<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>お天気 MATE マニュアル</title>
      <abstract role="description">
	<para>お天気アプレットは、指定した地域の気象情報をダウンロードし、パネルに現在の気温や気象状態を表す記号を表示します。たとえば、予報をクリックすると、日出と日入の時刻、風向、気圧などの詳細情報が表示されます。すべての項目はカスタマイズ可能です。</para>
      </abstract>
      <copyright><year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書化プロジェクト</holder></copyright>
      <copyright><year>2005年</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
      <copyright><year>2004年</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
      <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Spiros Papadimitriou</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Dan Mueth</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>MATE 文書化プロジェクト</publishername>  	 
      </publisher>
      <publisher>
		<publishername>GNOME 文書化プロジェクト</publishername>
      </publisher>

      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
      	 
      <authorgroup>
	<author><firstname>MATE 文書化チーム</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE デスクトップ</orgname></affiliation></author>
	<author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME プロジェクト</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname></author>
	<author><firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME 文書化チーム</surname> <affiliation> <orgname>サン・マイクロシステムズ</orgname> </affiliation></author>
	<author><firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
	<revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.8 版</revnumber> <date>2015年7月</date> <revdescription>
	    <para role="author">MATE 文書化チーム</para>
	    <para role="publisher">MATE 文書化プロジェクト</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.7 版</revnumber> <date>2005年3月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.6 版</revnumber> <date>2005年3月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Davyd Madeley</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.5 版</revnumber> <date>2004年9月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Angela Boyle</para>
	    <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.4 版</revnumber> <date>2004年2月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME 文書化チーム</para>
	    <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.3 版</revnumber> <date>2003年1月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME 文書化チーム</para>
	    <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.2 版</revnumber> <date>2002年8月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME 文書化チーム</para>
	    <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2002年7月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME 文書化チーム</para>
	    <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>気象通報アプレット・マニュアル 2.0 版</revnumber> <date>2002年3月</date> <revdescription>
	    <para role="author">Sun GNOME 文書化チーム</para>
	    <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>GNOME お天気アプレット</revnumber> <date>2000</date> <revdescription>
            <para role="author">Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">GNOME 文書化プロジェクト</para>
          </revdescription></revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>このマニュアルは、気象通報アプレット 1.10.2 版の説明をしています。</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>フィードバック</title>
         <para>気象通報アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink>の方法に従ってください。</para>

      </legalnotice>

   </articleinfo>
       <indexterm><primary>気象通報</primary></indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="mateweather-introduction">
      <title>はじめに</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>気象情報</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>気象通報を表示します。お天気のアイコンと現在の気温を表示します。</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para><application>気象通報</application>は、Interactive Weather Information Network (IWIN) やその他の気象サービスを含む U.S. National Weather Service (NWS) サーバーから気象情報をダウンロードします。Weather Report を使用して、現在の気象情報と天気予報をコンピュータに表示できます。</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>コンピュータがファイアウォールの背後にある場合は、プロキシサーバを使用して気象サーバにアクセスする必要があります。プロキシサーバを使用するように MATE デスクトップを設定するには、設定ツールを使用してインターネット接続用のネットワークプロキシサーバを指定してください。</para>
      </note>   
      <para><application>気象通報</application>には、既定の場所または指定した場所における、次の情報が表示されます。</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>一般的な気象状態を表すお天気アイコンです。<xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>を参照してください。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>現在の気温です。</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="mateweather-introduction-icons">
     <title>パネル上のお天気アイコン</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>アイコン</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>説明</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>快晴です。</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>薄曇りです。</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>曇りです。</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>霧がかかっています。</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>雨か雨模様です。</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>雪が降っています。</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>嵐です。</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="mateweather-introduction-add">
      <title>パネルに気象通報を追加するには</title>
      <para><application>気象通報</application>をパネルに追加するには、次の手順にしたがってください。</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>パネル上で右クリックします。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guimenuitem>パネルに追加</guimenuitem>を選びます。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>パネルに追加</guilabel>ダイアログの項目一覧を下にスクロールし、<guilabel>お天気 MATE</guilabel>を選択します。</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guibutton>追加</guibutton>をクリックします。</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ===================================== -->
   <sect1 id="mateweather-prefs">
      <title>各種設定</title>
      <para>設定ダイアログボックスにアクセスするには、パネルのお天気アイコンを右クリックします。</para>
      <sect2 id="mateweather-change-location">
         <title>他の場所へ変更するには</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>場所の設定</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>場所の設定</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para><application>お天気アプレット</application>を初めてパネルに追加すると、デフォルトではペンシルバニア州ピッツバーグの気象が表示されます。別の場所の気象を表示するには、次の手順を実行します。</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>アプレット上で右クリックします。</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>このアプレットのポップアップメニューから<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。お天気 MATE の<guilabel>設定</guilabel>ダイアログが表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>場所</guilabel>タブを選択します。<guilabel>場所</guilabel>タブの項目には、地理的な区分、その中の地域、さらに特定の場所の一覧が表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>地名の横にある矢印をクリックすると、その地名に含まれる下位区分の地名が表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>地域名の下位区分の横にある矢印をクリックすると、その区分に含まれる場所を表示します。</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>場所をクリックします。アプレットが新しい場所の気象情報を取得している間、アイコンをポイントするとツールチップに「更新中」が表示されます。</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>お天気の設定</guilabel>ダイアログボックスを閉じます。</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para><guilabel>検索</guilabel>欄に都市名を入力して検索することもできます。近隣の都市や空港のない都市では、その地域に近い都市を選択する必要があるので注意してください。</para>
      </sect2>
      <sect2 id="mateweather-update">
         <title>気象情報を更新する</title>
         <para>パネルに表示される気象情報を更新するには、アイコンを右クリックして<guimenuitem>更新</guimenuitem>を選択します。</para>
         <para>気象情報を定期的に自動更新するには、次の手順を実行します。</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>右クリックメニューから<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。</para></listitem>
                   <listitem><para><guilabel>お天気の設定</guilabel>ダイアログボックスの<guilabel>全般</guilabel>タブで、<guilabel>自動的に更新する間隔</guilabel>オプションを選択します。</para></listitem>
		<listitem><para>スピンボックスを使用して、気象通報が気象サーバから更新情報を取得する間隔を指定します。初期設定では、30分毎に更新されます。</para></listitem>
                    <listitem><para><guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>お天気の設定</guilabel>ダイアログボックスを閉じます。</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="mateweather-metric"> 
               <title>各種単位を変更する</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>全般の設定</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>全般の設定</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>右クリック・メニューより、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。<guilabel>お天気の設定</guilabel>ダイアログの<guilabel>全般</guilabel>タブで、利用する計量単位を選択します。</para>
		     <para>メートル、インチ、SI など、さまざまな計量単位を使用できます。<guilabel>標準</guilabel>を選択すると、選択したロケールに基づいて、その地域の標準と思われる単位を利用します。</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Details ================================== -->
   <sect1 id="mateweather-details">
      <title>詳細</title>

