<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Посібник з аплету Годинник</title>
     <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Проект документування MATE</holder></copyright>
	 <copyright><year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder></copyright>
	 <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
	 <copyright><year>2000</year> <holder>Ден Мует</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Проєкт документування MATE</publishername>
	 </publisher>
	 <publisher>
		<publishername>Проєкт документування GNOME</publishername>
	 </publisher>

  <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.</para>

	<para>Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.</para>

	<para>ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author role="maintainer"><firstname>Проєкт документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Оточення стільниці MATE</orgname></affiliation></author>
		<author><firstname>Пол </firstname> <surname> Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author>
		<author><firstname>Сун </firstname> <surname>Мікросістемс</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address/> </affiliation></author>
		<author><firstname>Ден </firstname> <surname> Мует</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <releaseinfo revision="1.10.1" role="review">
	 </releaseinfo>

	 <revhistory>

		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.8</revnumber> <date>Липень 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Команда документування MATE</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування MATE</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.7;</revnumber> <date>Липень 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Пол Катлер</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.6</revnumber> <date>Липень 2015</date> <revdescription>
			 <para role="author">Пол Катлер</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.5</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сун Мікросістемс</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.4</revnumber> <date>Вересень 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сун Мікросістемс</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.3</revnumber> <date>Січень 2003</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сун Мікросістемс</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сун Мікросістемс</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.1</revnumber> <date>Червень 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сун Мікросістемс</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник V2.0</revnumber> <date>Березень 2002</date> <revdescription>
			 <para role="author">Сун Мікросістемс</para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
		<revision><revnumber>Посібник з аплету Годинник</revnumber> <date>Квітень 2000</date> <revdescription>
			 <para role="author">Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="publisher">Проєкт документування GNOME</para>
		  </revdescription></revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>Цей посібник описує версію 1.10.1 аплету Годинник.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Зворотній зв'язок</title>
		<para lang="en"> To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>. </para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
		<para lang="en">The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Годинник</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction">
	 <title>Вступ</title>

<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig">
		<title>Аплет Годинник</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показати аплет годинника.</phrase> </textobject></mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para lang="en">
The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
</para>



<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>Щоб додати годинник до панелі</title>
  <para>Виконайте такі дії:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Клацніть правою кнопкою миші на панелі.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Гортайте вниз перелік елементів у діялоґовому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel> й виберіть <guilabel>Годинник</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage">
	 <title>Використання</title>

	<sect2 id="clock-usage-calendar">
	<title>Щоб показати календар</title>
	<para>Натисніть на аплет, щоб відкрити невеликий календар із поточним місяцем. Щоб закрити календар, натисніть ще раз на частині аплету, що знаходиться на панелі.</para>

	<para>Ви можете змінити місяць, показаний у календарі, натискаючи стрілки на кожну сторону тексту місяця та року.</para>

	<para lang="en">Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title lang="en">To Insert the Date or Time Into an Application</title>
<para lang="en">The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
</para>
<para lang="en">
	To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>Клацніть правою кнопкою миші на аплеті <application>Годинник</application>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Виберіть один з таких пунктів меню у виринному меню аплету:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Копіювати час</guimenuitem></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para><guimenuitem>Копіювати дату</guimenuitem></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Вкажіть місце у вашій програмі, куди ви волієте вставити елемент.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem> </menuchoice> або середньою кнопкою вставте елемент.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings">
<title>Параметри аплету годинника</title>
	<para lang="en">
	To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>,  <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.</para>


<sect2 id="generalprefs">
	<title>Загальні уподобання</title>
	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Формат годинника</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Виберіть один із наступних варіантів:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>12 годин</guilabel></para>
			 <para lang="en">Display the time in the a.m./p.m. format.</para>
			 <note><para lang="en">This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
			</para></note>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>24 години</guilabel></para>
			 <para>Відображати час у форматі від 00.00 до 24.00.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Показувати дату</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Виберіть цей параметр, щоб відобразити дату в аплеті.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Показувати секунди</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Виберіть цей параметр, щоб відобразити секунди в аплеті.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term>Показувати номери тижнів у календарі</term>
			 <listitem>
			 <para>Виберіть цей параметр, щоб відображати номери тижнів у календарі.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Показувати погоду</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Виберіть цю опцію, щоб показати поточний прогноз погоди у вашій місцевості. Погода показуватиметься як піктограма сонця, хмар, дощу та інше.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Показувати температуру</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Виберіть цей параметр, щоб відобразити температуру у своїй місцевості.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>

	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="locationprefs">
	<title>Параметри розташування</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Місцевості</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Ви можете додати одне або більше місцерозташувань та їх місцевий час для показу у Годиннику. Щоб додати місцерозташування:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para>Натисніть <guilabel>Додати</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para lang="en">Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear
			in a drop down box.  Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>,
			 <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be
			automatically filled in.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="weatherprefs">
	<title>Параметри аплету "Зведення погоди"</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Погода</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Ви можете відобразити одиницю температури в одному з наступних варіантів зі спадного поля:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>F</guilabel> (Фаренгейт)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>C</guilabel> (Цельсій)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>K</guilabel> (Кельвін)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Типове</guilabel> Усталене для вашого регіону.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Одиниця швидкости вітру</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Ви можете відобразити одиницю швидкости в одному з наступних варіантів зі спадного поля:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Шкала Бофорта</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Вузли</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>mph</guilabel> (миль на годину)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>км/год</guilabel> (кілометрів на годину)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>м/с</guilabel> (метрів в секунду)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Типове</guilabel> Усталене для вашого регіону.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="clock-usage-adjust">
    <title>Налаштування системної дати або часу</title>
    <para lang="en">To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:</para>
    <orderedlist>
        <listitem>
            <para lang="en">Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para lang="en">Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para lang="en">Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
            </para>
        </listitem>
    </orderedlist>
</sect2>

</sect1>

</article>
