<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY manrevision "2.12">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "System Monitor">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Упутство праћења система</title>
    <abstract role="description">
      <para>Праћење система приказује информације о оптерећењу система у графичком облику на панелу.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder></copyright>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
    <year>2002</year>
    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername>
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>

      <author><firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation></author>

      <author><firstname>Анђела</firstname> <surname>Бојл</surname> <affiliation><address> <email>aboyle@aboyle.com</email> </address></affiliation></author>

      <author><firstname>Чи Бин</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation></author>

      <author><firstname>Дејвид</firstname><surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>

      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname>
        <surname>Translator 1</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Latin Translation Team</orgname>
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

	<releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Праћење система и2.12</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
          <para role="author">Тим Мејтове документације</para>
          <para role="publisher">Пројекат Мејтове документације</para>
        </revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Издање 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	  <para role="author">Дејвид Мадлеј</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Издање 2.8</revnumber> <date>Август 2005</date> <revdescription>
          <para role="author">Анђела Бојл</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Упутство програмчета Праћења система и2.1</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <revdescription>
          <para role="author">Сан тим Гномове документације</para>
          <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>

      <revision><revnumber>Упутство програмчета Праћења система и2.0</revnumber> <date>Јул 2004</date> <revdescription>
	  <para role="author">Чи Бин HOH <email>cbhoh@mimos.my</email></para>
	  <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	</revdescription></revision>

    </revhistory>

    <releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10.2 Пратиоца система.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Примедбе</title>
      <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета Праћења система и овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm zone="index"><primary>Програмче за праћење система</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>Пратилац система</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="multiload-introduction">
    <title>Увод</title>

      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      <figure id="system-monitor-applet-fig">
        <title>Праћење система</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује пратиоца система. Приказује график за оптерећење процесора система. </phrase> </textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->

      <para>„<application>Праћење система</application>“ приказује информације о оптерећењу система у графичком облику на панелу. Можете да подесите „<application>Пратиоца система</application>“ да прикаже следеће информације вашег система:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Време коришћења процесора</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Искоришћеност меморије</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Мрежни саобраћај</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Искоришћеност разменске меморије</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Просечно оптерећење система</para>
        </listitem>
	<listitem><para>Оптерећење диска</para></listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="multiload-introduction-add">
      <title>Додавање програмчета на панел</title>
      <para>Да додате „<application>Праћење система</application>“ на панел, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Кликните десним тастером миша на панел.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Премакните на доле списак ставки у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Праћење система</guilabel>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Изглед „<application>Праћења система</application>“ варира у зависности од величине и врсте панела на коме се налази.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
<!-- Use this section to describe how to use the applet to perform the tasks for
     which the applet is designed. -->
  <sect1 id="multiload-usage">
    <title>Графици прегледа</title>
	<!-- ================ displaying addistional graphics======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-graphs">
      <title>Приказивање додатних графика</title>
      <para>Да подесите програмче „<application>Праћење система</application>“, десни клик на панел, затим изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У делу „<guilabel>Праћени ресурси</guilabel>“ можете изабрати графике које желите да прикажете:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Процесор</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења процесора.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Меморија</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења меморије.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Мрежа</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову опцију да прикажете график мрежног саобраћаја.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Разменска меморија</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења разменског простора.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Оптерећење</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову опцију да прикажете график просечног оптерећења система.</para>
            </listitem>
	    <listitem>
	     <para><guilabel>Чврсти диск</guilabel></para>
	     <para>Изаберите ову опцију да прикажете график коришћења диска.</para>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying current usage of system resources================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-current">
      <title>Приказивање тренутног коришћења ресурса система</title>
      <para>Да прикажете тренутно коришћење ресурса система, поставите показивач миша над одговарајућим графиком у програмчету. Облачић ће приказати тренутно коришћење у процентима.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ displaying additional info================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-extra">
      <title>Приказивање додатних информација праћења система</title>
      <para>Да прикажете додатне информације праћења система, десни клик на програмче, затим изаберите „<guimenuitem>Отвори праћење система</guimenuitem>“ да покренете програм „<application>Праћење система</application>“.</para>
      <para>Програм „<application>Праћење система</application>“ вам омогућава да пратите процесе система и искоришћеност ресурса система. Можете да користите програм „<application>Праћење система</application>“ да измените понашање вашег система.</para>
    </sect2>