         <para>詳細な気象情報を表示するには、「お天気」を右クリックして詳細を選択します。お天気アプリは<guimenuitem>詳細</guimenuitem>ダイアログを表示します。<guilabel>詳細</guilabel>ダイアログには、次のような既定のタブ項目があります。</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para><guilabel>現在の状況</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>予報</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>レーダーマップ（オプション）</guilabel></para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="mateweather-current-conditions">
            <title>現在の状況</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>お天気の詳細</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>お天気の詳細</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para><guilabel>現在</guilabel>の状況タブの項目には、以下の情報が表示されます。</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>都市</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>現在の気象情報の対象となる場所です。</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>最終更新</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>気象サーバで気象情報が最後に更新された時刻です。</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>状況</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>全般的な気象状況</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>天候</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>全般的な空の状態</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>気温</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>現在の気温</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>露点</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>結露が発生する温度のことです。</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>湿度</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>大気中の水分の割合です。</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>風力</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>風の方向と速度。</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>気圧</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>大気圧を示します。</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>視界</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>光と大気の条件によって決定される視界の良好度です。</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>日出時刻</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>現在地の日出予定時刻です。</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>日入時刻</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>現在地の日入予定時刻です。</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>日出時刻と日入時刻は、コンピュータに保存されている緯度と経度の情報から地域的に計算されます。空気中の光の屈折など、モデル化が困難な条件もあります。その結果、日出時刻と日出時刻の計算値は最大で10分程度ずれることがあります。</para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-forecast">
            <title>天気予報</title>
            <para><guilabel>天気予報</guilabel>タブの項目には、直近の未来（通常は次の5日間）の指定場所の天気予報が表示されます。</para>
            <note>
               <para>天気予報は、米国、オーストラリアおよび英国の一部の地域でのみ利用可能です。</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-radar-map">
            <title>レーダー・マップ</title>
            <para>既定では、<guilabel>レーダー・マップ</guilabel>タブの項目は、<guilabel>天気予報</guilabel>ダイアログを表示しません。<application>お天気 MATE</application> は www.weather.com からレーダー・マップをダウンロードします。www.weather.com からレーダー・マップを入手できない場合は、疑問符が表示されます。www.weather.com のウェブサイトにアクセスするには、<guibutton>Weather.com を訪問する</guibutton>ボタンをクリックしてください。</para>
            <para>レーダー・マップを有効にするには、次の手順を実行します。<orderedlist>
		<listitem><para>右クリックメニューより<guilabel>設定</guilabel>を選択し、<guilabel>お天気の設定</guilabel> ダイアログボックスに移動します。</para></listitem>
 		<listitem><para><guilabel>全般</guilabel>タブで、<guilabel>レーダー・マップを有効にする</guilabel>オプションを選択します。</para></listitem>
		<listitem><para>既定では、<application>お天気 MATE</application> は www.weather.com からレーダー・マップをダウンロードします。別のインターネットアドレスからレーダー・マップを表示するには、<guilabel>レーダー・マップのアドレスをカスタムマイズする</guilabel>オプションを選択します。<guilabel>住所</guilabel>テキストボックスにアドレスを入力する必要があります。</para></listitem>
	      </orderedlist></para>
	<note><para>ほとんどの場所（特にアメリカの国外）では、既定のレーダー・マップが定義されていません。多くの場所では、レーダー・マップが必要な場合、カスタムな URL を指定する必要があります。</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
