<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appletversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.3">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY applet "Netspeed Applet">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002
  
-->
<article id="index" lang="sr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Упутство програмчета мрежне брзине и1.3</title>
    <abstract role="description">
      <para>Програмче мрежне брзине приказује количину саобраћаја на наведеном мрежном уређају.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2015-2021</year> <holder>Пројекат Мејтове документације</holder></copyright>
    <copyright><year>2002</year> <holder>Јерген Шајбенгрубер</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

-->
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Пројекат Мејтове документације</publishername>
    </publisher>
    <publisher> 
      <publishername>Пројекат Гномове документације</publishername> 
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    
    <authorgroup>
	  <author role="maintainer"><firstname>Пројекат Мејтове документације</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Мејтова радна површ</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Јерген</firstname> <surname>Шајбенгрубер</surname> <affiliation> <orgname>Гномов пројекат</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email></author>
      
       <author><firstname>Педро</firstname> <surname>Виљависенсио Гаридо</surname> <affiliation> <orgname>Гномов проекат</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email></author>
<!--  This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    
    <revhistory>

	<revision><revnumber>1.3</revnumber> <date>Јул 2015</date> <author>
	<firstname>MATE Documentation Project</firstname>
	<surname/>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.2</revnumber> <date>2006</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>

	<revision><revnumber>1.1</revnumber> <date>2005</date> <author>
	<firstname>Pedro</firstname>
	<surname>Villavicencio Garrido</surname>
    <email>pvillavi@gnome.org</email>
    </author></revision>
    
	<revision><revnumber>1.0</revnumber> <date>2002</date> <author>
	<firstname>Jörgen</firstname> 
	<surname>Scheibengruber</surname>
    <email>mfcn@gmx.de</email>
    </author></revision>
    
	</revhistory>
    
	<releaseinfo>Ово упутство описује издање 1.10.1 програмчета Мрежне брзине.</releaseinfo>
    <legalnotice>
      <title>Примедбе</title>
      <para>Да бисте пријавили грешку или дали предлог у вези програмчета Мрежне брзине или овог упутства, пратите смернице на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Мејтовој страници за примедбе</ulink>.</para>

<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm><primary>Програмче Мрежне брзине</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<sect1 id="netspeed_applet-about"> 
<title>О програмчету Мрежне брзине</title>
    <figure id="netspeed_applet-fig">
      <title>Мрежна брзина</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Мрежна брзина.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <figure id="netspeed_applet-fig2">
      <title>Мрежна брзина приказујући суму у панелу од 48 тачкица.</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Мрежна брзина приказујући суму у панелу од 48 тачкица.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>„<application>Програмче Мрежне брзине</application>“ приказује мрежни саобраћај на наведеном уређају као што је „eth0, ppp0, plip0“, итд. Више о овоме обезбеђује информација о подешавању мрежног уређаја.</para>
    <sect2 id="netspeed-introduction-icons">	
      <title>Иконице Мрежне брзине на панелу</title>
      <informaltable frame="all">
	<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
	  <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry colname="COLSPEC0"><para>Иконица</para></entry>
	      <entry colname="COLSPEC1"><para>Опис</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Петља</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Уређај повратне петље.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ethernet.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Етернет</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Жичана веза.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>ТТП</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Веза по протоколу од тачке до тачке</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Бежична</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Бежична веза.</para></entry>
	    </row>
	    <row valign="top">
	      <entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>ПЛИП</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
	      <entry><para>Веза по Интернет протоколу паралелне линије</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2>
      <title>Додавање програмчета Мрежне брзине на панел</title>
      <para>Да додате „<application>Програмче Мрежне брзине</application>“ на панел, урадите следеће:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Кликните десним тастером миша на панел.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Изаберите „<guimenuitem>Додај на панел</guimenuitem>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Премакните списак у прозорчету „<guilabel>Додај на панел</guilabel>“, затим изаберите „<guilabel>Програмче мрежне брзине</guilabel>“.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Кликните „<guibutton>Додај</guibutton>“.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-settings"> 
    <title>Поставке</title>
    <figure id="netspeed_applet_settings-fig">
      <title>Поставке програмчета Мрежне брзине</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Поставке програмчета Мрежне брзине.</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>У овом прозорчету можете да измените поставке програмчета Мрежне брзине:</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Мрежни уређај:</guilabel> Изаберите мрежни уређај који програмче треба да прати из падајућег списка штиклир кућица. Обично су исписани сви доступни уређаји, међутим можете и сами да га упишете, такође.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Период освежавања:</guilabel> Упишите време између два освежења програмчета.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Величина слова натписа:</guilabel> Упишите величину текста приказаног у програмчету.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Прикажи збир уместо улазног и излазног:</guilabel> Ако означите ову кућицу тада ће програмче приказивати збир улазног и излазног протока. Програмче ће у том случају заузети само половину простора на панелу.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Прикажи битове у секунди (b/s) уместо бајтова у секунди (B/s):</guilabel> Означите ово ако желите да програмче приказује битове уместо бајтова у секунди.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Промени иконицу у складу са изабраним уређајем:</guilabel> Обично ће програмче приказати иконицу која представља врсту мрежног уређаја који пратите. Тако да ће приказати телефон за везе „Од тачке до тачке“ (ppp – модеми, итд.), мрежну картицу за мрежну везу (eth), итд. Када ово није изабрано, програмче ће увек приказивати иконицу мрежне картице, без обзира који уређај пратите.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Увек прати повезани уређај, ако је могуће:</guilabel> Када падне веза, програмче Мрежне брзине ће тражити ону радну да би је пратио.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>
  <sect1 id="netspeed_applet-details"> 
    <title>Прозорче појединости</title>
    <figure id="netspeed_applet_details-fig">
      <title>Прозорче појединости</title>
      <screenshot>
	<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Прозорче појединости</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>
    <para>Ово прозорче приказује неке корисне информације о подешавањима вашег мрежног уређаја.</para>
    <itemizedlist mark="bullet">
      <listitem><para><guilabel>Интернет адреса:</guilabel> ИП (Internet Protocol – Интернет протокол) адреса мрежног уређаја.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Мрежна маска:</guilabel> Мрежна маска која зависи од величине ваше „LAN“ (Local Area Network – Мрежа локалне области). Уобичајена вредност је 255.255.255.0 (класа „C“ мреже).</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Хардверска адреса:</guilabel> Често позната као физичка или „MAC“ (Media Access Control – Контрола приступа медија) адреса. Свеопштесветски јединствени одредник ваше мрежне картице.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Т-д-Т адреса:</guilabel> Интернет адреса „друге стране“ ваше „PPP“ (Point to Point Protocol – Протокол од тачке до тачке) везе.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Пријемних бајтова:</guilabel> Количина бајтова коју је мрежни уређај примио од када је повезан на мрежу.</para></listitem>
      <listitem><para><guilabel>Послатих бајтова:</guilabel> Количина бајтова коју је мрежни уређај послао од када је повезан на мрежу.</para></listitem>
    </itemizedlist> 
  </sect1>  
</article>
