#BEGIN introduction "0. Introduction" "$Id: Help_fr, v2.6.9.4 2010/10/24 20:15:35 demailly Exp $"
Bienvenue dans la dernière version de XPaint. 

XPaint est un programme simple et assez complet de création et d'édition 
d'images définies sous forme de tableaux de pixels. Il met en oeuvre 
beaucoup d'outils graphiques de base pour le dessin et la peinture,
et également un certain nombre d'outils plus avancés.

XPaint permet notamment l'édition simultanée de plusieurs images et supporte 
de nombreux formats, en particulier PNG, JPEG, JPEG2000, PGF, GIF, TIFF, 
BMP, ICO, PPM, XBM, XPM, etc. Il peut importer des formats d'images 
vectoriels comme PS (Postscript), PDF et SVG, et peut aussi convertir
en images des fichiers textes au format TeX/LaTeX.

XPaint ne cherche pas à rivaliser avec des programmes beaucoup plus 
sophistiqués comme "Gimp" (http://www.gimp.org), mais essaie de
mettre l'accent sur la facilité d'emploi.

Les diverses fonctionnalités de XPaint sont accessibles depuis la boîte à
outils, où les boutons permettent de choisir l'opération courante de dessin.
La barre de menu permet d'ouvrir des canevas pour la création ou la
modification d'images. Chaque fenêtre de canevas ouverte donne accès à sa
propre palette de couleurs et de motifs, alors que l'opération de dessin en
cours est sélectionnée globalement pour toutes les fenêtres.

Par défaut toutes les images spécifiées sur la ligne de commande sont
chargées dans le navigateur des fichiers préselectionnés, mais seule la
première sera ouverte. L'option de commutation /o (resp. /c, /l) indique
que les images suivantes seront ouvertes dans un canevas graphique (resp. 
chargées en mémoire dans le presse-papier, resp. de nouveau listées dans
le navigateur de fichiers).

XPaint peut fonctionner sous divers modes d'affichage. La sauvegarde
des images se fait en fonction du mode d'affichage courant (par
exemple, une image de couleur chargée sur un affichage en échelle de
gris sera sauvée comme image en échelle de gris). Ceci peut bien sûr
entraîner comme conséquence une perte de données au niveau des couleurs; 
vous avez donc intérêt à utiliser un mode d'affichage supportant le
plus grand nombre possible de couleurs, idéalement 16777216 couleurs 
(24 bits). Reportez-vous à la section 'Perte de données' pour plus de 
détails. 

De plus amples informations sont disponibles sous chacune des rubriques 
spécifiques. Faites-vous plaisir en utilisant XPaint ! 

#BEGIN data_loss "1. Perte possible de données" 
XPaint mémorise les images en cours d'édition en fonction du mode
chromatique et de la profondeur d'image du serveur X (et donc du nombre 
de couleurs utilisées); l'information chromatique stockée dans une
image de plus haute définition peut donc se trouver dégradée. Ceci
signifie que, en général, les données de couleurs seront irrémédiablement 
dégradées ou perdues si l'affichage met en oeuvre des couleurs en moins 
de 24 bits.

Plus spécifiquement, pour des profondeurs chromatiques de moins de 8 bits,
les images 24 bits ("vraies couleurs") et les images à base de palette
chromatique 8 bits ("pseudo-couleurs") seront réduits à la définition de
l'affichage; pour les affichages de 8 bits, les images en pseudo-couleurs
8 bits seront préservées mais celles en pseudo-couleurs 12 bits et les
images en vraies couleur 24 bits subiront une dégradation de la définition
des couleurs; pour les affichages à 15 et 16 bits de profondeur
(typiquement RVB 555 et 565, respectivement), les images en vraies
couleurs 24 bits et certaines images pseudo-couleurs de 8 bits subiront
une dégradation de leur définition; enfin pour une affichage en 
24 et 32 bits, seules les images telles que les images en échelle de 
gris 16 bits ou en vraies couleurs de très haute définition (48 bits)
subiront une dégradation.

Notez également que tous les autres types d'informations auxiliaires
inclus dans l'image originale (commentaires, date de création, copyright, 
etc...) seront ignorés et donc perdus au moment de la sauvegarde.

#BEGIN command "2. Options de la ligne de commande"
xpaint [-canvas] [-screenshot] [-magnifier] [-blind] [-nowarn]
#NL
       [-menubar] [-nomenubar] [-fullmenu] [-simplemenu]
#NL
       [-tooltips] [-notooltips] [-quality VALEUR] [-toolmode 0,1,2]
#NL
       [-language LANGUE] [-zoom VALEUR]  [-sharedir REP]
#NL
       [-menufont POLICE] [-btnheight VALEUR] [-encoding 0/8/16]
#NL
       [-twistcolor VALEUR] [-hilitcolor VALEUR]
#NL       
       [-rcfile FICHIER] [-msgfile FICHIER] [-helpfile FICHIER]
#NL
       [-canvassize LARGEURxHAUTEUR] [-winsize LARGEURxHAUTEUR] [-dpi DPI]
#NL
       [-undo VALEUR] [-operation NOMBRE]
#NL
       [-filter FICHIER] [-proc FICHIER]
#NL
       [-8 | -12 | -24 | -visual VISUEL]
#NL
       IMAGE1 IMAGE2 ... /o IMAGE3 ... /c IMAGE4 ... /l IMAGE5 ...
#NL
	-language       adopter LANGUE pour les dialogues et menus
#NL
	-encoding       Utiliser 0 (UTF8), 8 (8 bit) or 16 (16 bit)
#NL
	-menufont       Choisir police freetype pour les menus
#NL
	-btnheight      Choisir la hauteur des boutons de menu (en pixels)
#NL
	-twistcolor     Surligner en brun les items menu verrouillés
#NL
	-hilitcolor     Choisir couleur surbrillance = hexadecimal #PQRSTU
#NL
	-zoom           VALEUR de zoom par défaut du canevas de dessin
#NL
	-canvassize     LARGEURxHAUTEUR dimensions par défaut du canevas
#NL
	-winsize        LARGEURxHAUTEUR dimensions par défaut des fenêtres
#NL
	-dpi            utiliser résolution DPI pour les images vectorielles
#NL
	-quality        utiliser quality = VALEUR pour sauvegarder les images JPEG
#NL
	-undo           VALEUR par défaut de la mémoire tampon d'annulation
#NL
	-operation      activer l'opération n° # dans le panneau d'outils
#NL
	-filter         compiler FICHIER comme filtre défini par un script C
#NL
	-proc           compiler FICHIER comme procédure écrite en C
#NL
	-8              utiliser un visuel 8-bit (PseudoColor)
#NL
	-12             utiliser un visuel 12-bit (PseudoColor)
#NL
	-24             utiliser un visuel 24-bit (TrueColor)
#NL
	-toolmode       fenêtre d'outils en mode vertical/horizontal/carré
#NL
	-canvas         ouvrir un canevas vierge au démarrage
#NL
	-screenshot     ouvrir xpaint sans interface, en mode capture d'écran
#NL
	-magnifier      ouvrir xpaint en mode loupe grossissante
#NL
	-blind          ne pas ouvrir la fenêtre d'outils (mode batch)
#NL
	-nowarn         ne pas afficher l'avertissement de perte de données
#NL
	-menubar        montrer la barre de menu en haut des canevas
#NL
	-nomenubar      ne pas montrer la barre de menu en haut des canevas
#NL
	-fullmenu       utiliser un menu flottant complet dans les canvas
#NL
	-simplemenu     utiliser un menu flottant avec le seul menu édition
#NL
	-tooltips       activer les bulles d'aide
#NL
	-notooltips     désactiver les bulles d'aide
#NL
	-sharedir       utiliser REP au lieu du répertoire share prédéfini
#NL
	-rcfile         utiliser FICHIER au lieu de ~/.XPaintrc
#NL
	-msgfile        utiliser FICHIER au lieu des messages par défaut
#NL
	-helpfile       utiliser FICHIER au lieu de l'aide par défaut	
#NL
	-visual         utiliser VISUEL au lieu du choix par défaut.
#NL                  
		Les choix disponibles sont : TrueColor, 
#NL
		PseudoColor, DirectColor, StaticColor,
#NL
		StaticGray, GrayScale, ou la valeur décimale
#NL
		du visuel (telle que donnée par xdpyinfo).

Suivent normalement les noms IMAGE1, IMAGE2 (...) des images à charger.
#NL
Par défaut toutes ces images sont listées dans le navigateur
#NL
des fichiers préselectionnés, mais seule la première sera ouverte.
#NL
L'option de commutation /o (resp. /c, /l) indique que les images 
#NL
suivantes seront ouvertes dans un canevas graphique (resp. chargées
#NL
en mémoire dans le presse-papier, resp. de nouveau listées dans le
#NL
navigateur de fichiers).
#NL

#BEGIN toolbox "3. Boîte à outils" 
La boîte à outils rassemble de manière visuellement attractive
l'ensemble des outils de dessin disponibles. Le choix d'un outil
à partir de la boîte à outils active celui-ci simultanément pour 
tous les canevas ouverts par XPaint. 

#PUSH
#BEGIN tool_file "3.1. Menu Fichier"
Le menu Fichier est utilisé pour charger une image à partir d'un
fichier, pour ouvrir un nouveau canevas vierge, pour effectuer
une capture d'écran ou encore pour activer la loupe interactive.

Ouvrir Image...
#NL
	Ouvre le sélecteur de fichiers qui permet de
#NL
	naviguer dans l'arborescence des fichiers,
#NL
	puis de charger l'image spécifiée. Un nouveau 
#NL	
	canevas est ouvert pour afficher cette image,
#NL
	Celle-ci peut alors être éditée et modifiée.
#NL
	Divers formats d'image peuvent être lus et affichés.
#NL
	Si aucun format spécifique n'est spécifié, XPaint
#NL
	tente de trouver automatiquement le bon format
#NL
	d'image (il est recommandé de laisser XPaint faire).
#NL
	Si le format d'image n'est pas reconnu, un message
#NL
	d'erreur sera affiché.

Fichiers déjà chargés...
#NL
	Affiche la liste des fichiers qui ont été appelés
#NL
	au niveau de la ligne de commande initiale ou qui
#NL
	été chargés ou créés par la suite. La fenêtre offre
#NL
	également des boutons de commande permettant de
#NL
	modifier le zoom par défaut, la valeur du DPI,
#NL
	le mode de "bounding box", le numéro de page ou
#NL
	d'image, etc.

Nouveau Canevas
#NL
	crée un nouveau canevas vierge (taille par défaut: 
#NL 
	1024x768). Voir "Options de ligne de commande" pour
#NL
	changer la taille par défaut au démarrage. 

Canevas de taille spécifiée...
#NL
	crée une nouveau canevas dont les dimensions sont
#NL
	celles spécifiées.

Loupe...
#NL
	Active la loupe interactive. Cet outil peut être
#NL
	utile aux personnes ayant des déficiences visuelles,
#NL
	mais également pour faire des captures de petites
#NL
	zones de l'écran et leur appliquer diverses
#NL
	transformations.

Capture d'écran...
#NL
	Capture à l'aide de la souris ou du pointeur un
#NL
	rectangle arbitraire de l'écran et le charge
#NL
	dans un nouveau canevas. Le bouton gauche est
#NL
	utilisé pour sélectionner les sommets du rectangle,
#NL
	le bouton du milieu pour capturer une fenêtre
#NL
	complète, et le troisième bouton pour annuler 
#NL
	l'opération de capture

Quitter
#NL
	Termine le programme XPaint, après avoir fermé
#NL
	toutes les fenêtres encore ouvertes. Une confirmation 
#NL
	est demandée si des images ont été créées/modifiées
#NL
	sans avoir été sauvegardées.

#BEGIN tool_help "3.2. Aide" 
Le menu d'aide ouvre une fenêtre dans laquelle on peut accéder à
toutes les rubriques et sous-rubriques des différentes modalités
d'action de XPaint.

#BEGIN tool_exclamation "3.2. Point d'exclamation !" 
En cliquant sur le point d'exclamation, on peut remonter au plus haut niveau
le canevas actif, dans le cas où celui-ci est recouvert par d'autres 
fenêtres du bureau. N'a aucun effet sinon.
 
#BEGIN tools "3.4. Outils de Dessin" 
Les icônes de la boîte à outil permettent de sélectionner l'outil de dessin
à mettre en oeuvre. Celui-ci est alors commun à tous les canevas ouverts.

Les outils sont choisis en cliquant avec le bouton de souris un (bouton
de gauche). Un clic avec le bouton trois (bouton droit) de la souris 
sur n'importe laquelle des icônes ouvre un menu présentant les options 
disponibles pour cet outil. Pour ceux des outils qui possèdent des
paramètres ajustables, un double-clic permet d'ouvrir plus rapidement 
le sous-menu de sélection des paramètres.

Reportez-vous aux notices de chacune des opérations spécifiques de 
dessin pour de plus amples informations. 

#PUSH
#BEGIN pencil "Crayon" 
Le crayon trace une ligne courbe quelconque sur le canevas, en suivant 
les différentes positions occupées par le curseur pendant que le bouton 
de la souris est maintenu appuyé. L'épaisseur de trait présélectionnée
est utilisée pour effectuer le tracé.

Le bouton 1 (gauche) permet de tracer dans le motif ou la couleur primaire,
tandis que le bouton 2 (milieu) active le motif ou la couleur secondaire.

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour de plus amples informations
sur la sélection de l'épaisseur de trait et du style de pointillés. 

#BEGIN dynpencil "Crayon dynamique"
Le crayon dynamique peint des lignes courbes d'épaisseur variable,
dans un style qui peut rappeler la calligraphie à la plume.  Le tracé
s'effectue pendant que le bouton de souris est maintenu appuyé. 
L'épaisseur du tracé varie suivant la vitesse des mouvements du
curseur, fine lorsque le mouvement est rapide, large lorsque le
mouvement ralenti, comme si le mouvement étirait un ruban en
caoutchouc. Le crayon dynamique peut être ajusté aux moyen de
3 paramètres "Epaisseur", "Masse" et "Traction".

