<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do Monitor de Carga da Bateria</title> 
    <abstract role="description">
      <para>O Monitor de Carga da Bateria mostra a carga atual da bateria e fornece notificações se a carga for inferior a um certo limiar.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projeto de Documentação do MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Projecto de Documentação do GNOME</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Equipa de Documentação do MATE</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projeto GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Versão 2.13</revnumber> <date>Julho de 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Equipa de Documentação do MATE</para>
	  <para role="publisher">Projeto de Documentação do MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versão 2.12</revnumber> <date>Setembro de 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versão 2.10</revnumber> <date>Março de 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Setembro de 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.2</revnumber> <date>Agosto de 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Equipa de Documentação Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual da mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria V2.0</revnumber> <date>Maio de 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Projecto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Carga da Bateria.</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Opinião</title>
      <para>Para reportar um erro ou fazer uma sugestão sobre a mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria ou sobre este manual, siga as indicações na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Página de Opiniões do MATE</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Hugo Carvalho</firstname>
      </personname>
      <email>hugokarvalho@hotmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
      <holder>Hugo Carvalho</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>José Vieira</firstname>
      </personname>
      <email>jvieira33@sapo.pt</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2021</year>
      
      <holder>José Vieira</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Mini-Aplicação Battstat</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Introdução</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Mini-Aplicação Monitor de Carga da Bateria</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mini-aplicação Monitor de Carga da Bateria.</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>O <application>Monitor de Carga da Bateria</application> mostra o estado de qualquer bateria no computador portátil. O monitor pode indicar a capacidade restante tanto visualmente como em percentagem, assim como fornece uma estimativa do tempo restante baseada na utilização atual.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Para Adicionar o Monitor de Carga da Bateria a um Painel</title>
      <para>Para adicionar o <application>Monitor de Carga da Bateria</application> a um painel, realize os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Clique com o botão direito do rato no painel.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Deslize para baixo na lista de itens na janela <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> e depois selecione <guilabel>Monitor de Carga da Bateria</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>O esquema da mini-aplicação <application>Monitor de Carga da Bateria</application> varia dependendo do tamanho e o tipo de painel em que a mini-aplicação reside.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title lang="en">Power Management Backends</title>

     <para lang="en">
       The battery monitor supports a number of power management backends.
       If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org
       <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface.
       If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back
       to the freedesktop.org
       <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware
       Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the
       battery monitor will attempt direct access to the power management system
     </para>
     <para lang="en">
      Not all power management backends are available from all vendors, and some
      vendors add their own additional backends for specific platforms and
      hardware. If the battery monitor is misreporting information from your
      battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Obter Ajuda</title>
      <para>Se o monitor de carga da bateria não funcionar, veja estes recursos adicionais:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">listas de discussão do MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Preferências</title>
          <para lang="en">To bring up the preferences for the monitor, right-click on
	  the monitor in the panel and then choose
	  <guimenuitem>Preferences</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Menu de contexto (clique com o botão direito do rato) do Monitor de Carga da Bateria</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu de contexto do Monitor de Carga da Bateria</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Janela de Preferências</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela de Preferências</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Aparência</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vista compacta</guilabel></term>
	      <listitem><para lang="en">
	       This view shows only a single graphic in the panel, either an
	       upright battery to indicate remaining capacity or a plug to
	       indicate your laptop is connected to an external power source.
    <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title lang="en">Compact view</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Compact View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
              </para>
	      <para>A vista compacta é a vista predefinida para o monitor desde o MATE 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Vista expandida</guilabel></term>
	      <listitem><para>A vista expandida é a vista antiga das versões anteriores do MATE. Tem um gráfico maior para a bateria e um gráfico separado para indicar em que estado a bateria se encontra. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Vista expandida</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista Expandida</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Mostrar tempo/percentagem</guilabel></term>
	      <listitem><para>Selecionar esta opção irá mostrar 1 ou 2 peças de informação. <guilabel>Mostrar tempo restante</guilabel> indica quantas horas e minutos restam para que a bateria esteja descarregada ou recarregada. <guilabel>Mostrar percentagem restante</guilabel> indica a percentagem de carga que resta na bateria.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Notificações</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Avisar quando a carga da bateria for inferior a </guilabel></para>
	   <para>Selecionar esta opção irá mostrar um aviso sempre que a carga da bateria do computador portátil chegar a um determinado valor, quer como percentagem restante quer como minutos restantes. Isto indica que a quantidade de carga da bateria está muito baixa. Pode descartar o aviso, caso contrário este irá desaparecer automaticamente quando ligar o computador portátil à corrente elétrica.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Notificar quando a bateria está carregada </guilabel></para>
	    <para>Selecionar esta opção ativa a notificação quando a bateria estiver completamente recarregada. Se compilou o Monitor de Carga da Bateria com suporte a libnotify, irá aparecer uma notificação não-intrusiva a partir do monitor no painel.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Resolução de problemas</title>
    
    <para>Devido às complexidades de gestão de energia e às vastas diferenças entre cada um dos sistemas de gestão de energia disponíveis, pode ser difícil depurar erros no monitor de bateria. Terá de determinar se o erro existe no monitor de bateria ou é um erro na informação fernecida pela sua máquina.</para>
    <para>A seguinte informação pode ser útil para resolução de problemas com o seu monitor de bateria. Não é de forma alguma exaustivo. Se encontrar um erro no Monitor de Carga da Bateria (que não seja causado por informação errada reportada pela ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">reporte o erro</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title lang="en">Determining the backend</title>
     <para lang="en">
       If you are using the upower interface, or the Hardware
       Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then
       that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the
       author of the HAL backend.
    <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title lang="en">Check you're using the HAL backend</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Expanded View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
     </para>

     <para lang="en">
      Other backends do not currently give indication they are being used, so
      you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are
      using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest
      number of inconsistencies.
     </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Verificar a informação ACPI</title>
      <para lang="en">
        If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to
	check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then
	you will need to look into upgrading your DSDT or something else related
	to ACPI.
      </para>
      <example><title>Exemplo de saída ACPI</title>
       <screen lang="en">
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Pode calcular rapidamente a percentagem restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pela <guilabel>capacidade da última carga completa</guilabel>. Pode determinar o tempo restante utilizando a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pelo <guilabel>rácio atual</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Camada de Abstração do Hardware</title>
      <para lang="en">
        You can check that your battery is detected by HAL using the command
	<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected
	by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to
	disable the HAL backend by setting a GSettings key.
      </para>
      <para>Selecione <guimenuitem>Editor de Configuração</guimenuitem> no menu de <guimenu>Aplicações</guimenu> em <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Procure pelo valor da chave <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> que deve estar localizada  no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para lang="en">
       Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>.
       In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a
       <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel>
       and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of
       HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how
       to check this).
      </para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
