# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-27 10:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: export_functions.py:134
msgid "Course Title"
msgstr "Titre du cours"

#: export_functions.py:136
msgid "Ponderation Theory/Practical/Individual"
msgstr "Pondération Théorie/Pratique/Individuel"

#: export_functions.py:147
msgid "Course Code"
msgstr "Code de cours"

#: export_functions.py:149
msgid "Hours"
msgstr "Heurs"

#: export_functions.py:153 models.py:902
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: export_functions.py:160
msgid "Ministerial Competencies"
msgstr "Compétences ministérielles"

#: export_functions.py:161
msgid "Competency"
msgstr "Compétence"

#: export_functions.py:161
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: export_functions.py:182 models.py:804 serializers.py:158
msgid "Term"
msgstr "Session"

#: export_functions.py:207
msgid "Prerequisites"
msgstr "Rrérequis"

#: export_functions.py:222
msgid "Required For"
msgstr "Requis par"

#: export_functions.py:235
msgid "Course Outcome"
msgstr "Acquis de cours"

#: export_functions.py:236
msgid "Sub-Outcomes"
msgstr "Sous-acquis"

#: export_functions.py:237
msgid "Competencies"
msgstr "Compétences"

#: export_functions.py:666
msgid "Specific Education"
msgstr "Éducation specifique"

#: export_functions.py:674
msgid "General Education"
msgstr "Éducation generale"

#: export_functions.py:682
msgid "Total Hours"
msgstr "Heurs totale"

#: export_functions.py:694
msgid "Theory"
msgstr "Théorie"

#: export_functions.py:702 export_functions.py:710
msgid "Practical"
msgstr "Pratique"

#: export_functions.py:718
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: export_functions.py:733
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: models.py:188
msgid "Custom Activity Column"
msgstr "Colonne d'activité personnalisée"

#: models.py:189
msgid "Out of Class (Instructor)"
msgstr "Hors classe (instructeur)"

#: models.py:190
msgid "Out of Class (Students)"
msgstr "Hors classe (étudiants)"

#: models.py:191
msgid "In Class (Instructor)"
msgstr "En classe (Instructeur)"

#: models.py:192
msgid "In Class (Students)"
msgstr "En classe (Étudiants)"

#: models.py:193
msgid "Custom Course Column"
msgstr "Colonne de cours personnalisée"

#: models.py:194
msgid "Preparation"
msgstr "Préparation"

#: models.py:195
msgid "Lesson"
msgstr "Leçons"

#: models.py:196
msgid "Artifact"
msgstr "Artefacts"

#: models.py:197
msgid "Assessment"
msgstr "Évaluations"

#: models.py:198
msgid "Custom Program Category"
msgstr "Catégorie de cours"

#: models.py:493 models.py:533 models.py:784 models.py:1188 models.py:1239
msgid "None"
msgstr "Vide"

#: models.py:494
msgid "Individual Work"
msgstr "Travail individuel"

#: models.py:495
msgid "Work in Groups"
msgstr "Travail en groupe"

#: models.py:496
msgid "Whole Class"
msgstr "Classe"

#: models.py:497
msgid "Formative"
msgstr "Formatif"

#: models.py:498
msgid "Summative"
msgstr "Sommatif"

#: models.py:499
msgid "Comprehensive"
msgstr "Exhaustif"

#: models.py:534
msgid "Gather Information"
msgstr "Collecter des informations"

#: models.py:535
msgid "Discuss"
msgstr "Discuter"

#: models.py:536
msgid "Problem Solve"
msgstr "Résolution de problèmes"

#: models.py:537
msgid "Analyze"
msgstr "Analyser"

#: models.py:538
msgid "Assess/Review Peers"
msgstr "Assess/Review Peers"

#: models.py:539
msgid "Debate"
msgstr "Débat"

#: models.py:540
msgid "Game/Roleplay"
msgstr "Jeu/Jeu de rôle"

#: models.py:541
msgid "Create/Design"
msgstr "Créer/Concevoir"

#: models.py:542
msgid "Revise/Improve"
msgstr "Réviser/Améliorer"

#: models.py:543
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: models.py:544
msgid "Write"
msgstr "Écrire"

#: models.py:545
msgid "Present"
msgstr "Présentation"

#: models.py:546
msgid "Experiment/Inquiry"
msgstr "Expérience/Enquête"

#: models.py:547
msgid "Quiz/Test"
msgstr "Quiz/Test"

