<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY katomic "<application>Atom-Unterhaltung</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % German "INCLUDE"> 
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>

<book lang="de">
<bookinfo>
<title>Handbuch zu &katomic;</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Dirk</firstname>
<surname>Doerflinger</surname>
</author>

<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
<contrib>Redaktion</contrib>
<affiliation><address><email>mmcbride@ematic.com</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Stephan</firstname>
<surname>Kulow</surname>
<contrib>Entwickler</contrib>
<affiliation><address><email>coolo@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Cristian</firstname>
<surname>Tibirna</surname>
<contrib>Entwickler</contrib>
<affiliation><address><email>tibirna@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Robert</firstname>
<surname>Schr&ouml;ter</surname>
<affiliation><address><email>robert-schroeter@gmx.de</email></address></affiliation>
<contrib>&Uuml;bersetzung der Dokumentation</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>23/05/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>Dieses Handbuch beschreibt Version 2.0 von &katomic;</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdegames</keyword>
<keyword>KAtomic</keyword>
<keyword>Spiel</keyword>
<keyword>atomic entertainment</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>


<chapter id="Introduction">
<title>Einleitung</title>
<para>
&katomic; ist ein kleines, an <application>Sokoban</application>
erinnerndes Spiel. Ziel des Spiels ist die Zusammenstellung chemischer Molek&uuml;le auf einem
<application>Sokoban</application>-&auml;hnlichen Spielfeld.</para>
</chapter>


<chapter id="Installation">
<title>Installation</title>
<sect1 id="Getting-KAtomic">
<title>Wie bekomme ich &katomic;?</title>

<para>
&katomic; (katomic) ist von Stephan Kulow
<email>coolo@kde.org</email> und Cristian Tibirna <email>tibirna@kde.org</email>
f&uuml;r das KDE-Projekt <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>
geschrieben worden. Es basiert auf Atomic 1.0.67 von Andreas Wuest
<email>AndreasWuest@gmx.de</email>.
</para>
<para>
&katomic; ist im Paket "kdegames" enthalten,
zu finden auf <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>,
der ftp-Seite des KDE-Projekts.</para>

</sect1>

<sect1 id="Requirements">
<title>Voraussetzungen</title>
<para>
Sie ben&ouml;tigen KDE 2.0, um &katomic; erfolgreich
kompilieren zu k&ouml;nnen.</para>
<para>
Alle Bibliotheken wie auch &katomic; selbst
bekommen Sie auf <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>

</sect1>


<sect1 id="Compilation">
<title>Kompilieren und Installieren</title>

<para>Um &katomic; auf Ihrem System zu 
kompilieren und zu installieren, entpacken Sie das kdegames-Paket und geben
Sie im Quellverzeichnis ein:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make install</command>
</screen>

<para>Da &katomic; <application>autoconf</application> und 
<application>automake</application> benutzt, sollte es dabei keine Schwierigkeiten geben.
</para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="PlayingKAtomic">
<title>Der Spielablauf</title>
<sect1 id="Playing-KAtomic">
<title>Regeln</title>

<para> Ziel des Spiels &katomic; ist es, aus gegebenen
Atomen chemische Molek&uuml;le zusammenzustellen. Das herzustellende Molek&uuml;l ist in einem
Abschnitt des Hauptfensters zu sehen.</para>

<para>
Wenn Sie auf ein Atom klicken, erscheinen Pfeile, die die Richtungen angeben, in die das Atom
bewegt werden kann. Ein Mausklick auf einen dieser Pfeile bewegt das Atom in dessen Richtung,
bis es an eine Spielfeldbegrenzung oder ein anderes Atom st&ouml;&szlig;t.
Es kann jeweils nur ein Atom zur gleichen Zeit bewegt werden.
Wenn zwei Atome mit den passenden Verbindungsst&uuml;cken zusammensto&szlig;en, bilden Sie ein
Molek&uuml;l.</para>
<para>
Die Spielstufe ist gel&ouml;st, wenn das neue Molek&uuml;l dieselbe Struktur aufweist wie das
Mustermolek&uuml;l, das in der Vorschau zu sehen ist.</para>
<para>Die h&ouml;heren Spielstufen erfordern dabei durchaus taktisches Geschick.</para>

