<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY applet "Keyboard Accessibility Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Manuel du greffon de Contrôle d'accessibilité du clavier</title> 
	 <abstract role="description">
	   <para>Le greffon <application>Contrôle d'accessibilité du clavier</application> indique le statut des fonctionnalités d'accessibilité du clavier.</para>
	 </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder></copyright>
	 <copyright><year>2005</year> <holder>Francisco Javier F. Serrador</holder></copyright>
	 <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Projet de documentation MATE</publishername> 
	 </publisher> 
	 <publisher>
		<publishername>Projet de documentation GNOME</publishername>
	 </publisher>

	 <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

	 <authorgroup>
	 	<author><firstname>Projet de documentation MATE</firstname><surname/></author>
		<author><firstname>Francisco Javier F.</firstname> <surname>Serrador</surname></author>
		<author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email></author>
		<author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 
	 <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

	 <revhistory>
	    <revision><revnumber>Manuel du greffon de Contrôle d'accessibilité du clavier V0.4</revnumber> <date>Juillet 2015</date> <revdescription> 
			 <para role="author">Équipe de documentation MATE</para> 
			 <para role="publisher">Projet de documentation MATE</para> 
		  </revdescription></revision>
	    <revision><revnumber>Manuel du greffon de Contrôle d'accessibilité du clavier V0.3</revnumber> <date>Aout 2005</date> <revdescription>
			 <para role="author">Équipe de Documentation GNOME</para>
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription></revision> 	   
		<revision><revnumber>Manuel du greffon de Contrôle d'accessibilité du clavier V0.1</revnumber> <date>Mars 2003</date> <revdescription> 
			 <para role="author">Équipe de documentation Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription></revision> 
		<revision><revnumber>Manuel du greffon de Contrôle d'accessibilité du clavier V0.2</revnumber> <date>Mai 2003</date> <revdescription> 
			 <para role="author">Bill Haneman</para> 
			 <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		  </revdescription></revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Ce manuel décrit la version 1.10.2 du Contrôle d'accessibilité du clavier.</releaseinfo> 
	 <legalnotice>
		<title>Votre avis</title>
		<para>Pour signaler un bogue ou nous faire part d'une suggestion à pros du greffon de Contrôle d'accessibilité du clavier ou bien ce guide, suivez les instructions de la rubrique<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help"> "Votre avis" de MATE</ulink></para>

	 </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Vincent Renardias</firstname>
      </personname>
      <email>vincent@ldsol.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>1998-2000.</year>
      
      <holder>Vincent Renardias</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Joaquim Fellmann</firstname>
      </personname>
      <email>joaquim@hrnet.fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000.</year>
      
      <holder>Joaquim Fellmann</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Merlet</firstname>
      </personname>
      <email>redfox@redfoxcenter.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000-2006.</year>
      
      <holder>Christophe Merlet</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Fergeau</firstname>
      </personname>
      <email>teuf@users.sourceforge.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002-2003.</year>
      
      <holder>Christophe Fergeau</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Sun G11n</firstname>
      </personname>
      <email>gnome_int_l10n@ireland.sun.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002.</year>
      
      <holder>Sun G11n</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert-André Mauchin</firstname>
      </personname>
      <email>zebob.m@pengzone.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006-2008.</year>
      
      <holder>Robert-André Mauchin</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Stéphane Raimbault</firstname>
      </personname>
      <email>stephane.raimbault@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2007.</year>
      
      <holder>Stéphane Raimbault</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Yannick Tailliez</firstname>
      </personname>
      <email>ytdispatch-libre@yahoo.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008.</year>
      
      <holder>Yannick Tailliez</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Claude Paroz</firstname>
      </personname>
      <email>claude@2xlibre.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008-2010.</year>
      
      <holder>Claude Paroz</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Gérard Baylard</firstname>
      </personname>
      <email>gerard dot b at bbox dot fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2010</year>
      
      <holder>Gérard Baylard</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Contrôle d'accessibilité du clavier</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="accessx-applet-introduction">
<title>Utilisation</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="accessx-applet-fig"> 
		<title>Contrôle d'accessibilité du clavier</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Affiche le Contrôle d'accessibilité du clavier. Contient une suite d'icônes représentant l'état du clavier</phrase></textobject></mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>Le greffon <application>Contrôle d'accessibilité du clavier</application> indique le statut des fonctionnalités d'accessibilité du clavier lorsqu'elles sont utilisées. Par exemple, vous pouvez voir les touches de modification actives et les boutons de souris pressés par clavier.</para>
<para>Pour plus d'informations sur les fonctionnalités d'accessibilité du clavier, consultez le <ulink url="help:mate-access-guide">Guide d'accessibilité du bureau MATE</ulink>.</para>

<sect2 id="accessx-status-interpreting">
<title>Ce que le greffon affiche</title>
<para>
  <informaltable>
    <tgroup cols="2">
      <colspec colname="col1" colwidth="0.81"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
      <thead>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para>Symbole</para>
	  </entry>
	  <entry colname="col">
	    <para>Signification</para>
	  </entry>
	</row>
      </thead>
      <tbody>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touches de répétition</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>Les fonctionnalités d'accessibilité sont actuellement désactivées.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touches de répétition</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>Les touches de répétition sont activées.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touches de la souris</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>Les touches de la souris sont activées.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touches de répétition</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>Les touches lentes sont activées.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touches auto-maintenues</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>Les touches auto-maintenues sont activées. Sur l'image, on voit la touche <keycap>Majuscule</keycap> pressée une fois et la touche <keycap>Ctrl</keycap> pressée deux fois.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touche symbole <keycap>AltGr</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>Touche <keycap>AltGr</keycap> pressée une fois.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touche symbole <keycap>Méta</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>Touche <keycap>Méta</keycap> pressée une fois.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Touche logo <keycap>Windows</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>La touche logo <keycap>Windows</keycap> pressée une fois.</para>
	  </entry>
	</row>
	<row valign="top">
	  <entry colname="col1">
	    <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/></imageobject><textobject>Touche symbole <phrase>Maj</phrase></textobject></inlinemediaobject></para>
	  </entry>
	  <entry colname="col2">
	    <para>La touche <keycap>Maj</keycap> pressée une fois.</para>
	  </entry>
	</row>
      </tbody>
    </tgroup>
  </informaltable>
 </para>
</sect2>
</sect1>

</article>
