<sect1 id="key-bindings">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<author>
<firstname>Jost</firstname>
<surname>Schenck</surname>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>J&uuml;rgen</firstname>
<surname>Nagel</surname>
<affiliation><address><email>JuergenNagel@web.de</email>
</address></affiliation>
<contrib>&Uuml;bersetzer</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>11/08/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kontrollzentrum</keyword>
<keyword>Tastenzuordnungen</keyword>
<keyword>Zuordnungen</keyword>
<keyword>Tastenkombinationen</keyword>
</keywordset>

</sect1info>
<title>Tastenzuordnungen</title>

<sect2 id="key-bindings-intro"> 
<title>Einf&uuml;rung</title> 

<para>
Obwohl die meisten Funktionen, die KDE bereitstellt, mit der Maus zug&auml;nglich sind,
ziehen es viele Benutzer vor, f&uuml;r manche Aufgaben die Tastatur zu benutzen:
eine Tastenkombination wie
<keycombo action=simul><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> zu benutzen,
ist oft schlicht schneller als die H&auml;nde von der Tastatur zur Maus zu bewegen,
das <guimenu>Bearbeiten</guimenu>-Men&uuml; zu &ouml;ffnen und <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>
auszuw&auml;hlen.</para>

<para>Da verschiedene Menschen verschiedene Vorlieben bez&uuml;glich Tastenkombinationen
haben, bietet KDE die volle Anpassungsm&ouml;glichkeit von sogenannten
"Tastenzuordnungen". Eine Tastenzuordnung ist eine Verbindung einer Aktion mit
einer Taste oder einer Tastenkombination.</para>

</sect2>

<sect2 id="key-bindings-use">
<title>Benutzung</title>

<para>Im Kontrollmodul f&uuml;r die Tastenzuordnungen werden Sie eine Liste von
"Tastenschemas",  eine Liste von Tastenzuordnungen des gegenw&auml;rtig
ausgew&auml;hlten Schemas, und einen Bereich, in dem Sie die momentan gew&auml;hlte
Tastenzuordnung anpassen k&ouml;nnen.
Sie werden auch einen Reiter f&uuml;r <guilabel>Globale Tastenkombinationen</guilabel>
und einen f&uuml;r <guilabel>Anwendungs-Tastenkombinationen</guilabel> sehen.</para>

<sect3 id="key-bindings-use-globapp">
<title>Globale Tastenkombinationen und Anwendungs-Tastenkombinationen</title>

<para>"Globale Tastenkombinationen" und "Anwendungs-Tastenkombinationen"
funktionieren genau gleich. In einer gewissen Weise sind
Anwendungs-Tastenkombinationen eigentlich auch "global". Der einzige Unterschied
besteht hierbei:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>"Globale Tastenkombinationen" sind Tastenkombinationen f&uuml;r
Aktionen, die auch dann sinnvoll sind, wenn keine Anwendung ge&ouml;ffnet ist.
Die Tastenkombinationen beziehen sich &uuml;blicherweise auf Aktionen wie
das Wechseln der Arbeitsfl&auml;che, das Ver&auml;ndern von Fenstern usw.</para>
</listitem>

<listitem><para>"Anwendungs-Tastenkombinationen" beziehen sich auf Aktionen,
die oft in Anwendungen verf&uuml;gbar sind, wie beispielsweise Speichern, Drucken,
Kopieren, usw.</para></listitem>

</itemizedlist>

<para>Bitte beachten Sie, dass "Anwendungs-Tastenkombinationen", die hier
konfiguriert werden, <emphasis>nur</emphasis> die Standard-Aktionen sind,
die man oft in Anwendungen vorfindet. Die meisten Anwendungen werden zus&auml;tzlich
ihre eigenen Aktionen definieren, f&uuml;r welche Sie die Tastenzuordnungen mit Hilfe
des Tastenzuordnungen-Dialogs der jeweiligen Anwendung ben&uuml;tzen m&uuml;ssen.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confkeys">
<title>Tastenzuordnungen konfigurieren</title>

<para>Tastenzuordnungen zu konfigurieren ist ziemlich einfach. In der Mitte
des Kontrollmoduls f&uuml;r die Tastenzuordnungen, werden Sie eine Liste
verf&uuml;gbarer Aktionen finden. Wenn eine Tastenzuordnung f&uuml;r eine Aktion
konfiguriert ist, werden Sie diese genau neben dieser finden. W&auml;hlen Sie einfach
die Aktion aus, die Sie konfigurieren wollen.</para>

