<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.2">
<!ENTITY applet "Weather Report">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="sr">
   <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
   <!-- appropriate code -->
     
   <articleinfo>
      <title>Упутство за извештај о времену</title>
      <abstract role="description">
	<para>Програмче извештаја о времену преузима информације о времену за дато место са интернета и приказује температуру и симбол који представља тренутне временске услове на панелу. Када кликнете на њега, добијате више информација, као што је временска прогноза, време изласка и заласка сунца, смер ветра, притисак и још тога. Све јединице се могу прилагодити.</para>
      </abstract>
      <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>
      <copyright><year>2005</year> <holder>Дејвид Мадлеј</holder></copyright>
      <copyright><year>2004</year> <holder>Анђела Бојл</holder></copyright>
      <copyright><year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Спирос Пападимитриу</holder></copyright>
      <copyright><year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Дан Мует</holder></copyright>
      <!-- translators: uncomment this:
      
        <copyright>
         <year>2002</year>
         <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
        </copyright>
      
         -->
      <!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
           not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
           document.  -->
      	 
      <publisher role="maintainer">
		<publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername>  	 
      </publisher>
      <publisher>
		<publishername>Пројекат Гномове документације</publishername>
      </publisher>

      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
      	 
      <authorgroup>
	<author><firstname>Тим Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation></author>
	<author><firstname>Дејвид</firstname><surname>Мадлеј</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Анђела</firstname> <surname>Бојл</surname></author>
	<author><firstname>Sun </firstname> <surname>Тим Гномове документације</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation></author>
	<author><firstname>Спирос</firstname> <surname>Пападимитриу</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове доку</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation></author>
	<author><firstname>Дан</firstname> <surname>Мует</surname> <affiliation> <orgname>Пројекат Гномове документације</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation></author>
               
         <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
                    maintainers,  etc. Commented out by default.
                    <othercredit role="translator">
         	     <firstname>Latin</firstname> 
         	     <surname>Translator 1</surname> 
         	     <affiliation> 
         	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
         	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         	     </affiliation>
         	     <contrib>Latin translation</contrib>
                    </othercredit>
         -->
         	 
      </authorgroup>
	  
	  <releaseinfo revision="1.10.2" role="review"/>
      	 
      <revhistory>
	<revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.8</revnumber> <date>Јул 2015</date> <revdescription>
	    <para role="author">Тим Мејтове документације</para>
	    <para role="publisher">Пројекат Мејтове документације</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.7</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	    <para role="author">Дејвид Мадлеј</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.6</revnumber> <date>Март 2005</date> <revdescription>
	    <para role="author">Дејвид Мадлеј</para>
	  </revdescription></revision>
	<revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.5</revnumber> <date>Септембар 2004</date> <revdescription>
	    <para role="author">Анђела Бојл</para>
	    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
	  </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.4</revnumber> <date>Фебруар 2004</date> <revdescription>
	    <para role="author">Сан тим Гномове документације</para>
	    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.3</revnumber> <date>Јануар 2003</date> <revdescription>
	    <para role="author">Сан тим Гномове документације</para>
	    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Сан тим Гномове документације</para>
	    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
          </revdescription></revision>  
        <revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.1</revnumber> <date>Јул 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Сан тим Гномове документације</para>
	    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Упутство програмчета временске прогнозе и2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <revdescription>
	    <para role="author">Сан тим Гномове документације</para>
	    <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
          </revdescription></revision>
        <revision><revnumber>Гномово програмче временске прогнозе</revnumber> <date>2000</date> <revdescription>
            <para role="author">Спирос Пападимитриу <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email></para>
            <para role="author">Ден Мует <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
            <para role="publisher">Пројекат Гномове документације</para>
          </revdescription></revision>
      </revhistory>
        	 
      <releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10.2 Извештаја о временској прогнози.</releaseinfo>
        	 
      <legalnotice>
         <title>Примедбе</title>
         <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета Извештај о временској прогнози или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.</para>

      </legalnotice>

   </articleinfo>
       <indexterm><primary>Извештај временске прогнозе</primary></indexterm> 
   <!-- ============= Document Body ============================= -->
   <!-- ============= Introduction ============================== -->
   <sect1 id="mateweather-introduction">
      <title>Увод</title>
      <!-- ==== Figure ============================================= -->
      	 
      <figure id="weather-applet-fig">
	<title>Извештај о времену</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приказује извештај о времену. Садржи иконицу времена и тренутну температуру</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
       
