<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY manrevision "2.12">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manuale di Monitor di sistema</title>
    <abstract role="description">
      <para>Monitor di sistema mostra in un pannello le informazioni sul carico del sistema in formato grafico.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Progetto della documentazione MATE</publishername>
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Progetto Documentazione di GNOME </publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>

      <author><firstname>Team Documentazione di MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation></author>

      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation></author>

      <author><firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation></author>

      <author><firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME </orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Monitor di sistema V2.12</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <revdescription>
          <para role="author">Team della documentazione MATE</para>
          <para role="publisher">Progetto della documentazione MATE</para>
        </revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Angela Boyle</para>
          <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME </para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Manuale applet Monitor di sistema V2.1</revnumber> <date>Febbraio 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Team della documentazione Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME </para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Manuale dell'applet Monitor di sistema V2.0</revnumber> <date>Luglio 2003</date> <revdescription>
	  <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para>
	  <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME </para>
	</revdescription></revision>

    </revhistory>

    <releaseinfo>Questo manuale è relativo alla versione 1.10.2 di Monitor di sistema.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sulla'applet Monitor di sistema o su questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di feedback di MATE</ulink></para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>Applet Monitor di sistema</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>Monitor di sistema</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction">
    <title>Introduzione</title>

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig">
        <title>Monitor di sistema</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Monitor di sistema. Mostra un grafico sul carico della CPU del sistema. </phrase> </textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>Il <application>Monitor di sistema</application> mostra su un pannello le informazioni del carico del sistema in formato grafico. È possibile configurare <application>Monitor di sistema</application> per mostrare le seguenti informazioni sul sistema:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Utilizzo del tempo della CPU (central processing unit)</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Utilizzo della memoria</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Traffico di rete</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Utilizzo area di swap</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Carico medio del sistema</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Carico del disco</para></listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="multiload-introduction-add">
      <title>Aggiungere Monitor di sistema ad un pannello</title>
      <para>Per aggiungere <application>Monitor di sistema</application> al pannello seguire questi passaggi:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scorri in basso la lista della finestra <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel>, e seleziona <guilabel>Monitor di sistema</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>La visualizzazione del <application>Monitor di sistema</application> varia a seconda della dimensione e del tipo del pannello su cui l'applet risiede.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage">
    <title>Visualizzare grafici</title>
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs">
      <title>Mostrare grafici addizionali</title>
      <para>Per configurare la applet <application>Monitor di sistema</application>, fare clic destro sull'applet e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Sotto <guilabel>Risorse monitorate</guilabel> si può selezionare quali grafici visualizzare:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Processore</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo della CPU.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Memoria</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo della memoria.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Rete</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo del traffico di rete.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Spazio di swap</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo dello spazio di swap.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Carico</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico del carico medio di sistema.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para><guilabel>Harddisk</guilabel></para>
	     <para>Selezionare questa opzione per visualizzare il grafico di utilizzo del disco.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current">
      <title>Mostrare l'utilizzo attuale di una risorsa di sistema</title>
      <para>Per visualizzare l'attuale utilizzo di una risorsa di sistema, posizionare il puntatore del mouse sul grafico corrispondente dell'applet. Un messaggio testuale mostrerà l'utilizzo corrente in percentuale.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra">
      <title>Mostrare informazioni aggiuntive nel Monitor di sistema</title>
      <para>Per visualizzare maggiori informazioni dal monitor di sistema, fare clic col tasto destro del mouse sull'applet e selezionare <guimenuitem>Apri Monitor di Sistema</guimenuitem> per avviare l'applicazione <application>Monitor di sistema</application>.</para>
      <para>Il <application>Monitor di sistema</application> consente di monitorare i processi di sistema e l'utilizzo delle risorse. Si può utilizzare il <application>Monitor di sistema</application> per modificare i comportamenti del sistema.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Personalizzare l'aspetto</title>
      <figure id="system-monitor-prefs-fig">
        <title>Finestra delle preferenze</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra Preferenze</phrase> </textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Modificare la larghezza</title>
              <para>Fare clic col tasto destro del mouse e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Sotto <guilabel>Opzioni</guilabel>, utilizzare <guilabel>Larghezza monitor di sistema</guilabel> per selezionare la larghezza in pixel di ogni grafico di <application>Monitor di sistema</application>.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Aggiornare a intervalli regolari</title>
              <para>Fare clic col pulsante destro del mouse e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>. Sotto <guilabel>Opzioni</guilabel>, utilizzare la casella <guilabel>Intervallo di aggiornamento di monitor di sistema</guilabel> per selezione l'intervallo di aggiornamento in millisecondi del grafico.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors">
      <title>Cambiare i colori in un grafico</title>
      <para>Per cambiare i colori in un grafico, seguire questi passaggi:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic con il tasto destro e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare la scheda interessata nella sezione <guilabel>Colori</guilabel> della finestra di dialogo <guilabel>Preferenze di monitor di sistema</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic sul selettore del colore nell'area a schede interessata. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nella finestra di dialogo <guilabel>Seleziona colore</guilabel> utilizzare la tavolozza dei colori o le caselle per selezionare il colore della linea del parametro scelto.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>La sezione a schede di ogni risorsa mostra i pulsanti di selezione del colore, permettendo di cambiare il colore ai parametri relativi a ciascuna risorsa.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Processore</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrizione</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Utente</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo di utilizzo del processore per attività non relative al kernel.</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Sistema</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo di utilizzo del processore per attività relative al kernel</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Nice</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo di utilizzo del processore per attività a bassa priorità</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para><guilabel>IOWait</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Tempo di utilizzo del processore in attesa di input/output</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Idle</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Capacità del processore inutilizzata</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Memoria</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrizione</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Utente</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memoria impiegata da attività non relative al kernel</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Condivisa</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memoria utilizzata da più di una applicazione</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Buffer</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memoria usata per memorizzare temporaneamente dati inviati o ricevuti</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>In cache</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memoria usata per memorizzare dati ad accesso rapido</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Libero</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Memoria attualmente non uutilizzata</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Rete</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrizione</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Ingresso</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Traffico in ingresso</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Uscita</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Traffico in uscita</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Locale</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Traffico su loopback</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Sfondo</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Colore sfondo del grafico</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Linea griglia</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Colore della griglia orizzontale nei grafici scalati</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Indicatore</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Colore dell'indicatore che mostra quale soglia è stata raggiunta</para></entry>
                    </row>

