Some computer hardware causes problems with suspend.
Проект документирования GNOME
gnome-doc-list@gnome.org
Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)
kittykat3756@gmail.com
Александр Прокудин
alexandre.prokoudine@gmail.com 2011
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011-2012
Станислав Соловей
whats_up@tut.by 2013-2014
Юлия Дронова
juliette.tux@gmail.com 2013-2014
Юрий Мясоедов
ymyasoedov@yandex.ru 2015

# Почему мой компьютер не выходит из ждущего режима?

If you suspend your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.

# Компьютер не может выйти из ждущего режима

Если нажать клавишу мышки или клавиатуры компьютера, находящегося в ждущем режиме, он должен «проснуться» и показать экран ввода пароля. Если этого не произошло, попробуйте нажать кнопку питания (не удерживать, а просто нажать один раз).

If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.

В качестве последнего средства, выключите компьютер, удерживая кнопку питания нажатой 5-10 секунд. При этом вы потеряете все несохранённые результаты работы, но зато сможете потом опять включить компьютер.

Если это повторяется каждый раз при переводе компьютера в ждущий режим, то этот режим, возможно, не работает на вашем оборудовании.

Если в электросети пропало напряжение, и компьютер не оборудован альтернативным источником питания (например, аккумулятором), он выключится.

# Моё беспроводное соединение (или другое устройство) не работает после «пробуждения» компьютера

If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a problem with the driver and not the device itself.

Если устройство снабжено выключателем питания, попробуйте отключить его и снова включить. В большинстве случаев оно снова начнёт работать. Если устройство подключается через USB или другой подобный кабель, попробуйте отсоединить устройство и подсоединить его снова и посмотрите, заработает ли оно.

If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.