<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuel du greffon Moniteur de charge de batterie</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Le moniteur de charge de batterie affiche le niveau de charge de la batterie et vous avertit lorsque celui-ci passe en dessous d'un certain seuil.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projet de documentation MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Projet de documentation GNOME</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><affiliation><orgname>Équipe de documentation MATE</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Équipe de documentation GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projet GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>juillet 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Équipe de documentation MATE</para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>septembre 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>mars 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>septembre 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuel de l'applet de Contrôle de charge batterie V2.2</revnumber> <date>août 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Équipe de documentation Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuel de l'applet de Contrôle de charge batterie V2.0</revnumber> <date>mai 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Ce manuel décrit la version 1.10.2 du Contrôle de charge batterie.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Votre avis</title>
      <para>Pour rapporter un bogue ou faire une suggestion concernant l'applet de Contrôle de charge batterie ou ce manuel, suivez les indications de la page de <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">retours MATE</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Vincent Renardias</firstname>
      </personname>
      <email>vincent@ldsol.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>1998-2000.</year>
      
      <holder>Vincent Renardias</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Joaquim Fellmann</firstname>
      </personname>
      <email>joaquim@hrnet.fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000.</year>
      
      <holder>Joaquim Fellmann</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Merlet</firstname>
      </personname>
      <email>redfox@redfoxcenter.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000-2006.</year>
      
      <holder>Christophe Merlet</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Fergeau</firstname>
      </personname>
      <email>teuf@users.sourceforge.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002-2003.</year>
      
      <holder>Christophe Fergeau</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Sun G11n</firstname>
      </personname>
      <email>gnome_int_l10n@ireland.sun.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002.</year>
      
      <holder>Sun G11n</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert-André Mauchin</firstname>
      </personname>
      <email>zebob.m@pengzone.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006-2008.</year>
      
      <holder>Robert-André Mauchin</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Stéphane Raimbault</firstname>
      </personname>
      <email>stephane.raimbault@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2007.</year>
      
      <holder>Stéphane Raimbault</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Yannick Tailliez</firstname>
      </personname>
      <email>ytdispatch-libre@yahoo.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008.</year>
      
      <holder>Yannick Tailliez</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Claude Paroz</firstname>
      </personname>
      <email>claude@2xlibre.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008-2010.</year>
      
      <holder>Claude Paroz</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Gérard Baylard</firstname>
      </personname>
      <email>gerard dot b at bbox dot fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2010</year>
      
      <holder>Gérard Baylard</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Applet de Contrôle de charge batterie</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Applet Battstat</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Introduction</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>greffon Moniteur de charge de batterie</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>L'applet de Contrôle de charge batterie.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Le greffon <application>Moniteur de charge de batterie</application> affiche l'état de n'importe quelle batterie de votre ordinateur portable. Le moniteur peut donner la capacité restante à la fois sous forme visuelle et en pourcentage, et peut également vous donner une estimation du temps d'utilisation restant à partir de la consommation actuelle.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Ajout du moniteur de charge de batterie à un tableau de bord</title>
      <para>Pour ajouter <application>Moniteur de charge de batterie</application> à un tableau de bord, effectuez les étapes suivantes :</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur le tableau de bord avec le bouton droit de la souris.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Faites défiler la liste des éléments dans le dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>, puis sélectionnez <guilabel>Moniteur de charge de batterie</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>L'agencement du greffon <application>Moniteur de charge de batterie</application> varie en fonction de la taille et du type de tableau de bord dans lequel il se trouve.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Moteurs de gestion d'alimentation</title>

