer compras com o cartão de crédito, reembolsos de duas dessas compras, pagar juros sobre
      saldo não liquidado, reconciliar a conta cartão e finalmente, fazer um pagamento parcial do
      cartão de crédito.
    </para>

    <sect2 id="cc-puttoget-openfile">
      <title>Abra o ficheiro do &app;</title>

      <para>Comece por abrir o ficheiro <filename>gcashdata_5</filename> e grave-o como
        <filename>gcashdata_6</filename> directamente. A janela principal deve parecer-se com esta:
      </para>

      <screenshot id="cc-accounts">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_accounts.png" format="PNG"
                     srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Árvore de contas inicial</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Árvore de contas inicial para controlar um cartão de crédito no exemplo Juntar as peças.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-together-purchases2">
      <title>Compras</title>

      <para>Vamos fazer compras com o cartão Visa. Comece por comprar comida no valor de 25&euro; no Café
        Gorduroso, 100&euro; de roupa na Modista da moda, 25&euro; de gasolina na Rodinhas,
        125&euro; em mercearias e detergentes no Hipermercado da avenida (divida a compra em
        85&euro; em mercearias e 40&euro; em detergentes) e, finalmente, 60&euro; em ferragens na
        Drogaria ABC.
      </para>

      <para>Também refazemos o exercício da secção anterior, com a compra de calças por 74,99&euro; e
        respectivo reembolso dois dias depois.
      </para>

      <para>O diário para a conta do passivo do cartão de crédito deve parecer-se com isto:
      </para>

      <screenshot id="cc-purchases">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_purchases.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Compras iniciais com o cartão de crédito</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Compras iniciais com o cartão de crédito.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-together-refund2">
      <title>Reembolso</title>

      <para>Agora suponha que a 15 de Fevereiro devolveu as roupas que comprou na Modista da moda a 11 de
        Fevereiro e que a loja devolveu o dinheiro ao seu cartão de crédito. Insira uma
        transacção para reembolso no cartão de crédito no valor total de 100&euro;. Lembre-se de
        usar a mesma conta de transferência que usou antes para a compra original e insira o
        montante na coluna pagamento. O &app; completa automaticamente o nome e a conta de
        transferência por si, mas também insere os 100&euro; automaticamente na coluna de
        crédito. Tem de reinserir este valor na coluna de pagamentos. A transacção parece-se com
        isto:
      </para>

      <screenshot id="cc-refund">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_refund.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Transacção de devolução de item</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Devolução de roupa à modista da moda, reembolso no cartão de crédito.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-together-interest2">
      <title>Crédito de juros</title>

      <para>Após o mês de gastos, infelizmente chega a conta do cartão de crédito, por correio ou por a
        Internet. Foram-lhe cobrados 20&euro; em juros no último dia de Fevereiro por causa do
        saldo do mês anterior. Isto é inserido no diário do cartão de crédito como uma despesa.
      </para>

      <screenshot id="cc-interest">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_interest.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Cobrança de juros</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Cobrança de juros.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-together-reconcile2">
      <title>Reconciliação</title>

      <para>Quando o extracto do seu cartão de crédito chega, deve reconciliar a sua conta com este documento.
        Isto é feito usando a aplicação interna do &app;. Ponha a conta do cartão de crédito em
        foco e vá a
        <menuchoice>
          <guimenu>Acções</guimenu> <guimenuitem>Reconciliar...</guimenuitem>
        </menuchoice>
        . Este processo de reconciliação é descrito com detalhe em
        <xref linkend="txns-reconcile1"></xref>, mas vamos passar pelo processo aqui também. Para
        este exemplo, vamos assumir que o extracto do cartão de crédito está datado de 1 de
        Março, com um saldo final de 455&euro;. Insira estes valores na janela inicial de
        reconciliação.
      </para>

      <screenshot id="cc-reconcile-init">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_reconcile_init.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Janela inicial de reconciliação</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Janela inicial de reconciliação da conta.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para>Durante o processo de reconciliação, marque cada transacção na conta para confirmar que elas
        aparecem tanto na conta do &app;, como no extracto do cartão de crédito. Neste exemplo, há
        uma diferença de 300&euro; entre a sua conta no &app; e o extracto do cartão de crédito.
      </para>

