<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kappname "&kmix;" -- this only *seems* redundant -->
 <!ENTITY % German "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
 %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Das &kmix;-Handbuch</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Matt</firstname>
<surname>Johnston</surname>
<affiliation>
<address><email>mattj@flashmail.com</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Stefan</firstname>
<surname>Schimanski</surname>
<affiliation><address><email>1Stein@gmx.de</email></address></affiliation>
<contrib>Entwickler</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname>
<surname>Watts</surname>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
<contrib>Korrekturen</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Gregor</firstname>
<surname>Zumstein</surname>
<affiliation><address><email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></address></affiliation>
<contrib>&Uuml;bersetzung</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Frank</firstname>
<surname>Sch&uuml;tte</surname>
<affiliation><address><email>F.Schuette@t-online.de</email></address></affiliation>
<contrib>&Uuml;berarbeitung der &Uuml;bersetzung</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<holder>Matt Johnston & Christian Esken</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>11/09/2000</date>
<releaseinfo>1.3.00</releaseinfo>

<abstract><para>&kmix; ist eine Anwendung, die es Ihnen erlaubt, die 
Lautst&auml;rkeeinstellungen Ihrer Soundkarte zu ver&auml;ndern.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KMix</keyword>
<keyword>kdemultimedia</keyword>
<keyword>Sound</keyword>
<keyword>Mixer</keyword>
<keyword>Lautst&auml;rkeregelung</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

  <chapter id="introduction">
    <title>Einleitung</title>

    <para>&kmix; ist das Mixer-Programm von KDE. Obwohl es klein ist, besitzt es alle
n&ouml;tigen F&auml;higkeiten. F&uuml;r alle Ger&auml;te gibt es einen
separaten Regler.</para>
<para>&kmix; unterst&uuml;tzt verschiedene Betriebssysteme und Sound-Treiber.
Version 1.9 arbeitet mit:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Alle Open Sound System (OSS) Plattformen. Explizit getestet sind Linux,
FreeBSD, NetBSD und BSDI.</para>
      </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit Solaris.</para>
      </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit IRIX.</para>
      </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit dem ALSA Soundkartentreiber.</para>
      </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit HP-UX.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </chapter>

  <chapter id="working-with-kmix">
    <title>Arbeiten mit &kmix;</title>

    <para>Die Benutzung von &kmix; ist einfach. Jedes Mixer-Ger&auml;t, das Ihre
Soundkarte besitzt, wird durch einen Lautst&auml;rkeregler dargestellt.
Mono-Ger&auml;te haben nur einen Regler, Stereo-Ger&auml;te deren zwei.
Sie k&ouml;nnen die beiden Stereoregler miteinander zu einem einzigen Regler
verbinden. Zus&auml;tzlich gibt es einen Schieberegler am unteren Rand des &kmix;-Fensters f&uuml;r die Lautst&auml;rkeverteilung auf linken und rechten
Audioausgang.</para>

<sect1 id="volume-sliders">
<title>Lautst&auml;rkeregler</title>

<para>Jeder Lautst&auml;rkeregler hat ein Kontextmen&uuml;, das Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste
auf den Regler oder das oberhalb stehende Ger&auml;tesymbol aktivieren k&ouml;nnen. Das Men&uuml; hat bis zu drei
Eintr&auml;ge, wobei jeweils nur die f&uuml;r das Ger&auml;t passenden angezeigt werden.</para>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Stumm</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Das Ger&auml;t stummschalten.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Kan&auml;le trennen</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Einen oder zwei Lautst&auml;rkeregler f&uuml;r das Ger&auml;t anzeigen. Das gilt nur f&uuml;r Stereoger&auml;te. Der rechte Regler kontrolliert
die Lautst&auml;rke rechts und der linke Regler die Lautst&auml;rke links.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Aufnahmequelle festlegen</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Dieses Ger&auml;te als Aufnahmequelle festlegen. Diesen Men&uuml;eintrag gibt es nur bei Aufnahmeger&auml;ten. Sie k&ouml;nnen stattdessen auch
auf den roten Knopf unterhalb des Lautst&auml;rkereglers klicken (falls dieser vorhanden ist).</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

    <sect1 id="panning-slider">
      <title>Verteilung der Lautst&auml;rke auf links und rechts</title>

      <para>Mit diesem Regler k&ouml;nnen Sie die Verteilung der Lautst&auml;rke zwischen
linkem und rechtem Lautsprecher einstellen. Dieser Regler betrifft alle
Stereoger&auml;te gleicherma&szlig;en (Mono-Ger&auml;te werden ignoriert).
Standard ist die Mittelstellung. Wenn Sie den Regler nach links
ziehen, vermindert dies die Lautst&auml;rke des rechten Lautsprechers und
umgekehrt.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="configuration-options">
      <title>Einstellungen</title>
	  <para>Falls &kmix; an die Kontrollleiste angedockt ist, k&ouml;nnen Sie den Einstellungsdialog aufrufen, indem Sie mit der
rechten Maustaste auf das Symbol von &kmix; klicken. Folgende Einstellungen sind m&ouml;glich:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>An Kontrollleiste andocken</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Minimieren zu einem Symbol in der Kontrollleiste.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><guilabel>Fenster nach Druck auf Schlie&szlig;en-Knopf nur ausblenden</guilabel></term>
      <listitem>
	<para>Der Schlie&szlig;en-Knopf minimiert das Fenster lediglich, anstatt es zu schlie&szlig;en.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><guilabel>Skalenstriche anzeigen</guilabel></term>
      <listitem>
	<para>Kurze Striche anzeigen, um die Position der Regler zu markieren.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><guilabel>Bezeichnungen anzeigen</guilabel></term>
      <listitem>
	<para>Zeigt die Bezeichnungen der Soundger&auml;te an. Auch wenn Sie dieses Ankreuzfeld nicht markiert haben, wird die Bezeichnung
 angezeigt, wenn Sie mit dem Mauszeiger &uuml;ber dem Symbol verweilen.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
  </sect1>
  </chapter>

