LOCALE::PO4A::MAN.3PM(1)

NOME
Locale::Po4a::Man - converte páginas do manual de/para ficheiros PO

DESCRIÇÃO
O objetivo do projeto po4a (PO for anything: PO para qualquer coisa) é facilitar traduções (e o mais interessante, a manutenção das traduções) a usar as ferramentas do gettext em áreas em que não se esperava, como na documentação.

Locale::Po4a::Man é um módulo para ajudar na tradução de documentação em formato nroff (a linguagem das páginas do manual) em outras línguas [humanas].

TRADUZINDO COM PO4A::MAN
Este módulo tenta com muita força facilitar a vida do tradutor. Para isso, o texto apresentado aos tradutores não é uma cópia literal do texto encontrado na página do manual. De facto, as partes mais cruas do formato nroff estão escondidos, por isso os tradutores não se podem atrapalhar com elas.

  Envolver Texto
Parágrafos não recuados são automaticamente re-envolvidos para o tradutor. Isto pode levar a uma diferença menor nos resultados gerados, uma vez que as regras de re-envolvimento usadas por groff não são muito claras. Por exemplo, dois espaços depois de um parêntese às vezes são preservados.

De qualquer forma, a diferença será apenas sobre a posição dos espaços extra no parágrafo envolvido, e acho que vale a pena.

  Especificação da Font
A primeira mudança é sobre as especificações de mudança de font. No nroff, existem várias maneiras para especificar se uma determinada palavra deve ser escrita em pequeno, negrito ou itálico. No texto para traduzir, só há um caminho, emprestado do formato POD (Perl documentação on-line):

I<text> -- texto em itálico
    equivalente a \fItext\fP or ".I text"

B<text> -- texto em negrito
    equivalente a \fBtext\fP or ".B text"

R<text> -- texto romano
    equivalente a \fRtext\fP

CW<text> -- texto de largura constante
    equivalente a \f(CWtext\fP or ".CW text"

Observação: O rosto CW não está disponível para todos os aparelhos groff. Não é recomendado usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência.

  Transliteração automática de caracteres
Po4a automaticamente translitera alguns caracteres para facilitar a tradução ou revisão da tradução. Aqui está a lista das transliterações:

hífenes
    Hífens (-) e sinais de menos (\-) em páginas de manual são todos transliterados como traços simples (-) no ficheiro PO. Assim todos os traços são transliterados em sinais roff menos (\-) quando a tradução é inserida no documento resultante.

    Os tradutores podem forçar um hífen a usar o roff glyph '\[hy]' nas suas traduções.

espaços não-separáveis
    Os tradutores podem usar espaços não separáveis nas suas traduções. Estes espaços não separáveis (0xA0 em latin1) serão transliterados num roff non-breaking space ('\ ').

transliterações citadas
    `` e '' são respetivamente, transliterados em \*(lq and \*(rq.

    Para evitar essas transliterações, os tradutores podem inserir um caractere roff de largura zero (ou seja, a usar `\ &` or '\&' respectivamente).

  Colocando '<' e '>' em traduções
Desde que estes carácteres são utilizadas para delimitar partes sob modificação da font, não os pode usar na íntegra. Use E<lt> e E<gt> em vez (como em POD, mais uma vez).

OPÇÕES ACEITES POR ESTE MÓDULO
Estas são as opções particulares deste módulo:

debug
    Ativar a depuração para alguns mecanismos internos deste módulo. Use a fonte para ver que partes podem ser depuradas.

verbose
    Aumentar o detalhe.

groff_code
    Esta opção controla o comportamento do módulo quando ele encontrar uma secção .de, .ie ou .if . Ele pode levar os valores a seguir:

    fail
        Este é o valor predefinido. O módulo irá falhar quando uma secção .de, .ie ou .if é encontrada.

    verbatim
        Indica que as secções .de, .ie ou .if, devem ser copiadas como estão no original para o documento traduzido.

    translate
        Indica que as secções .de, .ie ou .if serão propostas para a tradução. Só deve usar essa opção se uma cadeia traduzível está contida numa destas secções. Caso contrário, verbatim deve ser preferida.

generated
    Esta opção especifica que o ficheiro foi gerado e que po4a não deve tentar detetar se as páginas man foram geradas de outro formato. Esta opção é obrigatória para usar po4a em páginas man geradas. Note que traduzir páginas geradas em vez das páginas fonte é geralmente mais frágil, e assim uma má ideia.

mdoc
    Esta opção só é útil para páginas mdoc.

