<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&kfloppy;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>

<title>Das Handbuch zum Disketten-Formatierprogramm von KDE</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Thad</firstname>
<surname>McGinnis</surname>
<affiliation><address><email>ctmcginnis@compuserve.com</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role ="developer">
<firstname>Bernd</firstname>
<othername>Johannes</othername>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation><address><email>wuebben@math.cornell.edu</email></address></affiliation>
<contrib>Entwickler</contrib>

</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<contrib>Gegengelesen von</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Gregor</firstname>
<surname>Zumstein</surname>
<contrib>&Uuml;bersetzung von</contrib>
<affiliation><address><email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></address></affiliation>
</othercredit>


</authorgroup>
<date>14/12/2000</date>
<releaseinfo>1.3.0</releaseinfo>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Thad McGinnis</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>


<abstract>
<para>Dieses Handbuch beschreibt den Diskettenformatierer f&uuml;r KDE, 
Version 1.3.0.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kfloppy</keyword>
<keyword>diskette</keyword>
<keyword>laufwerk</keyword>
<keyword>formatieren</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Einleitung</title>

<para>&kfloppy, der KDE-Diskettenformatierer ist ein einfaches Programm,
um 3.5" und 5.25" Disketten zu formatieren. </para>

<important><para>
Stellen Sie sicher, dass die Diskette <emphasis>nicht</emphasis>
eingebunden (gemountet) ist. &kfloppy; kann keine gemounteten Disketten
formatieren. </para></important>

</chapter>

<chapter id="usingkfloppy">
<title>Wie wird KFloppy verwendet?</title>

<para>Beim Start von &kfloppy ist ein einzelnes Fenster ge&ouml;ffnet, in 
dem
die gew&uuml;nschten Einstellungen vorgenommen und der Formatiervorgang
&uuml;berpr&uuml;ft werden k&ouml;nnen. Die zur Verf&uuml;gung stehenden 
Einstellungen
werden im Folgenden vorgestellt. </para>

<important><para>Bitte stellen Sie sicher, dass die Diskette
<emphasis>nicht</emphasis> eingebunden (gemountet) ist. &kfloppy kann
keine gemounteten Disketten formatieren. </para></important>

<sect1 id="controlsettings">
<title>Steuerungseinstellungen</title>

<para>Die Steuerungseinstellungen werden mit Hilfe von drei
Auswahlfeldern vorgenommen. Diese befinden sich in der linken oberen
Ecke des &kfloppy;-Fensters. </para>

<sect2 id="selectdrive">
<title>Diskettenlaufwerk</title>

<para>Ein Klick auf das oberste Auswahlfeld mit dem Namen
<guilabel>Diskettenlaufwerk</guilabel>, erlaubt die Auswahl aus vier
M&ouml;glichkeiten: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>A: 3.5</guilabel></term>
<listitem><para>Diese Einstellung wird ben&ouml;tigt, um eine
3.5-Zoll-Diskette zu formatieren. Die <guilabel>A:</guilabel>-Notation
folgt den MSDOS/Windows-Konventionen und bezeichnet das Ger&auml;t <filename>fd0</filename>
unter Linux. <guilabel>3.5</guilabel> bezeichnet den Diskettendurchmesser von 3.5 Zoll.
</para> </listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>A: 5.25</guilabel></term>
<listitem><para>Diese Einstellung wird ben&ouml;tigt, um eine
5.25-Zoll-Diskette zu formatieren. Die
<guilabel>A:</guilabel>-Notation folgt den MSDOS/Windows-Konventionen
und bezeichnet das Ger&auml;t <filename>fd0</filename> unter Linux. 
<guilabel>5.25</guilabel> bezeichnet den
Diskettendurchmesser von 5.25 Zoll. Diese Disketten werden nur noch in
&auml;lteren Computern verwendet.</para> </listitem> </varlistentry>


<varlistentry>
<term><guilabel>B: 3.5</guilabel></term>
<listitem><para>Diese Einstellung wird ben&ouml;tigt, um eine
3.5-Zoll-Diskette zu formatieren. Die <guilabel>B:</guilabel>-Notation
folgt den MSDOS/Windows-Konventionen und bezeichnet das Ger&auml;t <filename>fd1</filename>
unter Linux. <guilabel>3.5</guilabel> bezeichnet den Diskettendurchmesser von 3.5
Zoll.</para> </listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>B: 5.25</guilabel></term>
<listitem><para>Diese Einstellung wird ben&ouml;tigt, um eine
5.25-Zoll-Diskette zu formatieren. Die
<guilabel>B:</guilabel>-Notation folgt den MSDOS/Windows-Konventionen
und bezeichnet das Ger&auml;t <filename>fd1</filename> unter Linux. 
<guilabel>5.25</guilabel> bezeichnet den
Diskettendurchmesser von 5.25 Zoll. Diese Disketten werden nur noch in
&auml;lteren Computern verwendet.</para> </listitem> </varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
<sect2 id="density">
<title>Speicherdichte</title>