#: models.py:548
msgid "Instructor Resource Curation"
msgstr "Préparation des ressources (instructeur)"

#: models.py:549
msgid "Instructor Orchestration"
msgstr "Orchestration (instructeur)"

#: models.py:550
msgid "Instructor Evaluation"
msgstr "Évaluation (instructeur)"

#: models.py:551 models.py:795
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: models.py:552 models.py:785
msgid "Jigsaw"
msgstr "Stratégie croisée"

#: models.py:553 models.py:786
msgid "Peer Instruction"
msgstr "Enseignement par les pairs"

#: models.py:554 models.py:787
msgid "Case Studies"
msgstr "Étude de cas"

#: models.py:555 models.py:788
msgid "Gallery Walk"
msgstr "Atelier-carrousel"

#: models.py:556 models.py:789
msgid "Reflective Writing"
msgstr "Écriture réflexive"

#: models.py:557 models.py:790
msgid "Two-Stage Exam"
msgstr "Test en deux phases"

#: models.py:558 models.py:791
msgid "Toolkit"
msgstr "Boite à outils"

#: models.py:559 models.py:792
msgid "One Minute Paper"
msgstr "Papier-minute"

#: models.py:560 models.py:793
msgid "Distributed Problem Solving"
msgstr "Résolution distribué de problèmes"

#: models.py:561 models.py:794
msgid "Peer Assessment"
msgstr "Évaluation par les pairs"

#: models.py:570
msgid "Activity Node"
msgstr "Noeud d'activité"

#: models.py:571
msgid "Course Node"
msgstr "Noeud de cours"

#: models.py:572
msgid "Program Node"
msgstr "Noeud de programme"

#: models.py:587 models.py:922
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: models.py:588 models.py:923
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: models.py:589 models.py:924
msgid "hours"
msgstr "heurs"

#: models.py:590 models.py:925
msgid "days"
msgstr "jours"

#: models.py:591 models.py:926
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: models.py:592 models.py:927
msgid "months"
msgstr "mois"

#: models.py:593 models.py:928
msgid "yrs"
msgstr "années"

#: models.py:594 models.py:929
msgid "credits"
msgstr "crédits"

#: models.py:804
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: models.py:804
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: models.py:890
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: models.py:891
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: models.py:903
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: models.py:904
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: models.py:905
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: models.py:1139
msgid "Discipline name"
msgstr "Nom de la discipline"

#: models.py:1142
msgid "Enter the name of a new discipline."
msgstr "Saisissez le nom d'une nouvelle discipline."

#: models.py:1149
msgid "discipline"
msgstr "discipline"

#: models.py:1150
msgid "disciplines"
msgstr "disciplines"

#: models.py:1189
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: models.py:1190 templates/course_flow/comparison.html:20
#: templates/course_flow/workflow_update.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: models.py:1191
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: models.py:1192 models.py:1240
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"

#: models.py:1241
msgid "Instructor"
msgstr "Instructeur"

#: serializers.py:93
msgid "a CourseFlow user"
msgstr "un utilisateur"

#: serializers.py:168
msgid "Untitled"
msgstr "Sans-titre"

#: templates/course_flow/activity_create.html:15
msgid "Create an activity:"
msgstr "Créer une activité:"

#: templates/course_flow/base.html:135
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/course_flow/base.html:140 templates/course_flow/home.html:20
#: views.py:369
msgid "My Projects"
msgstr "Mes projets"

#: templates/course_flow/base.html:145 templates/course_flow/home.html:58
#: views.py:5527 views.py:5543 views.py:5546
msgid "My Classrooms"
msgstr "Mes classes"

#: templates/course_flow/base.html:150
msgid "My Templates"
msgstr "Mes modèles"

#: templates/course_flow/base.html:154 views.py:388 views.py:609
msgid "Shared With Me"
msgstr "Partagé avec moi"

#: templates/course_flow/base.html:168 templates/course_flow/home.html:32
#: views.py:694
msgid "My Favourites"
msgstr "Mes favoris"

#: templates/course_flow/base.html:181
msgid "see all"
msgstr "voir tout"

#: templates/course_flow/base.html:186
msgid "Import from old CourseFlow"
msgstr "Importer de l'ancien CourseFlow"

#: templates/course_flow/base.html:205
msgid "logout"
msgstr "déconnecter"