    Seleciona um rigoroso suporte do formato mdoc ao dizer ao po4a para não traduzir a secção 'NOME'. Páginas mdoc cuja secção 'NOME' é traduzida não irá gerar qualquer cabeçalho ou rodapé.

    De acordo com a página groff_mdoc, as secções NOME, RESUMO e DESCRIÇÃO são obrigatórias. Não existem problemas conhecidos com a secções RESUMO ou DESCRIÇÃO traduzidas, mas também pode especificar estas secções da seguinte forma:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

    Este problema do mdoc também pode ser resolvido com uma adenda como esta:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 " Month day, year"OS " Section Name"

As opções a seguir especificam o comportamento de uma macro definida pelo utilizador (com uma requisição .de) ou de uma macro clássica que não encontra suporte no po4a. Elas levam como argumento uma lista separada por vírgulas de macros. Por exemplo:

 -o noarg=FO,OB,AR -o translate_joined=BA,ZQ,UX

Nota: se uma macro não é suportada pelo po4a e se considerar que é uma macro roff standard, deve submetê-la à equipa de desenvolvimento do po4a.

untranslated
    untranslated indica que esta macro (nos seus argumentos) não tem que ser traduzida.

noarg
    noarg é como untranslated, exceto que po4a irá verificar que nenhum argumento é adicionado a esta macro.

translate_joined
    translate_joined indica que po4a deve propor a tradução dos argumentos da macro.

translate_each
    Com translate_each, os argumentos também serão propostos para a tradução, excepto que cada um será traduzido em separado.

no_wrap
    Essa opção usa como argumento uma lista de pares separados por vírgulas begin:End, onde begin e End são comandos que delimitam o começar e terminar de uma secção que não deve ser re-envolvida.

    Nota: nenhum teste é feito para assegurar que um comando end corresponde ao seu comando begin; qualquer comando de finalização termina o modo no_wrap. Se tem uma macro begin (respectivamente end) que não possui end (respectivamente begin), Pode especificar uma end existente (como fi) ou begin (como nf) como uma contraparte. Essas macros (e os argumentos deles) não serão traduzidos.

inline
    Esta opção especifica uma lista de macros separadas por vírgulas que não devem dividir o parágrafo atual. A cadeia a traduzir conterá então foo <.bar baz qux> quux onde bar é o comando que deve ser embutido, e baz qux os seus argumentos.

unknown_macros
    Esta opção indica como po4a deve se comportar quando uma macro desconhecida é encontrada. Por predefinição, po4a falha com um aviso. Ele pode tomar os seguintes valores: failed (o valor predefinido), untranslated, noarg, translate_joined, ou translate_each (ver acima para uma explicação destes valores).

AUTORIA DAS PÁGINAS DE MANUAL COMPATÍVEL COM PO4A::MAN
Este módulo é ainda muito limitado e, sempre vai ser, porque não é um intérprete nroff real. Seria possível fazer um intérprete nroff real, permitir que os autores usarem todas as macros existentes, ou até mesmo para definir novas nas suas páginas, mas não quisemos. Seria muito difícil e pensamos que não era necessário. Pensamos que se os autores das páginas de manual quiserem ver as suas produções traduzidas, devem ter de se adaptar a facilitar o trabalho dos tradutores.

Portanto, o analisador de manual implementado em po4a tem algumas limitações conhecidas que são e não estamos realmente inclinados a corrigir e que constituirá algumas armadilhas que tem de evitar se quiser ver tradutores cuidarem da sua documentação.

  Não programe em nroff
nroff é uma linguagem de programação completa, com a definição de macro, condicionais e assim por diante. Uma vez que este analisador está totalmente caracterizado como intérprete nroff, irá falhar em páginas que utilizam estas facilidades (há cerca de 200 tais páginas na minha caixa).

  Use o conjunto de macro simples
Existem ainda algumas macros que não são suportadas por po4a::man. É assim porque eu não encontrei nenhuma documentação sobre elas. Aqui está a lista de macros sem suporte, utilizadas na minha caixa. Note que esta lista não é exaustiva uma vez que o programa falha na primeira macro, que encontra sem suporte. Se tem alguma informação sobre algumas desses macros, ficarei feliz em adicionar suporte para elas. Devido a estas macros, cerca de 250 páginas na minha caixa são inacessíveis para po4a::man.

