The figure workbench UI is not built.

From the repo root run npm run build:page, then restart molplot serve. For live reload use npm run dev (proxies /api to this host).