  </sect1>

<!-- ============= Preferences =========================== -->
  <sect1 id="multiload-prefs">
    <title>Прилагођавање изгледа</title>
      <figure id="system-monitor-prefs-fig">
        <title>Прозорче поставки</title>
        <screenshot>
        <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прозорче поставки </phrase> </textobject></mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <sect2 id="multiload-size">
        <title>Промена ширине</title>
              <para>У изборнику десног клика, идите на „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У делу „<guilabel>Опције</guilabel>“, користите вртешку „<guilabel>Ширина програмчета</guilabel>“ да одредите ширину сваког графика „<application>Праћења система</application>“ у пикселима.</para>
  </sect2>
  <sect2 id="multiload-update">
        <title>Освежавање у одређеном времену</title>
              <para>У изборнику десног клика, идите на „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У делу „<guilabel>Опције</guilabel>“, користите вртешку „<guilabel>Време између два освежавања приказа</guilabel>“ да одредите период у милисекундама у коме желите да освежавате графике.</para>
    </sect2>
	<!-- ================ changing graph colors======================== -->
    <sect2 id="multiload-usage-colors">
      <title>Промена боја у графику</title>
      <para>Да измените боје у графику, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Десни клик на програмче, затим изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите одговарајући језичак у делу „<guilabel>Боје</guilabel>“ у прозорчету „<guilabel>Поставке праћења система</guilabel>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните на одговарајуће дугме бирача боје у изабраном одељку.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>У прозорчету „<guilabel>Изаберите боју</guilabel>“, користите точкић боје или вртешке да изаберете боју линије за изабрани параметар.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните „<guibutton>У реду</guibutton>“.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Картични одељак за сваки ресурс обезбеђује дугмад бирања боје коју можете да користите да измените боју параметара за сваки ресурс.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para><guilabel>Процесор</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову картицу да прикажете дугмад боје за следеће параметре:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Параметар</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Опис</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Корисник</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Време коришћења процесора активностима не-језгра</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Систем</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Време коришћења процесора активностима језгра</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Важност</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Време коришћења процесора процесима мање хитности</para></entry>
                    </row>
		    <row valign="top">
		      <entry><para><guilabel>УИ-чекање</guilabel></para></entry>
		      <entry>
		       <para>Време коришћења процесора чекајући на У/И</para>
		      </entry>
		    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Неупослен</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Капацитет некоришћења процесора</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Меморија</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову картицу да прикажете дугмад боје за следеће параметре:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Параметар</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Опис</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Корисник</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Коришћење меморије активностима не-језгра</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Дељена</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Меморија коју користи више од једног програма</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Бафери</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Меморија коришћена за привремно чување послатих или примљених података</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Кеширана</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Меморија коришћена за чување података за брзи приступ</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Слободно</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Меморија која није тренутно у употреби</para></entry>
                    </row>
                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Мрежа</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову картицу да прикажете дугмад боје за следеће параметре:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Параметар</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Опис</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Примљено</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Долазни саобраћај</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Послато</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Одлазни саобраћај</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Локално</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Саобраћај преко повратне петље</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Позадина</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Боја позадине графика</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Линија мреже</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Боја водоравне линије мреже приликом сразмеравања графика</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Показатељ</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Боја показатеља који показује који је праг достигнут</para></entry>
                    </row>

                  </tbody>
                </tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Разменска меморија</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову картицу да прикажете дугмад боје за следеће параметре:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Параметар</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Опис</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Заузето</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Простор разменске меморије коју користи систем</para>
		     </entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Слободно</guilabel></para></entry>
		     <entry>
		      <para>Простор разменске меморије који је слободан за коришћење</para>
		     </entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
              </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Оптерећење</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову картицу да прикажете дугмад боје за следеће параметре:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Параметар</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Опис</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Просек</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Системско оптерећење</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Позадина</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>тако је, без оптерећења</para></entry>
		    </row>
		    <row valign="top">
		     <entry><para><guilabel>Линија мреже</guilabel></para></entry>
		     <entry><para>Боја линије мреже</para></entry>
		    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
            </listitem>
            <listitem>
              <para><guilabel>Чврсти диск</guilabel></para>
              <para>Изаберите ову картицу да прикажете дугмад боје за следеће параметре:</para>
              <informaltable frame="all">
                <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                  <thead>
                    <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                        <para>Параметар</para></entry>
                      <entry colname="COLSPEC1">
                        <para>Опис</para></entry>
                    </row>
                  </thead>
                  <tbody>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Читање</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Стопа читања са диска</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Упис</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Стопа писања на диск</para></entry>
                    </row>
                    <row valign="top">
                      <entry><para><guilabel>Позадина</guilabel></para></entry>
                      <entry><para>Време мировања диска</para></entry>
                    </row>
		  </tbody>
		</tgroup>
	      </informaltable>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
    </sect2>
    <!-- ================ Explaining thresholds======================== -->
    <sect2 id="network thresholds">
        <title>Границе брзине мреже</title>
        <para>Помераји заједно са указивачем омогућавају мрежном графику да промени сразмеру и да боље представи стварно оптерећење. Ако је обједињени мрежни саобраћај (улаз + излаз + петља) испод помераја1, не приказује се указивач, y-оса на мрежном графику иде од 0 до помераја1. Када је саобраћај већи од помераја1, биће приказан један указивач а y-оса сада иде од 0 до помераја2. Када се достигне померај2, два указивача биће приказана а y-оса иде од 0 до помераја3. Када се достигне померај3, три указивача се приказују а y-оса иде од 0 до максимума на графику ма који био.</para>
        <para>Тешко је објаснити линије мреже, само посматрајте, и биће вам јасне.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
