<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuale del monitor del livello di carica delle batterie</title> 
    <abstract role="description">
      <para>Il monitor del livello dellr batterie mostra la carica della batteria attuale e visualizza alcune notifiche nel caso in cui la carica scenda sotto un certo livello.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Progetto della documentazione MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Progetto Documentazione di GNOME </publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Team di documentazione MATE</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Team della documentation GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Progetto della documentazione GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Progetto della documentazione GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Progetto della documentazione GNOME</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Progetto GNOME</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Versione 2.13</revnumber> <date>Luglio 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Team della documentazione MATE</para>
	  <para role="publisher">Progetto della documentazione MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versione 2.12</revnumber> <date>Settembre 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Marzo 2005</date> <revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versione 2.8</revnumber> <date>Settembre 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME </para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale del monitor del livello di carica delle batterie V2.2</revnumber> <date>Agosto 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Team della documentazione Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME </para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manuale del monitor di livello di carica delle batterie V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> <revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Progetto Documentazione di GNOME </para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Questo manuale fa riferimento alla versione 1.10.2 del monitor del livello di carica delle batterie</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento sul monitor del livello di carica della batterie o su questo manuale, segui le istruzioni nella <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina di supporto MATE</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Applet "Livello di carica delle batterie"</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Applet Battstat</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Introduzione</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Applet "Livello di carica delle batterie"</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>L'applet "Livello di carica delle batterie".</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>Il <application>monitor del livello di carica delle batterie</application> mostra lo stato di qualsiasi batteria nel computer.  Mostra la capacità di carica residua sia visivamente che come percentuale e offre una stima della durata residua, basato sul consumo energetico attuale.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Aggiungere il monitor del livello di carica delle  batterie ad un pannello</title>
      <para>Per aggiungere il <application>monitor del livello di carica delle batterie</application>ad un pannello, segui questi passaggi:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Fare clic col pulsante destro del mouse sul pannello.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Selezionare <guimenuitem>Aggiungi al pannello</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Scorri in basso la lista degli elementi nella finestra <guilabel>Aggiungi al pannello</guilabel> e seleziona il <guilabel>monitor del livello di carica delle batterie</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Il layout della applet<application>Carica batteria</application> varia a seconda della dimensione e del tipo di pannello su cui l'applet viene posizionata.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Backend di gestione dell'alimentazione</title>

     <para>Il monitor della batteria supporta vari backend per la gestione dell'alimentazione. Se disponibile, il monitor tenterà di utilizzare l'interfaccia <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> di freedesktop.org. Se non è disponibile o non è supportata, ripiegherà su <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> di freedesktop.org. Se anche questo non fosse disponibile, il monitor della batteria tenterà di accedere direttamente al sistema di  gestione dell'alimentazione.</para>
     <para>Non tutti i backend per la gestione dell'alimentazione sono disponibili per tutti i produttori e alcuni di questi sviluppano propri backend aggiuntivi per piattaforme e hardware specifici. Se il monitor della batteria riporta informazioni errate, si veda <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Ottenere aiuto</title>
      <para>Se il monitor della carica della batteria non funzionasse sul vostro sistema, consultate queste ulteriori risorse:</para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;</para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Mailing list di MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Preferenze</title>
          <para>Per aprire le impostazioni dell'applet, fare clic-destro sull'icona nel pannello e selezionare <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Menu contestuale (clic destro) di Monitor della carica della batteria</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu contestuale del monitor di livello della carica delle batterie</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Finestra delle preferenze</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra delle preferenze</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Aspetto</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Visualizzazione compatta</guilabel></term>
	      <listitem><para>Questa visualizzazione mostra una singola icona nel pannello, una batteria verticale per indicare la capacità residua o una spina elettrica per indicare che il portatile è collegato a una fonte di alimentazione esterna. <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title>Visualizzazione compatta</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visualizzazione compatta</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>
	      <para>La visualizzazione compatta è l'impostazione predefinita del monitor dalla versione di MATE 2.12.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Visualizzazione estesa</guilabel></term>
	      <listitem><para>La visualizzazione estesa veniva usata nelle versioni precedenti di MATE. Il grafico per la batteria era più grande e disponeva di un grafico separato per indicare in quale stato si trova la batteria. <figure id="battstat-applet-expanded"> 
      <title>Visualizzazione estesa</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visualizzazione estesa</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Mostrare tempo/percentuale</guilabel></term>
	      <listitem><para>Questa opzione permette di scegliere quale tipo di informazione visualizzare. <guilabel>Mostra il tempo rimanente</guilabel> visualizza le ore e i minuti residui alla scarica o alla carica completa della batteria. <guilabel>Mostra la percentuale rimanente</guilabel> visualizza la percentuale di carica residua della batteria.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Notifiche</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel> Avverti quando la carica della batteria scende sotto: </guilabel></para>
	   <para>Selezionare questa opzione farà apparire un messaggio di avviso quando la carica della batteria raggiunge un valore specifico, sia come percentuale che come minuti residui. Ciò indica che il livello di carica della batteria è critico. Si può nascondere questo avviso oppure attendere che scompaia automaticamente quando si collega il laptop alla presa di corrente elettrica.</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel> Notifica quando la batteria è completamente carica </guilabel></para>
	    <para>Selezionare questa opzione mostrerà una notifica quando la batteria è completamente carica. Se il monitor del livello di carica delle batterie è stato compilato con il supporto a libnotify. apparirà una notifica non intrusiva dall'applet nel pannello.</para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Risoluzione dei problemi</title>
    