Le crayon dynamique suit les mouvements du curseur avec une inertie
proportionnelle à la valeur de la masse, de sorte qu'une grande masse
peut donner lieu à un retard important des mouvements par rapport à
ceux du curseur. Le paramètre "Epaisseur" contrôle la largeur maximale
du trait (ceci se produit lorsque la vitesse de déplacement est
faible). Le paramètre "Traction" contrôle la force de liaison entre le
curseur et la position du crayon.

Les paramètres sont modifiables au moyen du menu accessible par un clic
avec le bouton 3 (droit) sur l'icône du crayon dynamique.

Le bouton 1 (gauche) réalise le tracé dans la couleur ou le motif primaire,
tandis que le bouton 2 (milieu) active la couleur ou le motif secondaire.

#BEGIN dotPencil "Crayon diffus" 
Le "Crayon diffus" trace des lignes constituées de traînées de points,
disposées en suivant le mouvement du curseur sur le canevas, pendant que
le bouton de la souris est maintenu appuyé. 

Le bouton 1 (gauche) peint dans la couleur ou le motif primaire, le
bouton 2 (milieu) dans la couleur ou le motif secondaire.

Voir le menu "Crayon" si vous souhaitez plutôt tracer des lignes
continues.

#BEGIN brush "Pinceau/Brosses" 
Le pinceau utilise la brosse courante pour peindre sur le (ou les) canevas. 
Le tracé s'effectue en maintenant le bouton de souris et en déplaçant la 
souris sur le canevas. Le bouton 1 (gauche) permet d'utiliser la couleur
ou le motif primaire, tandis que le bouton 2 (milieu) active la couleur
ou le motif secondaire.

Si l'option "Transparent" est activée (menu accessible par un clic avec
le bouton 3 de droite sur l'icône), la couleur déposée est mélangée avec 
la couleur déjà présente sur le canevas. Il est possible de changer
l'opacité de la brosse du pinceau au moyen de l'option "Paramètres..." du
menu. Une valeur de 0 pourcent aura pour effet de ne pas modifier la
couleur présente sur le canevas, tandis que 100 pour cent donne le 
même résultat qu'en utilisant le pinceau sans l'option de transparence. 

Si l'option "Surimpression" est activée (menu accessible par un clic avec
le bouton 3 de droite sur l'icône), la couleur déposée est appliquée
comme une teinture sur le canevas, par exemple les pixels noirs déjà 
présents sur le canevas restent noirs, mais les pixels plus clairs
peuvent être partiellement colorés.

Le type courant de brosse de pinceau peut être changé grâce au sélecteur 
de pinceau, qui est lui-même accessible depuis le menu, ou grâce à
l'icône de brosse depuis les canevas graphiques.

#BEGIN spray "Pulvérisateur" 
Le Pulvérisateur simule l'effet d'une bombe à peinture envoyant un jet
sur le canevas. Il produit un ensemble aléatoire de points contenus dans 
une zone circulaire de rayon donné. 

Il est possible de changer les caractéristiques du pulvérisateur pour
atteindre l'effet souhaité. Il y a trois paramètres qui entrent en jeu 
dans la configuration de cet outil :
#NL
	Rayon 		 Rayon de la zone pouvant être atteinte par le jet
#NL 
	Densité 		 Nombre de pixels remplis dans cette zone
#NL
	Fréquence 	 Fréquence de remplissage (en 1/10ème de seconde)

De plus, il est possible de changer la distribution aléatoire des points 
dans la zone du jet ; cette distribution peut être choisie soit uniforme,
soit Gaussienne (la différence est en général apparente seulement pour 
de grandes valeurs du rayon). La sélection de ces options s'effectue à 
partir du menu accessible en cliquant avec le bouton 3 (droit) sur 
l'icône du pulvérisateur.

Comme la plupart des autres opérations, le pulvérisateur emploie la 
couleur ou le motif primaire si le bouton 1 est maintenu appuyé,
la couleur ou le motif secondaire si c'est le bouton 2 qui est 
utilisé.

#BEGIN smear "Diffusion des Couleurs"
L'opération de diffusion de couleurs attribue à chaque pixel situé sous
la brosse la couleur moyenne de tous les pixels recouverts par la surface
de la brosse. L'effet est donc d'autant plus précis que la brosse est 
choisie petite. Le modèle courant de brosse peut être changé à l'aide du
sélecteur accessible par un clic sur l'icône avec le bouton 3 (droit). 

La diffusion des couleurs est active pendant que le bouton de la souris est
appuyé et que celle-ci se déplace sur le canevas.

#BEGIN line "Segment de Droite" 
L'opération "Segment de droite" trace des segments de droites dans le motif
ou la couleur primaire, avec l'épaisseur de trait et le style de
pointillés présélectionnés. La première extrêmité est le pixel atteint 
par le clic lorsque le bouton 1 est appuyé, la deuxième est la position 
où le bouton est relâché.

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour plus d'informations
sur la sélection de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.
Les lignes droitespeuvent également être contraintes à des incréments
de 45 degrés (c'est-à-dire aux seules directions horizontales,
verticales, ou diagonales) en maintenant la touche MAJ pendant le
mouvement de la souris.

Les options de l'opération segment de droite sont "Gerbe", "Vecteur",
"Paramètres flèche...", "Position" et "Mesurer".

L'option "Gerbe" permet de tracer une série de segments qui sont tous
issus du même sommet, à savoir le premier point choisi à l'aide de la
souris. Le tracé devient définitif lors de chaque clic de la souris
avec le bouton 1 (gauche). Le tracé est terminé lorsque l'utilisateur
clique avec le bouton 2 (milieu); ce dernier clic ne donne pas
cependant pas lieu à un nouveau segment, même si la position de la
souris a varié entre temps. Tous les segments sont peints dans la
couleur ou le motif primaire. Les angles des segments peuvent être
contraints à avoir des incréments de 45 degrés (c'est-à-dire, à avoir
des directions horizontales, verticales ou diagonales) en maintenant 
la touche MAJ enfoncée pendant la durée du déplacement de la souris avec
le bouton 1 appuyé.

Lorsque l'option "Vecteur" est active, tous les segments ou rayons
sont agrémentés d'une pointe de flèche, tracée dans le prolongement
du segment, de l'origine vers l'extrêmité. Cette pointe de flèche est
modulable en fonction des choix faits à l'aide de l'option "Paramètres..."

Les options "Position" et "Mesurer" n'effectuent aucun tracé. Elles
provoquent l'ouverture d'une fenêtre auxiliaire qui enregistre la
positions des points cliqués, et, pour l'option "Mesurer", la distance
entre l'origine et l'extrémité, ainsi que l'angle polaire en degrés.

#BEGIN brokenline "Ligne Polygonale" 
La ligne polygonale trace une ligne brisée constituée de segments de
droites mis bout à bout. La ligne débute avec le premier point
sélectionné au moyen de la souris. Chaque nouvelle extrêmité est
choisie à l'aide du bouton 1 (gauche) de la souris. Une pression sur
le bouton 2 (milieu) de la souris ou sur la touche "Entrée" termine 
l'opération en utilisant la position courante du curseur comme
dernier point. 

Tous les tracés sont effectués dans la couleur ou le motif primaire,
en fonction de l'épaisseur de trait sélectionnée et du style de 
pointillés courant.

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour de plus amples informations
sur le choix de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.

#BEGIN arc "Arc"
L'opération "arc" trace un arc reliant deux points dans la couleur
ou le motif de la sélection primaire, en fonction de l'épaisseur de trait 
courante et du style de pointillés courant. Suivant le mode opératoire
choisi, il s'agira d'un arc de cercle ou d'un arc d'ellipse.

Plusieurs modes de tracés sont disponibles. Le premier, proposé par défaut,
consiste à tracer un arc de cercle reliant 3 points (c'est donc un arc
du cercle circonscrit à un triangle). Tant que le tracé n'est pas
définitif, il est possible de revenir sur le choix de l'extrêmité de l'arc
en appuyant sur la touche MAJ.

Un second mode de tracé consiste à réaliser des quarts d'ellipse joignant 
le point origine à un point extrêmité. Dans ce cas, une pression sur la 
touche MAJ change la concavité de l'arc (vers le haut plutôt que vers le
bas).

Les troisième et quatrième modes de tracé produisent des arcs d'ellipse
quelconques (ayant leurs axes horizontaux et verticaux). Il faut d'abord
sélectionner l'ellipse elle-même, puis les extrêmités de l'arc. Dans le
mode 3, le point initial fournit le centre de l'ellipse. Dans le mode 4,
les deux premiers points sont les sommets diagonaux du rectangle dans
lequel l'ellipse est inscrite. Dans chacun des cas, une pression sur la 
touche MAJ force le tracé d'un arc circulaire.

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour de plus amples informations 
sur le choix de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.

#BEGIN arrow "Flèche" 
L'opération "Flèche" permet de tracer des pointes de flèche. Un premier
clic avec le bouton gauche de la souris poitionne l'extrêmité de la
pointe de flèche, le second clic permet ensuite de faire varier 
l'orientation de la flèche. Si le deuxième clic a lieu exactement à
l'emplacement du premier clic, aucune flèche n'est tracée (ce qui permet
éventuellement d'annuler l'opération).

La pointe de flèche est modulable en fonction des choix faits à l'aide 
de l'option "Paramètres...". Les paramètres disponibles sont le type
de la flèche (1, 2 ou 3), la taille de la pointe de flèche, et le 
demi-angle au sommet de la pointe de flèche.

#BEGIN text "Saisie de Textes" 
L'opération de saisie de textes permet d'introduire des chaînes
de caractères sur le canevas graphique, avec une police de caractères
pouvant être modifiée à loisir par l'utilisateur.

Une pression sur le bouton deux de souris effectue un "Coller"
du texte contenu dans le tampon primaire Copier/Coller du serveur X.
L'insertion s'effectue à partir de la position du clic initial
de la souris sur le canevas graphique.

Consulter le "Menu Police" pour de plus amples informations sur la
procédure de sélection des polices de caractères.

Nota: si le bouton de la souris est cliqué pendant une insertion 
de textes, l'opération d'insertion est considérée comme effectuée en
plusieurs étapes. Il ne sera donc plus possible d'utiliser la touche 
"Retour arrière" pour effacer les parties du texte qui auraient
été saisies avant le dernier clic de souris, l'action "Défaire"
doit être utilisée dans ce cas.

#BEGIN erase "Gomme" 
La gomme permet d'effacer une portion de l'aire du canevas. La zone
parcourue est colorée de manière uniforme par la couleur de fond
courante - blanc par défaut.

La géométrie de la gomme est la même que celle de la brosse courante
utilisée pour les tracés à l'aide du pinceau. La fenêtre de sélection
de la brosse est accessible au moyen du menu ad hoc, qui est activé
en cliquant avec le bouton de souris 3 (droit) sur l'icône de la
gomme.

Voir aussi les notices sur "Pinceau" et "Changement de couleur de fond..." 
dans la menu "Image" de la fenêtre de canevas pour plus d'information. 

#BEGIN box "Rectangle [Rempli] [Région]" 
L'opération "Rectangle" peint des bords de rectangles ou de carrés au moyen 
d'un trait possédant l'épaisseur sélectionnée. Une pression de la touche 
MAJ après le choix du premier point et pendant le déplacement de la souris
force le tracé d'un carré plutôt que d'un rectangle quelconque.

L'option "Centre" peut-être activée en appuyant sur l'icône avec
le bouton trois (droit). Dans ce cas, le premier point sélectionné
sera le centre du rectangle ou du carré, et le deuxième sera un
point sur le périmètre. 

L'opération "Rectangle rempli" peint le bord dans la couleur ou le
motif primaire, et remplit l'intérieur avec la couleur ou le motif
secondaire.

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour plus d'informations sur le
choix de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.

#BEGIN ellipse "Ellipse [Remplie] [Région]" 
L'opération "Ellipse" produit des cercles ou des ellipses tracés avec
l'épaisseur de trait présélectionnée. Dans le mode normal, les ellipses
sont inscrits dans une boîte dont les sommets diagonaux sont déterminés
par la position initiale du clic et la position où le bouton est
relâché. De plus, une pression de la touche MAJ pendant le
déplacement de la souris contraint l'ellipse à être un cercle.

Le mode de tracé est différent si l'on choisit l'option "Centre",
à partir du menu accessible à l'aide d'un clic avec le bouton 3 (droit) 
sur l'icône des ellipses. Dans ce cas, la position du clic initial sera le 
centre du cercle ou de l'ellipse (plutôt que l'un des sommets de la boîte), 
tandis que la position où le bouton est relâché donnera un point du 
périmètre de la boîte circonscrite.

Les bords des ellipses sont peints dans le motif ou la couleur primaire,
et remplis dans le motif ou la couleur secondaire. 

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour de plus amples informations
sur la sélection de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.

#BEGIN freehand "Forme Libre [Remplie] [Région]"
L'opération "Forme Libre" permet à l'utilisateur de dessiner des courbes
ouvertes ou fermées quelconques au moyen du crayon. Le tracé démarre
lorsque le premier bouton (gauche) de la souris est cliqué, et s'interrompt
lorsque celui-ci est relâché. Dans le cas où un nouveau clic de souris est
engagé, un segment de droite est tracé entre la dernière position atteinte
et la nouvelle position du curseur de souris. L'operation se termine en
cliquant sur le deuxième bouton (milieu) de la souris, ou en pressant
sur la touche "Entrée". Les flèches du clavier permettent de déplacer
le tracé en cours. La touche "Echap" annule l'opération en cours tandis
que la touche "Retour en arrière" efface progressivement le tracé en
remontant du point final atteint vers le point de départ.

