<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kdat "<application>KDat</application>">
  <!ENTITY kappname "&kdat;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="de">
<bookinfo>
<title>Das &kdat;-Handbuch</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Sean</firstname>
<surname>Vyain</surname>
<affiliation>
<address><email>svyain@mail.tds.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Volker</firstname>
<surname>Dose</surname>
<affiliation><address><email>vpdose@cpmgut.toppoint.de</email></address></affiliation>
<contrib>&Uuml;bersetzung der Dokumentation</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>
<date>3/10/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<abstract><para>Dieses Handbuch beschreibt &kdat; 2.0</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KDat</keyword>
<keyword>tape</keyword>
<keyword>tape management</keyword>
<keyword>Bandsicherung</keyword>
<keyword>Backup</keyword>
<keyword>Datensicherung</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Einleitung</title>

<para>&kdat; ist ein auf <application>tar</application> basierendes
Sicherungsprogramm. Mit &kdat; k&ouml;nnen mehrere Sicherungsarchive auf einem Band
gespeichert werden. Bei der Programmierung stand im Vordergrund, eine einfach
zu bedienende graphische Benutzeroberfl&auml;che f&uuml;r <application>tar</application>
zu schaffen, welche auch die schnellen Extraktionsf&auml;higkeiten von
<application>dds2tar</application> unterst&uuml;tzt.</para>

<sect1 id="features">
<title>Merkmale</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>Leicht verst&auml;ndliche Oberfl&auml;che f&uuml;r den Zugriff auf lokale Dateisysteme und
Bandinhalte.</para></listitem>
<listitem><para>Erm&ouml;glicht mehrere Archive auf einem Band zu speichern.</para></listitem>
<listitem><para>Ein vollst&auml;ndiger Index aller Archive wird auf der Festplatte abgelegt.</para></listitem>
<listitem><para>Erm&ouml;glicht Wiederherstellung einzelner Dateien aus Archiven.</para></listitem>
<listitem><para>F&uuml;r h&auml;ufig auszuf&uuml;hrende Sicherungen k&ouml;nnen Sicherungsprofile
erstellt werden.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-kdat">
<title>Benutzung von &kdat;</title>

<sect1 id="mount">
<title>Ein Band mounten/unmounten</title>

<para>Um ein Band benutzen zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie es zun&auml;chst mit &kdat;
mounten (also in den Verzeichnisbaum "einbinden"). Dies kann auf drei Arten erfolgen:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie "<guimenuitem>Band mounten</guimenuitem>" aus dem
"<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf das
<guiicon>Laufwerks</guiicon>-Symbol in der Werkzeugleiste.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf das Laufwerkssysmbol in der Baumansicht und w&auml;hlen sie aus
dem Kontextmen&uuml; den Eintrag  "<guimenuitem>Band mounten</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>&kdat; wird das Band zur&uuml;ckspulen und den Bandvorspann einlesen. Wenn
der Bandvorspann nicht erkannt wird, wird ein Dialog aufgerufen, mit dem Sie
das Band   <link
linkend="formatting">formatieren</link> k&ouml;nnen.</para>

<para>Wenn &kdat; den Bandvorspann erkannt hat, wird nach einem dazu passenden
Band-Index auf Ihrer Festplatte gesucht. Falls kein passender Band-Index
gefunden wird, k&ouml;nnen Sie einen <link linkend="indexing">neuen
Index</link> des Bandes zu erstellen.</para>

<para>Durch ein ver&auml;ndertes Laufwerkssymbol und eine Meldung in der Statuszeile
wird best&auml;tigt, dass sich ein gemountetes Band im Laufwerk befindet. Der
Bandinhalt kann jetzt &uuml;ber den Verzeichnisbaum durchsucht werden.</para>

<para>Bevor ein Band entnommen werden kann, m&uuml;ssen Sie es zun&auml;chst
unmounten. Dies kann auf drei Arten erfolgen:</para>


