<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
  <!ENTITY kpager "<application>Arbeitsfl&auml;chen-Umschalter</application>">
  <!ENTITY kappname "&kpager;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book id="kpager" lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Das Handbuch zum &kpager;</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Dirk</firstname>
<surname>Doerflinger</surname>
<affiliation>
<address><email>ddoerflinger@web.de</email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>Dirk</firstname>
<surname>Doerflinger</surname>
<affiliation>
<jobtitle>Deutsche &Uuml;bersetzung</jobtitle>
<address><email><ulink url="mailto:ddoerflinger@web.de">ddoerflinger@web.de</ulink></email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="developer">
<firstname>Antonio</firstname>
<othername>Larrosa</othername>
<surname>Jimenez</surname>
<affiliation>
<address><email>larrosa@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Entwickeler</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>Elter</surname>
<affiliation>
<address><email>elter@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Entwickler</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Matthias</firstname>
<surname>Ettrich</surname>
<affiliation>
<address><email>ettrich@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Entwickler</contrib>
</othercredit>


<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Dirk Doerflinger</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>08/02/2001</date>
<releaseinfo>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>
Der &kpager; zeigt eine Minivorschau aller virtuellen Arbeitsfl&auml;chen an.
</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>pager</keyword>
<keyword>kpager</keyword>
<keyword>desktop</keyword>
<keyword>&uuml;bersicht</keyword>
<keyword>arbeitsfl&auml;che</keyword>
<keyword>umschalter</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Einf&uuml;hrung</title>

<para>
Der &kpager; zeigt eine Minivorschau aller virtuellen Arbeitsfl&auml;chen. Es ist recht praktisch,
um die laufenden Programme auf den Arbeitsfl&auml;chen zu sehen, ihre Gr&ouml;&szlig;e zu ver&auml;ndern,
sie zu beenden oder sie zu verschieben. Dies funktioniert sowohl innerhalb einer Arbeitsfl&auml;che
als auch bei mehreren.
</para>

<sect1 id="kapp-revhistory">
<title>&kpager;-Revisionen</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>1.0 - Erste offizielle Version</para></listitem>
<listitem><para>2.0 - Zweite offizielle Version</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="using-kapp">
<title>Den &kpager; benutzen.</title>

<screenshot>
<screeninfo>Das Hauptfenster des &kpager;s</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="png">
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Screenshot</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<sect1 id="kapp-features">
<title>Eigenschaften des &kpager;s</title>

<para>Der &kpager; kann alle virtuellen Arbeitsfl&auml;chen sowie die darin laufenden Anwendungen anzeigen.
Die Anwendungen k&ouml;nnen ausgew&auml;hlt und sogar auf der Arbeitsfl&auml;che und zu anderen bewegt werden.
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Befehlsverzeichnis</title>

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title>Das Hauptfenster des &kpager;s</title>

<sect2>
<title>Benutzung der Maus</title>

<para>
Sie k&ouml;nnen Anwendungen durch Klicken der <mousebutton>linken Maustaste</mousebutton> aktivieren.
</para>
<para>
Mit der <mousebutton>mittleren Maustaste</mousebutton> k&ouml;nnen Fenster innerhalb von &kpager; bewegt werden.
Die Bewegung ist sowohl innerhalb einer Arbeitsfl&auml;che als auch auf andere Arbeitsfl&auml;chen m&ouml;glich.
</para>

<para>
Ein Klick auf die <mousebutton>rechte Maustaste</mousebutton> l&auml;sst ein Kontextmen&uuml; erscheinen.
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Das Kontextmen&uuml;</title>

<para>
Das Kontextmen&uuml; h&auml;ngt davon ab, wo die <mousebutton>rechte Maustaste</mousebutton>
geklickt wird:
Wenn auf dem leeren Hintergrund des &kpager;s geklickt wird, hat das Kontextmen&uuml; nur die
zwei Eintr&auml;ge <guimenuitem>Pager einrichten...</guimenuitem> und <guimenuitem>Beenden
</guimenuitem>. Falls jedoch auf einer Anwendung innerhalb des &kpager;s geklickt wurde,
erscheinen au&szlig;erdem noch das Symbol und der Name der Anwendung sowie die Eintr&auml;ge
<guimenuitem>Minimieren</guimenuitem>,<guimenuitem>Maximieren</guimenuitem>,<guimenuitem>
Auf Arbeitsfl&auml;che</guimenuitem> und <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>.
Die Befehle bewirken Folgendes:
</para>