Dans le cas d'un contour, le tracé est effectué dans la couleur ou le 
motif primaire. Les formes libres remplies le sont quant à elles au
moyen de la couleur ou du motif secondaire. L'épaisseur du trait
de la frontière est déterminé par la valeur générale présélectionnée
pour le style de trait. Dans le mode "Sélection de Région", le contour
sélectionné déterminé une nouvelle région ayant la forme prescrite
lorsque le tracé est achevé (bouton du milieu ou touche "Entrée").

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour de plus amples informations 
sur la sélection de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.

#BEGIN polygon "Polygone [Rempli] [Région]" 
Un "polygone" consiste en une ligne brisée fermée, constituée d'une série 
de segments de droite mies bout à bout. Chaque sommet est choisi à l'aide 
du bouton 1 (gauche) de la souris. La fin de l'opération s'obtient en 
appuyant sur le bouton 2 (milieu) ou sur la touche Entrée; cette dernière
étape termine (et trace définitivement) le polygone en prenant comme 
point final la position courante du curseur. En cours d'opération, la
touche "Retour arrière" supprime le dernier point entré, et la touche 
"Echap" redémarre l'opération depuis le départ.

Le tracé est effectué dans la couleur ou le motif primaire, en
utilisant l'épaisseur de trait présélectionnée et le style de
pointillés courant.  Les "polygones remplis" sont remplis avec la
couleur ou le motif secondaire. Dans ce cas, si la ligne polygonale
n'a pas été tracée fermée, un nouveau segment vient s'interposer entre
le premier et le dernier sommet saisis.

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour de plus amples informations
sur la sélection de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.

#BEGIN spline "Courbe spline [Remplie] [Région]" 
L'opération "Courbe spline" permet de créer des courbes connexes
constituée d'arcs de cubiques de Bézier, ou plus généralement d'une
combinaison arbitraire de cubiques de Bézier et de segments de
droite. Les différents morceaux de cubiques de Bézier sont calculés de
telle manière qu'ils interpolent aussi bien que possible les points
intermédiaires, c'est-à-dire par défaut sans créer de point anguleux
sur la courbe. Chaque nouveau point est choisi à l'aide du bouton 1
(gauche) de la souris. L'opération se termine en cliquant le bouton 2 
(milieu) ou en pressant la touche "Entrée" - un nouveau point est alors
créé à la position courante du curseur. Il est possible à tout moment
d'entamer une nouvelle portion d'arc de Bézier en appuyant sur la touche 
MAJ; l'avant-dernier point sélectionné devient alors un point anguleux.
En cours d'opération, la touche "Retour arrière" supprime le dernier point
entré, et la touche "Echap" redémarre l'opération depuis le départ.

Les courbes splines peuvent être soit ouvertes soit fermées; le choix du
type "ouvert" ou "fermé" est possible grâce aux options du menu, accessible
via un clic avec le bouton 3 (droit) sur l'icône de courbe spline.
Si la touche "Contrôle" est maintenue appuyée pendant le déplacement de 
la souris, les courbes splines devant être tracées fermées seront tracées
fermées à tout moment, ceci de façon à pouvoir anticiper la forme finale
avant que la courbe fermée soit réellement achevée et que le choix du dernier
point soit effectué. Le choix de l'option "Achevée" a le même effet, sans 
qu'il soit nécessaire d'appuyer sur la touche Contrôle.

Tous les tracés sont effectués en fonction de l'épaisseur de trait 
présélectionnée et du style de pointillés courant, dans la couleur ou le 
motif primaire.

Voir le "Menu Trait" du canevas de peinture pour plus d'informations sur
la sélection de l'épaisseur de trait et du style de pointillés.

#BEGIN select "Sélection de Régions"
Il y a cinq choix possibles de régions :

1)
Régions rectangulaires
#NL
2) Régions elliptiques
#NL
3) Régions de forme libre (tracé "à la main")
#NL
4) Régions polygonales
#NL
5) Régions dont le contour est une courbe spline

Chacune de ces sélections possibles est figurée par l'icône bleue
située dans la même rangée que les outils correspondants de tracé ou
de remplissage.

Dans le cas du choix d'une région rectangulaire ou elliptique, une
pression sur la touche MAJ pendant le déplacement de la souris
contraindra la région à être un carré ou un cercle, respectivement.

Par défaut, la région sélectionnée devient semi-transparente lorsque
le bouton gauche de la souris est maintenu appuyé : la semi-transparence
a pour but de rendre le positionnement de la région plus aisé, en
particulier si celle-ci doit être ajustée par rapport au canevas
sous-jacent. Une pression sur la touche "Espace" permet alternativement
d'activer et désactiver la semi-transparence, tandis que <Ctrl><Espace>
active et désactive la commutation entre les deux modes en cas de
pression du bouton gauche de la souris (pour ne pas activer/désactiver
la transparence, on peut aussi utiliser le bouton droit de la souris).
Le bouton du milieu permet quant à lui d'effectuer une rotation de la
région selectionnée.

En outre, trois options sont disponibles pour chacune des opérations de
sélection de régions. Elles peuvent être activées en cliquant avec le 
bouton 3 (droit) sur chacune des icônes "régions" de la boîte à outils. 
Ces options sont :

Toutes couleurs		Sélectionner la région entière.
#NL
Omettre intervalle	Capturer ceux des pixels de la région
#NL
			qui ne se situent pas dans l'intervalle 
#NL
			de couleurs spécifié.
#NL
Capturer intervalle	Capturer seulement ceux des pixels de 
#NL
			la région qui se situent dans 
#NL
			l'intervalle de couleur spécifié.
#NL
Voir "Variance Chromatique" pour de plus amples informations concernant 
la sélection des intervalles de couleurs.

Les opérations qui sont effectuées sur des régions sélectionnées incluent 
la possibilité de les déplacer et de les changer de taille ou d'orientation.
Une pression sur la touche MAJ pendant une opération faisant varier la taille
de la région contraindra celle-ci à garder le même aspect (la transformation
permise est donc seulement une similitude). Une pression sur la touche MAJ
pendant une opération de translation contraint la translation à ne 
s'effectuer que dans une direction horizontale ou verticale.

Notez que le fait de déplacer une région a pour conséquence de laisser un
trou à l'endroit où se situait initialement la région, et ce trou sera
peint dans la couleur de fond courante. 

Voir "Couleur de fond..." dans le menu "Image" des fenêtres de canevas
pour de plus amples informations.

Notez qu'il est également possible de déplacer la région pixel par pixel
en employant les flèches du clavier. Une pression simultanée sur la touche 
"Contrôle" permet d'accélérer le déplacement - avec une translation
basique de plusieurs pixels.

#BEGIN fill "Remplissage" 
L'opération de remplissage remplit une zone située autour du point sélectionné,
déterminée en comparant la couleur du pixel sélectionné avec celle des pixels
adjacents, de proche en proche, jusqu'à ce qu'une variation soit trouvée; 
des pixels contigus diagonalement ne sont pas considérés comme adjacents. 
La zone ainsi déterminée est remplie avec la couleur ou le motif primaire 
si le clic est effectué avec le Bouton 1 (gauche), avec la couleur ou le 
motif secondaire si le clic est effectué avec le Bouton 2 (milieu)

Plusieurs options sont disponibles à partir du menu trouvé en cliquant
sur l'icône avec le Bouton 3 (droit). L'option "Remplissage de zone"
s'effectue comme décrit plus haut, de proche en proche en suivant les
pixels adjacents. L'option "Remplissage non contigu" change la couleur
de tous les pixels ayant la même couleur que le pixel atteint par le clic
initial, même lorsque ceux-ci ne sont pas adjacents. La nouvelle couleur
ou le nouveau motif attribué correspondent à la sélection primaire ou 
secondaire en fonction du bouton utilisé.

Le choix de l'option "Variance chromatique" permet de traiter
les pixels qui sont non seulement de la couleur précise du pixel
initial, mais aussi ceux-ci qui en diffèrent par une variance
choisie par l'utilisateur (delta). Les valeurs de la variance pour
les composantes rouge, verte, bleue sont sélectionnées au moyen
du Sélecteur de variance.
choisie... '. 

#BEGIN gradientFill "Remplissage avec Dégradé"
L'opération de remplissage dégradé rempli une zone situé autour d'un
Pixel choisi avec une gamme de couleurs obtenues en mélangeant les
couleurs primaires et secondaires. La zone est déterminée en
comparant les couleurs des pixels adjacents jusqu'à ce qu'une
différence soit trouvée. Des Pixels contigus diagonalement ne sont 
pas considérés comme adjacents.

Les options de "Remplissage de zone", de "Remplissage non contigu" et de
"Variance chromatique" du menu se comportent de la même manière que
pour le remplissage avec motif uni. Plusieurs variantes de remplissage,
à savoir les modes linéaire, radial, conique ou carré sont accessibles
en cliquant avec le bouton de souris 3 (droit) l'icône de remplissage 
dégradé. En outre, plusieurs paramètres spécifiques peuvent être ajustés.
Ces paramètres sont : 

Angle
#NL
	Définit l'angle d'inclinaison caractéristique, cette valeur
#NL
	n'étant pas significative pour le mode radial. L'intervalle
#NL
	valide est  -360 à 360 degrés.

Valeur de Transition
#NL
	Si la valeur attribuée est positive, la zone dans 
#NL
	laquelle s'effectue une transition de couleurs est moins
#NL
	large, ce qui conduit à une variation plus contrastée.
#NL
	Au contraire, une valeur négative conduira à une
#NL
	transition plus lisse. L'intervalle de valeurs admises
#NL
	est -49% à 49%.

Décalage Horizontal/Vertical
#NL
	définit le centre du mode de remplissage. La gamme valide est
#NL
	-100 % à 100 %. 
#NL
	Ce paramètre n'a aucun effet pour le mode linéaire. 

Subdivisions
#NL
	Définit le nombre maximum de couleurs qui seront employées
#NL
	pour les différentes transitions de couleur.
#NL 
	Avec des affichages autres qu'en vraies couleurs, il peut 
#NL 
	être utile de limiter le nombre de couleurs employées pour
#NL
	de éviter de saturer la palette de couleurs (Colormap), qui
#NL
	dispose en général d'au plus 256 entrées. Les petits nombres
#NL
	créent un effet "d'empilement de boîtes" qui peut éventuellement
#NL
	être désiré. L'intervalle valide pour le nombre de couleurs est
#NL
	de 1 à 300. 

#BEGIN fractalFill "Remplissage Fractal"
L'opération de remplissage fractal remplit la zone située autour d'un 
pixel choisi avec des motifs de couleurs fractals. La zone est déterminée
en comparant les couleurs des pixels adjacents jusqu'à ce qu'une
différence soit trouvée. Des pixels contigus diagonalement ne sont 
pas considérés comme adjacents.

Les options de "Remplissage de zone", de "Remplissage non contigu" et de
"Variance chromatique" du menu se comportent de la même manière que
pour le remplissage avec motif uni. 

Plusieurs  modes de remplissage fractal peuvent être choisis en pressant
le bouton 3 (droit) de la souris trois sur l'icône de remplissage fractal. 
Les modes "Plasma", "Nuages", "Terre/Mer" sont disponibles.

#POP
#POP
#BEGIN canvas "4. Canevas graphique" 
Les fenêtres de canevas graphiques offrent un espace de dessin permettant
à la fois de visualiser et de modifier les images. 

Pour peindre sur le canevas, il faut en général choisir un outil
approprié grâce aux icônes de la boîte à outils, puis un jeu de deux
couleurs ou motifs, qui sont qualifiés ici de motifs primaires et
secondaires. D'autres paramètres peuvent également être ajustés, comme
la largeur de ligne ou la police de caractères courante. Un fois ces
choix faits, l'utilisateur peut appliquer l'outil sélectionné sur le 
canevas.

Le bandeau supérieur des fenêtres de canevas comprend une barre de
menu permettant d'accéder à toutes les fonctions fichier, édition,
paramètres ou traitement des images. 

Sous la barre de menu se trouve une copie à echelle réduite de la
palette de douleurs et motifs. A gauche, l'icône "oeil" permet de
sélectionner une couleur quelconque présente sur l'écran. Les trois
disques situés à proximité de "l'oeil" commutent les trois modes de 
sélection des couleurs. Le cercle évidé permet la sélection de la
couleur ou du motif primaire (utilisé en principe pour les lignes
et les bordures de régions), tandis que le disque plein pointillé
active la sélection de la couleur ou du motif secondaire (utilisé
en principe pour le remplissage de zones). Le disque plein avec
bordure active la sélection simultanée des couleurs/motifs primaire et
secondaire, de sorte que tout changement ultérieur affectera ces
deux sélections à des valeurs identiques. Une autre commodité est
que des clics répétés sur l'un quelconque des disques de sélection
permettent d'échanger les couleurs/motifs primaire et secondaire.

Sur la droite de la barre des menus, après l'indicateur de position,
se trouve le bouton de sélection des paramètres de la ligne courante
(sélection de l'épaisseur de ligne, du style de pointillés, des raccords...). 
Sous celui-ci, et à la droite du bandeau supérieur, apparaissent
quatre boutons qui permettent respectivement d'activer le sélecteur de
couleurs et de motifs, la boîte à outils, le sélecteur de brosses et
le sélecteur de polices de caractères. Lorsque le menu flottant simplifié
est désactivé, l'ensemble de ces fonctions est également accessible en 
cliquant avec le bouton 3 (droit) sur la fenêtre graphique.

On notera que chaque canevas peut avoir son propre jeu de couleurs ou de 
motifs primaire et secondaire; par contre lorsqu'un outil est sélectionné,
celui-ci s'applique à l'ensemble des canevas ouverts. Voir la notice 
concernant chaque outil spécifique de dessin pour plus de détails.