      <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
      <para><application>Извештај о времену</application> преузима информације о времену са сервера америчке националне услуге о времену (National Weather Service – NWS), укључујући Међудејствену мрежу временских информација (Interactive Weather Information Network – IWIN) и осталих услуга о времену. Можете да користите <application>Извештај о времену</application> да прикажете тренутне информације о времену и временску прогнозу на вашем рачунару.</para>
      <note id="proxies-note-1">
         <para>Ако се ваш рачунар налази иза мрежне баријере, морате да користите посреднички сервер да бисте приступили сереврима времена. Да подесите Мејтову радну површ да користи посреднички сервер, користите алат поставки да одредите мрежни посреднички сервер за Интернет везе.</para>
      </note>   
      <para><application>Извештај о времену</application> приказује следеће информације за основно место, или за место које ви одредите:</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
            <para>Иконицу времена која представља опште временске услове. Видите <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Тренутну температура.</para>
         </listitem>
      </itemizedlist>

    <sect2 id="mateweather-introduction-icons">
     <title>Иконица времена на панелу</title>
     <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
       <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
       <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
       <thead>
        <row valign="top">
	 <entry colname="COLSPEC0"><para>Иконица</para></entry>
	 <entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry>
	</row>
       </thead>
       <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек сунчано</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек ноћ</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Ведро је и мирно.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек местимично облачно</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек ноћ местимично облачно</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Делимично облачно.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек облачно</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Облачно је.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек магла</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Магловито је или тмурно.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек киша</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Кишовито или влажно.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек снег</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Пада снег.</para></entry>
             </row>
            <row valign="top">
              <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Стек олуја</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
              <entry><para>Олујно време.</para></entry>
             </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="mateweather-introduction-add">
      <title>Додавање Извештаја о времену на панел</title>
      <para>Да додате <application>Извештај о времну</application> на панел, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Кликните десним тастером миша на панел.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Премакните на доле списак ставки у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Извештај о времену</guilabel>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

      
   </sect1>
   <!-- ============= Preferences ===================================== -->
   <sect1 id="mateweather-prefs">
      <title>Поставке</title>
      <para>Прозорчету поставки приступате десним кликом на Извештај о времену на панелу. <figure id="weather-applet-menu-prefs">
	<title>Изборник Извештаја временске прогнозе</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приручни изборник</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure></para>
      <sect2 id="mateweather-change-location">
         <title>Пребацивање на нарочито место</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-locations-fig">
	<title>Поставке места</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Поставке места</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
         <para>Када додате <application>Извештај о времену</application> на панел по први пут, програм ће приказати временске прилике за Питсбург у Пенсилванији, по основи. Да прикажете временске прилике за неко друго место, урадите следеће:</para>
         <orderedlist>
            <listitem>
               <para>Десни клик на програм.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“ из искочног изборника програма. Програм ће приказати прозорче „<guilabel>Поставке времена</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Изаберите језичак „<guilabel>Место</guilabel>“. Одељак „<guilabel>Место</guilabel>“ садржи списак географских регија, подрегија и нарочитих места.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Кликните на стрелицу поред регије да прикажете подрегију у регији.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Кликните на стрелицу поред подрегије да прикажете места у подрегији.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Кликните на место. Док програм довлачи информације о времну за ново место, биће приказан облачић „Освежавам“ када покажете на иконицу.</para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para>Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“.</para>
            </listitem>
         </orderedlist>
	 <para>Можете већ да покушате претрагу уписивањем назива вашег града у поље „<guilabel>Нађи</guilabel>“. Знајте да за градове који су близу један дугом, или за градове који немају аеродром морате да изаберете најближи град у регији.</para>
      </sect2>
      <sect2 id="mateweather-update">
         <title>Освежавање информација о временским приликама</title>
         <para>Да освежите информације о времнским приликама које Извештај о времену приказује на панелу, десни клик на иконицу, затим изаберите „<guimenuitem>Освежи</guimenuitem>“.</para>
         <para>Да самостално освежите информације  о времену у регуларним интервалима, урадите следеће:</para>
	    <orderedlist>
                  <listitem><para>Идите на изборник десног клика и изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“.</para></listitem>
                   <listitem><para>У прозорчету „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“ у језичку „<guilabel>Опште</guilabel>“, изаберите опцију „<guilabel>Самостално освежи сваких ... минута</guilabel>“.</para></listitem>
		<listitem><para>Користитте вртешку да одредите интервал у коме ће Извештај о времену да довлачи освежене информације са сервера временских прилика. Основно је да проверава сваких тридесет минута.</para></listitem>
                    <listitem><para>Кликните „<guibutton>Затвори</guibutton>“ да затворите прозорче „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“.</para></listitem>
	      </orderedlist>
         </sect2>
        <sect2 id="mateweather-metric"> 
               <title>Промена јединица</title>
      <figure id="weather-applet-prefs-general-fig">
	<title>Опште поставке</title>
         <screenshot>
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Опште поставке</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
		     <para>Идите на изборник десног клика и изаберите „<guimenuitem>Поставке</guimenuitem>“. У прозорчету „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“ у језичку „<guilabel>Опште</guilabel>“, изаберите јединице мерења које желите да користите.</para>
		     <para>Доступан је велики број разних мера, укључујући метричку, краљевску, СИ и друге. Избор „<guilabel>Основна</guilabel>“ користиће ону за коју мислимо да је основна за вашу регију, на основу вашег изабраног језика.</para>
          </sect2>
         