    <para>A causa della complessità della gestione dell'alimentazione e alle notevoli differenze tra i sistemi di  gestione disponibili, la risoluzione dei problemi del monitor del livello di carica delle batterie può essere difficoltosa. Sarà necessario determinare se l'errore è nell'applet o nelle informazioni fornite dalla macchina.</para>
    <para>Le seguenti informazioni potrebbero essere utili per la risoluzione dei problemi nel monitor del livello di carica delle batterie. Non sono assolutamente esaustive. Se trovi un bug con Carica batteria (non causato da informazioni errate inviate da ACPI), <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">segnalalo</ulink>.</para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Individuare il backend</title>
     <para>Se utilizzi l'interfaccia upower o il Hardware Abstraction Layer (vedi <xref linkend="battstat-power-backends"/>), questo verrà riportato nella finestra di dialogo Informazioni mostrando una stella accanto al backend HAL. <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title>Controllare se è in uso il backend HAL</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visualizzazione estesa</phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure></para>

     <para>Altri backend attualmente non forniscono indicazioni che sono in uso, quindi bisognerà andare a tentativi in base all'hardware. La maggior parte dei PC portatili moderni usano ACPI come backend. Questo è anche il backend con il maggior numero di inconsistenze.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Controllo delle informazioni di ACPI</title>
      <para>Se stai usando il backend di ACPI per il monitor del livello di carica delle batterie, è importante verificare che ACPI stia fornendo informazioni corrette. Se non è così, bisogna valutare l'aggiornamento di DSDT o altri componenti legati ad ACPI.</para>
      <example><title>Output di esempio di ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
present:                 yes
design capacity:         41040 mWh
last full capacity:      37044 mWh
battery technology:      rechargeable
design voltage:          10800 mV
design capacity warning: 745 mWh
design capacity low:     0 mWh
capacity granularity 1:  10 mWh
capacity granularity 2:  10 mWh
model number:            G71C00056110
serial number:           0000000008
battery type:            Li-ION
OEM info:
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
present:                 yes
capacity state:          ok
charging state:          discharging
present rate:            11232 mW
remaining capacity:      27140 mWh
present voltage:         11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>È possibile calcolare agevolmente la percentuale residua utilizzando la <guilabel>capacità residua</guilabel> diviso l'<guilabel>ultima capacità totale</guilabel> o calcolare il tempo residuo utilizzando la <guilabel>capacità residua</guilabel> diviso il <guilabel>tasso attuale</guilabel>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Hardware Abstraction Layer</title>
      <para>E possibile verificare che la batteria sia rilevata da HAL usando il comando: <command>hal-device-manager</command>. Se la batteria non viene rilevata o se vengono riportate informazioni errate, è possibile tentare di disattivare il backend HAL impostando una chiave di GSettings.</para>
      <para>Selezionare <guimenuitem>Editor di configurazione</guimenuitem> dal menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>, sotto la voce <guisubmenu>Strumenti di sistema</guisubmenu>. Cercare la chiave <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> che dovrebbe trovarsi al percorso <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para>Ammettendo che il percorso sia <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Aggiungere in <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> una <guimenuitem>Nuova Chiave...</guimenuitem> chiamata <guilabel>no_hal</guilabel> e impostarla al valore booleano "vero" (true). Ciò disabiliterà l'utilizzo di HAL (vededere <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> per imparare come controllarlo).</para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