#PUSH 
#BEGIN fileMenu "4.1. Menu Fichier"
Le menu "Fichier" de la fenêtre de canevas est destiné à sauvegarder ou 
à imprimer l'image dessinée sur le canevas.

XPaint fonctionne sous un certain nombre de modes d'affichage. Les images 
sauvegardées conservent la définition du type d'affichage (c'est-à-dire
par exemple qu'une image de couleur chargée sur un écran à fond gris 
se trouvera dégradée en une image grise lors de la sauvegarde).

Voir "Formats d'images" pour une description des différents formats
d'image utilisables par XPaint. 

Ouvrir Image...
#NL
	Ouvre le navigateur de fichiers qui permet d'explorer
#NL
	l'arborescence des fichiers et répertoires et de 
#NL
	sélectionner une image à ouvrir. Sauf dans le cas où 
#NL
	le bouton "Continu" a été activé, le navigateur se
#NL
	refermera après ouverture de l'image.

Sauvegarder
#NL
	Sauvegarde l'image courante avec le nom et le format 
#NL
	originaux du fichier. S'il s'agit d'une nouvelle image,
#NL
	effectuez plutôt l'opération "Sauvegarder sous".

Sauvegarder sous
#NL 
	Sauvegarde l'image courante sous le nom et le formats
#NL 
	indiqués (le défaut est TIFF). 

Sauvegarder Région...
#NL
	Sauvegarde la région choisie, dans la géométrie
#NL
	originale où elle a été sélectionnée (largeur, taille
#NL
	et rotation). Les régions de forme quelconque seront 
#NL
	sauvegardées comme des régions rectangulaires, dans
#NL
	lesquelles les parties situées hors du masque sont
#NL
	remplies avec la couleur de fond courante.
#NL
	Si le format de sauvegarde supporte les masques
#NL
	d'image (par exemple, TIFF, PNG, XPM), alors cette 
#NL
	information sera préservée. 
#NL
	Voir aussi "Charger le Tampon..." dans le menu "Canevas"
#NL
	de la boîte à outils pour de plus amples informations
#NL
	sur les images de forme quelconque.

Mettre en Mémoire...
#NL
	Ouvre un fichier contenant une image, et charge
#NL
	celle-ci dans le tampon mémoire (Copier/Coller).
#NL
	Les images enregistrées dans un format supportant
#NL
	des masques de forme arbitraire apparaîtront avec
#NL
	leur contour propre, sinon le tampon apparaîtra
#NL
	sous forme d'une région rectangulaire.
#NL
	Voir "Coller" et "Sauvegarder la région..." dans 
#NL
	les menus "Fichier" et "Editer" des fenêtres de
#NL
	canevas pour de plus amples informations. 

Recharger l'image...
#NL
	Recharge la dernière image sauvée. L'opération est
#NL
	équivalente à une fermeture sans sauvegarde du canevas
#NL 
	ouvert, puis à une réouverture avec chargement du 
#NL
	fichier original. Pour cette opération, une confirmation 
#NL
	vous est demandée. Si l'image n'a pas été modifiée 
#NL
	depuis la dernière sauvegarde, l'opération n'aura
#NL
	aucun effet.

Fichiers chargés...
#NL
	Affiche la liste des fichiers qui ont été appelés
#NL
	au niveau de la ligne de commande initiale ou qui
#NL
	été chargés ou créés par la suite. La fenêtre offre
#NL
	également des boutons de commande permettant de
#NL
	modifier le zoom par défaut, la valeur du DPI,
#NL
	le mode de "bounding box", le numéro de page ou
#NL
	d'image, etc.

Imprimer...
#NL
	Ouvre l'"Utilitaire d'impression". Voir la section
#NL
	correspondante pour plus de détails. 

Visualiseur externe...
#NL
	Charge la version courant de l'image dans une programme de
#NL
	visualisation externe. Le visualiseur par défaut est "xv".
#NL
	Ce choix peut être modifié en redéfinissant le paramètre
#NL
	"Canvas.extern*form*viewercmd*string"
#NL
	dans le fichier des app-defaults.

Fermer 
#NL
	Ferme la fenêtre de canevas - tout en avertissant
#NL
	l'utilisateur si l'image a été modifiée et nécessite
#NL
	une sauvegarde.

#BEGIN editMenu "4.2. Menu Editer"
Le menu "Edition" propose un ensemble d'options susceptibles
d'opérer une interaction entre le canevas de travail et le tampon 
utilisé pour le "Copier/Coller". Toutes les options de ce menu sont 
également accessible à l'aide d'un clic sur le bouton 3 (droit) dans 
la zone du canevas de peinture. Le Tampon est une image non visible 
à l'écran, qui contient une région préalablement sélectionnée sur
l'un des canevas ouverts par l'un des cinq outils de sélection de
zone.

Voir "Mettre en Mémoire..." dans le menu "Fichier" pour une méthode
alternative de chargement de région à partir d'un fichier
et "Couleur de fond..." dans le "Menu Options" pour plus
d'information sur la couleur de fond.

Défaire
#NL
	Annule la dernière opération effectuée.
#NL
	La répétition de plusieurs commandes "Défaire" successives
#NL
	est autorisée, dans la limite du niveau de mémoire alloué.
#NL
	Voir "Mémorisation Défaire/Refaire" dans le menu "Image"
#NL
	pour augmenter éventuellement le niveau alloué.
#NL
	Lorsqu'une région est sélectionnée et qu'aucun déplacement
#NL
	ou aucune modification de cette région ne sont intervenus,
#NL
	la dernière opération de région est défaite.

Refaire
#NL
	Annuler l'effet du dernier 'Défaire'.
#NL 
	"Refaire" doit être effectué juste après un 'Défaire' ou
#NL 
	un 'Refaire' précédent (avant de dessiner quoi que ce soit
#NL
	de nouveau sur le canevas). 

Niveau Mémoire...
#NL
	Change le nombre d'opérations Défaire/Refaire qui
#NL
	peuvent être effectuées consécutivement.
#NL
	Notez que chaque niveau de sauvegarde consomme
#NL
	autant de mémoire que l'image elle-même, de sorte que
#NL
	des niveaux élevés de mémorisation peuvent conduire à
#NL
	épuisement de la mémoire.

Rafraîchir
#NL
	Rafraîchit la fenêtre du dessin. Ceci est utile dans le
#NL
	cas où l'affichage du serveur X se trouve brouillé; 
#NL
	ceci peut se produire notamment dans le cas de bogues
#NL
	des routines X.

Découper
#NL
	Découpe la région sélectionnée et la charge à la fois 
#NL
	dans le Tampon graphique de XPaint et celui du serveur X. 
#NL
	Le trou ainsi créé est rempli avec la couleur de fond
#NL
	courante.

Copier
#NL
	Charge la région sélectionnée dans le tampon graphique
#NL
	de XPaint (et du serveur X, le cas échéant).

Coller
#NL
	Dépose l'image contenue dans le tampon graphique de
#NL
	XPaint sur le canevas, à l'emplacement de la dernière 
#NL
	position où les bouton 1 ou 2 (gauche et milieu) ont
#NL
	été pressés. Les images sont d'abord chargées depuis
#NL
	le tampon du serveur de X, puis dans le tampon 
#NL
	interne de XPaint. 

Effacer
#NL
	Découpe et efface la région sélectionnée du
#NL
	canevas.

Sélectionner Tout
#NL
	Sélectionne la région constituée de la totalité du canevas.
#NL
	(Nota: cette opération ne met pas en jeu les éventuels
#NL
	choix d'intervalles de couleurs pouvant être effectués 
#NL
	à partir du menu des icônes de sélection de régions de la
#NL
	boîte à outils !)

Désélectionner
#NL
	Désélectionne la région active, s'il y en a, et libère
#NL
	les structures de données correspondantes de la mémoire.

Dupliquer
#NL
	Cette operation accomplit simultanément un copier et un
#NL
	coller (de sorte qu'une autre copie de la région
#NL
	sélectionnée apparaît sur le canevas.
 
Effacer en Totalité
#NL
	Efface la totalité de l'image affichée sur le canevas.

Cloner le Canevas
#NL
	Duplique l'intégralité du canevas dans une nouvelle
#NL
	fenêtre, en conservant le zoom.

Cloner avec Zoom
#NL
	Duplique l'intégralité du canevas dans une nouvelle
#NL
	fenêtre, en effectuant de plus une dilatation ou une
#NL
	réduction de l'image en fonction du zoom choisi. 
#NL
	L'image ainsi redimensionnée sera cette fois affichée
#NL
	par défaut avec le zoom 1:1. L'opération peut être
#NL
	effectuée avec ou sans interpolation des pixels,
#NL
	suivant l'option choisie dans le menu "Options".

Capturer...
#NL
	Capture un rectangle extrait d'une position quelconque
#NL
	de l'écran et copie ce rectangle dans le Tampon de Xpaint. 
#NL
	Simultanément, une copie du tampon apparaît positionnée
#NL
	sur le canevas.	Le bouton 1 (gauche) de la souris est
#NL
	employé pour sélectionner un rectangle par deux sommets
#NL
	diagonalement opposés, tandis que le bouton 2 (milieu)
#NL
	sert à capturer une fenêtre entière. Le bouton 3 (droit)
#NL
	permet d'annuler l'opération en cours.

#BEGIN tool_line "4.3. Menu Trait" 
Le menu "Trait" permet de choisir l'épaisseur de trait active ainsi
que le type de pointilées et le style des raccords. L'épaisseur de
trait choisie est employée par toutes les opérations qui tracent
des segments, arcs ou lignes quelconques, et s'applique aussi aux 
frontières d'objets remplis tels que rectangles, ellipses et polygones.

L'option "Style de Ligne" offre la possibilité de choisir les autres
paramètres. Le style de pointillés est spécifié au moyen d'une chaîne 
d'au plus 72 caractères = et -. Les caractères = indiquent les pixels
qui doivent  être tracés, tandis que les - indiquent les espaces
intermédiaires. Une ligne continue est ainsi déterminée par la chaîne
formée d'un seul caractère = (une suite de plusieurs caractères = 
est aussi reconnue comme spécifiant une ligne continue). Le style de
ligne a deux autres paramètres qui indiquent le type de terminaison 
de ligne (0 Défaut, 1 Aucune, 2 Droite, 3 Ronde, 4 Saillante) et le
type de jonction (0 Défaut, 1 Mitre, 2 Ronde, 3 Biseau).

#BEGIN tool_font "4.4. Menu Texte et Police" 
Ce menu permet d'abord de choisir la police courante employée pour la
saisie de textes. 

Il y a quelques choix spécifiques de polices prédéfinies, mais
toutes les autres polices installées sur le système sont disponibles à
l'aide du navigateur.

Note: Si un changement de police est effectué en cours d'insertion, il
ne sera plus possible de corriger le texte précédemment entré avec une
autre police au moyen de la touche "Retour arrière".

Voir le "Sélecteur de Polices et de Textes" pour plus d'information sur 
son mode d'utilisation.

Le menu offre une option "Saisie de texte...", qui permet de composer
un texte structuré, éventuellement balisé par des indications de taille,
d'inclinaison, ou dilatation verticale de la police. Il est possible
de choisir et de varier les couleurs, d'effectuer des rotations et
décalages de parties de texte, de paramétrer l'interligne. Le
bouton "Afficher" crée alors une région contenant le texte,
qu'il suffit de déposer à l'endroit souhaité du canevas, par
l'action "Inscrire texte/formule ici".

Un outil analogue "Saisie au format TeX/LaTeX" permet de composer des
formules en faisant appel au système TeX, dès lors que celui-ci est
installé. Xpaint doit pour cela êre compilé avec la librairie libdvipgm.

#BEGIN regionMenu "4.5. Menu Région" 
Le menu "Région" regroupe les opérations qui peuvent être appliquées à 
la région sélectionnée. Voir les notices des opérations "Sélection de 
régions" figurant dans la boîte à outils pour de plus amples
informations sur les procédures de sélection de régions. 

Attention: l'option 'Défaire' du menu d'édition ne permet pas de
prendre en charge les opérations sur les régions ! Utiliser suivant
les cas l'option 'Rétablir' du menu Région, ou l'option 'Défaire'
du menu Filtres.

Symétrie Axiale en X 
#NL
	Effectue une symétrie axiale de la région sélectionnée
#NL
	dans une direction horizontale (c'est-à-dire par rapport à
#NL
	un axe vertical).

Symétrie Axiale en Y
#NL
	Effectue une symétrie axiale de la région sélectionnée
#NL
	dans une direction verticale (c'est-à-dire par rapport à
#NL
	un axe horizontal).

Rotation d'angle
#NL
Rotation...
#NL
	Ces deux opérations appliquent à la région sélectionnée
#NL
	une rotation d'un angle spécifié (en degrés).
#NL 
	La rotation peut aussi être obtenue en manipulant la
#NL
	zone sélectionnée à l'aide du bouton 2 (milieu) de la
#NL
	souris. Une pression sur la touche MAJ pendant le
#NL
	déplacement de la souris (bouton 2 maintenu appuyé)
#NL
	contraint l'angle de rotation à être un multiple de	
#NL
	15 degrés.

Transformation Linéaire...
#NL
	Cette opération applique à la région sélectionnée
#NL
	une certaine transformation linéaire définie à
#NL
	l'aide de paramètres spécifiés par l'utilisateur :
#NL
        [ dilatation en X, en Y, inclinaison, rotation ]

Rétablir Géométrie
#NL 
	Rétablit la région sélectionnée dans sa géométrie initiale.
#NL
	(taille et orientation). Il est cependant à noter qu'aucune
#NL
	 des transformations d'image ne pourra être annulée.

Agrandir...
#NL
	Agrandir la région dans des rapports horizontaux et verticaux
#NL
	de dilatation à choisir, avec ou sans interpolation des pixels.

Réduire...
#NL
	Réduire la taille de la région dans des rapports de réduction
#NL
	horizontaux et verticaux à choisir, avec ou sans interpolation
#NL
	des pixels.

