<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="lt">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Vaizdinė informacija apie jūsų darbalaukį, viršutinę juostą bei veiklų <gui>Apžvalgą</gui>.</desc>
  </info>

  <title>GNOME darbalaukio apžvalga</title>

  <p>GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize
  distractions, and help you get things done. When you first log in, you will
  see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME aplinkos viršutinė juosta</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>GNOME aplinkos viršutinė juosta</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Viršutinė juosta leidžia pasiekti atvertas programas bei jų langus, naudotis kalendoriumi, suplanuotais susitikimais (veiklomis), bei pagrindinėmis <link xref="status-icons">operacinės sistemos galimybėmis</link> kaip garsumas, tinklo ryšiai, klaviatūros išdėstymas bei baterijos (energijos) būklė. Sistemos meniu viršutinės juostos dešinėje galite keisti ekrano šviesumą, garsumą bei mikrofono jautrumą, <gui>belaidžio tinklo (Wi-Fi)</gui> ryšio parametrus, patikrinti baterijos būklę, atsijungti nuo seanso, perjungti naudotojų paskyras bei išjungti kompiuterį.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Veiklų <gui>Apžvalga</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">When you start GNOME, you automatically
  enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access
  your windows and applications. In the overview, you can also just start
  typing to search your applications, files, folders, and the web.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">To access the overview at any time,
  click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to
  the top-left hot corner. You can also press the
  <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
  click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can
  also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an
  overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash
  shows you your favorite and running applications. Click any icon in the
  dash to open that application; if the application is already running, it will
  have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most
  recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Paspaudus dešinį pelės klavišą ant piktogramos skydelyje pasirodys meniu, kuriame galite išsirinkti bet kurį atvertos programos lange arba atverti naują langą. Naują langą atversite ir spustelėjimo ant piktogramos metu laikydami nuspaustą <key>Ctrl</key> klavišą.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Įėjus į „Apžvalgą“ pradžioje matysite atvertų langų apžvalgą. Čia matosi visas dabar veikiančių programų langų miniatiūras esančias dabartinėje darbo srityje.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the
  applications overview. This shows you all the applications installed on your
  computer. Click any application to run it, or drag an application to the
  onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto
  the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash
  even when they’re not running, so you can access them quickly.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Sužinokite daugiau apie programų paleidimą.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Sužinokite daugiau apie langus ir darbo sritis.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Aktyvios programos meniu</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>App Menu of <app>Terminal</app></p>
      </media>
      <p>Programos meniu yra viršuje, dešiniau mygtuko <gui>Apžvalga</gui>. Čia rodomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus šį meniu galite pasirinkti tarp programos langų, matyti informaciją apie programą bei užverti visus programos langus.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>App Menu of <app>Terminal</app></p>
      </media>
      <p>The items that are available in the application menu vary depending on the application.
Programos meniu yra viršuje šalia meniu <gui>Programos</gui> ir <gui>Vietos</gui>. Čia matomas veikiančios programos pavadinimas bei jos piktograma. Spustelėjus programos meniu galite pasirinkti tarp programos langų, nueiti į programos nustatymus ar pagalbą bei užverti visus programos langus. Programos meniu elementai gali skirtis tarp skirtingų programų.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Laikrodis, kalendorius bei įvykiai</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Laikrodis, kalendorius, susitikimai, įvykiai bei pranešimai</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Clock, calendar, and appointments</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Spustelėje ant laikrodžio viršutinėje juostoje pamatysite datą, mėnesinį kalendorių, artimiausių susitikimų ir veiklų sąrašą bei naujus pranešimus. Atverti kalendorių ir pranešimus taip pat galite spausdami klavišus <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Taip pat galite naudoti atskirą „Kalendoriaus“ programą.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Sužinokite daugiau apie kalendorių ir veiklų planavimą.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Sužinokite daugiau apie pranešimus ir pranešimų sąrašą.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Sistemos meniu</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Naudotojo meniu</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Naudotojo meniu</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Spustelėję ant sistemos meniu viršutiniame dešiniajame kampe galėsite keisti sistemos bei darbalaukio nustatymus, valdyti kompiuterį ir tinklo ryšius.</p>

<!-- TODO: Update for 3.36 UI option "Do Not Disturb" in calendar dropdown:

<p>If you set yourself to Unavailable, you won’t be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>
-->

  <p>Kai nesinaudojate kompiuteriu jūs galite užrakinti ekraną - taip apsaugosite savo privatume ir uždrausite kitiems žmonėms pasiekti jūsų failus bei duomenis. Galite kitiems suteikti galimybę naudotis jūsų kompiuteriu perjungdami naudotojus (neatsijungę nuo savo darbinio seanso ir neišjungę savo programų). Taip pat galite pristabdyti, užmigdyti arba išjungti kompiuterį per šį meniu. Jeigu turite ekraną, kurį galima pasukti vertikaliai arba horizontaliai, šią galimybę taip pat rasite sistemos meniu. Jeigu ekranas neturi galimybės rodyti pasuktą vaizdą, tuomet pasukimo mygtuko nematysite.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Sužinokite daugiau apie naudotojų perjungimą, atsijungimą nuo seanso bei kompiuterio išjungimą.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Ekrano užrakinimas</title>

  <p>Užrakinus ekraną arba ekranui užsirakinus automatiškai, įsijungia užrakinimo langas. Jis ne tik apsaugo jūsų failus ir  darbalaukį kai nedirbate kompiuteriu, bet rodo ir datą bei laiką. Lange taip pat matysite baterijos ir tinklo būklę.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Daugiau apie ekrano užrakinimą.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Langų sąrašas</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME siūlo kitokį metodą perjungti veikiančias programas ir langus nei pastoviai matomas atvertų langų sąrašas, naudojamas kai kuriose kitose operacinėse sistemose ar darbalaukio aplinkose. GNOME siūlomas metodas leidžia nesiblaškant sutelkti dėmesį į dabar vykdomą užduotį.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Daugiau apie perjungimą tarp programų ir langų.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Langų sąrašas</p>
    </media>
    <p>The window list at the bottom of the screen provides access to all your
    open windows and applications and lets you quickly minimize and restore
    them.</p>
    <p>At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four
    workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you
    want to use.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
