<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="pt">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14.0" date="2015-01-14" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Capture uma imagem ou grave um vídeo do que está acontecendo na suo ecrã.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Tiago Santos</mal:name>
      <mal:email>tiagofsantos81@sapo.pt</mal:email>
      <mal:years>2014, 2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hugo Carvalho</mal:name>
      <mal:email>hugokarvalho@hotmail.com</mal:email>
      <mal:years>2020, 2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Capturas e gravações de ecrã</title>

  <p>Pode captura uma imagem da suo ecrã (uma <em>captura de ecrã</em>) ou grava um vídeo do que está acontecendo no ecrã (uma <em>gravação de ecrã</em>). Isso é útil se deseja mostrar a alguém como fazer algo o computador, por exemplo. Capturas e gravações de ecrã são ficheiros de imagem e vídeo normais, então pode enviá-los por e-mail e compartilhá-los na web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Capturar uma imagem do ecrã</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Abra <app>Captura de ecrã</app> no panorama de <gui xref="shell-introduction#activities">Atividades</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole
      screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you
      need to select a window or otherwise set up your desktop for the
      screenshot.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Clique em <gui>Capturar</gui>.</p>
       <p>If you selected <gui>Selection</gui>, the pointer changes
       into a crosshair. Click and drag the area you want for the
       screenshot.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Na janela <gui>Salvar captura de ecrã</gui>, digite um nome de ficheiro e escolha uma pasta. Então, clique em <gui>Salvar</gui>.</p>
      <p>Alternativamente, importe a captura de ecrã diretamente para um aplicativo de edição de imagem sem salvá-a primeiro. Clique <gui>Copiar para a área de transferência</gui> e, então, cole a imagem no outro aplicativo, ou arraste a miniatura da captura de ecrã para o aplicativo.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Atalhos de teclado</title>

    <p>Obtenha rapidamente uma captura de ecrã do ambiente, da janela ou de uma área a qualquer momento usando esses atalhos globais:</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Print Screen</key> to take a screenshot of the desktop.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a
        screenshot of a window.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a
        screenshot of an area you select.</p>
      </item>
    </list>

    <p>Quando usa um atalho de teclado, a imagem é salvada automaticamente em sua pasta de <file>Imagens</file> em sua pasta pessoal com um nome de ficheiro que inicia com <file>Captura de ecrã</file> e inclui a data e hora em que ela obtida.</p>
    <note style="note">
      <p>Se não tem uma pasta <file>Imagens</file>, as imagens serão salvas em sua pasta pessoal.</p>
    </note>
    <p>Você também pode manter o <key>Ctrl</key> pressionado com qualquer um dos atalhos acima para copiar a imagem da captura de ecrã para a área de transferência em vez de salvá-la.</p>
  </section>

</section>

<section id="screencast">
  <title>Realizar uma gravação de ecrã</title>

  <p>Pode fazer uma gravação em vídeo do que está acontecendo em suo ecrã:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> para começar a gravar o que está na suo ecrã.</p>
      <p>Um círculo vermelho é exibido no canto superior direito do ecrã enquanto a gravação estiver em andamento.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Uma vez que tenha finalizado, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> novamente para parar a gravação.</p>
    </item>
    <item>
      <p>O vídeo é salvado automaticamente em sua pasta de <file>Vídeos</file> em sua pasta pessoal com um nome de ficheiro que inicia com <file>Gravação de ecrã</file> e inclui a data e hora em que ele foi obtido.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="note">
    <p>Se não tem uma pasta <file>Vídeos</file>, os vídeos serão salvos em sua pasta pessoal.</p>
  </note>

</section>

</page>