Editer la Région
#NL
	Ouvrir un nouveau canevas contenant une copie de la
#NL 
	région sélectionnée, dans sa géométrie originale
#NL
	(largeur, taille et rotation).
#NL
	Les régions de forme quelconque seront copiées comme
#NL
	des régions rectangulaires remplies par la couleur de
#NL
	fond en dehors de la zone du masque. 
#NL
	Consulter "Mettre en Mémoire..." dans le menu 
#NL
	"Fichier" pour de plus amples informations sur les
#NL
	images de forme quelconque.

Rétrécir sur la région... 
#NL
	Supprime toutes les parties de l'image situées en dehors
#NL
	de la région. Cette opération ne peut pas être inversée.
#NL
	L'utilisateur est donc prié de confirmer avant que
#NL
	l'opération soit réalisée.

Créer un masque de la région
#NL
	Cette opération masque les parties blanches de la région,
#NL
	de sorte qu'elles deviennent invisibles et ne sont plus
#NL
	tracées lorsque la région est déposée sur le canevas.

Fusionner la région
#NL
	Effectue une fusion de la région avec le canevas, en prenant
#NL
	en compte les pixels de manière pondérée, avec un poids
#NL
	proportionnel à leur écart avec les pixels blancs (les pixels
#NL
	blancs ont donc un poids nul, et ne sont pas pris en compte).

Auto-Rétrécissement...
#NL
	Change la taille du canevas, en découpant toutes les 
#NL
	parties situées près du bord, de même couleur que le
#NL
	bord. La couleur de bord est définie comme la couleur
#NL
	commune à au moins deux sommets. Si les sommets sont
#NL
	de couleurs toutes différentes, l'opération n'a aucun
#NL
	effet. 
#NL
	L'opération d'auto-rétrecissement n'est pas réversible
#NL
	et affecte la taille de l'image.

Complémentaire Région
#NL
	La région courante est remplacée par sa région
#NL
	complémentaire sur le canvas. L'opération ne
#NL
	prend effet que si la région de départ n'a pas 
#NL
	été déplacée.

Délimiter une Région
#NL
	Délimite une région selon l'une des 6 possibilités
#NL
	offertes par le menu annexe droit : sélection d'une
#NL
	région monocolore connexe, sélection d'une région
#NL
	monocolore non connexe, sélection d'une région
#NL
	correspondant à un intervalle de couleur prédéfini
#NL
	à l'aide du sélecteur de variance chromatique.
#NL
	La sélection s'opère après que l'utilisateur a
#NL
	effectué un clic de souris sur le canevas. 
#NL
	Lorsqu'une option a été activée mais non encore
#NL
	accomplie, il est possible de la désactiver au
#NL
	moyen de la ligne "Annuler" du menu annexe droit.

OCR
#NL
	Effectue une Reconnaissance Optique de Caractères
#NL
	(ROC/OCR) sur la région sélectionnée. Les programmes
#NL
	d'analyse par défaut pouvant être sélectionnés sont
#NL
	'cuneiform' et 'ocrad'. Ce choix peut être modifié
#NL
	en éditant le script 'xpaint_ocr' dans share/bin.

#BEGIN filterMenu "4.6. Menu Filtres" 
Le menu "Filtres" propose un certain nombre de transformations d'images 
qui peuvent être appliquées à la région sélectionnée. Consulter la notice 
"Sélection de Régions" dans le menu de la boîte à outils pour plus
d'information sur les procédures de sélection des régions. Si aucune
région n'est sélectionnée, le canevas graphique entier est choisi comme 
étant la région sur laquelle le filtre sera appliqué. 

Toute opération de filtre est réversible grâce à l'option 
"Défaire Dernier Filtre", mais ceci ne peut se faire qu'une 
seule fois en arrière pour le dernier filtre appliqué.

Inverser les Couleurs
#NL
	Inverse les couleurs de la région sélectionnée
#NL
	(par exemple, noir devient blanc, bleu devient jaune). 

Conversion échelle de gris. 
#NL
	Convertit toutes les couleurs de l'image en échelle de gris. 
#NL
	La formule utilisée pour la conversion en échelle de gris est
#NL
	     niveau_gris = (30*R + 59*V + 11*B)/100

Normaliser Contraste
#NL
	Normalise le contraste en forçant les pixels les plus clairs
#NL
	au blanc, les pixels les plus foncés au noir, et effectue
#NL
	une interpolation linéaire pour les pixels situés dans le 
#NL
	champ de couleurs restant. L'utilisateur doit spécifier 
#NL
	les niveaux noirs et blancs en %, pour lesquels les pixels 
#NL
	plus foncés deviendront noirs, et les pixels plus lumineux 
#NL
	blanc. Une valeur de "100 %" se rapporte au pixel le plus
#NL
	lumineux de l'image. 

Correction Gamma RVB...
#NL
	Modifie les composantes Rouge, Vert, Bleue de chaque Pixel
#NL
	à l'aide d'un certain procédé de transformation, qui est
#NL
	de l'un des types suivants:
#NL
	    R=0, V=1, B=2, max=3, min=4, masque=5,
#NL
	    gamma=6, seuil=7, linéaire=8.
#NL
	Les types R, V, B extraient les canaux de couleur, les 
#NL
	types 3, 4 produisent une image en niveaux de gris
#NL
	correspondant au maximum, respectivement au minimum des
#NL
	différents canaux de couleur, lee type 5 crée un masque
#NL
	noir et blanc spécifiant ceux des pixels qui diffèrent de
#NL
	la couleur de fond par défaut, et le type 8 (linéaire)
#NL
	permet de combiner les trois canaux de couleur via une
#NL
	combinaison linéaire arbitraire. Le type 7 est une
#NL
	correction linéaire uniforme des niveaux de gris
#NL
	déterminée à partir des seuils min et max donnés.
#NL
	Le processus de correction gamma (type 6), est plus subtil.
#NL
	Ce processus applique une correction non linéaire
#NL
	du type  c --> 255*(c/255)^{2^{-gamma}}  pour chaque canal
#NL
	de couleur. Le résultat est que l'intensité du canal est
#NL
	augmentée ou diminuée suivant le signe du paramètre gamma
#NL
	correspondant. Au dessus de +12.0, l'intensité de la 
#NL
	couleur devient maximale (=255), sauf si la valeur initiale
#NL
	était 0. En dessous de -12.0, l'intensité devient nulle, 
#NL
	sauf si la valeur initiale était maximale et égale à 255.
#NL
	Deux valeurs de gamma opposées tendent 	à se compenser,
#NL
	au prix d'une perte de définition des niveaux de couleur
#NL
	pour des variations trop importantes.

Filtre de Floyd-Steinberg...
#NL
	Cette opération effectue une réduction du nombre de
#NL
	couleurs dans l'image. Grâce à un procédé astucieux
#NL
	de diffusion des niveaux de couleur, l'algorithme
#NL
	minimise la dégradation de la distribution spatiale
#NL
	des couleurs dans l'image. Des images en niveaux de
#NL
	de gris peuvent ainsi être réduites à seulement
#NL
	2 couleurs (noir et blanc), et des images en couleurs
#NL
	à seulement 8 couleurs (noir, blanc, rouge, vert,
#NL
	bleu, jaune, magenta, cyan), tout en gardant une
#NL
	distribution de couleurs pas trop éloignée de 
#NL
	la distribution originale. Tout nombre de couleurs
#NL
	entre 2 et 256 peut être choisi pour chaque canal;
#NL
	dans le cas où 256 est choisi, le canal est inchangé.
#NL
	Le choix de la "valeur médiane" n'a que des effets
#NL
	assez marginaux, visibles seulement si l'image est
#NL
	réduite à un très petit nombre de couleurs.

Quantifier Couleurs...
#NL
	Cette opération effectue une réduction du nombre de
#NL
	couleurs dans l'image. L'algorithme essaie de déterminer
#NL
	l'ensemble des couleurs qui va donner le meilleur
#NL
	résultat, puis remplace chaque pixel par la couleur 
#NL
	la plus proche dans l'ensemble des couleurs sélectionnées.
#NL
	L'utilisateur doit spécifier le nombre de couleurs à
#NL
	employer, entre 2 et 256. Contrairement à l'algorithme
#NL
	de Floyd-Steinberg, aucune diffusion n'est effectuée, 
#NL
	ce qui peut entraîner un effet de "zonage" plus ou moins
#NL
	visible.

Solariser...
#NL
	Inverse la valeur des pixels qui possèdent une luminosité
#NL
	plus grande que le seuil indiqué. Ceci simule l'effet
#NL
	réalisé avec un film photographique qui est exposé à 
#NL
	la lumière pendant le développement. Ceci fonctionne a
#NL
	priori beaucoup mieux pour des images en échelle de gris.
#NL
	L'utilisateur doit spécifier le seuil (1-99 %). 

Durcir Contraste
#NL
	Applique un algorithme de traitement d'image afin
#NL
	d'essayer d'augmenter le contraste et la finesse de
#NL
	détail de la région sélectionnée.

Fusionner Région...
#NL
	Fusionne la région sélectionnée avec le canevas 
#NL
	sous-jacent en prenant une certaine combinaison des pixels
#NL
	qui sont superposés. La combinaison peut être linéaire ou 
#NL
	progressive (c'est-à-dire linéaire avec un coefficient
#NL
	variable, s'approchant de zéro près de la frontière), ou
#NL
	donnée par un maximum ou un minimum de la valeur des pixels.

Effet de Dégradé flou
#NL
	Effectue un mélange des couleurs présentes dans la
#NL
	région en calculant la moyenne de la couleur de chaque
#NL
	pixel avec celle de ses voisins.

Dégradé flou directionnel
#NL
	Cette opération est analogue au Dégradé flou normal,
#NL
	mais applique un algorithme plus sophistiqué près du
#NL
	bord pour essayer d'éviter les brouillés. L'effet est 
#NL
	moins prononcé que pour le dégradé flou normal.

Supprimer Granularités...
#NL
	L'algorithme essaye de faire disparaître les artefacts
#NL
	(d'un scanner, par exemple), ou d'autres défauts de
#NL
	granulation, en remplaçant chaque pixel par la moyenne
#NL
	des pixels situés à l'intérieur d'un masque n x n
#NL
	centré en ce pixel. L'utilisateur doit préciser la taille
#NL
	du masque; celle-ci doite être impaire et plus grande 
#NL
	que 1.

Détection de bord 
#NL
	Exécute un traitement d'image ayant pour but de déterminer
#NL
	les bords.

Embosser 
#NL 
	Convertit la région sélectionnée en une échelle de gris
#NL
	de telle manière que les détails semblent apparaître en
#NL
	relief sur l'image. Nécessite deux paramètres, à savoir 
#NL
	le niveau de gris d'arrière-plan (128 par défaut) et un
#NL
	facteur d'étalonnage (par défaut 100).

Peinture à l'huile...
#NL
	Essaie de simuler un effet comparable à une peinture 
#NL
	à l'huile. L'utilisateur doit préciser la taille du masque,
#NL
	qui doit être un nombre impair positif. L'intervalle de
#NL
	valeurs recommandé est 3...15. Des valeurs plus élevées 
#NL
	engendrent un effet plus prononcé.

Bruitage aléatoire...
#NL
	Le bruitage aléatoire produit une dispersion chaotique
#NL
	de la couleur, donnant à l'image un aspect granuleux.
#NL
	L'utilisateur doit préciser la valeur maximale de la
#NL
	dispersion. Les valeurs recommandées s'étendent de
#NL
	5 à 50. Des valeurs plus élevées engendrent un effet
#NL
	plus prononcé.

Disperser Pixels...
#NL
	Cette opération permute chaque pixel de la région avec
#NL
	un pixel aléatoire situé à proximité, ce qui conduit à
#NL
	un aspect de verre dépoli. L'utilisateur doit préciser
#NL
	la distance maximale d'action. Les valeurs adéquates
#NL
	s'étendent de 1 à 10. Il est également possible de
#NL
	spécifier le nombre d'itérations à éxecuter. Ceci est
#NL
	équivalent à éxecuter manuellement l'opération un
#NL
	nombre équivalent de fois. 

Pixeliser... 
#NL 
	Donne à l'image l'aspect d'une image de basse 
#NL
	résolution ayant de gros pixels ("mégapixels").
#NL
	La procédure consiste à remplacer chaque "mégapixel"
#NL
	par la couleur moyenne de la région correspondante.
#NL
	L'utilisateur doit préciser la taille des mégapixels.
#NL
	La spécification peut être donnée par une valeur unique
#NL
	(par exemple, '5', ce qui donnera un carré 5 x 5) ou 
#NL
	par un spécification de rectangle (par exemple, '2 x 4'). 

Distordre...
#NL
	Cette opération effectue sur la région sélectionnée une
#NL
	certaine distorsion qui ne touche pas les pixels situés
#NL
	au bord de la région, mais les déplace de plus en plus
#NL
	au fur et à mesur qu'on s'approche du centre. Il faut
#NL
	préciser les paramètres de décalage horizontal (en X)
#NL
	et vertical (en Y).

Perspective...
#NL
	Cette opération applique à la région une certaine
#NL
	transformation homographique projective, qui peut
#NL
	être utilisée pour modifier la perspective sous
#NL
	laquelle la scène est vue. Cette procédure peut
#NL
	servir à rectifier un rectangle déformé en un vrai
#NL
	rectangle, ou pour créer un effet de perspective
#NL
	artificielle. La procédure nécessite de donner
#NL
	4 points xi,yi ainsi que leurs transformés x'i,y'i,
#NL
	saisis normalement dans le sens horaire. Afin de
#NL
	simplifier la saisie, un quadruplet de points
#NL
	peut également être spécifié sous forme d'un
#NL
	rectangle, via l'une des alternatives
#NL
		rectxy  x'1,y'1  x'3,y'3
#NL
		rectwh  x'1,y'1  w,h  (largeur, hauteur)
#NL
		rect  dx,dy  rw,rh
#NL
	où dx,dy = déplacement du centre (par défaut 0,0),
#NL
	rw,rh = rapports de largeur et hauteur (par défaut 1.0,1.0),
#NL
	et rect sans paramètres utilise les valeurs par défaut.
#NL
	Les coordonnées sont exprimés en nombre de pixels.

