<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Das &kuser;-Handbuch</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Matt</firstname>
<surname>Johnston</surname>
<affiliation>
<address><email>mattj@flashmail.com</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation>
<address><email>vampyr@atconnex.net</email></address>
</affiliation>
<contrib>Korrektur</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Frank</firstname>
<surname>Sch&uuml;tte</surname>
<affiliation>
<address><email>f.schuette@t-online.de</email></address>
</affiliation>
<contrib>Deutsche &Uuml;bersetzung</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>22/08/2000</date>
<releaseinfo>1.03.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>Diese Dokumentation bezieht sich auf &kuser; 1.0. Mit diesem
Programm k&ouml;nnen Sie die Benutzer und Gruppen Ihres Systems
verwalten.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>Benutzermanager</keyword>
<keyword>Benutzer</keyword>
<keyword>Verwaltung</keyword>
<keyword>Verwalter</keyword>
<keyword>Gruppe</keyword>
<keyword>Passwort</keyword>
<keyword>Werkzeug</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title>Erste Schritte</title>
<para>
Dies ist eine kurze Einf&uuml;hrung zu &kuser;. Umfangreichere Informationen finden
Sie unter <link linkend="using">Benutzung</link>.</para>

<para>Um mit &kuser; zu beginnen, ist es ausreichend, das Kapitel 
<link linkend="customizing">Anpassung von &kuser;</link> zu lesen.</para>

<para>Nachdem Sie &Auml;nderungen vorgenommen haben, m&uuml;ssen Sie diese 
speichern. Entweder benutzen Sie dazu das entsprechende
Symbol der Werkzeugleiste oder den Eintrag <guimenuitem>Speichern</guimenuitem>
im Men&uuml; <guimenu>Datei</guimenu>.</para>
</chapter>

<chapter id="using">
<title>Benutzung</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title>Hauptfenster</title>
<para>
&kuser; ist eine einfache Anwendung. Das Hauptfenster besteht aus zwei Listen,
der Benutzer- und der Benutzergruppenliste. Zum Bearbeiten w&auml;hlen Sie den
gew&uuml;nschten Benutzer oder die gew&uuml;nschte Gruppe mit einem Doppelklick auf den
Eintrag aus. Es erscheint der Dialog Benutzer-/Gruppeneigenschaften.
</para>
</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title>Benutzereigenschaften</title>
<para>Der Dialog <guilabel>Benutzereigenschaften</guilabel> kann je nach Systemkonfiguration aus
unterschiedlich vielen Karteikarten bestehen.</para>
<para>
Einige Karteikarten werden nur dargestellt, wenn Sie erweiterte
Systemeinstellungen vorgenommen haben. Erst wenn Sie Platzbeschr&auml;nkungen
(Quota) f&uuml;r Benutzer aktiviert haben, wird eine Karteikarte erzeugt, auf der
Sie individuelle Einstellungen vornehmen k&ouml;nnen.  Weitere Karteikarten
erscheinen, falls <foreignphrase lang="en">Shadow</foreignphrase>-Passw&ouml;rter
oder beispielsweise <filename>/etc/master.passwd</filename> wie in
BSD-Unixen installiert sind.</para>

<sect2 id="user-info">
<title>Benutzerinformation</title>
<para>
Auf der Karteikarte "<guilabel>Benutzerinformation</guilabel>" k&ouml;nnen Sie
folgende Einstellungen bearbeiten:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Vollst&auml;ndiger Name</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Anmelde-Shell</guilabel> (die Liste der m&ouml;glichen Eintr&auml;ge
stammt aus der Datei <filename>/etc/shells</filename>)</para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Pers&ouml;nliches Verzeichnis</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Zusatzinformationen</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Benutzer-ID</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Passwort</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="extended-info">
<title><guilabel>Erweitert</guilabel></title>
<para>
Die Karteikarten "<guilabel>Erweitert</guilabel>" erscheint, falls
<foreignphrase lang="en">Shadow</foreignphrase>-Passw&ouml;rter
oder beispielsweise <filename>/etc/master.passwd</filename> wie in BSD-Unixen installiert sind.
</para>
<para>Hier k&ouml;nnen 
Einstellungen zur erweiterten Benutzerverwaltung ver&auml;ndert werden:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Datum, vor dem das Passwort nicht ge&auml;ndert werden kann</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Datum, an dem das Passwort ung&uuml;ltig wird und ge&auml;ndert werden
muss</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Datum, ab dem der Benutzer vor der Ung&uuml;ltigkeit des Passworts
gewarnt wird</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Datum, an dem der Zugang gesperrt wird</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Datum, an dem der Zugang abl&auml;uft</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Klasse</guilabel> (bei BSD-Systemen)</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
<sect2 id="quota">
<title>Platzbeschr&auml;nkungen</title>
<para>
Diese Karteikarte erscheint nur, falls f&uuml;r mindestens ein eingebundenes Dateisystem Platzbeschr&auml;nkung (Quota)
aktiviert und initialisiert ist (erkennbar an der Datei quota.user/quota.group
auf dem Dateisystem). Hier k&ouml;nnen f&uuml;r jeden Benutzer Parameter ver&auml;ndert
werden, wobei die Platzbeschr&auml;nkungen jeweils Angaben in KB sind:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Sanfte Platzbeschr&auml;nkung</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Strenge Platzbeschr&auml;nkung</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>H&ouml;chstdauer f&uuml;r &Uuml;berschreitung der sanften Platzbeschr&auml;nkung</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Sanfte Beschr&auml;nkung der Dateianzahl</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>Strenge Beschr&auml;nkung der Dateianzahl</guilabel></para></listitem>
<listitem><para><guilabel>H&ouml;chstdauer f&uuml;r &Uuml;berschreitung der sanften
Beschr&auml;nkung der Dateianzahl</guilabel></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Diese Parameter k&ouml;nnen f&uuml;r jedes Dateisystem einzeln eingestellt werden.
Das aktuelle Dateisystem wird mit Hilfe der Auswahlliste "<guilabel>Dateisystem
mit Platzbeschr&auml;nkung</guilabel>" ausgew&auml;hlt</para></sect2>

