Daniel Mustieles
daniel.mustieles@gmail.com 2011 - 2020
Juan Matías Olmos
colonizare@yahoo.com.ar 2011
Joaquín Ignacio Aramendía
samsagax@gmail.com 2011
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org 2008

# La ventana de filtros

This window is divided in two parts: the left part is the list of all filters. When you select one of them, the right part displays its properties. The right part is a two-page notebook (the match page, and the action page); their descriptions follow.

Hay dos botones debajo de la lista de filtros:

El botón Nuevo: al pulsarlo se crea un filtro nuevo; inicialmente, el filtro se llama «Nuevo filtro» y no contiene condiciones. Luego complete los diferentes campos de las páginas (en particular, recuerde cambiar el nombre del filtro), añada las condiciones que describen cómo encuentra un mensaje estos filtros y, para confirmar las modificaciones, presione el botón Aplicar del lado derecho de la ventana de «Filtros».

El botón Quitar: quita el filtro seleccionado actualmente.

# La página de coincidencia

Cada filtro se compone de una o varias condiciones; cada condición representa una prueba que se aplicará a los mensajes. El resultado de estas pruebas se combina luego siguiendo el tipo de operación indicado:

AND: todas las condiciones deben ser ciertas para que coincida.

OR: una condición debe ser cierta para que coincida.

Then the page displays the name of the filter and the conditions that describes how the filters matches a message. The list displays the type of the conditions (the conditions will be described later):

Simple: la coincidencia se hace por una prueba de subcadena simple.

Expresión regular: la comparación utiliza expresiones regulares en las cabeceras de los mensajes.

Intervalo de fechas: la comparación se realiza comprobando si la fecha del mensaje se encuentra dentro de ciertos límites.

Marca de condición: la comparación se realiza comprobando las marcas del mensaje: «No leído», «Respondido», «Eliminado» y «Marcado».

The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the condition window, which pops up when you click on the Edit or the New button.

The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets you manipulate the currently selected filter. The Apply button is used to confirm the modifications you have made on any field. If you make changes and select another filter without first clicking on the Apply button, all your changes will be lost.

El botón Revertir cancela todos los cambios previos: el filtro actual se restablece a su estado justo antes de la última vez que se utilizó el botón Aplicar.

# La página de acción

This page describes the actions to take in case the filter matches. First you specify the notification to inform you that the one or several messages has matched the filter in the Notification frame. Then in the Action frame you tell what to do with the matching messages. You can ask Balsa to copy or move them to any mailbox, or to send them to the trash can. The other actions are not yet implemented.

# La ventana de condición

This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It displays all the information needed to describe the condition, it is launched when you click on the Edit or New buttons under the conditions list in the match page of the notebook in the right part of the filters window.

Esta ventana se compone de tres cuadros:

El cuadro Coincide con los campos: es un conjunto de casillas de verificación, una para cada campo de coincidencia. Por ejemplo, si quiere concordar todos los mensajes enviados por usuarios de hotmail, tendrá que marcar la casilla De, o si quiere concordar todos los mensajes sobre Balsa, marque la casilla Asunto.

Tenga cuidado con la casilla Cuerpo, ésta puede demorar un tiempo para mensajes largos.

Para usos avanzados, también se puede indicar directamente el nombre de la cabecera a comparar. Un ejemplo estándar: el «X-Mailer» es una cabecera añadida al mensaje por los clientes de correo con sus nombres y versiones.

El botón Todos marcará todas las casillas, mientras que el botón Limpiar las desmarcará (como habrá adivinado).

If you specify several headers, a message will match this condition if one of the header matches. For example if you want to filter all messages talking about Balsa, you should check the Body and the Subject boxes, so that all mails with the word “Balsa” in its subject or its body will match. You can also, if you're fed up with Balsa ;-), match all mails that do NOT contain the word “Balsa” in their subject and in their body neither. See the description of the search types to see how to do this.

The Search Type frame: it's a list of the different condition types. You choose Simple, Regular expression, Date interval, or flag condition. Your choice will change the third frame so that it displays the fields needed by the type of match chosen.

Esta parte depende del tipo de búsqueda que ha seleccionado:

Tipo Simple: un cuadro de texto permite ingresar la cadena que se buscará (no importan las mayúsculas, la búsqueda no es sensible a éstas). El botón permite indicar si un mensaje coincide cuando la cadena es o NO es una subcadena de las cabeceras indicadas, la frase sobre el cuadro de texto se actualizará adecuadamente.

Expresión regular: se puede ingresar una lista de expresiones regulares. Se escribe la expresión regular en el cuadro de texto, luego se pulsa el botón Añadir para ingresarla a la lista. Obviamente, el botón Eliminar destruye la expresión regular seleccionada en la lista. El último botón Una coincidencia/Ninguna coincidencia permite indicar cuando un mensaje coincide con la condición: cuando coincide una de las expresiones regulares o cuando no coincide ninguna. La sentencia sobre la lista se actualizará adecuadamente.

Intervalo de fechas: puede introducir el intervalo utilizando los dos cuadros de texto. Un campo en blanco significa que no hay límite. El botón indica concordar cuando la fecha del mensaje está dentro de los límites o no. La frase sobre el cuadro de texto se actualizará adecuadamente.

Marca de condición: las cuatro casillas de verificación permiten seleccionar los mensajes que coincidirán con esta condición. Si quiere concordar todos los mensajes respondidos o no leídos, marque las casillas correspondientes. El botón permite indicar que la coincidencia se hará cuando ninguna de las marcas especificadas estén activas, la frase debajo de las casillas de verificación se actualizará adecuadamente. Por ejemplo, si quiere filtrar todos los mensajes no leídos y respondidos, marque las casillas No leído y Respondido, y pulse el botón.