<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie  "<guimenuitem>Band unmounten</guimenuitem>" aus
dem "<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf das
<guiicon>Laufwerks</guiicon>-Symbol in der Werkzeugleiste.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf das Laufwerkssymbol im Verzeichnisbaum und w&auml;hlen Sie aus
dem Kontextmen&uuml; den Eintrag  "<guimenuitem>Band unmounten</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Durch ein ver&auml;ndertes Laufwerkssymbol und eine Meldung in der Statuszeile
wird das Unmounten des Bands best&auml;tigt. Jetzt kann das Band ohne Gefahr
von Datenverlust entnommen werden.</para>

</sect1>

<sect1 id="formatting">
<title>Ein Band formatieren</title>

<para>Um ein Band mit &kdat; benutzen zu k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie es zun&auml;chst mit
&kdat; formatieren.</para>

<para>Einige Bandtypen m&uuml;ssen initialisiert werden, bevor Daten darauf
gesichert werden k&ouml;nnen. <emphasis>Verwechseln Sie diesen Vorgang nicht mit dem
Formatieren mit &kdat;.</emphasis> Falls ihr Laufwerk initialisierte B&auml;nder
ben&ouml;tigt, m&uuml;ssen Sie dies ausf&uuml;hren, bevor Sie das Band mit &kdat;
formatieren. Typischerweise m&uuml;ssen Sie B&auml;nder f&uuml;r Laufwerke, die an einem
Diskettenkontroller angeschlossen sind, vorher initialisieren, w&auml;hrend
DAT-Laufwerke keine spezielle Initialisierung ben&ouml;tigen.</para>

<para>Sie k&ouml;nnen B&auml;nder auf zwei Arten formatieren:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie "<guimenuitem>Band formatieren...</guimenuitem>" aus
dem "<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf das Laufwerkssymbol im Verzeichnisbaum und w&auml;hlen Sie aus dem
Kontextmen&uuml; den Eintrag "<guimenuitem>Band
formatieren...</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Sie werden aufgefordert, einen Namen f&uuml;r das Band zu w&auml;hlen und die
Bandkapazit&auml;t festzulegen. Beide Einstellungen k&ouml;nnen nach der Formatierung
ge&auml;ndert werden. Der Bandname ist nur zur Identifizierung durch den Benutzer
vorgesehen und nicht, um einen Band-Index mit dem Inhalt eines Bands zu
verkn&uuml;pfen. Stattdessen erzeugt &kdat; eindeutige Band-Bezeichner automatisch
und schreibt sie auf das Band. Die angegebene Bandkapazit&auml;t wird benutzt,
um Benutzer zu warnen, falls auf dem Band nicht mehr genug Platz f&uuml;r eine
komplette Sicherung vorhanden ist.</para>

<para>Nach Eingabe von Bandname und Kapazit&auml;t wird &kdat; fortfahren, das Band
zu formatieren. <emphasis>Alle Daten auf dem Band werden unwiederbringlich
gel&ouml;scht!</emphasis>. Sobald die Formatierung abgeschlossen ist, wird das Band
automatisch gemountet und ist f&uuml;r Sicherungen bereit.</para>