<sect2 id="group">
<title>Gruppen</title>
<para>Die Karteikarte "<guilabel>Gruppen</guilabel>" informiert &uuml;ber die
Gruppenzugeh&ouml;rigkeiten eines Benutzers. Die <guilabel>Prim&auml;re Gruppe</guilabel> ist die
Standardgruppe des Benutzers, die beim Anmelden gesetzt wird. Sie kann mit dem
Klappmen&uuml; ge&auml;ndert werden. Weiterhin k&ouml;nnen Benutzer in anderen Gruppen
Mitglied werden, um so weitere Privilegien auf dem System zu erhalten. Die
linke Liste zeigt alle auf dem System eingerichteten Gruppen. Mit der
<guibutton>oberen Pfeiltaste</guibutton> k&ouml;nnen Sie den Benutzer diesen Gruppen zuordnen. Wenn Sie den
Benutzer aus einer Gruppe wieder entfernen m&ouml;chten, w&auml;hlen Sie die Gruppe in
der rechten Liste und bet&auml;tigen Sie den <guibutton>unteren Pfeilknopf</guibutton>.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title><guilabel>Eigenschaften der Gruppe</guilabel></title>
<para>
Der Dialog <guilabel>Eigenschaften der Gruppe</guilabel> besteht aus zwei Listen. Die rechte enth&auml;lt
alle zur Gruppe geh&ouml;rigen Benutzer ("<guilabel>Benutzer in der Gruppe</guilabel>"), die linke alle
weiteren Benutzer des Systems ("<guilabel>Benutzer au&szlig;erhalb der Gruppe</guilabel>"). Mit Hilfe der
<guibutton>Pfeilkn&ouml;pfe</guibutton> k&ouml;nnen Sie einzelne Benutzer von der einen in die andere
Liste verschieben. Markieren Sie dazu den gew&uuml;nschten Benutzer und klicken Sie auf den passenden
<guibutton>Pfeilknopf</guibutton>, um den Benutzer zu verschieben.
</para>
</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title>Hinzuf&uuml;gen oder L&ouml;schen von Benutzern bzw. Gruppen</title>
<para>Um einen Benutzer oder eine Gruppe hinzuzuf&uuml;gen, w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Hinzuf&uuml;gen</guimenuitem>
aus dem Men&uuml; <guimenu>Benutzer</guimenu> oder <guimenu>Gruppe</guimenu> oder klicken Sie auf
den Knopf "<guiicon>Hinzuf&uuml;gen</guiicon>" der Werkzeugleiste. Das L&ouml;schen von Benutzern bzw. Gruppen
funktioniert analog.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title>Anpassung von &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title>Standardeinstellungen f&uuml;r neue Benutzer</title>

<para>Zum Ver&auml;ndern der Standardeinstellungen f&uuml;r neue Benutzer rufen Sie den Dialog
"<guilabel>Voreinstellungen bearbeiten</guilabel>" im Men&uuml;
<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>
 auf. In diesem Dialog k&ouml;nnen Sie die
Standardeinstellungen &auml;ndern, mit denen ein neuer Benutzer erstellt wird:
Shell, Basis der Pers&ouml;nlichen Verzeichnisse (oder Dateisystem der Pers&ouml;nlichen Verzeichnisse). Au&szlig;erdem k&ouml;nnen Sie
ausw&auml;hlen, ob ein Pers&ouml;nliches Verzeichnis bei der Erstellung des Benutzers angelegt wird und ob Vorlagen in das Pers&ouml;nliche Verzeichnis kopiert werden.
Die Einstellung <guilabel>Benutzer der privaten Gruppe</guilabel> erstellt eine eigene Benutzergruppe 
f&uuml;r jeden neu angelegten Benutzer, die bei der Entfernung des Benutzers wieder gel&ouml;scht wird.
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Mitwirkende und Nutzungsbedingungen</title>

<para>&kuser;</para>

<para>Programm-Copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email> </para>

<para>Dokumentation-Copyright 1997-2000 Denis Pershin <email>dyp@inetlab.com</email> </para>

<para>Deutsche &Uuml;bersetzung Frank Sch&uuml;tte <email>F.Schuette@t-online.de</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
