<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Упутство за праћење стања батерије</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Праћење стања батерије приказује тренутну напуњеност батерије и обезбеђује обавештења ако напуњеност спадне испод одређеног нивоа.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Анђела Бојл</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Тревор Куртис</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Јорген Персон</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Сан</firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Тревор</firstname> <surname>Куртис</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Јорген </firstname> <surname> Персон</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Анђела</firstname> <surname>Бојл</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Дејвид</firstname> <surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Издање 2.13</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Тим Мејтове документације</para>
	  <para role="publisher">Пројекат Мејтове документације</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Издање 2.12</revnumber> <date>Септембар 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Дејвид Мадлеј</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Издање 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Дејвид Мадлеј</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Издање 2.8</revnumber> <date>Септембар 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Анђела Бојл</para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Упутство програмчета праћења стања батерије и2.2</revnumber> <date>Август 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Сан тим Гномове документације</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Упутство програмчета праћења стања батерије и2.0</revnumber> <date>Мај 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Тревор Куртис <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Јорген Персон <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10.2 Праћења стања батерије.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Примедбе</title>
      <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета Праћења стања батерије или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Програмче праћења стања батерије</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Програмче стања батерије</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Увод</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Програмче праћења стања батерије</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Програмче праћења стања батерије.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>„<application>Праћења стања батерије</application>“ приказује стање батерије на вашем преносном рачунару. Пратилац вам може приказати преостали капацитет било видно било у процентима, као и да вам представи процену о преосталом времену на основу тренутне стопе коришћења.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Додавање програмчета праћења стања батерије на панел</title>
      <para>Да додате <application>Праћење стања батерије</application> на панел, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Кликните десним тастером миша на панел.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Померите на доле списак ставки у прозорчету <guilabel>„Додај на панел“</guilabel>, заатим изаберите „<guilabel>Праћење стања батерије</guilabel>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Изглед програмчета <application>Праћења стања батерије</application> варира зависно од величине и врсте панела на коме се налази.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Позадинци управљања напајањем</title>

     <para>Пратилац батерије подржава бројне позадинце за управљање напајањем. Ако је доступно, пратилац ће покушати да користи <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> сучеље „freedesktop.org“-а. Ако није доступно или није подржан на вашој платформи, пребациће се на <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> „freedesktop.org“-а. Ако и ово није доступно, пратилац батерије ће покушати непосредан приступ систему управљања напајањем.</para>
     <para>Нису сви позадинци управљања напајањем доступни од стране свих продаваца, а неки продавци додају своје сопствене позадинце за посебне платформе и хардвер. Ако пратилац батерије даје нетачне информације о вашој батерији видите <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Налажење помоћи</title>
      <para>Ако ваш пратилац батерије не ради, видите ове додатне изворе:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Мејтова дописна листа</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Поставке</title>
          <para>Да дођете до поставки пратиоца, десни клик на пратиоца на панелу и изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“.</para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Приручни изборник (десни клик) Пратиоца стања батерије</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приручни изборник пратиоца стања батерије</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Прозорче поставки</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прозорче поставки</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Изглед</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Сажети приказ</guilabel></term>
	      <listitem><para>Овај приказ приказује само један график на панелу, било усправну батерију која означава преостали капацитет или кабал који означава да је ваш преносни рачунар прикључен на спољни извор напајања. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Сажети приказ</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Сажети приказ</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>Сажети приказ је основни приказ за пратиоца у Мејту 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Опширни приказ</guilabel></term>