  <chapter id="control-panel">
    <title>Einstellungen im <application>Kontrollzentrum</application></title>
    <sect1 id="config-opt">
      <title>Einstellm&ouml;glichkeiten</title>
<!--      <para>Im Abschnitt <guimenuitem>Mixer</guimenuitem> unter <guimenu>Kl&auml;nge</guimenu> im <application>Kontrollzentrum</application>
k&ouml;nnen Sie verschiedene Einstellungen f&uuml;r &kmix; vornehmen.</para>-->
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Aktuelle Lautst&auml;rke-Einstellungen speichern</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Speichert die aktuellen Lautst&auml;rke-Einstellungen zum sp&auml;teren Laden ab.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Lautst&auml;rke-Einstellungen laden</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>L&auml;dt die vorher gespeicherten Klangeinstellungen.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Lautst&auml;rke-Einstellungen beim Anmelden laden</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>L&auml;dt die vorherigen Lautst&auml;rke-Einstellungen beim Start von KDE automatisch. </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Maximale Anzahl getesteter Mixer</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Diese Einstellung legt fest, nach wie vielen Soundkarten &kmix; beim Start sucht. Setzen Sie hier einen niedrigen Wert ein, um die
Startzeit von &kmix; zu verringern.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Maximale Anzahl getesteter Ger&auml;te pro Mixer</guilabel></term>
	  <listitem>
	    <para>Hier wird die maximale Anzahl der Ger&auml;te festgelegt, nach denen &kmix; f&uuml;r jede Soundkarte sucht. Setzen Sie auch hier einen niedrigen Wert ein,
um die Startzeit von &kmix; zu verringern.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
</sect1>
</chapter>


  <chapter id="credits">
    <title>Mitwirkende und Lizenz</title>
    <para>&kmix;</para>
    <para>Programm Copyright 2000 Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email></para>

    <para>Mitwirkende:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Christian Esken <email>esken@kde.org</email></para></listitem>
      <listitem><para>Stefan Schimanski <email>1Stein@gmx.de</email></para></listitem>
      <listitem><para>Paul Kendall <email>paul@orion.co.nz</email> - SGI-Portierung</para></listitem>
      <listitem><para>Sebestyen Zoltan <email>szoli@digo.inf.elte.hu</email> - FreeBSD-Anpassungen</para></listitem>
      <listitem><para>Faraut Jean-Louis <email>jlf@essi.fr</email> - Solaris-Anpassungen</para></listitem>
      <listitem><para>Nick Lopez <email>kimo_sabe@usa.net</email> - ALSA-Portierung</para></listitem>
      <listitem><para>Helge Deller <email>deller@gmx.de</email> - HP-UX-Portierung</para></listitem>
      <listitem><para>Lennart Augustsson <email>augustss@cs.chalmers.se</email> - *BSD-Anpassungen</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Dokumentation Copyright 2000 Matt Johnston <email>mattj@flashmail.com</email></para>
    <para>Basierend auf der Dokumentation von Christian Esken <email>esken@kde.org</email></para>
    <para>&Uuml;bersetzung Gregor Zumstein <email>zumstein@ssd.ethz.ch</email></para>
    <para>&Uuml;berarbeitung der &Uuml;bersetzung Frank Sch&uuml;tte <email>F.Schuette@t-online.de</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
  <appendix id="installation">
    <title>Installation</title>

    <sect1 id="getting-kmix">
      <title>Wie erhalte ich &kmix;?</title>

      <para>&kmix; ist ein Teil des KDE-Projektes auf <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
&kmix; geh&ouml;rt zum Paket kdemultimedia auf <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, der Hauptseite
des KDE-Projektes.</para>
    </sect1>

    <sect1 id="requirements">
      <title>Voraussetzungen</title>
      <para>&kmix; ist nur dann sinnvoll zu benutzen, wenn Sie eine Soundkarte in Ihrem System installiert haben. &kmix; unterst&uuml;tzt
verschiedene Soundkarten und Sound-Treiber:</para>

    <itemizedlist>
		   <listitem><para>Alle Open Sound System (OSS) Plattformen. Explizit getestet sind Linux,
FreeBSD, NetBSD und BSDI.</para>
    </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit Solaris.</para>
      </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit IRIX.</para>
      </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit dem ALSA Soundkartentreiber.</para>
      </listitem>
      <listitem><para>Rechner mit HP-UX.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
      
</sect1>

    <sect1 id="compilation">
      <title>&Uuml;bersetzung und Installation</title>

      <para>Um &kmix; auf Ihrem System zu kompilieren und installieren, tippen Sie
folgendes im obersten Verzeichnis der kdemultimedia-Distribution:</para>

<screen width="40">
<prompt>%</prompt> <command>./configure</command>
<prompt>%</prompt> <command>make</command>
<prompt>%</prompt> <command>make <option>install</option></command>
</screen>

      <para>Da &kmix; <application>autoconf</application> und <application>automake</application> 
benutzt, sollten Sie keine Probleme bei der &Uuml;bersetzung haben. Treffen Sie trotzdem auf Probleme, melden Sie diese
bitte in einer der KDE Mailinglisten.</para>
    </sect1>
  </appendix>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