   </sect1>
   <!-- ============= Details ================================== -->
   <sect1 id="mateweather-details">
      <title>Појединости</title>

         <para>Да видите детаљне информације о времену, десни клик на Извештај о времену, затим изаберите „<guimenuitem>Детаљи</guimenuitem>“. Извештај о времену ће приказати прозорче „<guilabel>Детаљи</guilabel>“. Прозорче „<guilabel>Детаљи</guilabel>“ садржи следеће основне одељке:</para>
         <itemizedlist>
            <listitem>
               <para><guilabel>Текуће прилике</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Временска прогноза</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
               <para><guilabel>Радарска мапа (изборно)</guilabel></para>
            </listitem>
         </itemizedlist>
         <sect2 id="mateweather-current-conditions">
            <title>Текуће прилике</title>
      <figure id="weather-applet-details-fig">
	<title>Детаљи Извештаја о времену</title>  		
         <screenshot>             		  
            <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Детаљи Извештаја о времену</phrase> </textobject></mediaobject>
         </screenshot>
      </figure>
            <para>Одељак „<guilabel>Текуће прилике</guilabel>“ приказује следеће информације:</para>
            <informaltable>
               <tgroup cols="2">
                  <colspec colname="col1" colwidth="0.81*"/><colspec colname="col2" colwidth="1.19*"/>
                  <tbody>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Град</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Место за које се примењују тренутни временски услови.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Последње освежење</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Време када су временски услови последњи пут освежени на серверу временских прилика.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Услови</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Општи временски услови.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Небо</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Општи услови неба.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Температура</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Тренутна температура.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Тачка росе</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Температура при којој се ствара роса.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Влажност</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Проценат влажности у атмосфери.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Ветар</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Смер и брзина ветра.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Притисак</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Ваздушни притисак.</para>
                        </entry>
                     </row>
                     <row valign="top">
                        <entry colname="col1">
                           <para>Видљивост</para>
                        </entry>
                        <entry colname="col2">
                           <para>Највећа видљивост како је одређено условима светла и атмосфере.</para>
                        </entry>
                     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Свитање</para>
		      </entry>
		      <entry colname="col2">
		       <para>Прорачунато време свитања за ваше место</para>
		      </entry>
		     </row>
		     <row valign="top">
		      <entry colname="col1">
		       <para>Залазак</para>
		      </entry>
		      <entry>
		       <para>Прорачунато време заласка Сунца за ваше место</para>
		      </entry>
		     </row>
                  </tbody>
               </tgroup>
            </informaltable>

	    <note><para>Времена изласка и заласка Сунца се израчунавају локално из информација географске ширине и дужине смештених на вашем рачунару. Неки услови, као преламање светла кроз ваздух, се тешко моделирају. Као резултат, израчунате вредности за излазак и залазак Сунца могу каснити највише 10 минута. </para></note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-forecast">
            <title>Прогноза</title>
            <para>Одељак „<guilabel>Временска прогноза</guilabel>“ приказује временску прогнозу за место у блиској будућности, обично следећих пет дана.</para>
            <note>
               <para>Временске прогнозе су доступне само за нека места у САД, Аустралији и Уједињеном Краљевству.</para>
            </note>
         </sect2>
         <sect2 id="mateweather-radar-map">
            <title>Радарска мапа</title>
            <para lang="en">
               By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is
	       not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog.
	       <application>Weather Report</application>  downloads the radar maps
	       from www.weather.com. If the radar map is not available from
	       www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
            </para>
            <para>Да укључите радарску мапу, урадите следеће: <orderedlist>
		<listitem><para>Идите на прозорче „<guilabel>Поставке времена</guilabel>“ бирајући „<guilabel>Поставке</guilabel>“ у изборнику десног клика.</para></listitem>
 		<listitem><para>У језичку „<guilabel>Опште</guilabel>“, изаберите опцију „<guilabel>Укључи радарску мапу</guilabel>“.</para></listitem>
		<listitem><para>По основи, <application>Извештај о времену</application> преузима радарске мапе са „www.weather.com“. Изаберите опцију „<guilabel>Користи произвољну адресу за радарску мапу</guilabel>“ да прикажете радарске мапе са неке друге Интернет адресе. Морате да упишете адресу у поље „<guilabel>Адреса</guilabel>“.</para></listitem>
	      </orderedlist></para>
	<note><para>Већина места не дефинише основну радарску мапу, нарочито ван САД. Многа места ће захтевати да наведете произвољну адресу, ако желите да имате радарску мапу.</para></note>
      </sect2>
   </sect1>
</article>