 ..               ."              .AT             .b              .bank
 .BE              ..br            .Bu             .BUGS           .BY
 .ce              .dbmmanage      .do                             .En
 .EP              .EX             .Fi             .hw             .i
 .Id              .l              .LO             .mf
 .N               .na             .NF             .nh             .nl
 .Nm              .ns             .NXR            .OPTIONS        .PB
 .pp              .PR             .PRE            .PU             .REq
 .RH              .rn             .S<             .sh             .SI
 .splitfont       .Sx             .T              .TF             .The
 .TT              .UC             .ul             .Vb             .zZ

  Escondendo texto de po4a
Às vezes, o autor sabe que algumas partes não são traduzíveis e não devem ser extraídas por po4a. Por exemplo, uma opção pode aceitar um argumento other e other também pode aparecer como o último item duma lista. No primeiro caso, other não deve ser traduzido. E, no segundo caso, other deve ser traduzido.

Em tal caso, o autor pode evitar po4a para extrair algumas cadeias, a usar algumas construções especiais groff:

 .if !'po4a'hide' .B other

(isto vai exigir a opção -o groff_code=verbatim)

A nova macro também pode ser definida para automatizar isto:
 .de IR_untranslated
 . IR \\$@
 ..

 .IR_untranslated \-q ", " \-\-quiet

(isto vai exigir as opções -o groff_code=verbatim e -o untranslated=IR_untranslated; com esta construção, o .if !'po4a'hide' condicional não é estritamente necessário uma vez que po4a não irá analisar o interno da definição da macro)

ou utilizar um alias:
 .als IR_untranslated IR

 .IR_untranslated \-q ", " \-\-quiet

Isso vai exigir a opção -o untranslated=als,IR_untranslated.

  Conclusão
Para resumir esta secção, mantenha simples e não tente ser inteligente a quanto da autoria das suas páginas de manual. Muitas coisas são possíveis em nroff e não suportadas por este analisador. Por exemplo, não tente mexer em \c para interromper o processamento de texto (como 40 páginas na minha caixa fazem). Ou seja, certifique-se de pôr os argumentos da macro na mesma linha em que a macro está. Sei que é válido em nroff, mas iria complicar muito o analisador para ser tratado.

É claro, outra possibilidade é usar outro formato, mais amigável ao tradutor (como POD a usar po4a::pod ou um da família XML como o SGML), mas graças ao po4a::man isso não é mais necessário. Tendo dito isso, se o formato fonte da documentação é POD, ou XML, pode ser inteligente traduzir o formato fonte e não este gerado. Na maioria dos casos, po4a::man vai detetar páginas geradas e mostrar um aviso. Ele vai até mesmo recusar processar páginas geradas no POD porque tais páginas são lidadas perfeitamente pelo po4a::pod, e porque sua contraparte nroff define um monte de novas macros que eu não desejo dar suporte. Na minha máquina, 1432 das 4323 páginas são geradas de POD e vão ser ignoradas pelo po4a::man.

Geralmente, po4a::man vai detetar o problema e se recusar a processar a página, e apresentar uma mensagem adaptada. Em alguns casos raros, o programa vai completar sem avisos, mas o resultado estará errado. Tais casos são chamados de "bugs" ;) Se encontrar tal caso, certifique-se de reporta-lo, com uma solução, quando possível…

ESTADO DESTE MÓDULO
Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas de manual existentes.

Alguns testes são regularmente executados em máquinas Linux:

•   um terço das páginas são recusadas porque foram geradas a partir de outro formato suportado pelo po4a (por exemplo, POD ou SGML).

•   10% das páginas remanescentes são rejeitadas com um erro (por exemplo, uma macro groff não é suportada).

•   Então, menos de 1% das páginas são aceites por po4a em silencio, mas com problemas significativos (ou seja, palavras que faltam, ou palavras novas inseridas)

•   As outras páginas são geralmente tratadas sem diferenças mais importantes do que as diferenças de espaçamento ou linhas re-envolvidas (problemas com fontes são menos de 10% das páginas processadas).

VEJA TAMBÉM
Locale::Po4a::Pod(3pm), Locale::Po4a::TransTractor(3pm), po4a(7)

AUTORES
 Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
 Martin Quinson (mquinson#debian.org)

DIREITOS DE AUTOR E LICENÇA
Copyright © 2002-2008 SPI, Inc.

Este programa é um software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL v2.0 ou posterior (veja o ficheiro COPYING).