                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Spazio di swap</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrizione</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Utilizzato</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Spazio di swap usata dal sistema</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Libero</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Spazio di swap libero</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Carico</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrizione</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Media</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Carico di sistema</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Sfondo</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>cioè, nessun carico</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Linea griglia</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Colore delle linee della griglia</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Harddisk</guilabel></para>
              <para>Selezionare questa scheda per mostrare i pulsanti colore dei seguenti parametri:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Parametro</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Descrizione</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Lettura</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Velocità di lettura del disco</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Scrittura</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Velocità di scrittura del disco</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Sfondo</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Tempo di inattività del disco</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Explaining thresholds======================== -->
    <sect2 id="network thresholds">
        <title>Soglia della velocità di rete</title>
        <para>Le soglie e l'indicatore permettono di scalare il grafico di rete e di rappresentare meglio il carico di lavoro effettivo. Se il traffico di rete combinato (in + out + loopback) è al di sotto della soglia1, non viene mostrato alcun indicatore e l'asse y sul grafico di rete va da 0 a soglia1. Quando il traffico è superiore alla soglia1, viene mostrato un indicatore e l'asse y va da 0 a soglia2. Quando la soglia2 viene raggiunta, vengono mostrati due indicatori e l'asse y va da 0 a soglia3. Quando si raggiunge la soglia3, vengono mostrati tre indicatori e l'asse y va da 0 al valore massimo attuale nel grafico.</para>
        <para>Le linee della griglia sono difficili da spiegare, osservatele e risulteranno ovvie.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
