LOCALE::PO4A::SGML.3PM(1)

NOME
Locale::Po4a::Sgml - converte documenti SGML da/a file PO

DESCRIZIONE
L'obiettivo del progetto po4a (PO per tutto) è di facilitare le traduzioni (e cosa più interessante, la manutenzione delle traduzioni) usando gli strumenti associati a gettext in aree inaspettate come la documentazione.

Locale::Po4a::Sgml è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della documentazione in formato SGML.

Questo modulo usa onsgmls(1) per analizzare i file SGML. Assicurati che sia installato. Assicurati anche che i DTD dei file SGML siano installati nel sistema.

OPZIONI ACCETTATE DA QUESTO MODULO

debug
    Elenco di parole chiave, separate da spazi, indicanti le categorie di messaggi extra da mostrare a scopo diagnostico. I valori ammessi sono: "entities", "generic", "onsgml", "refs" e "tag".

verbose
    Mostra più informazioni su quello che sta accadendo.

translate
    Elenco separato da spazi di tag extra (oltre a quelli forniti dalla DTD) il cui contenuto dovrebbe formare un msgstr in più, cioè che dovrebbe essere tradotto.

section
    Elenco separato da spazi di tag extra (oltre a quelli forniti dalla DTD) contenenti altri tag, alcuni dei quali sono di categoria translate.

indent
    Elenco separato da spazi di marcatori che aumentano il livello di indentazione. Ciò influenzerà l'indentazione nel documento risultante.

verbatim
    Il layout all'interno di questi tag non deve essere modificato: i paragrafi non verranno mandati a capo, non verrà aumentata l'indentazione né verranno aggiunte nuove linee per ragioni estetiche.

empty
    Tag che non è necessario chiudere.

ignore
    Marcatori ignorati e considerati come testo semplice da po4a, vale a dire che possono far parte di un msgid. Ad esempio, <b> è un buon candidato per questa categoria dato che metterlo nella sezione translate darebbe luogo a dei msgid contenenti solo il suo contenuto (e normalmente non sono frasi complete), condizione non ideale.

attributes
    Un elenco di attributi separati da spazi che devono essere tradotti. È possibile specificare gli attributi in base al loro nome (ad esempio, "lang"), ma è anche possibile anteporre una gerarchia di tag, per specificare che questo attributo verrà tradotto solo quando si trova nel tag specificato. Ad esempio: "<bbb><aaa>lang" specifica che l'attributo lang verrà tradotto solo se si trova in un tag "<aaa>", che è in un tag "<bbb>". I nomi dei tag sono in realtà espressioni regolari, quindi si possono anche scrivere cose come "<aaa|bbb>lang" per tradurre solo attributi lang che sono nei tag "<aaa>" o "<bbb>".

qualify
    Un elenco di attributi separati da spazi per i quali la traduzione deve essere qualificata dal nome dell'attributo, ovvero il testo estratto per la traduzione includerà sia il nome dell'attributo che il suo valore, ad es. per un marcatore come "<aaa lang_en="foo">" ai traduttori verrà presentata la stringa "lang_en="foo"". Si noti che questa impostazione aggiunge automaticamente l'attributo dato anche nell'elenco attributes.

force
    Procede anche se il DTD è sconosciuto o se onsgmls trova errori nel file in ingresso.

include-all
    I msgid che contengono solo un'entità (come "&version;") vengono saltati per comodità del traduttore. Attivare questa opzione impedisce questa ottimizzazione. Può essere utile se il documento contiene una costruzione del tipo "<title>&Aacute;</title>", anche se è difficile possa succedere...

ignore-inclusion
    Elenco separato da spazi di entità che non saranno accodate. Usare quest'opzione con cautela: può provocare in onsgmls (usato internamente) l'aggiunta di tag ed invalidare così il documento in uscita.

STATO DI QUESTO MODULO
Il risultato è perfetto, ossia i documenti generati sono identici. Rimane però ancora qualche problema:

•   Gli errori scritti in uscita da onsgmls vengono rediretti in maniera predefinita su /dev/null, il che è chiaramente sbagliato, ma non si sa come fare per evitarlo.

    Il problema è che bisogna "proteggere" l'inclusione condizionale (cioè i vari "<! [ %foo [" e "]]>") da onsgmls. Altrimenti onsgmls se li mangia e non si sa come fare per farli ricomparire nel documento finale. Per impedirlo, li si riscrivono come "{PO4A-beg-foo}" e "{PO4A-end}".

    Il problema con questo approccio è che i vari "{PO4A-end}" che aggiungo non sono validi nel documento (non in un tag <p> o simili).

    Se si vuole visualizzare l'uscita di onsgmls, aggiungere quanto segue alla riga di comando (o alla riga di configurazione di po4a):

      -o debug=onsgmls

•   Funziona solo con i DTD DebianDoc e DocBook. Aggiungere supporto per un nuovo dtd dovrebbe essere molto facile. Il meccanismo è lo stesso per ogni DTD, basta soltanto fornire l'elenco dei tag esistenti e alcune delle loro caratteristiche.

    Sono d'accordo, avrebbe bisogno di maggiore documentazione, ma è ancora considerato in fase di beta, e detesto documentare qualcosa che potrebbe venir modificato in seguito.

•   Attenzione, il supporto per i DTD è piuttosto sperimentale. Non ho letto nessun manuale di riferimento per trovare le definizioni di tutti i tag. Ho aggiunto definizioni dei tag al modulo finché non ha funzionato per qualche documento che ho trovato in rete. Non funzionerà se il documento fornito usa più tag del mio. Ma, come ho appena detto, sistemarlo dovrebbe essere davvero facile.

    Ho testato DocBook soltanto con SAG (acronimo di System Administrator Guide, la famosa Guida degli amministratori di sistema di Linux), ma si tratta di un documento piuttosto grosso, e dovrebbe usare gran parte delle caratteristiche di DocBook.

    Per quanto riguarda DebianDoc, ho testato qualche manuale del DDP, ma non ancora tutti.

•   Nel caso in cui si includano file, i riferimenti ai messaggi nei file po (cioè le righe del tipo "#: en/titletoc.sgml:9460") risulteranno sbagliati.

    Questo perché prima il file viene pre-elaborato per proteggere l'inclusione condizionale (cioè i vari "<! [ %foo [" e "]]>") e qualche entità (come "&version;") da onsgmls perché le si vuole così come sono nel documento generato. Per questo motivo, faccio una copia temporanea del file di ingresso e applico alla copia tutte le modifiche che voglio prima di sottoporlo all'analisi di onsgmls.

    Per far sì che funzioni, sostituisco le entità che richiedono l'inclusione di un file con il contenuto del file dato (così posso proteggere anche ciò che si deve trovare anche nei sotto-file). Ma nulla viene fatto fin'ora per correggere i riferimenti (cioè i nomi dei file e i numeri di riga) successivamente. Non sono sicuro di quale sia la cosa migliore da fare.

AUTORI
Questo modulo è un adattamento di sgmlspl, (un postprocessore SGML per il parser ONSGMLS) che era:

 Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>

Adattato per po4a da:

 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

TRADUZIONE
 Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
 Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>

COPYRIGHT E LICENZA
 Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>.
 Copyright © 2002-2005 SPI, Inc.

Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL v2.0 o successive (vedere il file COPYING).