Fondu Radial
#NL
	Cette opération colore chaque pixel de la région
#NL
	avec la moyenne pondérée de la couleur du centre et
#NL
	des couleurs des pixels présents sur le bord, de façon 
#NL
	à réaliser un dégradé radial, la couleur du centre et
#NL
	des bords étant inchangée.
#NL
	Le résultat aboutit en général à un changement d'aspect
#NL
	total de la région, sauf si elle avait déjà une structure
#NL
	radiale.

Filtre programmable...
#NL
	Lorsqu'un filtre défini par un script en C a été
#NL
	chargé et compilé avec succès, cette option devient
#NL
	accessible et réalise les opérations indiquées par
#NL
	le code source. Un certain nombre d'exemples simples
#NL
	sont fournis dans le menu de l'Editeur de Scripts C,
#NL
	auquel nous référons pour plus de détails.

Répéter Dernier Filtre
#NL
	Ceci répète l'application du dernier filtre invoqué, sans
#NL
	qu'il soit besoin d'en repréciser tous les paramètres. 

Défaire Dernier Filtre
#NL
	Ceci annule l'effet du dernier filtre invoqué, et 
#NL
	rétablit la région dans son état immédiatement antérieur. 
#NL
	Si plusieurs filtres ont été appliqués consécutivement,
#NL
	seul le dernier peut être annulé.

#BEGIN selectorMenu "4.7. Menu Sélecteurs"
Le menu "Sélecteurs" donne accès à l'ensemble des Sélecteurs et des
Choix d'Options qui peuvent être affecter les opérations de dessin
ou le canevas de peinture lui-même.

Editeur de Détails...
#NL
	L'Editeur de Détails permet de visualiser et d'éditer
#NL
	un agrandissement d'une zone de l'image, sans qu'il soit
#NL
	nécessaire d'agrandir l'image entière. Les modifications
#NL
	apportées dans la fenêtre l'éditeur de détails sont
#NL
	reportées instantanément sur le canevas principal.

Editeur de Couleurs et Motifs...
#NL
	Ouvre le sélecteur de Couleurs et de Motifs, et le remet 
#NL
	en avant-plan s'il est déjà ouvert. Ce sélecteur est
#NL
	également accessible par le bouton adéquat du panneau 
#NL
	supérieur.

Variance Chromatique...
#NL
	Ouvre le sélecteur de "Variance Chromatique" permettant
#NL
	de sélectionner des domaines de couleurs pour les
#NL
	opérations de remplissage de régions. Si celui-ci est
#NL
	déjà ouvert, il est simplement remis en avant-plan.
#NL
	Voir la rubrique "Sélecteur de Variance Chromatique" 
#NL
	pour plus de détails.

Couleur de Fond... 
#NL
	Ouvre le sélecteur de couleur de fond, et le met
#NL
	en avant-plan s'il est déjà ouvert. Ce sélecteur 

	permet de changer la couleur de fond de l'image
#NL
	courante (la couleur par défaut est blanc).
#NL
	La couleur de fond n'est mise en oeuvre que
#NL
	lorsqu'une région est effacée ou coupée sur le
#NL
	canevas, et lorsque des régions de forme quelconque
#NL
	sont sauvegardées. Consulter "Sélecteur de Motifs
#NL
	et de Couleurs" pour de plus amples informations
#NL
	sur le choix des couleurs et des motifs. 

Boîte à outils
#NL
	Remet en avant-plan la boîte à outils, en particulier 
#NL
	si elle a été iconifiée.

Sélecteur de Pinceaux...
#NL
	Ouvre le sélecteur de pinceaux, et le met en avant-plan
#NL
	s'il est déjà ouvert. Ce sélecteur est également 
#NL
	accessible par le bouton adéquat du panneau supérieur.

Sélecteur de Polices et de Textes...
#NL
	Ouvre le sélecteur de textes et de polices de caractères, 
#NL
	et le met en avant-plan s'il est déjà ouvert. Ce sélecteur
#NL
	est également accessible par le bouton ad hoc du panneau 
#NL
	supérieur. Il permet l'édition d'échantillons de textes.

Loupe...
#NL
	Active la loupe interactive. Celle-ci peut effectuer
#NL
	des captures de petites zones de l'écran, et opérer un
#NL
	certain nombre de transformations sur les régions ainsi
#NL
	délimitées (zoom, rotation de 90°, symétries horizontales
#NL
	ou verticales, lissage...)

Connecter tablette...
#NL
	Dans le cas où une tablette graphique est utilisée en
#NL
	combinaison avec un pilote utilisateur ad hoc (tel que
#NL
	le pilote de tablette Wacom 'wcmtd' fourni sur Sourceforge
#NL
	dans le répertoire 'deskwrite'), ce pilote peut être lancé
#NL
	et 'connecté' au canevas à partir duquel il est appelé.
#NL
	Notez que le pilote peut également être spécifié à partir
#NL
	de l'option du menu 'Fichier' de la boîte à outils
#NL
	'Canevas de taille spécifiée' à la place du champ 'Hauteur'.
#NL
	Un canevas avec le rapport hauteur/largeur approprié sera
#NL
	alors créé. Ceci fonctionne avec les 3 pilotes disponibles
#NL
	bbtd, nytd, wcmtd.

Editeur de scripts C...
#NL
	Ouvre la fenêtre de l'Editeur de Scripts. Ce widget
#NL
	peut être utilisé pour écrire des scripts en 
#NL
	langage C, par exemple pour définir un filtre
#NL
	programmable. Cette possibilité sera appréciée par
#NL
	les programmeurs qui veulent implémenter leurs propres
#NL
	routines de filtres, ou qui souhaitent créer des images
#NL
	ou des diagrammes par programme.
#NL
	L'éditeur de script C permet également la création de
#NL
	fichiers de calques XPaint *.lxp, destinés à combiner
#NL
	une collection d'images arbitraire en une nouvelle image
#NL
	résultant de leur fusion.

Éditeur vectoriel VXP ...
#NL
	Ouvre l'éditeur vectoriel VXP.
#NL
	La fenêtre principale de texte permet de visualiser
#NL
	la liste des opérations graphiques effectuées, avec
#NL
	tous les paramètres nécessaires. Le fichier *.vxp
#NL
	ainsi obtenu peut être converti aux formats PostScript,
#NL
	TeX ou Deskwrite, ou réaffiché, éventuellement après
#NL
	application d'un facteur de zoom.
#NL
	Nota: les opérations non vectorielles sont ignorées

Changer Taille Canevas...
#NL
	Change la taille du canevas. Si la nouvelle taille
#NL
	est inférieure à la taille initiale, le canevas est
#NL
	amputé à droite et sur le bas. Si la nouvelle taille
#NL
	est plus grande, des zones remplies par la couleur
#NL
	de fond courante sont ajoutées à droite et en bas.
#NL
	Cette opération n'est pas réversible (sauf par
#NL
	rechargement de l'image sauvegardée à l'aide de
#NL
	l'option "Version Précédente..."). Elle n'affecte
#NL
	pas la taille des objets dessinés sur le canevas.

Changer Zoom...
#NL
	Agrandit le canevas de travail dans le facteur de zoom
#NL
	spécifié. Ceci n'affecte pas la taille de l'image 
#NL
	elle-même, ni la nature des données qui seront 
#NL
	sauvegardées.

Taille et Zoom par Défaut
#NL
	Sélectionne les valeurs par défaut de la largeur et
#NL
	de la hauteur des canevas (en nombre de pixels), ainsi
#NL
	que le zoom utilisé par défaut.

Régions clignotantes
#NL
	Si l'option est activée, les régions sélectionnées
#NL
	deviennent semi-transparentes lorsque le bouton de
#NL
	manipulation de la souris est pressé. Ceci facilite
#NL
	le placement de la région par rapport à l'image
#NL
	sous-jacente.

Interpolation en réduction
#NL
	Si l'option est activée, les opérations telles que
#NL
	la dilatation ou la réduction de taille des régions
#NL
	sélectionnées s'effectue avec interpolation des pixels,
#NL
	donnant à celles-ci un aspect plus lisse et plus 
#NL
	régulier, au détriment éventuel de la netteté.

Déplacements sur Maillage
#NL
	Cette option met en oeuvre des mouvements "quantifiés"
#NL
	des positions x,y du curseur et de la souris. Lorsque 
#NL
	l'option est activée, le curseur est astreint à se 
#NL
	déplacer sur une grille (a priori invisible), 
#NL
	c'est-à-dire que ses coordonnées x, y ne peuvent prendre
#NL
	comme valeurs que les multiples d'un certain entier.
#NL
	En cas d'activation, cette propriété affecte toutes les
#NL
	opérations de  dessin.

Espacement du Maillage...
#NL
	Cette option change la taille des mailles de la 
#NL
	'grille de maillage' sur laquelle se déplace le 
#NL
	curseur lorsque les mouvements sont quantifiés
#NL
	(voir ci-dessus).

Maillage Visible
#NL
	Fait apparaître ou disparaître de la fenêtre de 
#NL
	l'Editeur de Détails une grille noire qui met en
#NL
	évidence  les différents pixels présents dans l'image,
#NL
	lorsque le facteur de zoom plus grand que 1. Cette 
#NL
	grille apparaît seulement pour la commodité de 
#NL
	l'utilisateur. Elle n'affecte en rien l'image
#NL
	sous-jacente.

Paramètres Maillage...
#NL
	Cette option sert à choisir un certain nombre de
#NL
	paramètres du maillage (mode de réprésentation, 
#NL
	couleur des lignes de la grille de maillage...)

Menu Flottant Simplifié
#NL
	En cas d'activation, un clic droit (bouton 3) sur
#NL
	les zones graphiques du canevas ouvre seulement
#NL
	le menu "Editer". Sinon, l'ensemble des menus et
#NL
	sous-menus apparaît de façon arborescente.

Cacher Barre de Menu
#NL
	Cache ou Réaffiche le bandeau supérieur avec sa barre 
#NL
	de menu et les différents boutons et widgets.

Aide
#NL
	Ouvre le navigateur d'aide.

#PUSH
#BEGIN patternSelector  "4.7.1. Sélecteur de Couleurs et Motifs"
Le "Sélecteur de Couleurs et Motifs" permet de sélectionner et d'activer 
les couleurs et motifs primaires et secondaires à mettre en oeuvre, ainsi 
que de modifier la palette des couleurs et motifs. 

Les motifs primaires et secondaires sont utilisés par un bon nombre
des outils de dessin et sont en général activés par l'utilisation du
bouton 1 ou du bouton 2 de la souris, respectivement. On consultera 
les  rubriques spécifiques de chaque outil pour plus d'informations. 
Tous les objets à remplir (c'est-à-dire les rectangles, les ellipses 
et les polygones) sont toujours dessinés en utilisant la couleur ou le 
motif primaire pour le bord, et la couleur ou le motif secondaire pour
le remplissage de l'intérieur du contour.

#PUSH
#BEGIN openPatSel "Ouverture du Sélecteur de Motifs"
Un bouton d'ouverture du sélecteur se trouve sur le bandeau supérieur
de chaque canevas graphique, en deuxième position à droite des menus
déroulants. Ce bouton affiche en permanence une icône de forme
hexagonale mettant en évidence les couleurs ou motifs primaires et
secondaires choisis. Ces couleurs et motifs sont alors prêts à être
mis en oeuvre sur le canevas graphique.

#BEGIN topPatSel "Bandeau supérieur du Sélecteur"
Le Sélecteur affiche sur le bandeau supérieur des menus les motifs
primaires et secondaires courants du canevas graphique associé 
(si plusieurs tels canevas ont été ouverts, il s'agit du dernier
à partir duquel le bouton d'ouverture du Sélecteur a été activé ou
réactivé).

A la droite des deux motifs primaires se trouve une icône représentant
une région hexagonale ayant comme bord le motif primaire et comme
intérieur le motif secondaire. La largeur de ligne du bord coïncide
avec la largeur de ligne courante, et la couleur du fond est également
la couleur de fond courante du canevas graphique. Noter qu'un clic sur
l'icône hexagonale permet de retourner au canevas graphique actif,
mais n'a aucun effet sur les sélections effectuées.

Par contre, un clic sur le motif primaire ou secondaire sélectionne
celui de deux motifs qui pourra être modifié, et positionne la flèche
indicative en conséquence.

#BEGIN leftPatSel "Sélection des Couleurs"
Sur le panneau central gauche se trouve la roue et les boutons de 
sélection des couleurs. Le bouton "Saisie" permet de saisir un pixel
à partir d'une fenêtre quelconque de l'écran, tandis que le bouton 
"Enregistrer" ajoute la couleur sélectionnée à la palette des couleurs
présentes dans le panneau inférieur. Voir "Roue de Sélection des couleurs"
pour plus de détails.

Nota: Toute manipulation de la Palette de Couleurs affecte instantanément
les couleurs du canevas, et ne peut être inversée par "Défaire".

#BEGIN rightPatSel "Sélection des Motifs"
Le panneau central droit affiche un petit canevas graphique permettant
d'éditer de nouveaux motifs. La taille des motifs par défaut est
24x24, mais il est possible de choisir une taille arbitraire à l'aide
du menu "Taille". Les autres menus disponibles dans la fenêtre de
l'Editeur de Motifs comportent des fonctionnalités semblable à ceux
des fenêtres de canevas, et toutes les opérations de dessin peuvent
être utilisées pour éditer le motif. 