#: templates/course_flow/base.html:212 templates/course_flow/home.html:47
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: templates/course_flow/base.html:221
msgid "Get Help"
msgstr "Trouver de l'aide"

#: templates/course_flow/comparison.html:26
#: templates/course_flow/workflow_update.html:26
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

#: templates/course_flow/comparison.html:32
#: templates/course_flow/workflow_update.html:32
msgid "Outcomes"
msgstr "Acquis"

#: templates/course_flow/comparison.html:37
#: templates/course_flow/workflow_update.html:37
msgid "Strategies"
msgstr "Stratégies"

#: templates/course_flow/comparison.html:42
#: templates/course_flow/workflow_update.html:42
msgid "View Options"
msgstr "Options de vue"

#: templates/course_flow/comparison.html:47
#: templates/course_flow/workflow_update.html:47 views.py:643 views.py:896
#: views.py:899
msgid "Restore Deleted"
msgstr "Restaurer supprimée"

#: templates/course_flow/course_create.html:15
msgid "Create a course:"
msgstr "Créer un cours:"

#: templates/course_flow/home.html:15
msgid ""
"Welcome to CourseFlow, a course, curriculum, and activity planning tool by "
"SALTISE."
msgstr ""
"Bienvenue dans CourseFlow, un outil de planification de cours, de programmes "
"et d'activités de SALTISE."

#: templates/course_flow/home.html:16
msgid "Quick Links:"
msgstr "Liens rapides:"

#: templates/course_flow/home.html:21
msgid "Explore and create your projects"
msgstr "Explorez et créez vos projets"

#: templates/course_flow/home.html:29
msgid "+Create new project"
msgstr "+Créer un projet."

#: templates/course_flow/home.html:33
msgid "Your favourited items"
msgstr "Vos favoris"

#: templates/course_flow/home.html:48
msgid "Explore published material by other users"
msgstr "Explorer le matériel publié par d'autres utilisateurs"

#: templates/course_flow/home.html:59
msgid "Your classrooms"
msgstr "Vos classes"

#: templates/course_flow/live_project_create.html:15
msgid "Create a live project."
msgstr "Créer une classe."

#: templates/course_flow/outcome_create.html:20
msgid "Create an outcome."
msgstr "Créer un acquis."

#: templates/course_flow/program_create.html:15
msgid "Create a program:"
msgstr "Créer un programme:"

#: templates/course_flow/project_create.html:15
msgid "Create a project."
msgstr "Créer un projet."

#: views.py:372 views.py:568 views.py:590 views.py:809 views.py:840
#: views.py:861 views.py:880
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: views.py:384
msgid ""
"Projects are used to organize your Programs, Courses, and Activities. "
"Projects you create will be shown here. Click the button above to create a "
"or import a project to get started."
msgstr ""
"Les projets sont utilisés pour organiser vos programmes, cours et activités. "
"Les projets que vous créez seront affichés ici. Cliquez sur le bouton ci-"
"dessus pour en créer un ou importez un projet pour commencer."

#: views.py:391
msgid "Projects I've Been Added To"
msgstr "Projets auxquels j'ai été ajouté"

#: views.py:411 views.py:471
msgid ""
"Projects shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les projets partagés avec vous par d'autres (pour lesquels vous disposez "
"d'autorisations d'affichage ou de modification) apparaîtront ici."

#: views.py:415 views.py:418
msgid "Restore Projects"
msgstr "Restaurer projets"

#: views.py:438
msgid "Projects you have deleted can be restored from here."
msgstr ""
"Les projets que vous avez supprimés peuvent être restaurés à partir d'ici."

#: views.py:448 views.py:451
msgid "Shared Projects"
msgstr "Projets partagé"

#: views.py:475 views.py:478
msgid "Shared Programs"
msgstr "Programmes partagé"

#: views.py:499
msgid ""
"Programs shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les programmes partagés avec vous par d'autres (pour lesquels vous disposez "
"d'autorisations d'affichage ou de modification) apparaîtront ici."

#: views.py:503 views.py:506
msgid "Shared Courses"
msgstr "Cours partagé"

#: views.py:527
msgid ""
"Courses shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les cours partagés avec vous par d'autres (pour lesquels vous disposez "
"d'autorisations d'affichage ou de modification) apparaîtront ici."

#: views.py:531 views.py:534
msgid "Shared Activities"
msgstr "Activités partagé"

#: views.py:555
msgid ""
"Activities shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les activités partagés avec vous par d'autres (pour lesquels vous disposez "
"d'autorisations d'affichage ou de modification) apparaîtront ici."

