<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14.0" date="2015-01-14" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Tomar unha foto ou gravar un vídeo do que está producíndose na súa pantalla.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Diéguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Capturas de pantalla e «screencast»</title>

  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
  video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is
  useful if you want to show someone how to do something on the computer, for
  example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files,
  so you can email them and share them on the web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Facer unha captura de pantalla</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Abra a aplicación <app>Capturas de pantalla</app> desde a vista de <gui xref="shell-introduction#activities">Actividades</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole
      screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you
      need to select a window or otherwise set up your desktop for the
      screenshot.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Prema <gui>Facer captura de pantalla</gui>.</p>
       <p>If you selected <gui>Selection</gui>, the pointer changes
       into a crosshair. Click and drag the area you want for the
       screenshot.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Na xanela <gui>Gardar a captura de pantalla</gui>, escriba o nome do ficheiro, seleccione o cartafol e prema <gui>Gardar</gui>.</p>
      <p>De forma alternativa, importe a captura de pantalla directamente na súa aplicación de edición de imaxes sen gardar previamente. Prema <gui>Copiar ao portapapeis</gui>, pegue a imaxe noutra aplicación ou arrastre a miniatura da captura de pantalla na aplicación.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Atallos de teclado</title>

    <p>Tome unha captura rápida do escritorio, unha xanela ou un área en calquera momento usando estes atallos de teclado globais:</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Prt Scrn</key> para facer unha captura de pantalla do escritorio.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a
        screenshot of a window.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a
        screenshot of an area you select.</p>
      </item>
    </list>

    <p>Cando usa un atallo de teclado, a imaxe gárdase automaticamente no seu cartafol <file>Imaxes</file> do seu cartafol persoal cun nome de ficheiro que comeza por <file>Captura</file> e que inclúe a data e hora na que se creou.</p>
    <note style="note">
      <p>Se non conta con un cartafol de <file>Imaxes</file>, as imaxes gardaranse no cartafol persoal.</p>
    </note>
    <p>Tamén pode manter premida a tecla <key>Ctrl</key> con calquera dos atallos anteriores para copiar a imaxe da captura de pantalla ao portapapeis no lugar de gardala.</p>
  </section>

</section>

<section id="screencast">
  <title>Facer un «Screencast»</title>

  <p>Pode facer unha gravación de vídeo do que está producíndose na súa pantalla:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Prema <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq> para iniciar a gravación do que está producíndose na súa pantalla.</p>
      <p>Móstrase un círculo vermello na esquina inferior dereita da pantalla cando a gravación está en proceso.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Cando remate prema <keyseq><key>Control</key><key>Alt</key><key>Maiús</key><key>R</key></keyseq> de novo para deter a gravación.</p>
    </item>
    <item>
      <p>O vídeo gárdase automaticamente no seu cartafol <file>Vídeos</file> cun nome de ficheiro que empeza por <file>Captura de vídeo</file> e inclúe a data e hora na que se creou.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="note">
    <p>Se non conta con un cartafol de <file>Vídeos</file>, as imaxes gardaranse no cartafol persoal.</p>
  </note>

</section>

</page>
