<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Battery Charge Monitor">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="pt-BR">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do Monitor de Carga da Bateria</title> 
    <abstract role="description">
      <para>O Monitor de Carga da Bateria mostra a carga atual da bateria e provê notificações caso a carga atinja certo limite  </para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder> Projecto de Documentação do MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder></copyright>
    <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

    <copyright>
     <year>2002</year>
     <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>

   -->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projeto de Documentação do MATE</publishername> 
    </publisher> 
    <publisher>
      <publishername>Projeto de Documentação do GNOME</publishername>
    </publisher>
  
    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>MATE Equipe de documentação</firstname> <surname/></author>
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Equipe de Documentação</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation></author>
      <author><firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation></author> 
      <author><firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto de documentação</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Projeto</orgname> </affiliation></author>
        <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
             maintainers,  etc. Commented out by default.
             <othercredit role="translator">
	       <firstname>Latin</firstname> 
	       <surname>Translator 1</surname> 
	       <affiliation> 
	         <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	         <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	       </affiliation>
	       <contrib>Latin translation</contrib>
             </othercredit>
-->

    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Julho 2015</date> <revdescription>
	  <para role="author">Equipe de Documentação do MATE</para>
	  <para role="publisher">Projeto de Documentação do MATE</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versão 2.12</revnumber> <date>Setembro 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versão 2.10</revnumber> <date>Março 2005</date><revdescription>
	 <para role="author">Davyd Madeley</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versão 2.8</revnumber> <date>Setembro 2004</date><revdescription>
	  <para role="author">Angela Boyle</para>
	  <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
	</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Applet do Monitor de Carga da Bateria V2.2</revnumber><date>Agosto 2004</date><revdescription>
          <para role="author">Equipe de Documentação do Sun GNOME</para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Applet do Monitor de Carga da Bateria V2.0</revnumber> <date>Maio 2002</date><revdescription>
          <para role="author">Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email></para>
          <para role="author">Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email></para>
          <para role="publisher">Projeto de Documentação do GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
                                                                                                  
    <releaseinfo>Este manual descreve a versão 1.10.2 do Monitor de Carga da Bateria</releaseinfo>
                                                                                                  
    <legalnotice>
      <title>Retorno</title>
      <para>Para reportar um bug ou enviar uma sugestão referente ao applet do Monitor de Carga da Bateria, siga as instruções na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pagina de Feedbacks do MATE</ulink></para>
    </legalnotice>
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"><primary>Applet de Monitor de Carga da Bateria</primary></indexterm> 

  <indexterm zone="index"><primary>Applet Battstat</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battstat-introduction"> 
    <title>Introdução</title> 

    <figure id="battstat-applet-fig"> 
      <title>Applet do Monitor de Carga da Bateria</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>O applet do Monitor de Carga da Bateria.</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>O <application>Monitor de Carga da Bateria</application> mostra o estado de qualquer bateria ligada ao seu computador portátil. O monitor pode lhe mostrar a capacidade restante tanto visualmente quanto em porcentagem, assim como realizar uma estimativa do tempo restante baseado na taxa de consumo atual.</para>

    <sect2 id="battstat-introduction-add">
      <title>Para adicionar o Monitor de Carga da Bateria ao Painel</title>
      <para>Para adicionar o<application>Monitor de Carga da Bateria</application>ao painel, realize os seguintes passos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Clique com o botão direito no painel.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Escolha <guimenuitem>Adicionar ao Painel</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Role abaixo a lista de items no diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel>, em seguida selecione <guilabel>Monitor de Carga da Bateria </guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Click <guibutton>Adicionar</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>O layout do applet do <application>Monitor de Carga da Bateria</application> varia dependendo do tamanho e do tipo do painel no qual o applet se encontra.  </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-power-backends">
     <title>Backends do Gerenciador de Energia</title>

