<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Log Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema</title>

    <abstract role="description">
      <para>Visualizzatore dei registri di sistema è un'interfaccia utente per visualizzare e controllare i file di log del sistema</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Progetto Documentazione di MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Progetto Documentazione di GNOME</publishername>
    </publisher> 

   

   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Team Documentazione di MATE</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Team Documentazione di GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author><firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation></author> 
   
    <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Team Documentazione di GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
           <revision lang="en"><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">Progetto Documentazione di MATE</para>
		</revdescription></revision>
            <revision><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.5</revnumber> <date>Ottobre 2009</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.4</revnumber> <date>Ottobre 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.3</revnumber> <date>Ottobre 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Team Documentazione GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manuale di Visualizzatore dei registri di sistema</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 del Visualizzatore dei registri di sistema</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Commenti</title> 
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per il Visualizzatore dei registri di sistema o su questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina di feedback di MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Visualizzatore dei registri di sistema</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction"> 
    <title>Introduzione</title> 

      <para>Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> è un visualizzatore grafico, basato sui menu, che permette di monitorare i log di sistema. <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> è dotato di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, tra cui un monitor di registro e un sistema di statistiche.</para>

      <para>Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> è utile se si è nuovi nell'amministrazione di sistema perché fornisce una visualizzazione dei log più facile da leggere ed utilizzare rispetto alla tradizionale visualizzazione testuale. È utile anche per gli amministratori più esperti, in quanto contiene un monitor che consente di monitorare continuamente i registri cruciali.</para>

      <warning><para>Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>è utile solo a coloro che hanno accesso ai file di log di sistema, che generalmente richiede l'accesso di root.</para></warning>

  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started">
    <title>Introduzione</title> 

    <para>E' possibile avviare <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> in questi modi:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>menù <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualizzatore dei file di registro</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Riga di comando</term>
    		<listitem>
    		<para>Digitare <command>mate-system-log</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.</para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Quando si avvia il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> viene mostrata la seguente finestra.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Finestra del Visualizzatore dei registri di sistema</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la schermata principale del Visualizzatore dei registri di sistema, con la barra dei menu e quella di stato, l'area di visualizzazione e le barre di scorrimento</phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>La prima volta che si avvia il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> questo mostrerà vari file di log predefiniti (come <filename>/var/log/messages</filename>). I log aperti sono elencati sul lato sinistro della finestra e il registro selezionato in questo elenco viene visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione.</para>

      <para>Per impostazione predefinita, il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>monitora ogni log aperto e ogni modifica appare automaticamente nella finestra principale. Vedere <xref linkend="syslog-monitor"/> per ulteriori informazioni.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage"> 
    <title>Utilizzo</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Visualizzare un log</title>
    	<para>Per visualizzare un log, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Nella schermata <guilabel>Apri registro</guilabel> selezionare il registro da aprire e fare clic su <guibutton>Apri</guibutton>. E' possibile usare le barre di scorrimento per muoversi nel log.</para>

        <para>E' possibile aprire quanti log si desidera. Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> mostrerà un registro alla volta. I log aperti sono elencati nella barra di sinistra e visualizzati nell'area principale. Per vedere un altro log aperto nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>, selezionarlo dalla lista.</para>

        <para>Il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> permette di aprire anche log compressi (il cui nome finisce con ".gz").</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-selection">
    <title>Copiare le linee di registro negli appunti</title>
    <para>Per copiare una o più righe di registro negli appunti, selezionare le righe da copiare e poi l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> Se si vuole copiare l'intero log, selezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> e poi <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-hide-sidebar">
    <title>Nascondere la barra laterale</title>
    <para>Per nascondere la barra laterale sinistra, che contiene l'elenco dei registri, è sufficiente selezionare l'opzione <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro laterale</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Monitorare i log</title>
    	<para>E' possibile usare il <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> per monitorare i log. Tutte le modifiche ai file aperti nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> vengono monitorate. Se vengono aggiunte nuove righe ai log aperti nel <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application> il nome del registro apparirà in grassetto nell'elenco. Se il registro è attualmente visualizzato nell'area principale, le nuove righe appariranno automaticamente alla fine del log e, dopo cinque secondi, il nome del log tornerà ad essere visualizzato normalmente.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Visualizzare le informazioni del registro</title>
    	<para>Le informazioni sul registro sono mostrate nella barra di stato e includono:</para> 
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>Numero di linee del registro.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Dimensione del registro in byte.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Data ultima modifica del registro.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist> 
        <para>La barra di stato può essere mostrata o nascosta dal comando <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di stato</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Chiudere un registro</title>
    	<para>Per chiudere un log selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-exit">
    	<title>Uscire dal Visualizzatore registri di sistema</title>
    	<para>Per uscire dal <application>Visualizzatore dei registri di sistema</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