<para>Das Auswahlfeld mit dem Namen
<guilabel>Speicherdichte</guilabel> erlaubt die Auswahl aus zwei
M&ouml;glichkeiten: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>HD: High Density</guilabel></term>
<listitem>
<para><abbrev>HD</abbrev> ist die Abk&uuml;rzung f&uuml;r den englischen 
Begriff
High Density (hohe Speicherdichte). Dieser Typ wird heute
normalerweise verwendet und ist daher voreingestellt. </para>
</listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>DD: Double Density</guilabel></term>
<listitem>
<para><abbrev>DD</abbrev> ist die Abk&uuml;rzung f&uuml;r den englischen 
Begriff
Double Density (Doppelte Speicherdichte). Dieser Typ wird heute nur
noch f&uuml;r alte Disketten bzw. alte Diskettenlaufwerke ben&ouml;tigt. 
Eine
Diskette hoher Speicherdichte (HD) kann problemlos mit der Option DD:
Double Density formatiert werden, nutzt dann aber nur die H&auml;lfte der
m&ouml;glichen Kapazit&auml;t. Die folgende Liste beschreibt die 
m&ouml;glichen
Formate: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>3.5" DD: beidseitig beschreibbar, 80 Spuren, 9 Sektoren/Spur  -
720KByte</para> </listitem>
<listitem>
<para>3.5" HD: beidseitig beschreibbar, 80 Spuren, 18 Sektoren/Spur -
1440KByte</para> </listitem>
<listitem>
<para>5.25" DD: beidseitig beschreibbar, 40 Spuren, 9 Sektoren/Spur  -
360KByte</para> </listitem>
<listitem>
<para>5.25" HD: beidseitig beschreibbar, 80 Spuren, 15 Sektoren/Spur -
1200KByte</para> </listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<note>
<para>Das 800 KByte Diskettenformat, das von alten Macintosh-Rechnern
benutzt wird, kann nicht eingestellt werden, da die
PC-Diskettenlaufwerke dieses Format nicht unterst&uuml;tzen. </para> 
</note>
</sect2>

<sect2 id="filesystems">
<title>Dateisysteme</title>

<para>Das dritte Auswahlfeld  mit dem Namen
<guimenuitem>Dateisystem</guimenuitem> erlaubt die Auswahl aus den
folgenden zwei M&ouml;glichkeiten: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>DOS</term>
<listitem>
<para>Mit dieser Einstellung wird &kfloppy; die Diskette mit dem
MSDOS/Windows Dateisystem (FAT) formatieren. Wenn Dateien mit diesen
beiden Systemen ausgetauscht werden m&uuml;ssen, ist dies die einzig
sinnvolle Einstellung, da diese Systeme keine anderen Formate lesen
k&ouml;nnen. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>ext2fs</term>
<listitem>
<para>Mit dieser Einstellung wird &kfloppy; die Diskette mit dem unter
Linux gebr&auml;uchlichen Dateisystem (ext2) formatieren. Eine 
Formatierung
mit diesem Dateisystem macht Sinn, wenn nur Daten mit anderen
Linuxrechnern ausgetauscht werden sollen. </para> </listitem>
</varlistentry> </variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="formatting-options">
<title>Formatierungs-Einstellungen</title>
<para>Im K&auml;stchen links in der Mitte des &kfloppy;-Fensters finden 
sich zwei Einstellungen zur Formatierung. </para>

<sect2>
<title>Formatiervorgang</title>
<para>&kfloppy; kann eine Diskette auf zwei Arten formatieren. Dies wird
mit Hilfe von zwei Auswahlkn&ouml;pfen festgelegt:</para> <para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Schnellformatierung</term>
<listitem>
<para>Die Schnellformatierung schreibt nur das neue Dateisystem auf die
Diskette. Alle Daten werden gel&ouml;scht. Wenn die Speicherdichte der
Diskette nicht der in <link linkend="density">Speicherdichte</link>
gew&auml;hlten entspricht, werden alle Spuren und Sektoren auf der 
Diskette neu erzeugt, bevor das Dateisystem geschrieben wird.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry> <term>Vollst&auml;ndige Formatierung</term>
<listitem> <para>Eine vollst&auml;ndige Formatierung erzeugt zuerst alle
Spuren und Sektoren neu, schreibt dann das Dateisystem auf die Diskette
und verifiziert die Formatierung, indem es alle defekten Sektoren
ermittelt und als solche kennzeichnet. </para> </listitem>
</varlistentry> </variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Verifizieren</title>
<para>
Das Ankreuzfeld <guilabel>Verifizieren</guilabel> zwingt &kfloppy; zu &uuml;berpr&uuml;fen, dass die Formatierung korrekt durchgef&uuml;hrt wurde und markiert defekte Speicherbl&ouml;cke.
</para>
</sect2>