Les motifs peuvent être sauvegardés individuellement grâce à l'option
"Sauvegarder sous..."  dans le menu "Canevas" du Sélecteur, ou être
sauvegardés globalement avec l'ensemble de la palette à l'aide de
l'option "Sauvegarder la Palette" du menu "Palette". Des palettes
préalablement enregistrées peuvent également être chargées à l'aide de
l'option "Charger Palette".  Consulter la rubrique "Fichiers de
Configuration de Palettes" pour de plus amples détails.

#BEGIN bottomPatSel "Palette de Couleurs et Motifs"
Le panneau inférieur du Sélecteur affiche la liste des couleurs ou 
motifs initialisés par les fichiers de configuration ou précédemment
édités par l'utilisateur. 

Un simple clic sur une des icônes active la couleur et le motif comme
motif primaire ou secondaire, en fonction de la position de la flèche
sur le panneau supérieur.

Un double clic met l'icône en "mode d'édition", en sorte que
l'utilisation ultérieure du bouton "Enregistrer" remplacera la couleur
ou le motif par ceux qui auront été sélectionnés sur les panneaux
centraux. 

Enfin, un double "double-clic" sur une icône de motif charge ce motif
sur le canevas graphique d'édition. 

Le bouton 3 (de droite) active un menu déroulant offrant diverses
options (marquage en mode d'édition, arrêt du mode d'édition,
chargement dans le canevas, suppression).

#BEGIN grabpattern "Capture de Couleurs et de Motifs"
Une méthode rapide pour ajouter une nouvelle couleur ou un nouveau
motif consiste à utiliser les boutons "Saisie" et "Capture".  Ces
boutons permettent à l'utilisateur de choisir n'importe quelle couleur
ou n'importe quelle zone colorée apparaissant sur l'écran.

Un clic sur le bouton "Enregistrer" permet de mémoriser la sélection
et de la rendre active. Il est à noter que si la couleur est déjà
présente dans la palette, une pression du bouton "Enregistrer" aura
simplement pour effet d'activer cette couleur.

Nota: La palette de motifs et couleurs peut être sauvegardée pour
réutilisation ultérieure à l'aide de l'option "Sauvegarder Palette..."
dans le menu "Palette" de la fenêtre de canevas.

#BEGIN colorwheel "Roue de Sélection des couleurs"
La Roue de Sélection des couleurs permet l'accès aux modèles de couleurs
TSV (Teinte, Saturation, Valeur) ou RVB (Rouge, Vert, Bleu). La roue
des couleurs représente le modèle TSV, tandis que les glissières
rouges, vertes, et bleues servent à manipuler la couleur dans l'espace RVB. 
Les modifications de l'un ou l'autre de ces modèles de couleurs sont bien
entendus coordonnées entre elles.

Les couleurs peuvent être sélectionnées sur la roue de couleurs en 
cliquant un point spécifique avec la souris. Une autre possibilité est
de choisir un point du périmètre de la roue (un clic dans le cadre à
l'extérieur de la roue atteindra ce but), puis de fixer la valeur de
l'intensité lumineuse. Les couleurs peuvent également être modifiées 
directement composante par composante au moyen des glissières rouges, 
vertes, et bleues ou en écrivant les valeurs numériques appropriées 
dans les entrées de textes.

Le bouton "Saisie" permet à l'utilisateur de choisir n'importe quelle 
couleur présente sur l'écran. En mode d'affichage en pseudo-couleurs, 
la couleur exacte sera fonction de la palette graphique X de la fenêtre
choisie.

#BEGIN configfile "Fichiers de Configuration de Palette"
Les couleurs et motifs présents dans le panneau des palettes du
"Sélecteur de Couleurs et Motifs" sont chargés chaque fois que le
sélecteur est ouvert, en suivant un certain ordre de préséance
des fichiers de configuration : 
#NL 
	.XPaintrc dans le répertoire local de l'utilisateur 
#NL
	.XPaintrc dans le répertoire courant 

#POP
#BEGIN range_select "4.7.2. Sélecteur de Variance Chromatique" 
Le "Sélecteur de Variance Chromatique" s'ouvre en cliquant sur le 
bouton adéquat du menu "Sélecteurs". Il est alors possible de 
sélectionner un intervalle (ou plutôt un domaine) de couleurs en
fixant une couleur de référence et en déterminant la variance
autorisée pour chacune des composantes Rouge, Verte, et Bleue de la
couleur. Une couleur est dans l'intervalle correspondant si ses 
composantes R,V,B diffèrent de la couleur de référence d'une 
quantité inférieure ou égale à la variance. La couleur de référence 
par défaut est le blanc.

Le bouton "Pixel Delta" permet à l'utilisateur de choisir une couleur autre 
que la couleur de référence, de façon à la variance par rapport à celle-ci.

De plus amples informations sur les couleurs et l'utilisation du Sélecteur 
de Couleurs peuvent être trouvées dans la rubrique "Editeur de Motifs" 
de la section "Fenêtre de Canevas".

#BEGIN brush_selector "4.7.3. Sélecteur de Pinceaux"
Le Sélecteur de Brosses est une petite fenêtre grâce à laquelle la brosse
courante peut être modifiée. Cette sélection affecte seulement les 
outils "Pinceau/Brosses" et "Gomme". 

Les brosses initialement disponibles sont définies lors de la
compilation à partir des fichiers inclus 'bitmaps/paint*.xpm'. 
L'utilisateur peut introduire de nouvelles brosses grâce à des
fichiers de configurations du type de .XPaintrc.

La syntaxe à mettre en oeuvre se présente sous la forme
#NL
	brush BeginData
#NL
	...
#NL
	EndData
#NL
et elle est similaire à celle utilisée pour les motifs en noir et blanc.
(Un motif de couleur serait aussi accepté, mais dans ce cas seuls les
pixels noirs servent à définir la forme de la brosse; les autres ont le
même effet que des pixels blancs - c'est-à-dire pas d'effet).

Le plus simple est de créer un motif noir et blanc, de mémoriser ce motif
à l'aide d'une sauvegarde globale de la palette, puis de changer 
l'identificateur 'pattern' en 'brush' à l'aide d'un éditeur de textes.

#BEGIN font_browser "4.7.4. Sélecteur de Polices et de Textes"
Le navigateur de Polices de Caractères permet de mettre en oeuvre
n'importe quelle police disponible sur le système, afin qu'elle puisse
être employée lors de la saisie de textes dans le canevas graphique. 
Ce même sélecteur incorpore un petit éditeur de textes permettant de
saisir de petits textes. Il est possible d'inclure certaines options de
formatage (changement des polices, caractéristiques des polices,
couleur du texte, ajustements de mise en page...), ou de charger un 
fichier produit préalablement à l'aide d'un programme externe d'éditions 
de texte.

Ne pas oublier de cliquer sur le bouton "Appliquer" pour que le choix
souhaité devienne effectif.

#BEGIN script_editor "4.7.5. Editeur de scripts C"
L'éditeur de Scripts C peut être utilisé pour écrire des scripts en
langage C, par exemple pour définir un filtre programmable. 

Cette possibilité sera appréciée par les programmeurs qui veulent
implémenter leurs propres routines de filtres, ou créer par
programme des images et des diagrammes.

Le bouton "Compiler" compile le script C script comme une librairie
dynamique ???.so, et, en cas de succès de la compilation, lie
dynamiquement cette librairie à Xpaint.  

L'éditeur de Scripts C permet également la création de fichiers de
calques XPaint *.lxp, destinés à combiner une collection d'images
arbitraire en une nouvelle image résultant de leur fusion. Dès lors
qu'un script C a été créé, il suffit de cliquer sur le bouton
"Cosntruire LXP" pour créer le fichier *.lxp.

Plusieurs exemples figurent dans le répertoire share/filters. Notez que 
vous devez impérativement avoir gcc et un environnement de déloppement
installés sur votre système pour pouvoir mettre en oeuvre cette
fonctionnalité.

#BEGIN vxp_editor "4.7.6. Editeur vectoriel VXP"
La fonction de l'éditeur vectoriel VXP est de manipuler les éléments graphiques
produits par Xpaint sous forme de données vectorielles.

Ces données peuvent être enregistrées dans un fichier * .vxp et converties
en un autre format vectoriel. En particulier, l'utilitaire 'vxp2ps' convertit
(partiellement) les données en un fichier PostScript, et le programme
'vxp2dkw' les convertit au format deskwrite.

#POP
#BEGIN zoomMenu  "4.8. Menu Zoom"

Le menu "Zoom" change interactivement la résolution du zoom utilisé par
le canevas graphique. Les valeurs possibles s'échelonnent de 1 à 16 en
agrandissement, et de 1:2 à 1:9 en réduction de taille. Lorsque les valeurs
du zoom sont saisies dans une boîte de texte ou par la ligne de commande,
la valeur 1:3 peut être écrite aussi bien :3 ou -3.

#BEGIN alphaMenu  "4.9. Menu Alpha"
Ce menu donne accès aux opérations de manipulation du canal alpha 
(c'est-à-dire les niveaux de transparence de l'image, pixel par pixel).
Le codage interne des pixels se fait sous forme de la donnée d'octets 
Rouge, Vert, Bleu, variant de 0 à 255, et de manière optionnelle,
d'un octet supplémentaire "Alpha" indiquant le niveau de transparence.
variant lui aussi de 0 à 255. Dans la cas où cette valeur est 255 (ou
dans le cas où la transparence est désactivée), l'image est entièrement
opaque; à l'inverse, lorsque la transparence est activée et que le
niveau alpha vaut 0, l'image est totalement transparente.

#PUSH
#BEGIN mode_alpha_RGB "4.9.1. Mode: RVB"
Affiche seulement les valeurs RVB comme lorsque l'image est entièrement 
opaque.

#BEGIN mode_apha_RGBT "4.9.2. Mode: RVB+transparence"
Affiche l'image en fonction de ses niveaux alpha, en la faisant apparaître
par transparence au dessus d'un fond ayant la couleur d'arrière-plan
prescrite.

#BEGIN mode_alpha_RGBA "4.9.3. Mode: RVB+alpha"
(C'est le mode par défaut pour les images ayant un canal alpha). Les
parties opaques sont affichées sans modifications, mais les parties
transparentes apparaissent en surimpression au dessus d'une grille
à carreaux grisés 12x12 grid qui donne l'impression suggestive de la
transparence.

#BEGIN mode_alpha_alpha "4.9.4. Mode: alpha"
Affiche le canal alpha, sous la forme d'une image en niveaux de gris.

#BEGIN mode_alpha_parameters "4.9.5. Paramètres Alpha"
Permet de définir les valeurs d'arrière-plan et d'avant-plan du canal
alpha (par défaut, 0 et 144 respectivement), de même que la valeur du seuil
utilisé pour produire un masque à partir des données alpha, lorsque le
format d'image à écrire ne supporte que les masques et non l'intégralité
de la gestion des niveaux alpha; le seuil par défaut est fixé à 127 à
l'initialisation de XPaint.

#BEGIN mode_alpha_create "4.9.6. Créer canal alpha"
Créer un canal alpha uniforme, dont le niveau constant est la valeur
d'avant-plan alpha par défaut.

#BEGIN mode_alpha_save "4.9.7. Affecter canal alpha"
Enregistre comme (nouveau) canal alpha la région sélectionnée affichée
(telle qu'elle peut l'être à partir du menu Mémoire). Lorsque
la région sélectionnée ne comporte pas uniquement des niveaux de gris,
elle est d'abord convertie en niveau de gris par la procédure standard.

#BEGIN mode_alpha_edit "4.9.8. Editer canal alpha"
Ouvre une nouvelle fenêtre de canevas affichant le canal alpha sous forme
d'une image en niveaux de gris. De cette manière, ce canal peut être édité
à l'aide de l'ensemble des outils de dessin disponibles. L'iamge peut ensuite
être mémorisée dans la boîte de Mémoire/Tampon, puis affectée comme nouveau
canal alpha de l'image originelle.

#BEGIN mode_alpha_memory "4.9.9. Mémoriser canal alpha"
Sauvegarde en mémoire le canal alpha du canevas sous forme d'une image en 
niveaux de gris.

#BEGIN mode_alpha_erase "4.9.10. Supprimer canal alpha"
Le canal alpha est effacé de l'image. L'image devient opaque et apparaît 
en mode RVB pur. Le canal alpha effacé est cependant sauvegardé 
temporairement comme image en niveaux de gris dans la boîte
Mémoire/Tampon. 

#POP
#BEGIN resizeToggle  "4.10. Changement de Taille Canevas #"
Lorsque le bouton commutateur marqué # est activé, il devient possible
de modifier la taille du canevas graphique en actionnant la souris à
proximité du bord droit ou du bord inférieur de la zone de dessin.

#BEGIN positionField  "4.11. Indicateur de Position"
Montre les valeurs numériques (x, y) du curseur de la souris et/ou
les valeurs (largeur, hauteur) du canevas lorsqu'une opération de 
changement de taille est en cours.

#BEGIN memoryBox  "4.12. Boîte Mémoire/Tampon"
Cette boîte (qui est normalement  vide au démarrage de XPaint) est
utilisée pour placer des régions en mémoire tampon, et les en rappeler.
Un clic droit dans la boîte ouvre un menu donnant accès aux diverses
possibilités, à savoir Mémoriser/Rappeler/Editer/Supprimer/Dérouler
les différentes images stockées. Ceci est très commode par exemple pour
échanger des parties d'images entre différents fenêtres ou canevas
graphiques. La mémoire est également mise en oeuvre lors de l'effacement
du canal alpha des images, et lors des opérations de changement de taille
du canevas. La Mémoire/Tampon peut être chargée au démarrage de XPaint
en spécifiant les images devant être chargées à la suite de l'option /c 
sur la ligne de commande.