</sect1>

<sect1 id="backing-up">
<title>Dateien auf Band sichern</title>

<para>Bevor Sie mit der Sicherung beginnen, m&uuml;ssen Sie die Dateien ausw&auml;hlen, die
archiviert werden sollen. Sie k&ouml;nnen zur Sicherung vorgesehene Dateien auf drei
Arten festlegen:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Markieren Sie Dateien oder Verzeichnisse in der
Baumansicht. Nur hervorgehobene Dateien und Verzeichnisse werden
archiviert.</para></listitem>
<listitem><para>Markieren Sie ein <link
linkend="profile">Sicherungsprofil</link> in der Baumansicht. Nur die in dem
Sicherungsprofil enthaltenen Dateien werden gesichert.</para></listitem>
<listitem><para>Kreuzen Sie Dateien und Verzeichnisse in der Baumansicht an.
Nur die angekreuzten Dateien und Verzeichnisse werden verarbeitet.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Sie haben vier M&ouml;glichkeiten, den Sicherungsvorgang zu starten:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie "<guimenuitem>Sichern...</guimenuitem>" aus dem
"<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf das Symbol <guiicon>Sicherung</guiicon> in der
Werkzeugleiste.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf eine Datei oder ein Verzeichnis in der Baumansicht des lokalen
Systems und w&auml;hlen Sie aus dem Kontextmen&uuml; den Eintrag
"<guimenuitem>Sichern...</guimenuitem>".</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf ein <link linkend="profile">Sicherungsprofil</link> und w&auml;hlen
Sie aus dem Kontextmen&uuml; den Eintrag "<guimenuitem>Sichern...</guimenuitem>".</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para>Bevor die Sicherung beginnt, wird der Dialog "<guilabel>Vorgaben f&uuml;r die
Sicherung</guilabel>" aufgerufen. In diesem Dialog k&ouml;nnen Sie die zur
Sicherung vorgesehene Dateiauswahl &uuml;berpr&uuml;fen und Optionen der Sicherung
ver&auml;ndern.</para>

<para>Sobald Sie die Einstellungen best&auml;tigt haben,
wird der Dialog  "<guilabel>Sicherung</guilabel>" aufgerufen.
In diesem Fenster wird der Fortschritt des Vorgangs dargestellt, sowie die
Durchsatzrate und die verbleibende Zeit.</para>

</sect1>

<sect1 id="verifying">
<title>&Uuml;berpr&uuml;fen: Sicherung und Originaldaten vergleichen</title>

<para>Bevor Sie die &Uuml;berpr&uuml;fung starten, m&uuml;ssen Sie festlegen, welche Dateien
&uuml;berpr&uuml;ft werden sollen.</para>

<para>Sie k&ouml;nnen Dateien zur &Uuml;berpr&uuml;fung auf zwei Arten ausw&auml;hlen:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Markieren Sie Dateien oder Verzeichnisse aus der einem der
Bandindizes in der Baumansicht. Nur hervorgehobene Dateien
und Verzeichnisse werden &uuml;berpr&uuml;ft.</para></listitem>

<listitem><para>Kreuzen Sie die gew&uuml;nschten Dateien in einem der Archive
an. Nur die angekreuzten Dateien und Verzeichnisse werden
&uuml;berpr&uuml;ft.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Sie k&ouml;nnen die &Uuml;berpr&uuml;fung auf drei Arten beginnen:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie  "<guimenuitem>&Uuml;berpr&uuml;fen...</guimenuitem>" aus dem
"<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf das Symbol <guiicon>&Uuml;berpr&uuml;fen</guiicon> in der
Werkzeugleiste.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf eine Datei oder ein Verzeichnis in einem Archiv und w&auml;hlen Sie
aus dem Kontextmen&uuml; den Eintrag "<guimenuitem>&Uuml;berpr&uuml;fen...</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Bevor die &Uuml;berpr&uuml;fung beginnt, wird der Dialog
"<guilabel>Vorgaben f&uuml;r die &Uuml;berpr&uuml;fung</guilabel>" aufgerufen. In diesem Dialog k&ouml;nnen Sie
die zur Sicherung vorgesehene Dateiauswahl &uuml;berpr&uuml;fen und das
Arbeitsverzeichnis f&uuml;r die &Uuml;berpr&uuml;fung ausw&auml;hlen.</para>

<para>Nachdem Sie die Einstellungen best&auml;tigt haben,
wird der Dialog "<guilabel>&Uuml;berpr&uuml;fung</guilabel>" aufgerufen.
In diesem Fenster wird der Fortschritt des Vorgangs dargestellt, sowie die
Durchsatzrate und die verbleibende Zeit.</para>

</sect1>

<sect1 id="restoring">
<title>Dateien wiederherstellen</title>

<para>Bevor Sie diesen Vorgang starten k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie die Dateien
ausw&auml;hlen, die vom Band zur&uuml;ckgeschrieben werden sollen. Es gibt zwei Arten,
Dateien zur Wiederherstellung auszuw&auml;hlen:</para

