<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="session-language" xml:lang="uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="prefs-language"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-03-13" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.38.4" date="2021-03-11" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Проєкт з документування GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Андре Клаппер (Andre Klapper)</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Гілл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Перемикання на іншу мову перекладу інтерфейсу користувача та довідки.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Зміна мови перекладу</title>

  <p>Ви можете користуватися десятками мов перекладу стільниці та програм, якщо відповідні пакунки перекладів встановлено у вашій системі.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Відкрийте огляд <gui xref="shell-introduction#activities">Діяльності</gui> і почніть введення слів <gui>Регіон та мова</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Натисніть пункт <gui>Регіон та мова</gui>, щоб відкрити панель.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Натисніть пункт <gui>Мова</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Виберіть бажаний регіон і мову. Якщо вашого регіону і мови немає у списку, натисніть кнопку <gui><media its:translate="no" type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"><span its:translate="yes">…</span></media></gui> у нижній частині, щоб вибрати з усіх доступних регіонів та мов.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, щоб зберегти дані.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Щоб зміни набули чинності, сеанс слід перезапустити. Або натисніть кнопку <gui style="button">Перезапустити…</gui>, або перезапустіть сеанс вручну згодом.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Деякі з перекладів можуть бути неповними, а у деяких програмах взагалі не передбачено перекладу. Усі неперекладені тексти буде показано мовою, якою їх початково було написано у програмах, зазвичай, американською англійською.</p>

  <p>У вашій домашній теці є декілька спеціалізованих тек, де програми зберігають специфічні дані, зокрема музику, зображення та документи. Для цих тек використовуються стандартизовані назви, відповідно до вашої мови. Під час наступного входу до системи вам буде надіслано запит щодо того, чи хочете ви перейменувати ці теки так, щоб вони відповідали вибраній вами мові. Якщо ви плануєте використовувати нову мову увесь час, вам слід оновити назви тек.</p>

  <note style="tip">
    <p>Якщо у вашій системі декілька облікових записів користувачів, на екрані входу до системи буде окремий екземпляр панелі <gui>Регіон та мова</gui>. Натисніть кнопку <gui>Вікно входу</gui> вгорі праворуч, щоб отримати доступ до перемикання між двома екземплярами.</p>
  </note>

</page>