#: views.py:565
msgid "My Activity Templates"
msgstr "Mes modèles d'activité"

#: views.py:583
msgid ""
"Activity templates, also known as Strategies, are reusable sections of "
"activities you can drag and drop into your workflows. Click Add New above to "
"get started."
msgstr ""
"Les modèles d'activité, également appelés stratégies, sont des sections "
"d'activités réutilisables que vous pouvez faire glisser et déposer dans vos "
"plan de travail. Cliquez sur Ajouter un nouveau ci-dessus pour commencer."

#: views.py:587
msgid "My Course Templates"
msgstr "Mes modèles de cours"

#: views.py:605
msgid ""
"Course templates are reusable sections of courses you can drag and drop into "
"your workflows. Click Add New above to get started."
msgstr ""
"Les modèles de cours sont des sections de cours réutilisables que vous "
"pouvez faire glisser et déposer dans vos plan de travail. Cliquez sur "
"Ajouter un nouveau ci-dessus pour commencer."

#: views.py:612
msgid "Templates I've Been Added To"
msgstr "Modèles auxquels j'ai été ajouté"

#: views.py:639 views.py:679
msgid ""
"Templates shared with you by others (for which you have either view or edit "
"permissions) will appear here."
msgstr ""
"Les modèles partagés avec vous par d'autres (pour lesquels vous disposez "
"d'autorisations d'affichage ou de modification) apparaîtront ici."

#: views.py:646
msgid "Restore deleted"
msgstr "Restaurer supprimée"

#: views.py:708
msgid ""
"Your favourite projects, workflows, or templates by other users will appear "
"here. You can find published content from other users using the Explore "
"feature in the top toolbar."
msgstr ""
"Vos projets, plan de travail ou modèles favoris d'autres utilisateurs "
"apparaîtront ici. Vous pouvez trouver du contenu publié par d'autres "
"utilisateurs à l'aide de la fonction Explorer dans la barre d'outils "
"supérieure."

#: views.py:712
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: views.py:730 views.py:752
msgid ""
"Your favourite activities by other users will appear here. You can find "
"published content from other users using the Explore feature in the top "
"toolbar."
msgstr ""
"Vos activités favoris d'autres utilisateurs apparaîtront ici. Vous pouvez "
"trouver du contenu publié par d'autres utilisateurs à l'aide de la fonction "
"Explorer dans la barre d'outils supérieure."

#: views.py:734 views.py:837
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: views.py:756 views.py:858
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: views.py:774
msgid ""
"Your favourite courses by other users will appear here. You can find "
"published content from other users using the Explore feature in the top "
"toolbar."
msgstr ""
"Vos cours favoris d'autres utilisateurs apparaîtront ici. Vous pouvez "
"trouver du contenu publié par d'autres utilisateurs à l'aide de la fonction "
"Explorer dans la barre d'outils supérieure."

#: views.py:778
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: views.py:796
msgid ""
"Your favourite programs by other users will appear here. You can find "
"published content from other users using the Explore feature in the top "
"toolbar."
msgstr ""
"Vos programmes favoris d'autres utilisateurs apparaîtront ici. Vous pouvez "
"trouver du contenu publié par d'autres utilisateurs à l'aide de la fonction "
"Explorer dans la barre d'outils supérieure."

#: views.py:806
msgid "All Workflows"
msgstr "Tous plan de travail"

#: views.py:833
msgid ""
"Workflows are the basic content object of CourseFlow, representing either a "
"Program, Course, or Activity. Workflows you add to this project will be "
"shown here. Click the button above to create a or import a workflow to get "
"started."
msgstr ""
"Les plan de travail sont l'objet de contenu de base de CourseFlow, "
"représentant soit un programme, un cours ou une activité. Les plan de "
"travail que vous ajoutez à ce projet seront affichés ici. Cliquez sur le "
"bouton ci-dessus pour créer ou importer un plan de travail pour commencer."

#: views.py:854
msgid ""
"Activities can be used to plan a single lesson/assessment, or multiple "
"linked lessons/assessments. Click the button above to create or import an "
"activity."
msgstr ""
"Les activités peuvent être utilisées pour planifier une seule leçon/"
"évaluation ou plusieurs leçons/évaluations liées. Cliquez sur le bouton ci-"
"dessus pour créer ou importer une activité."