<orderedlist>
<listitem><para>Markieren Sie Dateien oder Verzeichnisse in einem der Archive,
die sich innerhalb der Baumansicht befinden. Nur die ausgew&auml;hlten
Dateien und Verzeichnisse werden wiederhergestellt.</para></listitem>
<listitem><para>Kreuzen Sie Dateien oder Verzeichnisse in einem der Archive,
die sich innerhalb der Laufwerk Baumansicht befinden an. Nur die angekreuzten
Dateien und Verzeichnisse werden wiederhergestellt.</para> </listitem>
</orderedlist>

<para>Die Wiederherstellung k&ouml;nnen Sie auf drei Arten starten:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie "<guimenuitem>Wiederherstellen...</guimenuitem>" aus
dem "<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie auf das Symbol  <guiicon>Wiederherstellen</guiicon>
in der Werkzeugleiste.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf eine Datei oder ein Verzeichnis in einem Archiv und w&auml;hlen sie aus
dem Kontextmen&uuml; den Eintrag "<guimenuitem>Wiederherstellen...</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Bevor die Wiederherstellung beginnt,wird der Dialog
"<guilabel>Einstellungen zur Wiederherstellung</guilabel>" aufgerufen. In
diesem Dialog k&ouml;nnen Sie die zur Wiederherstellung vorgesehene Dateiauswahl
&uuml;berpr&uuml;fen und das Arbeitsverzeichnis &auml;ndern.</para>

<para>Nachdem Sie die  Einstellungen best&auml;tigt haben,
wird der  Dialog  "<guilabel>Wiederherstellung</guilabel>" aufgerufen.
In diesem Fenster wird der Fortschritt des Vorgangs dargestellt, sowie die
Durchsatzrate und die verbleibende Zeit.</para>
</sect1>

<sect1 id="indexing">
<title>Einen Bandindex neu erstellen</title>

<para>Es kann manchmal n&ouml;tig sein, einen Bandindex vom Inhalt eines Bandes neu
zu erzeugen. <emphasis>Dieser Vorgang wird jeden vorhandenen Index auf dem Band
&uuml;berschreiben.</emphasis> Einen neuen Bandindex k&ouml;nnen Sie auf zwei Arten
erstellen:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie "<guimenuitem>Bandindex neu
erstellen</guimenuitem>" aus dem "<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf das Laufwerkssymbol in der Baumansicht und w&auml;hlen sie aus
dem Kontextmen&uuml; den Eintrag  "<guimenuitem>Bandindex neu erstellen</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>


<para>Daraufhin erscheint der Dialog "<guilabel>Index</guilabel>", indem Sie
den Fortschritt beim Erzeugen des Bandindex verfolgen k&ouml;nnen.</para>