     <para>Le moniteur de batterie prend en charge un certain nombre de systèmes de gestion de l'énergie. S'il est disponible, le moniteur tentera d'utiliser l'interface freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink>. S'il est indisponible ou non pris en charge sur votre plateforme, il se rabattra sur l'interface freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. Si cette couche n'est pas non plus disponible, le moniteur de batterie tentera d'accéder directement au système de gestion de l'énergie</para>
     <para>Tous les moteurs de gestion d'alimentation ne sont pas disponibles pour tous les constructeurs, et certains constructeurs rajoutent leur propre moteur additionnel pour du matériel et des plateformes spécifiques. Si le moniteur de batterie rapporte des informations fausses pour votre batterie, consultez <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Obtenir de l'aide</title>
      <para>Si le moniteur de charge de batterie ne fonctionne pas pour vous, consultez ces ressources additionnelles :</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/> ;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">listes de diffusion MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Préférences</title>
          <para>Pour afficher les préférences du moniteur, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le moniteur dans le tableau de bord puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.</para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Menu contextuel (clic droit de la souris) du Moniteur de charge de batterie</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu contextuel du Moniteur de charge de batterie</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Boîte de dialogue des préférences</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogue des préférences</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Apparence</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vue compacte</guilabel></term>
	      <listitem><para>Cette vue ne montre qu'un seul graphique dans le tableau de bord, soit une batterie verticale pour indiquer la capacité restante, soit une prise pour indiquer que votre ordinateur portable est connecté à une source d'alimentation externe. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Vue compacte</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vue compacte</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>La vue compacte est la vue par défaut du moniteur pour MATE 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vue agrandie</guilabel></term>
	      <listitem><para>La vue agrandie est une ancienne version des versions précédentes de MATE. Elle comporte le graphique le plus grand pour la batterie ainsi qu'un graphique séparé pour indiquer l'état de la batterie. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Vue agrandie</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vue agrandie</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Afficher durée/pourcentage</guilabel></term>
	      <listitem><para>Cocher cette option affichera l'une des deux informations. <guilabel>Afficher le temps restant</guilabel> indique le nombre d'heures et de minutes restantes avant que la batterie ne soit complètement déchargée ou rechargée. <guilabel>Afficher le pourcentage restant</guilabel> indique le pourcentage de charge restante dans la batterie.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Notifications</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Avertir lorsque la charge de la batterie tombe à </guilabel></para>
	   <para>Cocher cette option affichera un message d'avertissement dès que la charge de la batterie de votre ordinateur portable atteint une certaine valeur, indiquée comme le pourcentage restant ou comme le nombre de minutes restantes. Cela indique que la charge restante de votre batterie est dangereusement basse. Vous pouvez ensuite fermer ce message d'avertissement vous-même, autrement il disparaîtra automatiquement dès que vous brancherez votre portable sur le secteur.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Informer lorsque la batterie est complètement rechargée </guilabel></para>
	    <para>En sélectionnant cette option, vous serez averti lorsque votre batterie sera complètement rechargée. Si vous avez compilé le moniteur de charge de batterie avec le support libnotify, une notification non intrusive apparaîtra du moniteur sur le tableau de bord.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Dépannage</title>
    
    <para>En raison de la complexité de la gestion de l'alimentation et des grandes différences entre chacun des différents systèmes de gestion d'alimentation disponibles, le débogage d'erreurs dans le moniteur de batterie peut être difficile. Vous aurez besoin de déterminer si l'erreur provient du moniteur de batterie ou s'il s'agit d'un bogue dans les informations retournées par votre machine.</para>
    <para>Les informations suivantes pourront être utiles pour déterminer ce qui ne va pas avec votre moniteur de batterie. Celles-ci ne sont en aucun cas exhaustives. Si vous trouvez un bogue avec le moniteur de charge de batterie (qui n'est pas dû à de mauvaises informations retournées par ACPI), veuillez <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">le rapporter</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Déterminer l'arrière-plan</title>
     <para>Si vous utilisez l'interface upower, ou la couche d'abstraction matérielle (HAL) (voir <xref linkend="battstat-power-backends"/>), cela sera indiqué dans le dialogue A propos en plaçant une étoile à côté de l'auteur de l'arrière-plan HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Vérifiez que vous utilisez l'arrière-plan HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vue agrandie</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>Les autres moteurs ne donnent actuellement aucune indication sur leur utilisation, vous devez donc le deviner suivant votre matériel. La plupart des ordinateurs portables récents utilisent ACPI comme moteur de gestion d'alimentation. Il s'agit également du moteur ayant le plus grand nombre d'incompatibilités.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Vérification des informations d'ACPI</title>
      <para>Si vous utilisez le moteur de traitement ACPI pour le moniteur de charge de batterie, il est important de vérifier qu'ACPI vous donne les bonnes informations. Si ce n'est pas le cas, alors vous aurez peut-être besoin de mettre à jour votre DSDT ou d'autre choses relatives à ACPI.</para>
      <example><title>Exemple de sortie ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Vous pouvez calculer rapidement le pourcentage restant en utilisant <guilabel>remaining capacity</guilabel> (capacité restante) divisé par <guilabel>last full capacity</guilabel> (dernière capacité complète), vous pouvez calculer le temps restant en prenant <guilabel>remaining capacity</guilabel> (capacité restante) divisé par <guilabel>present rate</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Couche d'abstraction matérielle (HAL)</title>
      <para>Vous pouvez vérifier que votre batterie est détectée par HAL en utilisant la commande <command>hal-device-manager</command>. Si votre batterie n'est pas détectée par HAL ou si une information erronée est signalée, vous pouvez tenter de désactiver l'arrière-plan de HAL en définissant une clé GSettings.</para>
      <para>Sélectionnez <guimenuitem>Éditeur de configuration</guimenuitem> depuis le menu <guimenu>Applications</guimenu>, dans <guisubmenu>Outils système</guisubmenu>. Recherchez la valeur de clé <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> dont le chemin devrait se situer dans l'arborescence <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para>En supposant que le chemin soit <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Dans <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> ajoutez une <guimenuitem>Nouvelle clé...</guimenuitem> appelée <guilabel>no_hal</guilabel> et définissez la valeur booléenne de true. Cela désactivera l'utilisation de HAL (voir <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> pour savoir comment vérifier cela).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