<sect2>
<title>Datentr&auml;gerbezeichnung</title>

<para>Ist das Ankreuzfeld <guilabel>Datentr&auml;gerbezeichnung</guilabel> 
angew&auml;hlt, so wird auf die Diskette der Name geschrieben, welcher im 
Eingabefeld steht. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="buttons">
<title>Die Kn&ouml;pfe</title>
<para>Auf der rechten Seite des &kfloppy;-Fenster befinden sich vier
Kn&ouml;pfe. Von unten nach oben sind dies:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guibutton>Formatieren</guibutton></term>
<listitem><para>Mit diesem Knopf wird der Formatierungsvorgang
gestartet. Nach dem Start der Formatierung &auml;ndert der Knopf seinen 
Namen in <guibutton>Abbrechen</guibutton>. Ein Klick auf den Knopf bricht dann die Formatierung
ab.</para> <para>W&auml;hrend der Formatierung wird der Fortschritt im
untersten Teil des &kfloppy;-Fensters angezeigt. Zuerst f&uuml;r die
eigentliche Formatierung, danach noch f&uuml;r die Verifizierung, sofern 
eine vollst&auml;ndige Formatierung durchgef&uuml;hrt wird. Bei der 
Verifizierung werden oberhalb der Fortschrittsanzeige Informationen &uuml;ber den
Verifiziervorgang angezeigt.</para>

<important>
<para>Stellen Sie sicher, dass die Diskette  <emphasis>nicht</emphasis>
gemountet ist.  &kfloppy; kann keine eingebundenen (gemounteten)
Disketten formatieren.</para> </important>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Hilfe</guibutton></term>
<listitem>
<para>Ruft das KDE-Hilfesystem mit den Informationen zu &kfloppy; auf
und zeigt die Seiten, die Sie gerade lesen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>&Uuml;ber</guibutton></term>
<listitem>
<para>Zeigt Informationen &uuml;ber die Version und den Autor.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guibutton>Beenden</guibutton></term>
<listitem>
<para>Ein Klick auf diesen Knopf beendet &kfloppy;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="command-line">
<title>Befehlszeilenoptionen</title>

<para>Obwohl &kfloppy; meistens aus dem KDE-Programmmen&uuml; oder von
der Arbeitsfl&auml;che aus gestartet wird, ist es doch auch
m&ouml;glich, es direkt von der Befehlszeile aufzurufen. Folgende
Optionen stehen dabei zur Verf&uuml;gung: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--help</option></command></term>
<listitem><para>Zeigt die wichtigsten Optionen an.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--help-qt</option></command></term>
<listitem><para>Optionen speziell f&uuml;r das Zusammenspiel mit Qt</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--help-kde</option></command></term>
<listitem>
<para>Optionen speziell f&uuml;r das Zusammenspiel mit KDE</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--help-all</option></command></term>
<listitem>
<para>Zeigt alle m&ouml;glichen Optionen an.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--author</option></command></term>
<listitem>
<para>Nennt den Autor von &kfloppy;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><command>kfloppy <option>--version</option></command></term>
<listitem>
<para>Zeigt die Versionen von Qt, KDE und &kfloppy; an. Diese Option
kann mit <command>kfloppy <option>-V</option></command> abgek&uuml;rzt
werden.</para> </listitem> </varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Danksagung und Lizenz</title>

<para>&kfloppy;, das KDE Diskettenformatierprogramm: Copyright 2000 Bernd 
Johannes Wuebben
<email>wuebben@math.cornell.edu</email></para>

<para>Copyright f&uuml;r die Dokumentation 2000 Thad McGinnis
<email>ctmcginnis@compuserve.com</email>.</para>

<para>Diese Version des &kfloppy;-Handbuchs basiert auf der
urspr&uuml;nglichen Version von David Rugge
<email>davidrugge@mindspring.com</email></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

<para>&kfloppy; ist Teil des KDE-Projektes (<ulink
url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink>) und sollte kompiliert
werden, wie es im Hauptverzeichnis des Pakets kdeutils beschrieben ist.
Neue Versionen von &kfloppy; finden sich im Paket kdeutils auf der Seite
<ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde">ftp://ftp.kde.org/pub/kde</ulink>.</para
>

</appendix>
</book>