      <screenshot id="cc-reconcile">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_reconcile.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Janela principal de reconciliação</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Janela principal de reconciliação de conta, demonstrando uma discrepância de 300&euro;.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para>Com alguma investigacção, descobre que se esqueceu de registar um pagamento que fez a 5 de
        Fevereiro à companhia do cartão de crédito, no valor de 300&euro;, tem de inserir esta
        transacção de pagamento da sua conta à ordem para a conta cartão. Agora o extracto do
        cartão de crédito e a sua conta no &app; podem ser reconciliadas com um saldo de
        455&euro;.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-together-payment2">
      <title>Pagamento</title>

      <para>Assumindo que completou a reconciliação da sua conta de cartão de crédito, tem de fazer um
        pagamento à companhia do cartão de crédito. Neste exemplo, devemos 455&euro;, mas só
        vamos fazer um pagamento parcial de 300&euro; este mês. Para tal, insira uma transacção da
        sua conta à ordem para a conta cartão, no valor de 300&euro;, o que deverá reduzir o
        saldo do seu cartão para 155&euro;. O seu diário da conta cartão deverá agora parecer-se
        com isto:
      </para>

      <screenshot id="cc-payment">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_payment.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Reconciliação e pagamento</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Diário de conta após reconciliação e pagamento.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>

      <para>Volte à janela principal e grave o seu ficheiro como (<filename>gcashdata_6</filename>). A sua
        árvore de contas continua a crescer consistentemente e deve agora parecer-se com esta:
      </para>

      <screenshot id="cc-final">
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/cc_final.png" format="PNG"
                       srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"></imagedata>
          </imageobject>

          <textobject>
            <phrase>Janela principal do &app;</phrase>
          </textobject>

          <caption>
            <para>Árvore de contas do &app; após reconciliação e pagamento do cartão de crédito.
            </para>
          </caption>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-puttoget-save">
      <title>Gravar o ficheiro</title>

      <para>Por último, grave o o ficheiro de dados do &app; (<filename>gcashdata_6</filename>).
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="cc-puttoget-reports">
      <title>Relatórios</title>

      <para>Tal como nos capítulos anteriores, vamos ver o <guilabel>Fluxo de caixa</guilabel> e um
        <guilabel>Relatório de transacções</guilabel>.
      </para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Comecemos pelo <guilabel>Fluxo de caixa</guilabel> para a conta do passivo <guilabel>Visa</guilabel>
            durante o mês de Fevereiro.
          </para>

          <para>Seleccione o relatório em
            <menuchoice>
              <guimenu>Relatórios</guimenu><guisubmenu>Receita &amp; Despesa</guisubmenu>
              <guimenuitem>Fluxo de caixa</guimenuitem>
            </menuchoice>
            .
          </para>

          <screenshot id="cc-puttoget2-Cash">
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="figures/cc_CashFlow.png" format="PNG"
                           srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"/>
              </imageobject>

              <textobject>
                <phrase>Fluxo de caixa para o mês de Fevereiro</phrase>
              </textobject>

              <caption>
                <para>Esta imagem mostra o fluxo de caixa para o mês de Fevereiro após o capítulo
                  <xref linkend="chapter_cc"></xref>.
                </para>
              </caption>
            </mediaobject>
          </screenshot>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Agora vejamos o correspondente relatório de transacções.
          </para>

          <para>Seleccione o relatório em
            <menuchoice>
              <guimenu>Relatórios</guimenu><guimenuitem>Relatório de transacções</guimenuitem>
            </menuchoice>
            .
          </para>

          <screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptVisa">
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptVisa.png" 
                           format="PNG" srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"/>
              </imageobject>

              <textobject>
                <phrase>Relatório de transacções para a conta Visa durante
                Fevereiro/Março</phrase>
              </textobject>

              <caption>
                <para>Esta imagem mostra o relatório de transacções para a conta Visa durante Fevereiro/Março.
                </para>
              </caption>
            </mediaobject>
          </screenshot>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Vamos alterar o relatório de transacções para mostrar só as contas de despesa.
          </para>

          <screenshot id="cc-puttoget2-TransactionRptExpenses">
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="figures/cc_TransactionRptExpenses.png" 
                           format="PNG" srccredit="Pedro Albuquerque" width="510px"/>
              </imageobject>

              <textobject>
                <phrase>Relatório de transacções para o mês de Fevereiro</phrase>
              </textobject>

              <caption>
                <para>Esta imagem mostra o relatório de transacções para o mês de Fevereiro.
                </para>
              </caption>
            </mediaobject>
          </screenshot>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>
