<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="gl">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Unha introdución visual ao seu escritorio, a barra superior e a vista de <gui>Actividades</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Fran Diéguez</mal:name>
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Vista xeral de GNOME</title>

  <p>GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize
  distractions, and help you get things done. When you first log in, you will
  see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Barra superior de GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Barra superior de GNOME Shell</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>The top bar provides access to your windows and applications, your
  calendar and appointments, and
  <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking,
  and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or
  screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your
  battery status, log out or switch users, and turn off your computer.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Vi de <gui>Actividades</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">When you start GNOME, you automatically
  enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access
  your windows and applications. In the overview, you can also just start
  typing to search your applications, files, folders, and the web.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">To access the overview at any time,
  click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to
  the top-left hot corner. You can also press the
  <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
  click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can
  also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an
  overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash
  shows you your favorite and running applications. Click any icon in the
  dash to open that application; if the application is already running, it will
  have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most
  recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Premer co botón dereito mostra un menú que lle permite escoller calquera xanela dunha aplicación en execución, ou abrir unha xanela nova. Tamén pode premer na icona mentres mantén premida a tecla <key>Ctrl</key> para abrir unha xanela nova.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Cando entre na vista, inicialmente estará na vista das xanelas. Isto mostra as miniaturas de tódalas xanelas na área de traballo actual.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the
  applications overview. This shows you all the applications installed on your
  computer. Click any application to run it, or drag an application to the
  onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto
  the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash
  even when they’re not running, so you can access them quickly.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Aprender máis sobre iniciar aplicacións.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Aprender máis sobre as xanelas e os espazos de traballo.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Menú de Aplicacións</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Menú de aplicación de <app>Terminal</app></p>
      </media>
      <p>O menú de aplicación, localizado ao carón do botón <gui>Actividades</gui>, mostra o nome da aplicación activo ao carón da súa icona e fornece acceso directo ás xanelas e detalles da aplicación, así como un elemento para saír.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Menú de aplicación de <app>Terminal</app></p>
      </media>
      <p>O menú de aplicacións, situado xunto aos menús <gui>Aplicacións</gui> e <gui>Lugares</gui>, mostra o nome da aplicación activa xunto coa súa icona e proporciona acceso rápido ás axudas ou preferencias da aplicación. Os elementos dispoñibles no menú da aplicación varían segundo a aplicación.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Reloxo, calendario e apuntamentos</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Reloxo, calendario, apuntamentos e notificacións</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Reloxo, calendario e apuntamentos</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month
  calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can
  also open the calendar by pressing
  <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and
  time settings and open your full calendar application directly from
  the menu.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Aprender máis sobre o calendario e apuntamentos</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Aprender máis sobre as notificacións e a lista de notificacións.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Menú do sistema</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Menú do usuario</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Menú do usuario</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Prema no menú do sistema na esquina superior dereita para xestionar as preferencias do sistema e o seu computador.</p>

<!-- TODO: Update for 3.36 UI option "Do Not Disturb" in calendar dropdown:

<p>If you set yourself to Unavailable, you won’t be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>
-->

  <p>Ao deixar o seu equipo, pode bloquear a pantalla para evitar que outras persoas o usen. Pode rapidamente cambiar de usuario sen precisar iniciar a sesión completamente para darlle a alguén acceso ao equipo. Ou ben, pode suspender ou apagar o equipo desde o menú. Se ten unha pantalla que admite a rotación vertical ou horizontal pode rotala desde o menú do sistema. Se a súa pantalla non admite rotación non verá este botón.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Aprenda máis sobre trocar de usuario, saír da sesión e apagar o seu computador.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Bloquear pantalla</title>

  <p>Cando bloquea a pantalla, ou se bloquea automaticamente, mostrarase a pantalla de bloqueo. Ademais de protexer o seu escritorio mentres está ausente no seu computador, a pantalla de bloqueo móstralle a data e a hora. Tamén mostra información sobre a batería e o estado da rede.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Saber máis sobre bloquear a pantalla.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Lista de xanelas</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME conta cunha forma diferente de cambiar xanelas que a lista de xanelas visíbel permanentemente doutros ambientes de escritorio. Isto permítelle enfocarse nunha tarefa sen distraccións.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Aprender máis sobre cambiar entre as xanelas.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Lista de xanelas</p>
    </media>
    <p>A lista de xanelas na parte inferior da pantalla fornece acceso a todas as xanelas e aplicacións abertos e permítelle minimizar e restauralos de forma rápida.</p>
    <p>Na parte dereita da lista de fiestras, GNOME amosa os catro espazos de traballo. Para cambiar a un espazo de traballo diferente, seleccione o espazo de traballo que desexa usar.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