	      <listitem><para>Опширни приказ је стари изглед из претходних издања Мејта. Садржи већи график батерије као и одвојени график који показује у ком стању је батерија. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Опширни приказ</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Опширни приказ</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Прикажи време/постотак</guilabel></term>
	      <listitem><para>Бирање ове опције приказаће једну од две врсте информација. „<guilabel>Прикажи преостало време</guilabel>“ ће вам рећи колико часова и минута преостаје док се батерија потпуно не испразни или напуни. „<guilabel>Прикажи преостали постотак</guilabel>“ ће вам рећи преостали постотак напуњености батерије.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Обавештења</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Упозори када напуњеност батерије спадне на </guilabel></para>
	   <para>Бирање ове опције ће довести до тога да ће прозорче упозорења бити приказано кад год батерија вашег преносног рачунара достигне наведену вредност, или у преосталим процентима или у преосталим минутима. То указује да је количина преостале напуњености ваше батерије критично ниска. Можете сами да поништите ово прозорче употорења, у супротном само ће нестати када прикључите ваш преносни рачунар на главно напајање.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Обавести кад се батерија потпуно напуни </guilabel></para>
	    <para>Бирањем ове опције добијате обавештење о потпуној напуњености ваше батерије. Ако сте превели „Праћење стања батерије“ са „libnotify“ подршком пратилац ће приказати ненападно обавештење.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Решавање проблема</title>
    
    <para>Услед сложености управљања напајањем и великих разлика између свих доступних система управљања напајањем, уклањање грешака у пратиоцу батерије може бити тешко. Мораћете да одредите да ли грешка постоји у пратиоцу батерије или је грешка у информацији коју доставља ваш рачунар.</para>
    <para>Следеће информације могу бити корисне за решавање проблема у вези вашег пратиоца батерије. Ако нађете грешку у програмчету „Праћење стања батерије“ (која није изазвана погрешном информацијом о којој извештава ACPI), будите љубазни и <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">пријавите је</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Одређивање позадинца</title>
     <para>Ако користите „upower“ сучеље, или „Hardware Abstraction Layer“ (видите <xref linkend="battstat-power-backends"/>) тада ће то бити назначено у прозорчету о програмчету стављањем звездице поред имена аутора HAL позадинца. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Провера да ли користите HAL као позадинца</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Опширни приказ</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>Остали позадинци не дају информацију да су у употреби, тако да ћете морати да погодите на основу вашег харвера. Већина савремених личних преносних рачунара користи ACPI као позадинца. То је такође позадинац са великим бројем недоследности.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Провера ACPI информација</title>
      <para>Ако користите ACPI позадинца за праћење напуњености батерије, важно је да проверите да вам ACPI даје праве информације. Ако то није тако, тада ћете морати да погледате у надоградњи вашег DSDT-а или негде другде што се односи на ACPI.</para>
      <example><title>Пример ACPI излаза</title>
       <screen>
[dragan@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
присутно:                      да
фабрички капацитет:            41040 mWh
последњи пуни капацитет:       37044 mWh
технологија батерије:          допуњива
фабрички напон:                10800 mV
фабричко упозорење капацитета: 745 mWh
низак фабрички капацитет:      0 mWh
грануларност капацитета 1:     10 mWh
грануларност капацитета 2:     10 mWh
број модела:                   G71C00056110
серијски број:                 0000000008
врста батерије:                Li-ION
ОЕМ информације:
[dragan@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
присутно:                      да
стање капацитета:              у реду
стање пуњења:                  празни се
садашња стопа:                 11232 mW
преостали капацитет:           27140 mWh
тренутни напон:                11400 mV
[dragan@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Можете на брзину да израчунате преостали постотак користећи <guilabel>преостали капацитет</guilabel> подељен са <guilabel>преосталим пуним капацитетом</guilabel>, можете да израчунате преостало време узевши <guilabel>преостали капацитет</guilabel> подељен са <guilabel>садашњом стопом</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Слој хардверске апстракције (HAL)</title>
      <para>Можете да проберите да ли је HAL открио вашу батерију наредбом „<command>hal-device-manager</command>“. Ако HAL није открио вашу батерију или сте добили погрешне информације, можете покушати да искључите HAL позадинца постављањем кључа у Г-подешавањима.</para>
      <para>Изаберите „<guimenuitem>Уређивач подешавања</guimenuitem>“ из изборника „<guimenu>Applications</guimenu>“, подизборник „<guisubmenu>Системске алатке</guisubmenu>“. Потражите вредност кључа „<prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt>“ који треба да се налази на путањи „<filename>/apps/panel/applets</filename>“.</para>
      <para>Под претпоставком да је путања „<filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>“. У „<filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename>“ додајте „<guimenuitem>Нови кључ...</guimenuitem>“ под називом „<guilabel>no_hal</guilabel>“ и поставите га на логичку вредност тачно (штиклирајте). Ово ће искључити коришћење HAL-а (видите <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> како да проверите ово).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