<para>Ziel ist es, das Molek&uuml;l mit so wenig Z&uuml;gen wie m&ouml;glich fertigzustellen.
<!-- Leider kein Wortspiel hier... -->
<emphasis>H&ouml;chste Punktzahl</emphasis> im Hauptfenster zeigt die niedrigste Anzahl von
Z&uuml;gen an, mit denen die Spielstufe bisher geschafft wurde. <emphasis>Ihre bisherige Punktzahl
</emphasis> gibt die Zuganzahl dieser Spielrunde an.</para>

<para>
Mit der Scrollleiste oben rechts im Hauptfenster kann die Spielstufe eingestellt werden.
</para>

</sect1>


</chapter>


<chapter id="Configuration">
<title>Konfiguration</title>
<sect1 id="filemenu">
<title>Das Men&uuml; "Datei"</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Bestenliste</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Die Bestenliste f&uuml;r diese Spielstufe wird angezeigt.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Das Spiel wird beendet und &katomic; verlassen.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


<sect1 id="optmenu">
<title>Das Men&uuml; "Einstellungen"</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Tastenbelegung konfigurieren...
</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Hier k&ouml;nnen Sie die Tastenbelegung von &katomic; einstellen.
Im Abschnitt <link linkend="keybindings" endterm="keybindings-title"></link> sind die Voreinstellungen
aufgef&uuml;hrt.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Einstellungen...
</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Im erscheinenden Dialogfenster kann die Bewegungsgeschwindigkeit der Atome eingestellt werden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</para>
</sect1>


<sect1 id="help">
<title>Das Men&uuml; "Hilfe"</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="contents"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Inhalt</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Startet das KDE-Hilfesystem mit diesem Dokument.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="whats-this"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Was ist das?</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Zum Mauszeiger kommt ein Fragezeichen dazu. Wenn Sie damit auf ein Objekt innerhalb des
&katomic;-Fensters klicken, erscheint ein Hilfefenster mit passenden Informationen, wenn es
dazu welche gibt.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="bug-report"><menuchoice>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Berichten Sie Probleme oder W&uuml;nsche...
</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Wenn Sie einen Fehler bemerkt haben oder eine Idee zur Verbesserung des Spiels beitragen wollen,
k&ouml;nnen Sie mit diesem Men&uuml;punkt eine offizielle Meldung an das KDE-Team schicken.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-katomic"><menuchoice>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>&Uuml;ber KAtomic</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Gibt Informationen zu Version und Autoren aus.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kde"><menuchoice>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>&Uuml;ber KDE</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Gibt Versionsnummer und grundlegende Informationen zu KDE aus.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="keybindings">
<title id="keybindings-title">Tastenbelegungen</title>

<para>Die Standard-Tastenbelegungen:</para>
<simplelist>
<member>Beenden:
<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></member>
<member>Bestenliste:
<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></member>
<member>Atom abw&auml;rts:
<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></member>
<member>Atom nach links:
<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></member>
<member>Atom nach rechts:
<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></member>
<member>Atom aufw&auml;rts:
<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>J</keycap></keycombo></member>
<member>N&auml;chstes Atom: <keycombo><keycap>Leertaste</keycap></keycombo></member>
<member>Hilfe: <keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></member>
<member>Was ist das?:
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></member>
</simplelist>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="Credits">
<title>Epilog</title>

<para>
Copyright f&uuml;r &katomic;: Stephan Kulow
<email>coolo@kde.org</email> und Cristian Tibirna 
<email>tibirna@kde.org</email>
</para>
<para>
Copyright f&uuml;r Atomic: Andreas Wuest <email>AndreasWuest@gmx.de</email>
</para>
<para>
Copyright 2000 f&uuml;r die Dokumentation: Dirk Doerflinger
<email>ddoerflinger@gmx.net</email>
</para>
<para>
Redigiert von Michael McBride
<email>mmcbride@ematic.com</email>
</para>

<para>&Uuml;bersetzt von Robert Schr&ouml;ter <email>robert-schroeter@gmx.de</email></para>

<para>
Dieses Programm unterliegt den Lizenzbedingungen der <ulink URL="common/gfdl-license.html">GNU GFDL</ulink>.
</para>

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->