</sect1>

<sect1 id="profile">
<title>Sicherungsprofile erstellen</title>

<para>Sicherungsprofile k&ouml;nnen Sie auf zwei Arten erstellen:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>W&auml;hlen Sie  "<guimenuitem>Sicherungsprofil
erstellen</guimenuitem>" aus dem "<guimenu>Datei</guimenu>"-Men&uuml;.</para></listitem>
<listitem><para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton>
Maustaste auf den Eintrag "Sicherungsprofile" im Verzeichnisbaum und w&auml;hlen sie aus
dem Kontextmen&uuml; den Eintrag  "<guimenuitem>Sicherungsprofil erstellen</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>In Sicherungsprofilen k&ouml;nnen Sie wiederkehrende Sicherungen speichern.
Die zu sichernden Dateien und Verzeichnisse werden samt Einstellungen auf
Knopfdruck verf&uuml;gbar. F&uuml;r jedes Profil k&ouml;nnen Sie folgende
Einstellungen treffen:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Archivname</term>
<listitem><para>Ein symbolischer Name f&uuml;r das Archiv. Sie k&ouml;nnen diesen Namen
sp&auml;ter wieder &auml;ndern.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Arbeitsverzeichnis</term>
<listitem><para>Das jeweilige Arbeitsverzeichnis f&uuml;r die Sicherung. Die Liste
der zu sichernden Dateien in dem Verzeichnis wird automatisch aktualisiert.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Innerhalb eines Dateisystems bleiben</term>
<listitem><para>Ist diese Einstellung aktiviert, so werden Dateien beim Sichern
von Verzeichnissen nicht archiviert, wenn Sie sich auf einem anderen
Dateisystem befinden (z.B. aufgrund von symbolischen Links). Verzeichnisse auf
anderen Dateisystemen k&ouml;nnen bei "<guilabel>Sicherungsdateien</guilabel>" eingetragen werden und
werden von <application>tar</application> unabh&auml;ngig voneinander behandelt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Inkrementelle Sicherung (GNU)</term>
<listitem><para>Sicherung wird inkrementell durchgef&uuml;hrt. In einer
Schnappschuss-Datei wird der aktuelle Stand der Sicherung festgehalten. Es werden nur Dateien
archiviert, die seit der letzten Sicherung ver&auml;ndert wurden.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Schnappschuss-Datei</term>
<listitem><para>Bestimmt den Namen der Datei, in der der Stand der letzten
Sicherung festgehalten wird, um festzustellen, welche Dateien seit der letzten
inkrementellen Sicherung ver&auml;ndert wurden.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Schnappschuss vor Sicherung entfernen</term> <listitem><para>L&ouml;scht die
Schnappschuss-Datei vor dem Aufruf von <application>tar</application>. Mit
Setzen dieser Einstellung werden bei der n&auml;chste Sicherung alle Dateien
gesichert und eine neue Schnappschuss-Datei wird f&uuml;r die darauf folgende
inkrementelle Sicherung erzeugt.</para> </listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Die Liste der zu sichernden Dateien k&ouml;nnen Sie durch Dr&uuml;cken des
"<guibutton>Dateien &gt;&gt;</guibutton>"-Knopfes ver&auml;ndern.  Die im
Verzeichnisbaum ausgew&auml;hlten Dateien werden dadurch in die Liste der zu
sichernden Dateien aufgenommen. Die Bet&auml;tigung des Knopfs "<guibutton>&lt;&lt;
Dateien</guibutton>" &uuml;bernimmt die aufgef&uuml;hrten Dateien aus der Liste und
markiert sie f&uuml;r die Sicherung.</para>

<para>Sie m&uuml;ssen den "<guibutton>Anwenden</guibutton>"-Knopf bet&auml;tigen, um
die &Auml;nderungen der Einstellungen des Sicherungsprofiles wirksam zu
machen.</para>