     <para>O monitor de bateria oferece suporte a vários back-ends de gerenciamento de energia. Se estiver disponível, o monitor tentará usar a interface upower do freedesktop.org. Se não estiver disponível ou não for suportado em sua plataforma, ele voltará para o freedesktop.org HAL (Hardware Abstraction Layer). Se isso também não estiver disponível, o monitor de bateria tentará acesso direto ao sistema de gerenciamento de energia</para>
     <para>Nem todos os backends de gerenciadores de energia estão disponíveis de todos os fabricantes, sendo que alguns fabricantes adicionam seus próprios backends para plataformas e hardwares específicos. Caso o monitor de bateria estiver mostrando informações incorretas da sua bateria, veja <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-getting-help">
      <title>Buscando Ajuda. </title>
      <para>Se o monitor de bateria não estiver funcionando para você, veja estes recursos adicionais: </para>
      <itemizedlist>
       <listitem><para><xref linkend="battstat-troubleshooting"/></para></listitem>
       <listitem><para><ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">Lista de mailing do MATE</ulink></para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ================ Customizing the Appearance ========================= -->

  <sect1 id="battstat-appearance">
    <title>Preferências</title>
          <para>Para abrir as preferencias do monitor, clique com o botão direito no ícone do monitor no painel e selecione <guimenuitem>Preferências</guimenuitem></para>
    <figure id="battstat-applet-prefs-menu"> 
      <title>Menu contexto do Monitor de Carga da Bateria (botão-direito)</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Menu contexto do Monitor de Carga da Bateria</phrase></textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <figure id="battstat-applet-prefs"> 
      <title>Preferências</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Preferences Dialog</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guilabel>Aparência</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Visão compacta</guilabel></term>
	      <listitem><para lang="en">
	       This view shows only a single graphic in the panel, either an
	       upright battery to indicate remaining capacity or a plug to
	       indicate your laptop is connected to an external power source.
    <figure id="battstat-applet-compact"> 
      <title lang="en">Compact view</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Compact View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
              </para>
	      <para>A visualização compacta é a forma padrão para o monitor desde o MATE 2.12</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Visão expandida</guilabel></term>
	      <listitem><para>A visualização expandida é um look antigo advindo de versões anteriores do MATE. Contém o maior gráfico para o monitor assim como um gráfico separado para indicar em qual estado a bateria se encontra.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	    <varlistentry>
	      <term><guilabel>Mostrar tempo/porcentagem</guilabel></term>
	      <listitem><para>Selecionando essa opção, uma de duas partes da informação será mostrada. <guilabel>Mostrar Tempo Restante </guilabel>irá lhe dizer quantas horas e minutos restam até a bateria carregar ou descarregar por completo. <guilabel>Mostrar a porcentagem restante</guilabel>irá lhe dizer a porcentagem de carga restante na bateria.</para></listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  </listitem>
        </varlistentry>
	<varlistentry>
	 <term><guilabel>Notificações</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <itemizedlist>
	   <listitem><para><guilabel>Alerta quando a carga da bateria cai para</guilabel></para>
	   <para>Selecionando essa opção um alerta será mostrado em qualquer momento em que a carga da sua bateria atingir um valor específico pré-determinado, tanto na forma de porcentagem restante ou em um tempo em minutos. Isso indica que a quantidade restante de carga na sua bateria é crítica. Você mesmo pode dispensar esse alerta, porém caso contrário ele irá desaparecer automaticamente quando você ligar o seu computador em uma fonte externa.       </para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	    <para><guilabel>Notifica quando a bateria está completamente carregada</guilabel></para>
	    <para>Selecionando essa opção uma notificação lhe será mostrada quando a sua bateria estiver totalmente carregada. Se você compilou o Monitor de Carga de Bateria com suporte ao libnotify, uma notificação não-intrusiva irá aparecer do monitor no painel. </para>
	   </listitem>
	  </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
   </sect1>

