<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="gtr-reserve-po" xml:lang="gtranslator-uk">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#gtr-po" group="seventh"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-open-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-add-comment-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-goto-string-po"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-edit-header"/>
    <link type="seealso" xref="gtr-upload-po"/>

 <revision pkgversion="2.91.6" date="2013-06-18" status="review"/>
 <revision pkgversion="3.34.0" date="2019-09-27" status="review"/>
    <credit type="author copyright">
      <name>Amanda Shafack</name>
      <email its:translate="no">shafack.likhene@gmail.com</email>
      <years>2021</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name/>
      <email its:translate="no"/>
      <years/>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Резервування файла PO</title>

  <p>Ви можете зарезервувати файл po для перекладу під час процедури отримання файла з Damned Lies. Щоб мати змогу зарезервувати файл po, вам слід пройти розпізнавання.</p>

   <list type="numbered">
    <title>Щоб пройти розпізнавання, виконайте такі дії:</title>
      <item><p>Увійдіть до облікового запису на <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link></p></item>
      <item><p>У вашому профілі натисніть кнопку <gui style="button">Створити жетон розпізнавання</gui>.</p></item>
      <item><p>Скопіюйте створений жетон розпізнавання. Його поле розташовано одразу під параметрами вашого профілю.</p></item>
      <item><p>Запустіть «Редактор перекладів» і перейдіть до сторінки «Параметри &gt;&gt; Профілі».</p></item>
      <item><p>Виберіть ваш профіль і натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати профіль</gui>.</p></item>
      <item><p>Вставте жетон розпізнавання, який ви скопіювали, до поля «Жетон розпізнавання DL» і натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.</p></item>
      <item><p>Ви успішно виконали дію з розпізнавання. Після цього ви можете виконувати дію з резервування.</p></item>
  </list>

  <list type="numbered">
    <title>Щоб зарезервувати файл po, виконайте такі дії:</title>
      <item><p>Натисніть кнопку <gui style="button">Завантажити з DL</gui> (якщо ви працюєте у головному вікні) або піктограму <gui style="button">Відкрити з Damned Lies</gui> (якщо відкрито файл po) на смужці заголовка. Ви також можете скористатися клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.</p></item>
      <item><p>Виберіть бажаний файл po, вказавши певну команду, модуль, гілку і домен.</p></item>
      <item><p>Буде показано стан файла po.</p></item>
      <item><p>Позначте пункт <gui style="button">Зарезервувати для перекладу</gui>, щоб зарезервувати вибраний вами файл po.</p></item>
      <item><p>У відповідь буде показано діалогове вікно зі станом дії.</p></item>
      <item><p>Якщо у діалоговому вікні ви побачили повідомлення про успіх, програмі вдалося успішно зарезервувати файл po для перекладу.</p></item>
      <item><p>Втім, якщо піктограма <gui style="button">Зарезервувати для перекладу</gui> є неактивною, файл po не може бути зарезервовано. Причиною є його невідповідний стан. Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся із <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">робочим процесом vertimus</link>.</p></item>
  </list>

</page>