#: views.py:873
msgid ""
"Courses can be used to plan a course and its related learning outcomes. "
"Click the button above to create or import a course."
msgstr ""
"Les cours peuvent être utilisés pour planifier un cours et ses acquis "
"d'apprentissage associés. Cliquez sur le bouton ci-dessus pour créer ou "
"importer un cours."

#: views.py:877
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: views.py:892
msgid ""
"Programs can be used to plan a curriculum and its related learning outcomes. "
"Click the button above to create or import a program."
msgstr ""
"Les programmes peuvent être utilisés pour planifier un programme d'études et "
"les acquis d'apprentissage qui s'y rapportent. Cliquez sur le bouton ci-"
"dessus pour créer ou importer un programme."

#: views.py:918
msgid "Deleted workflows can be restored here"
msgstr "Les plan de travail supprimée peuve etre restaurer ici."

#: views.py:1090
msgid "This Project"
msgstr "Ce Projet"

#: views.py:1091
msgid "There are no applicable workflows in this project."
msgstr "Il n'y a pas de plans de travails applicables dans ce projet."

#: views.py:1093
msgid "Owned By You"
msgstr "T'appartenant"

#: views.py:1094
msgid "You do not own any projects. Create a project first."
msgstr "Vous ne possédez aucun projet. Créez d'abord un projet."

#: views.py:1107
msgid "From Your Other Projects"
msgstr "De vos autres projets"

#: views.py:1111
msgid "There are no applicable workflows outside this project."
msgstr "Il n'y a pas de plans de travails applicables en dehors de ce projet."

#: views.py:1115
msgid "Your Favourites"
msgstr "Vos favoris"

#: views.py:1118
msgid ""
"You have no relevant favourites. Use the Explore menu to find and favourite "
"content by other users."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de favoris pertinents. Utilisez le menu Explorer pour "
"rechercher et mettre en favori le contenu d'autres utilisateurs."

#: views.py:1970
msgid "Your CourseFlow Export"
msgstr "Votre export"

#: views.py:1971
msgid "Hi there! Here are the results of your recent export."
msgstr "Bonjour! Voici les résultats de votre récente exportation."

#: views.py:3379 views.py:3416 views.py:3523 views.py:3969 views.py:4006
#: views.py:4034 views.py:4049
msgid "(copy)"
msgstr " (copie)"

#: views.py:4172
msgid "User is not a teacher."
msgstr "L'utilisateur n'est pas un instructeur"

#: views.py:4185 views.py:4205
msgid "Cannot add a student to a non-live project."
msgstr "Impossible d'ajouter un étudiant à un projet sans classe"

#: views.py:4196
msgid "Cannot add a student to this workflow type."
msgstr "Impossible d'ajouter un étudiant à ce type de plan de travail"

#: views.py:5524
msgid "My Owned Classrooms"
msgstr "Mes propres classes"

#: views.py:5539
msgid ""
"You haven't created any classrooms yet. Create a project, then choose "
"'Create Classroom' to create a live classroom."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore créé de classes. Créez un projet, puis choisissez "
"'créer une classe' pour créer une classe."

#: views.py:5558
msgid "You aren't registered for any classrooms right now."
msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucune classes pour le moment"

#: views.py:5754
msgid "This user's role cannot be changed."
msgstr "Le rôle de cet utilisateur ne peut pas être modifié"

#: views.py:5768
msgid "This user has a student account, and cannot be made a teacher."
msgstr ""
"Cet utilisateur a un compte étudiant et ne peut pas être nommé instructeur"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "characters remaining"
#~ msgstr "caractères restants"

#~ msgid "Leave feedback or get help"
#~ msgstr "Laissez des commentaires ou obtenez de l'aide"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Donnez votre avis"

#~ msgid "Let us know what is on your mind..."
#~ msgstr "Dites-nous ce que vous pensez..."

#~ msgid "An error occurred.  Please try again later."
#~ msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard."

#~ msgid "Thanks for your feedback!"
#~ msgstr "Merci pour vos commentaires!"

#~ msgid "How can we improve your experience?"
#~ msgstr "Comment pouvons-nous améliorer votre expérience?"

#~ msgid "Let us know how we can improve your experience!"
#~ msgstr "Faites-nous savoir comment nous pouvons améliorer votre expérience!"

#~ msgid "Sorry, please try again later!"
#~ msgstr "Désolé, veuillez réessayer plus tard!"
