<sect1 id="email">

<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Krishna</firstname>
<surname>Tateneni</surname>
<affiliation><address><email>
tateneni@pluto.njcc.com
</email></address></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator">
<firstname>Frank</firstname>
<surname>Sch&uuml;tte</surname>
<affiliation>
<address><email>F.Schuette@t-online.de</email></address>
</affiliation>
<contrib>Deutsche &Uuml;bersetzung</contrib>

</othercredit>

</authorgroup>

<date>16/08/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kontrollzentrum</keyword>
<keyword>email</keyword>
<keyword>E-Mail</keyword>
</keywordset>

</sect1info>

<title>E-Mail</title>


<sect2 id="email-intro">
<title>Einleitung</title>

<para>Im Bereich E-Mail k&ouml;nnen Sie einige grundlegende E-Mail-Informationen 
einstellen. Diese Informationen werden f&uuml;r die Funktionen von KDE ben&ouml;tigt, die
mit E-Mail zu tun haben, <abbrev>z.B.</abbrev> f&uuml;r Fehler-Berichte an die
KDE-Entwickler.</para>

<para>Programme wie  <application>KMail</application>, die zum
Lesen und Versenden von E-Mail verwendet werden, haben ihre eigenen Einstellungen
f&uuml;r E-Mail. Diese Einstellungen h&auml;ngen vom konkreten Programm ab und sind
oft wesentlich umfangreicher als die Einstellungen, die hier im Kontrollzentrum
vorgenommen werden.</para>

<para>Einige der ben&ouml;tigten Informationen erhalten Sie von Ihrem Internet-Anbieter
(Internet Service Provider <abbrev>ISP</abbrev>). Falls Ihr Computer an ein lokales
Netzwerk angeschlossen ist, kann Ihnen der Systemadministrator helfen.</para>

</sect2>

<sect2 id="email-use">
<title>Benutzung</title>

<para>Die Seite ist in vier Bereiche unterteilt. Einige Felder werden automatisch mit
Standardwerten belegt, die aus Ihren Anmeldeinformationen genommen werden.
Die Bereiche von oben nach unten sind:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Benutzer-Information</guilabel>:</term>
<listitem><para>Angaben &uuml;ber den angemeldeten Benutzer.</para>
<para>Im Feld <guilabel>Voller Name</guilabel> tragen Sie Ihren Namen so ein,
wie er in einer E-Mail-Nachricht erscheinen soll. Wenn Sie in einer Firma arbeiten, tragen
Sie deren Namen unter <guilabel>Organisation</guilabel> ein.</para>
<para>Der wichtigste Eintrag f&uuml;r die Verwendung von E-Mail ist die Angabe Ihrer
<guilabel>E-Mail-Adresse</guilabel> im n&auml;chsten Feld. Falls Antworten
an eine andere Adresse gesendet werden sollen, tragen Sie diese in das Feld
<guilabel>Antwort-Adresse</guilabel> ein. &Uuml;blicherweise wird dieses Feld
leer gelassen, da die Antwort-Adresse in der Regel mit der Absendeadresse &uuml;bereinstimmt.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Server-Informationen</guilabel>:</term>
<listitem><para>In diesem Bereich m&uuml;ssen Sie die Informationen &uuml;ber die Server
und Ihre Anmeldeinformationen eintragen, die die Verarbeitung Ihrer E-Mail &uuml;bernehmen.
</para>
<para>Wenn Ihr Computer mit einem lokalen Netzwerk verbunden ist, m&uuml;ssen Sie hier
wahrscheinlich gar nichts eintragen.</para>
<para>Ihr Internet-Anbieter ( <abbrev>ISP</abbrev>) sollte Ihnen einen Anmeldenamen
und ein Kennwort gegeben haben, mit dem Sie sich auf dem Mail-Server anmelden k&ouml;nnen.
H&auml;ufig wird als Anmeldename der Teil der E-Mail-Adresse vor dem "@" verwendet.</para>
<para>Weiterhin m&uuml;ssen Sie die Namen der Server kennen, die E-Mail f&uuml;r Sie empfangen
und senden. Das kann ein Server f&uuml;r beide Aufgaben sein oder es kann sich um zwei getrennte
Server mit unterschiedlichen Namen handeln.
Der Server f&uuml;r den E-Mail-Versand wird h&auml;ufig als "<abbrev>SMTP</abbrev> Server"
genannt, der f&uuml;r den E-Mail-Empfang zust&auml;ndige Server heisst "<abbrev>POP</abbrev> Server"
oder "<abbrev>IMAP</abbrev> Server".</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Server-Typ f&uuml;r Mail-Eingang</guilabel>:</term>
<listitem><para>F&uuml;r den Empfang von E-Mail gibt es zwei unterschiedliche Internet-Protokolle.
</para>
<para>Ihr E-Mail-Empfangsserver kann entweder das <abbrev>IMAP</abbrev>- oder 
das <abbrev>POP3</abbrev>-Protokoll verwenden. Diese Information bekommen Sie
wiederum von Ihrem Internet-Anbieter (<abbrev>ISP</abbrev>).
Ist Ihr Computer mit einem lokalen Netzwerk verbunden, w&auml;hlen Sie
"<guilabel>Lokales Postfach</guilabel>" stattdessen.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Bevorzugtes E-Mail-Programm</guilabel>:</term>
<listitem><para>Tragen Sie hier den Namen des Programmes ein, das Sie &uuml;blicherweise
f&uuml;r den Empfang und den Versand von E-Mail verwenden (es k&ouml;nnen auf Ihrem System mehrere
E-Mail-Programme installiert sein).</para>
<para>Der Standardeintrag ist <application>KMail</application>.
Sie k&ouml;nnen den gew&uuml;nschten Programmnamen entweder in das Textfeld eintippen oder Sie klicken
auf den Knopf "<guilabel>Durchsuchen...</guilabel>" und rufen damit zur Auswahl 
einen Dateidialog auf.</para>
<para>Falls Ihr E-Mail-Programm eine textbasierte Anwendung ist (<abbrev>z.B.</abbrev>
<application>Pine</application>), m&uuml;ssen Sie zus&auml;tzlich das Ankreuzfeld
"<guilabel>In Terminal starten</guilabel>" markieren.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="email-author">
<title>Mitwirkende</title>

<para>Dokumentation von Krishna Tateneni <email>tateneni@pluto.njcc.com</email>.</para>
<para>Deutsche &Uuml;bersetzung von Frank Sch&uuml;tte <email>F.Schuette@t-online.de</email></para>

</sect2>

</sect1>