<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Maximieren</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Maximiert das Anwendungsfenster auf die volle Gr&ouml;&szlig;e der
Arbeitsfl&auml;che. Erscheint nur, wenn auf eine Anwendung geklickt wurde.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Minimieren</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Minimiert das Anwendungsfenster.
Erscheint nur, wenn auf eine Anwendung geklickt wurde.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Auf Arbeitsfl&auml;che</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Schickt die Anwendung zur ausgew&auml;hlten virtuellen Arbeitsfl&auml;che.
Erscheint nur, wenn auf eine Anwendung geklickt wurde.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Schlie&szlig;en</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Beendet die gew&auml;hlte Anwendung.
Erscheint nur, wenn auf eine Anwendung geklickt wurde.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Pager einrichten..</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Ouml;ffnet den <link linkend="kapp-settings">Einstellungen-Dialog
</link>.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenuitem>Beenden</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Beendet</action> &kpager;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kapp-settings">
<title>Der Einstellungen-Dialog</title>

<screenshot>
<screeninfo>Der Einstellungen-Dialog ("Settings")</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="settings.png" format="png">
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase>Screenshot</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fenster-Verschiebung erlauben</guilabel></term>
<listitem><para>Wenn dieses Feld aktiviert ist, k&ouml;nnen Fenster innerhalb des &kpager;s mit der mittleren Maustaste auf der
Oberfl&auml;che und auch auf andere Verschoben werden.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><guilabel>Name anzeigen</guilabel></term>
<listitem><para>Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden im &kpager; die Namen der virtuellen
Arbeitsfl&auml;chen angezeigt.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Nummer anzeigen</guilabel></term>
<listitem><para>
Ankreuzen dieses Feldes l&auml;sst den &kpager; die Nummern der virtuellen Arbeitsfl&auml;chen
anzeigen. Ist es zusammen mit <guilabel>Name anzeigen</guilabel> angekreuzt,
werden die Namen mit Ordinalzahlen versehen, <abbrev>z.B.</abbrev>
<guilabel>1. Arbeitsfl&auml;che</guilabel>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Hintergrund anzeigen</guilabel></term>
<listitem><para>
Wenn dieses Feld angekreuzt ist, wird das der Hintergrund jeder Arbeitsfl&auml;che
als Hintergrund im &kpager; angezeigt.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Fenster anzeigen</guilabel></term>
<listitem><para>
Wenn dieses Feld angekreuzt ist, werden die laufenden Programme als kleine Fenster
im &kpager; angezeigt. Anderenfalls werden nur die leeren Arbeitsfl&auml;chen
angezeigt, um deren Auswahl zu erm&ouml;glichen.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Fenstertyp</guilabel></term>
<listitem><para>
Hier wird die Ansicht der Programmfenster ausgew&auml;hlt.
<guilabel>Einfach</guilabel> zeigt einfache Rechtecke mit den Proportionen der Programmfenster.
<guilabel>Symbol</guilabel> zeigt die Fenster mit ihrem Standardsymbol und
<guilabel>Pixmap</guilabel> zeigt eine kleine Ansicht des wirklichen Programmfensters.
Bemerkung: Pixmap ist nur f&uuml;r sehr schnelle Systeme empfohlen.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Gestaltung</guilabel></term>
<listitem><para>
Hier kann das Layout des &kpager;-Hauptfensters bestimmt werden:
<guilabel>Klassisch</guilabel> l&auml;sst &kpager; in einem 2xn-Raster erscheinen, wie aus
Pager-Anwendungen in manchen andern Windowmanagern bekannt,
<guilabel>Waagrecht</guilabel> zeigt alle virtuellen Arbeitsfl&auml;chen in einer waagrechten
und <guilabel>Senkrecht</guilabel> in einer senkrechten Reihe an, was sich sehr gut f&uuml;r
die Seiten der Arbeitsfl&auml;che eignet.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