</sect1>

<sect1 id="prefs">
<title>Benutzereinstellungen</title>

<para>Die Benutzereinstellungen k&ouml;nnen Sie vornehmen, indem Sie
"<guimenuitem>Einstellungen...</guimenuitem>" aus dem
"<guimenu>Bearbeiten</guimenu>"-Men&uuml; w&auml;hlen. Folgende Einstellungen k&ouml;nnen Sie ver&auml;ndern:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Standardgr&ouml;&szlig;e des Bandes</guilabel></term>
<listitem><para>Dieser Wert wird beim Formatieren des Bandes als Standardgr&ouml;&szlig;e benutzt.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Blockgr&ouml;&szlig;e des Bandes</guilabel></term>
<listitem><para>Hier m&uuml;ssen Sie die vom Laufwerk vorgegebene Blockgr&ouml;&szlig;e
eintragen. F&uuml;r Laufwerke an einem Diskettenkontroller ist der Wert 10240
einzutragen.</para>  </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Bandger&auml;t</guilabel></term>
<listitem><para>Der vollst&auml;ndige Pfad zu Ihrem Laufwerk (&uuml;blicherweise
<filename>/dev/tape</filename>). Sie m&uuml;ssen den Pfad zu dem Ger&auml;t angeben,
welches beim Erreichen des Bandendes nicht automatisch zur&uuml;ckspult.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tar-Befehl</guilabel></term>
<listitem><para>Der vollst&auml;ndige Pfad zu der Anwendung  <command>tar</command>
auf Ihrem System.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Band beim Mounten laden</guilabel></term>
<listitem><para>Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird &kdat; den Befehl
"<command>mt <option>load</option></command>" absetzen, bevor das Band
gemountet wird. Einige Laufwerke ben&ouml;tigen dieses Vorgehen, bevor Sie auf das
Band zugreifen k&ouml;nnen.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Laufwerk beim Mounten sperren</guilabel></term>
<listitem><para>Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird der Auswerfen-Knopf des
Laufwerkes gesperrt, wenn ein Band von &kdat; gemountet ist. Nicht alle
Laufwerke unterst&uuml;tzen diese Funktion.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Band beim Unmounten auswerfen</guilabel></term>
<listitem><para>Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird das Band
automatisch ausgeworfen, wenn Sie es mit &kdat; unmounten. Diese Funktion wird
von Laufwerken an einem Diskettenkontroller nicht unterst&uuml;tzt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Variable Blockgr&ouml;&szlig;e</term>
<listitem><para>Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird &kdat; versuchen,
mit variabler Blockgr&ouml;&szlig;e zu arbeiten. Nicht alle
Laufwerke unterst&uuml;tzen diese Funktion. Sie m&uuml;ssen die vom Laufwerk benutzte
Blockgr&ouml;&szlig;e (<abbrev>z.B.</abbrev>10240 f&uuml;r Laufwerke an einem Diskettenkontroller)
aber in jedem Fall setzen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="tapeformat">
<title>Das Band-Format von KDat</title>

<para>Mit &kdat; formatierte B&auml;nder weisen am Anfang des Bandes eine spezielle
Datei auf. Sie ist &uuml;blicherweise genau einen Block gro&szlig;. Diese Datei enth&auml;lt
folgende Daten:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>(9 Byte) Die Zeichenkette "KDatMAGIC"</para></listitem>
<listitem><para>(4 Byte) Die Versionsnummer des Dateiformats (zur Zeit
1).</para></listitem>
<listitem><para>(4 Byte) Die L&auml;nge der Band-ID Zeichenkette in Byte.</para></listitem>
<listitem><para>(n Byte) Die Band-ID Zeichenkette. Das Format dieser
Zeichenkette ist
"&lt;Rechnername&gt;:&lt;Sekunden&gt;", wobei &lt;Rechnername&gt; der
vollst&auml;ndige Name des Computers ist, auf dem das Band formatiert wurde und
 &lt;Sekunden&gt; die Anzahl der Sekunden seit Formatierung des Bandes angibt.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Die Band-ID wird benutzt, um gesicherte Dateien und Verzeichnisse
wiederzufinden. In dem Verzeichnis <filename>$HOME/.kdat</filename> wird eine
Liste der gesicherten Dateien und der dazugeh&ouml;rigen Band-IDs erstellt.</para>

<para>Alle weiteren Dateien auf dem Band sind "klassische"
<application>tar</application>-Archive. Sie k&ouml;nnen Sie, au&szlig;er mit &kdat;, auch
direkt mit <abbrev>GNU</abbrev> <application>tar</application> bearbeiten.
Sogar mit einem nicht-<abbrev>GNU</abbrev> <application>tar</application>
sollten Sie zumindest alle
nicht-inkrementellen Archive bearbeiten k&ouml;nnen.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title>Men&uuml;s und Werkzeugleiste</title>

<sect1 id="menus">
<title>Die Men&uuml;s von &kdat;</title>

<para>&kdat; besitzt drei Men&uuml;s: <link
linkend="menu-file"><guimenu>Datei</guimenu></link>, <link
linkend="menu-edit"><guimenu>Bearbeiten</guimenu></link> und <link
linkend="menu-help"><guimenu>Hilfe</guimenu></link>.</para>