<para>Nachdem Sie eine Aktion ausgew&auml;hlt haben, werden Sie bemerken, dass die
meisten der Bedienelemente unter der Aktionsliste aktiviert sind. Sie k&ouml;nnen
dort Tastenkombinationen oder sogar gar keine Tastenkombination f&uuml;r die
gew&auml;hlte Aktion einstellen.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Keine Taste</guilabel>: die ausgew&auml;hlte Aktion
wird keiner Taste zugeordnet.</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Standard-Taste</guilabel>: die ausgew&auml;hlte Aktion wird
mit dem KDE-Standardwert verbunden. Dies ist eine gute Wahl f&uuml;r die meisten
Aktionen, da KDE mit vern&uuml;nftigen Tastenzuordnungen ausgeliefert wird, die wohl
&uuml;berdacht wurden.</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Benutzerdefinierte Taste</guilabel>: wenn diese
Option aktiviert ist, k&ouml;nnen Sie eine Tastenkombination f&uuml;r die
ausgew&auml;hlte Aktion erstellen. W&auml;hlen Sie einfach Zusatztasten (<abbrev>d.h.
</abbrev> <keycap>UMSCHALT</>, <keycap>STRG</> oder <keycap>ALT</>) und
dann eine Taste: klicken Sie einfach auf das Tastensymbol und dr&uuml;cken Sie
danach die Taste, die Sie dieser Tastenkombination zuordnen wollen.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Wie bei allen Kontrollmodulen werden Ihre nderungen nicht wirksam, bis
Sie <guibutton>OK</guibutton> oder <guibutton>Anwenden</guibutton> anklicken.
Klicken Sie auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um alle nderungen zu
verwerfen.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confschemes">
<title>Schemas konfigurieren</title>

<para>Ein Tastenzuordnungs-Schema ist eine Sammlung an Tastenzuordnungen, auf
die Sie unter der jeweiligen Bezeichnung zugreifen k&ouml;nnen. KDE wird mit einem
vordefinierten Tastenzuordnungs-Schema namens "KDE Standard" ausgeliefert.
Zus&auml;tzlich zu diesem Schema werden Sie immer ein Schema namens "Gegenw&auml;rtiges
Schema" sehen, welches f&uuml;r die Sammlung an Tastezuordnungen steht, welche
Sie momentan benutzen (<abbrev>d.h.</abbrev> nicht die momentanen Einstellungen,
die Sie gerade ver&auml;ndern, sondern die Einstellungen, mit denen Sie bis jetzt
gearbeitet haben).</para>

<para>Wenn Sie sich das erste Mal an den Einstellungen f&uuml;r die Tastenzuordnungen
versuchen, brauchen Sie keine Angst zu haben, die Standard-Tastenzuordnungen
zu ver&auml;ndern: KDE l&auml;&szlig;t Sie die Standard-Einstellungen nicht &uuml;berschreiben,
wodurch Sie immer auf den Auslieferungszustand zur&uuml;ckschalten k&ouml;nnen. Indem Sie
"<guilabel>Gegenw&auml;rtiges Schema</guilabel>" ausw&auml;hlen, k&ouml;nnen Sie auf die
Sammlung an Tastenzuordnungen zur&uuml;cschalten, mit denen Sie bis jetzt gearbeitet
haben. Seien Sie jedoch vorsichtig, wenn Sie ein Schema ausw&auml;hlen, ohne die
nderungen an den momentanen Tastenzuordnungen gesichert zu haben, die Sie
beibehalten wollen.</para>

<para>Wenn Sie mit einer Sammlung an Tastenzuordnungen zufrieden sind, die Sie
erstellt haben, k&ouml;nnen Sie sie in ein eigenes Schema abspeichern, sodass Sie
weiterhin mit den Zuordnungen experimentieren k&ouml;nnen und dennoch die
M&ouml;glichkeit haben, zu einem bestimmten Schema zur&uuml;ckzukehren. Sie k&ouml;nnen dies
immer tun, indem Sie auf den <guibutton>Hinzuf&uuml;gen</guibutton> klicken. Sie
werden nach einem Namen gefragt, worauf ein neues Schema in der Liste der
Tasten-Schemas erscheint. Sie k&ouml;nnen Ihre eigenen Schemas entfernen, indem
Sie ein Schema ausw&auml;hlen und auf den <guibutton>Entfernen</guibutton>-Knopf
klicken. Klicken Sie auf den <guibutton>Speichern</guibutton>-Knopf um alle
nderungen zu sichern, die Sie am gegenw&auml;rtigen Schema vorgenommen haben.
Beachten Sie, dass Sie das "<guilabel>KDE Standard</guilabel>" oder das
"<guilabel>Gegenw&auml;rtiges Schema</guilabel>" weder entfernen, noch nderungen
an diesen speichern k&ouml;nnen.</para>

<important><para>Wenn Sie Ihre nderungen speichern wollen, w&auml;hrend ein
schreibgesch&uuml;tztes Schema ausgew&auml;ht ist, m&uuml;ssen Sie immer zuerst ein neues
Schema hinzuf&uuml;gen! Wenn Sie eines unserer eigenen Schemas ausw&auml;hlen, weil
Sie nderungen daran speichern wollen, wird das Kontrollmodul zu den
Tastenzuordnungen dieses Schemas wechseln und Ihre bisherigen nderungen
verwerfen.</para></important> 

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="key-bindings-author">
<title>Autor des Abschnitts</title>

<para>Dieser Abschnitt wurde geschrieben von Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email> Deutsche &Uuml;bersetzung von
J&uuml;rgen Nagel <email>JuergenNagel@web.de</email>.
</para>

</sect2>
</sect1>
