Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012

# Использование или удаление переводов из памяти переводов

# Use translations

When Gtranslator finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the Message Table, it displays them in the Translation Memory panel.

## Панель памяти переводов Gtranslator

## Комбинация клавиш

Используйте указанную комбинацию клавиш для вставки перевода строки, больше всего совпадающей со строкой в Таблице сообщений.

## Уровень схожести

Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the Message Table and those found in the TM).

## Строка

Переведённая строка из памяти переводов

If you are satisfied with a proposal that Gtranslator found in the TM database, either select the proposal and press Enter, or right click the proposal and select Use this translation from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.

После вставки перевода из памяти переводов вы можете внести изменения в поле Текст перевода, если они необходимы.

Если в памяти переводов не найдено совпадений с содержимым строки Исходный текст, нужно перевести строку вручную в поле Текст перевода. Перевод будет сохранён в базе данных памяти переводов и его можно будет использовать в дальнейших переводах или при повторении этой строки в текущем PO-файле.

# Delete a translation

Чтобы удалить определённый перевод из панели Память переводов, щёлкните по нему правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню Удалить.

To remove the entire TM, delete the file ~/.config/gtranslator/translation-memory.db while Gtranslator is not running.