</chapter>


<chapter id="faq">
<title>H&auml;ufig gestellte Fragen</title>

<qandaset id="faq-questions">
<qandaentry>
<question>
<para>Wozu brauche ich den &kpager;?</para>
</question>
<answer><para>
Der &kpager; kann als Alternative zum Pager-Applet im Panel benutzt werden. Er hat den Vorteil,
dass er in der Gr&ouml;&szlig;e ver&auml;ndert werden kann sowie die Fenster mit Symbolen oder ihrem
Inhalt anzeigen und sie verschieben kann. Au&szlig;erdem l&auml;uft er au&szlig;erhalb des Panels.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Wie kann ich das Verhalten des &kpager;s ver&auml;ndern?</para>
</question>
<answer><para>Klicken der <mousebutton>rechten Maustaste</mousebutton> innerhalb des
&kpager;s und anschlie&szlig;endes ausw&auml;hlen von <guilabel>Pager einrichten...</guilabel>
l&auml;sst den <link linkend="kapp-settings">Einstellungen</link>-Dialog erscheinen.</para>

</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Fenster werden standardm&auml;&szlig;ig transparent dargestellt. Wie kann ich das &auml;ndern?</para>
</question>
<answer>
<para>Momentan kann das noch nicht per Einstellungen-Dialog eingestellt werden, Sie k&ouml;nnen
dies aber manuell erledigen:</para>

<para>&Ouml;ffnen Sie die Datei <filename>$KDEHOME/share/config/kpagerrc</filename> mit einem
beliebigen Texteditor wie <abbrev>z.B.</abbrev> <application>kedit</application> oder
<application>vi</application>.
Falls Sie keine Schreibberechtigung haben sollten, m&uuml;ssen Sie dies als root tun oder Ihren System-Administrator
befragen.
In dieser Datei m&uuml;ssen Sie den Schl&uuml;ssel
<userinput>windowTransparentMode</userinput> mit einer Zahl als Wert eintragen.
M&ouml;gliche Werte sind:</para>

<simplelist>
<member>0 - Fenster sind niemals transparent.</member>
<member>1 - Nur maximierte Fenster sind transparent.</member>
<member>2 - alle Fenster sind transparent (Standard).</member>
</simplelist>

</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<!-- FIXME: &Uuml;bersetzung von Credits and License??? -->
<title>Dank und Lizenz</title>

<para>
&kpager;
</para>

<para>
Programm copyright 2000 Antonio Larrosa <email>larrosa@kde.org</email>
</para>

<para>
Dokumentation und &Uuml;bersetzung copyright 2000 Dirk Doerflinger <email>ddoerflinger@web.de</email>
</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title>Wie bekomme ich &kpager;?</title>

<para>Der &kpager; ist Teil des KDE-Projektes. <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>. &kpager; ist unter <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, der Haupt-FTP-Seite des KDE-Projektes, zu finden.
Dort gibt es auch viele Links zu weltweiten Spiegelservern. Die Homepage  von &kpager; ist unter
<ulink url="http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kpager.html">
http://www.arrakis.es/~rlarrosa/kpager.html</ulink> erreichbar.
</para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Voraussetzungen</title>
<para>Da der &kpager; Teil des kdebase-Paketes ist, ben&ouml;tigen Sie eine funktionierende
Installation der KDE-Grundpakete.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Kompilierung und Installation</title>


<para>Um den &kpager; zu kompilieren und zu installieren geben Sie bitte im Hauptverzeichnis des
kdebase-Paketes folgende Befehle ein:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make <option>install</option></command>
</screen>
<para>F&uuml;r n&auml;here Informationen lesen Sie bitte die Datei
<filename>INSTALL</filename> im kdebase-Hauptverzeichnis.</para>

<para>Da der &kpager; <application>autoconf</application> benutzt, sollten sich eigentlich keine Probleme bei der Installation ergeben.
Sollten doch welche auftauchen, berichten Sie diese bitte an die KDE-Mailinglisten.</para>

<para>Falls Sie Probleme mit der Installation als RPM-Paket haben, erhalten Sie n&auml;here
Informationen in den man pages zu RPM oder in der Dokumentation Ihrer Distribution.</para>
</sect1>
</appendix>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