   <sect1 id="battstat-troubleshooting">
    <title>Solução de Problemas</title>
    
    <para>Dado a complexidade do gerenciamento de energia e da vasta diferença entre cada um dos diferentes sistemas de gerenciamento de energia disponíveis, corrigir os erros em um monitor de bateria pode ser difícil. Você precisa determinar se o erro advém de fato do monitor de bateria ou é um erro na informação fornecida pela sua maquina. </para>
    <para>A seguinte informação pode ser útil para resolver problemas quanto ao que esteja de errado no seu monitor da bateria. Não é de forma alguma exaustiva. Se você achar um erro no Monitor de Carga da Bateria (que não é causado por uma desinformação reportada pelo ACPI), por favor <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">reporte este erro</ulink>. </para>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-backends">
     <title>Determinando o back-end</title>
     <para lang="en">
       If you are using the upower interface, or the Hardware
       Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then
       that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the
       author of the HAL backend.
    <figure id="battstat-credits-hal"> 
      <title lang="en">Check you're using the HAL backend</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject lang="en"> 
          <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <textobject> 
            <phrase>Expanded View</phrase>
          </textobject> 
        </mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
     </para>

     <para>Outros backends atualmente não fornecem qualquer indicação se caso estejam sendo usados, logo você terá que adivinhar baseado no seu hardware. A maioria dos computadores portáteis modernos usam o ACPI como backend. Este é o backend que também fornece o maior número de inconsistências.   </para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-acpi">
      <title>Verificando a informação do ACPI</title>
      <para>Se você estiver usando ACPI como backend do Monitor de Carga da Bateria, é importante verificar se o ACPI está lhe fornecendo a informação correta. Caso contrário, você precisará atualizar seu DSDT (Descrição de Tabela do Sistema Diferenciado) ou algo relacionado ao ACPI. </para>
      <example><title>Exemplo de saído do ACPI</title>
       <screen>
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
presente: sim
capacidade de projeto: 41040 mWh
capacidade máxima anterior: 37044 mWh
tecnologia da bateria: recarregável
tensão de projeto: 10800 mV
capacidade critica de projeto: 745 mWh
capacidade mínima de projeto: 0 mWh
granularidade da capacidade 1: 10 mWh
granularidade da capacidade 2: 10 mWh
número do modelo: G71C00056110
número de série: 0000000008
tipo de bateria: Li-ION
informação do OEM :
[rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
presente: sim
estado de capacidade: ok
estado de carga: descarregando
taxa atual: 11232 mW
capacidade restante: 27140 mWh
tensão atual: 11400 mV
[rupert@laptop ~]$</screen>
      </example>
      <para>Você pode calcular rapidamente a porcentagem restante usando <guilabel> a capacidade restante </guilabel> dividida pela <guilabel>capacidade máxima</guilabel>, você pode calcular o tempo restante ao utilizar a <guilabel>capacidade restante</guilabel> dividida pela <guilabel>taxa de consumo atual</guilabel></para>
    </sect2>

    <sect2 id="battstat-troubleshooting-nohal">
      <title>Camada de Abstração de Hardware</title>
      <para lang="en">
        You can check that your battery is detected by HAL using the command
	<command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected
	by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to
	disable the HAL backend by setting a GSettings key.
      </para>
      <para>Selecione<guimenuitem>Editor de Configuração</guimenuitem>do menu de <guimenu>Aplicativos</guimenu>, abaixo de <guisubmenu>Ferramentas do Sistema</guisubmenu>. Procure pelo valor chave<prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> o qual deve estar localizado no caminho <filename>/apps/panel/applets</filename>.</para>
      <para>Assumindo que o caminho é <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Em <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> adicione uma <guimenuitem>Nova Chave...</guimenuitem> chamada <guilabel>no_hal</guilabel> e configure-a como um valor booleano do tipo 'true'. Isto irá desativar o uso do HAL (veja em <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> para aprender como verificar isso). </para>
    </sect2>
    
   </sect1>

</article>