<sect2 id="menu-file">
<title>Das <guimenu>Datei</guimenu>-Men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Sichern</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Startet eine Sicherung.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Stellt eine Sicherung vom Band wieder her.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>&Uuml;berpr&uuml;fen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Uuml;berpr&uuml;ft eine Sicherung.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Band mounten</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Mountet ein Band.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Bandindex neu erstellen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Erstellt einen neuen Index des gerade gemounteten
Bands.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Sicherungsprofil erstellen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Ouml;ffnet den Dialog, mit dem Sie Sicherungsprofile
erstellen k&ouml;nnen.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Archiv l&ouml;schen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>L&ouml;scht ein Archiv vom Band.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Bandindex l&ouml;schen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Entfernt den KDat Index von einem Band.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Sicherungsprofil l&ouml;schen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>L&ouml;scht ein Sicherungsprofil.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Band formatieren</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Formatiert ein Band, um es mit KDat benutzen
k&ouml;nnen.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Beendet KDat.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title>Das <guimenu>Bearbeiten</guimenu>-Men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>&Ouml;ffnet den Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel>, in dem Sie
&kdat; nach Ihrem Bed&uuml;rfnissen einrichten k&ouml;nnen.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title>Das <guimenu>Hilfe</guimenu>-Men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Inhalt</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Ouml;ffnet die Online-Hilfe f&uuml;r  &kdat; (dieses Dokument).</action></para> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Was ist
das?</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Der Cursor wird
um ein Fragezeichen erweitert. Mit diesem ver&auml;nderten Cursor k&ouml;nnen
Sie auf ein Symbol oder einen anderen Eintrag innerhalb des &kdat;-Fensters
klicken, woraufhin Sie eine Kurzbeschreibung erhalten, sofern hierf&uuml;r eine
vorhanden ist.</action></para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Berichten Sie Probleme oder W&uuml;nsche</guimenuitem>
</menuchoice></term>

<listitem><para>&Ouml;ffnet das Dialogfenster <guilabel>Problembericht
einschicken</guilabel>. In einer Dialogbox k&ouml;nnen Sie Programmfehler
beschreiben oder einen Eintrag auf die Wunschliste setzen f&uuml;r eine Funktion,
die Sie vermissen und  in einer kommenden Version von &kdat;
gerne sehen w&uuml;rden. Es wird eine E-Mail generiert und an die
<abbrev>KDE</abbrev>-Entwickler geschickt.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>&Uuml;ber KDat</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Gibt Informationen
&uuml;ber die Version, die Autoren und die Lizenzbestimmungen von &kdat;.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>&Uuml;ber KDE</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Gibt Informationen &uuml;ber KDE.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
      </sect2>


</sect1>

<sect1 id="icon-reference">
<title>Die Werkzeugleiste von &kdat; </title>

<para>Die Werkzeugleiste von  &kdat; enth&auml;lt sechs Symbole:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guiicon>Laufwerkssymbol</guiicon></term>
<listitem><para>Mountet oder unmountet ein Band und zeigt an, ob ein Band
gemountet ist.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Sicherung</guiicon></term>
<listitem><para>Startet eine Sicherung. Vor Benutzen dieses Symbols m&uuml;ssen Sie
ein Band mounten.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Wiederherstellen</guiicon></term>
<listitem><para>Stellt eine Sicherung vom Band wieder her. Vor Benutzen dieses
Symbols m&uuml;ssen Sie ein Band mounten.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>&Uuml;berpr&uuml;fen</guiicon></term>
<listitem><para>Vergleicht den Inhalt eines Bands mit den lokalen Dateien, um
das Band auf Schreibfehler zu kontrollieren. Vor Benutzen dieses Symbols
m&uuml;ssen Sie ein Band mounten.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Hilfe</guiicon></term>
<listitem><para>&Ouml;ffnet die Online-Hilfe f&uuml;r &kdat; (dieses Dokument).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Beenden</guiicon></term>
<listitem><para>Beendet &kdat;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>



</sect1>

</chapter>

<chapter id="Copyright">
<title>Team und Lizenz</title>
<para>KDat</para>

<para>Program and Documentation copyright 1998-2000 Sean
Vyain<email>svyain@mail.tds.net</email></para>

<para>Deutsche &Uuml;bersetzung von Volker Dose
<email>vpdose@cpmgut.toppoint.de</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