Le menu ouvert par un clic droit donne également accès à certaines 
opérations utiles telles que :
#NL
- l'extraction du canal alpha d'une image ;
#NL
- la création d'un masque noir et blanc délimitant la partie de la
#NL
  région dont la couleur diffère de la couleur de fond sélectionnée
#NL
  (blanc par défaut) ;
#NL
- l'extraction des composantes Rouge-Vert-Bleu-(Alpha) d'une image ;
#NL
- La fusion des composantes Rouge-Vert-Bleu-(Alpha) pour produire
#NL
  une image combinée.

#BEGIN statusButtons  "4.13. Boutons et Widgets Graphiques"
Sur la droite du bandeau supérieur, le widget 'paramètres de ligne' 
montre graphiquement l'épaisseur, la couleur et le style courant
des lignes. Un clic sur ce widget ouvre la fenêtre de sélection
numérique des paramètres. En dessous de ce widget apparaissent
quqtre boutons cliquables montrant le statut des opérations graphiques
courantes :

- Le sélecteur de couleurs et motifs primaires et secondaaires.
#NL
- L'outil de dessin en cours d'utilisation.
#NL
- La brosse active
#NL
- La taille de la police de caractère active

Un clic sur chacun de ces boutons ouvre le sélecteur correspondant.

En dessous de la barre de menu principale se trouve le sélecteur de
couleurs et motifs prédéfinis. L'oeil permet de déclencher une sélection
de couleur à partir d'un pixel quelconque de l'écran, tandis que les
3 disques voisins commutent les modes de sélection des couleurs
entre les 3 possibilités : primaire/secondaire/choix simultané.

#POP
#BEGIN printMenu "5. Utilitaire d'Impression" 
L'utilitaire d'impression offre la possibilité d'ajuster arbitrairement
la taille et la position du dessin à l'intérieur de la page à imprimer.
Le format de la page (Letter, A4, etc) est lui-même ajustable. Un bouton
de commutation permet de forcer ou non la conservation de l'aspect
(rapport des facteurs de zoom vertical et horizontal).

Il y a aussi des commutateurs pour les modes Portrait et Paysage,
ainsi que pour l'envoi de données vers une imprimante ou vers un
fichier. La résolution PostScript par défaut est 72 dpi (dot per inch).
Elle peut être augmentée en utilisant une subdivision des pixels et 
une interpolation des couleurs. Une subdivision de 5 x 3 signifie que 
chaque pixel de l'image est découpé en 15 sous-pixels au niveau des
données d'impression ; ceci est effectué en interpolant les couleurs 
des pixels voisins, avec 5 subdivisions dans la direction horizontale 
et 3 subdivisions dans la direction verticale (le nombre maximal de
subdivisions permis est 255 dans chaque direction). 

Le bouton "Prévisualisation" crée un fichier PostScript temporaire
et le transmet en lecture à un visualiseur PostScript, "gv"
par défaut. Le visualiseur PostScript peut être redéfini
intéractivement et initialisé au moyen du paramètre
   "Canvas.print*form*psviewer*string: ..."
dans le fichier des app-defaults.

#BEGIN fileformat "6. Formats d'Image" 
XPaint supporte une assez grande variété de formats d'images, en fonction
des librairies graphiques disponibles au moment de la compilation et de 
l'exécution. Certains des formats supportés par le code source peuvent
donc éventuellement ne pas être accessibles dans la version compilée
dont vous disposez (cela peut être par exemple le cas du format PGF si
les paquets pgf et libpgf ne sont pas installés sur votre système).

La table ci-dessous fournit un court sommaire des caractéristiques
de formats d'image supportés par XPaint. Notez que tous les formats
d'images ne sont pas équivalents, et que la conversion d'un format en
un autre format peut entraîner une dégradation de l'image.

La profondeur de couleur est précisée en termes du nombre de bits
employés pour stocker les couleurs dans l'image. Ceci signifie
qu'une profondeur de 1-bit peut seulement stocker des images noires
et blanches, alors que les formats de couleurs 24-bit peuvent stocker 
des images contenant jusqu'à 2**24 (approximativement 16 millions) 
de couleurs. Indépendamment du format d'image, les images sauvegardées 
reflèteront au mieux les capacités du type d'affichage utilisé 
(c'est-à-dire par exemple qu'une image de couleur chargée sur un
écran à échelle de gris sera sauvée comme une image en échelle de gris). 
Reportez-vous à la section "Perte possible de données" pour plus de détails. 

Le dispositif de masque d'image offre la possibilité d'avoir des images
de forme quelconque, et pas seulement rectangulaires, ces images peuvent
avoir des trous ou des zones non colorées. Voir "Sauvegarder Région..." et 
"Charger le Tampon..." pour plus d'information. 

Des informations plus détaillées sur chaque format d'image sont 
repertoriés à la fin cette section.

type	Lecture	Ecriture Profondeur	Canal Alpha/Masque

PNG	oui	oui	8, 24-bit		oui
#NL
GIF	oui	oui	8-bit		oui
#NL
JPEG	oui	oui	24-bit		non
#NL
JP2K	oui	oui	24-bit		oui
#NL
PGF	oui	oui	24-bit		oui
#NL
TIFF	oui	oui	8, 24-bit		oui
#NL
BMP	oui	oui	24-bit		oui
#NL
ICO	oui	oui	24-bit		oui
#NL
SGI	oui	oui	24-bit		non
#NL
PPM	oui	oui	24-bit		oui**
#NL
XBM	oui	oui	1-bit		non
#NL
XPM	oui	oui	8-bit		oui
#NL
XWD	oui	oui	24-bit		non
#NL
PS	oui	oui*	24-bit		non
#NL
PDF	oui	oui*	24-bit		non
#NL
SVG	oui	non	24-bit		oui
#NL
TEX	oui	non	24-bit		non

* ATTENTION : si un fichier PS ou PDF est lu, puis sauvegardé sous le 
même nom, toutes les données internes du format (composantes textuelles,
procédures PostScript, polices de caractères, etc) sont irrémédiablement
perdues. La sauvegarde se fait en effet uniquement sous forme de données
bitmap, aux formats respectifs PS ou PDF.

** Le support du canal alpha pour le format PPM n'est pas universellement
implémentée et constitue donc une extension quelque peu spécifique à XPaint.

Voici un bref descriptif de la nature des différents formats supportés:

PNG - Portable Network Graphics Format
#NL
	Un nouveau format pour remplacer le GIF et,
#NL
	dans une certaine mesure, le TIFF. Le format
#NL
	PNG dispose d'un meilleur moteur de compression
#NL
	que GIF ou TIFF, et n'est pas affecté par la
#NL
	dégradation des données (à la différence de
#NL
	JPEG). L'utilisation de PNG est recommandée !

GIF - Graphics Interchange Format
#NL
	Format très courant d'images, utilisé autrefois
#NL
	par un grand nombre de plate-formes.
#NL
	Souffre malheureusement de problèmes de Licence
#NL
	(brevet UNISYS) pour l'algorithme de compression. 
#NL
	Boycottez le format GIF, car PNG est meilleur !

JPEG - Joint Photographic Experts Group Format
#NL
	Un format standardisé pour stocker les
#NL
	images en couleurs ou en échelle de gris,
#NL
	particulièrement adapté aux photographies
#NL
	et aux scènes naturelles. Autorise un taux
#NL
	de compression très élevé, mais au prix 
#NL
	d'une légère dégradation de la qualité.

JP2K - JPEG 2000 Format
#NL
	A standardized, lossy/lossless format
#NL
	for storing compressed color and greyscale
#NL
	images which is based on wavelets rather
#NL
	than DCT (discrete cosine transform).
#NL
	It is still quite recent and not as
#NL
	widespread as JPEG, in spite of a
#NL
	better compression ratio and overall
#NL
	quality. Also allows storing alpha
#NL
	channel, but requires more computing power.

PGF - Progressive Graphics File
#NL
	A format similar to JPEG/JPEG2000, but
#NL
	which is even more recent (and thus even
#NL
	less widespread). Compression is better
#NL
	than JPEG and almost as fast, and the
#NL
	format supports the alpha channel.

TIFF - Tagged Image File Format
#NL
	Format d'image assez complexe employé par 
#NL
	un certain nombre de programmes classiques.

BMP - Format "Bitmap" (Microsoft)
#NL
	Format assez fréquemment utilisé sous Windows.
#NL
	Compression médiocre sauf lorsque le fichier
#NL
	inclut des images PNG 'immergées'. Format assez
#NL
	bâtard à éviter autant que possible.

ICO - Icon Format (Microsoft)
#NL
	Format utilisé par Microsoft pour les icônes,
#NL
	la taille est limitée à 256x256 au plus.
#NL
	Ce format est présent ici  uniquement pour
#NL
	des raisons de compatibilité. A éviter autant
#NL
	que possible !

SGI - Format Silicon Graphics, Inc., 
#NL
	Un format d'image propre à SGI, utilisant la
#NL
	méthode de compression RLE (Run Length Encoding).
#NL
	Ce format très ancien est assez peu utilisé de
#NL
	nos jours...

PPM - Portable PixMap Format
#NL
	C'est le format d'image fourni par le paquetage
#NL
	d'utilitaire graphiques NetPBM. Celui-ci permet
#NL
	de convertir les images de manière bidirectionnelle
#NL
	dans un grand nombre d'autres formats.

XBM - X Window BitMap
#NL
	Format blanc d'image noir et blanc employé très
#NL
	fréquemment par le système de fenêtrage X.

XPM - X Window PixMap
#NL
	Le format XPM stocke les images sous forme de 
#NL
	code C (texte d'ASCII), qui peut être inclus dans 
#NL
	les programmes en C ou C++ utilisant des icônes.

XWD - X Window Dump
#NL
	Format utilisé pour les copies d'écran sous le système
#NL
	de fenêtrage X.

PS - Format PostScript
#NL
	Le format PostScript est le standard employé par la
#NL
	plus grande partie des imprimantes et des systèmes
#NL
	de traitement de textes (sous Unix...) Est lisible
#NL
	par un oeil humain, mais souvent assez verbeux.

PDF - Portable Document Format
#NL
	PDF est un format de document specifié par la
#NL
	compagnie Adobe Inc. Il est largement utilisé
#NL
	pour tous types de documents mettant en oeuvre
#NL
	simultanément du texte et des images. C'est
#NL
	aujourd'hui une norme ISO (ISO 32000-1)

SVG - Scalable Vector Graphics
#NL
	Un format d'image vectoriel défini par le
#NL
	Consortium W3C. Basé sur XML, il s'agit d'un
#NL
	format vectoriel aujourd'hui très répandu et
#NL
	utilisé en particulier par les navigateurs web.
#NL
	Est lisible par un oeil humain, mais extrêmement
#NL
	 verbeux.

TEX - Format TeX/LaTeX 
#NL
	Le superbe langage de formatage de textes
#NL
	conçu par le grand Donald Erwin Knuth; c'est
#NL
	aujourd'hui le système de formatage de textes
#NL
	prédominant pour la littérature scientifique
#NL
	en sciences exactes.

#BEGIN about "7. A Propos de XPaint"
NOTA: XPaint est un logiciel libre (Open Source et gratuit). Depuis 
la version 2.6.3, il est maintenu par Jean-Pierre Demailly 
(demailly@univ-grenoble-alpes.fr), sauf pour ce qui concerne le code PNG, 
écrit et maintenu par Greg Roelofs (newt@uchicago.edu). 

L'auteur des versions initiales de XPaint est David Koblas, qui en a
poursuivi le développement jusqu'à la version 2.1.1. Les versions 
2.2.1 à 2.5.7 ont été développées par Torsten Martinsen (torsten@image.dk)
et les versions 2.5.8 à 2.6.2 par Torsten Martinsen et Jean-Pierre
Demailly. Veuillez ne pas envoyer de rapports de bogue, etc., à 
David Koblas ou Torsten Martinsen.

Le message ci-dessous est la traduction de "l'A-Propos" original dans
le fichier de description de la version 2.1.1. 

               ----------------------------

Nous espérons que vous trouverez ce logiciel utile. S'il vous arrive de 
repérer des bogues ou avez des commentaires à faire à l'auteur, vous 
pouvez envoyer un message.

Ce logiciel a été créé dans le but d'être librement partagé. Si vous 
trouvez du plaisir à employer XPaint, l'auteur apprécierait que vous 
lui adressiez un don sous forme de biscuits, d'argent, d'emploi,
ou quoi que ce soit d'autre...

Si vous ou votre société recherchez un consultant expérimenté, contactez
l'auteur pour plus de détails. 

David Koblas (koblas@netcom.com)
#NL
Extra Mile Consulting
#NL
PO Box 1352
#NL
Mountain View, CA 94042-1352 USA

#BEGIN copyright  "8. Licence d'utilisation" 
Ceci est le programme XPaint, un outil pour peindre et dessiner des images.

Copyright (C) 1993 - 1995, David Koblas 
#NL
Copyright (C) 1997, Scott D. Nelson
#NL
Copyright (C) 1995 - 2000, Torsten Martinsen 
#NL
Copyright (C) 1996 - 2003, Greg Roelofs 
#NL
Copyright (C) 2000 - 2020, Jean-Pierre Demailly

Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le
modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle que
publiée par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette
licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
  
Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS
AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de possibilité de
COMMERCIALISATION ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez
la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.
  
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec
ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez :
<http://www.gnu.org/licenses/>.

Tout utilisateur a, sans exigence de contrepartie possible, la permission
de mettre en oeuvre, de copier, de modifier et de distribuer ce logiciel 
ainsi que sa documentation, et ceci dans n'importe quel but, sous réserve
que la présente licence d'utilisation apparaisse dans toutes les copies,
et à condition que la notification du copyright et de la licence figurent 
dans la documentation fournie. Il n'y a aucune garantie que ce logiciel 
soit réellement conforme à ses spécifications prédéfinies ou à tout autre
usage présupposé. Le logiciel est donc fourni "tel quel", sans garantie 
spécifique ou implicite.


