<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kdvi "<application>kdvi</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="de">

<bookinfo>
<title>kdvi TeX DVI Betrachter - Benutzerhandbuch</title>
<authorgroup>

<author>
<firstname>Markku</firstname>
<surname>Hihnala</surname>
<affiliation><address><email>mah@ee.oulu.fi</email></address></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Florian</firstname>
<surname>Engster</surname>
<affiliation><address><email>ilprofessore@gmx.de</email></address></affiliation>
<contrib>Deutsche &Uuml;bersetzung</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>??/??/????</date>
<releaseinfo>?.??.??</releaseinfo>

<abstract>
<para>kdvi ist ein DVI Betrachter basierend auf xdvik, Version 18f
mehrerer Autoren (siehe Datei AUTHORS).  Meine Erweiterungen zu den
fr&uuml;heren Arbeiten werden unter der GPL weitergegeben (siehe Datei
COPYING).</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>kdvi</keyword>
<keyword>dvi</keyword>
<keyword>latex</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="handhabung">
<title>Handhabung</title>

<para>Der DVI Betrachter kann unter Angabe der anzuzeigenden Datei gestartet werden: <literal remap="verb">kdvi pfad/datei.dvi</literal> oder ohne den Dateinamen als <literal remap="verb">kdvi</literal> kdvi erm&ouml;glicht es Ihnen dann die Datei &uuml;ber ein Dialogfenster oder die Liste der zuletzt ge&ouml;ffneten Dateien auszuw&auml;hlen.</para>

<para>Die bei Qt- und KDE Anwendungen &uuml;blichen Parameter funktionieren ebenso:<literal remap="verb">kdvi -style windows -display :0 -geometry 400x400+0+0 -caption "DVI"</literal>Zur Integration mit TeX wird die ge&ouml;ffnete DVI Datei bei einer &Auml;nderung automatisch neu geladen.</para>
</chapter>

<chapter id="keyboard">
<title>Benutzung der Tastatur</title>

<para>Die meisten Tastaturkommandos werden in den Men&uuml;punkten als Tastenkombinationen (Shortcuts) angegeben. Die Voreinstellungen folgen soweit m&ouml;glich dem KDE Standard. Sie k&ouml;nnen mit dem Dialog unter Optionen/Tastatur Ihre eigenen Tastenkombinationen festlegen.</para>

<para>Bitte beachten Sie, dass Sie jeden Men&uuml;punkt auch &uuml;ber eine Folge von Tastenanschl&auml;gen erreichen k&ouml;nnen. Um den Informationsdialog unter Hilfe/&Uuml;ber kdvi anzuzeigen, tippen Sie Alt-h b. Sie k&ouml;nnen ebenso die Pfeiltasten verwenden um sich in den Men&uuml;punkten zu bewegen.
Hier ist eine Liste &quot;unsichtbarer&quot; Tastenkombinationen, die Sie nicht &auml;ndern k&ouml;nnen:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>LEERTASTE rollt auf der Seite nach unten, anschlie&szlig;end auf die n&auml;chste Seite nach oben.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Die PFEILTASTEN rollen in die entsprechende Richtung. In Kombination mit der CTRL Taste geschieht dies in nur sehr kleinen Schritten f&uuml;r eine geanauere Kontrolle.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>POS1 f&auml;hrt zum Anfang der Seite.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ENDE f&auml;hrt zum Ende der Seite</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="navigation">
<title>Navigation</title>

<para>Sie k&ouml;nnen sich auf einer Seite auf verschiedene Weise umherbewegen: &uuml;ber die Tastatur<xref linkend="keyboard">, unter Verwendung der Bildlaufleisten, mit dem Miniaturfenster oberhalb der Seitenliste, oder direkt auf der Anzeige indem Sie sie mit der Maus in die gew&uuml;nschte Richtung ziehen.</para>

<para>Das Men&uuml; &quot;Seite&quot; stellt ein paar Funktionen zur Navigation zur Verf&uuml;gung. Ein einfacher Dialog erm&ouml;glich die Eingabe der Seitennummer. Das Miniaturfenster reagiert auf das Klicken mit der linken und rechten Maustaste um zur n&auml;chsten bzw. zur vorherigen Seite zu wechseln. Aus der Seitenliste kann die ensprechende Seite direkt angeklickt werden.</para>

<para>Die Werkzeugleiste stellt ebenso Schaltfl&auml;chen zur Navigation zur Verf&uuml;gung: Erste, Vorherige, N&auml;chste, Letzte. In der Mitte dieser vier sitzt eine spezielle Schaltfläche die zur einfacheren Bl&auml;ttern durch die Seiten verwendet werden kann: sie rollt bis zum Seitenende herunter und bl&auml;ttert dann zum Anfang der n&auml;chsten Seite.</para>
</chapter>

<chapter id="ndern-der-vergrerung">
<title>&Auml;ndern der Vergr&ouml;&szlig;erung</title>

<para>Das Menu&uuml; &quot;Ansicht&quot; bietet zwei Punkte zum &Auml;ndern der Vergr&ouml;&szlig;erung: &quot;Vergr&ouml;&szlig;ern&quot; und &quot;Verkleinern&quot; Die verf&uuml;gbaren Vergr&ouml;&szlig;erungsraten h&auml;ngen von der Aufl&ouml;sung der verwendeten pk Schriften ab.</para>

<para>Die Werkzeugleiste bietet die gleichen Kommandos zuz&uuml;glich zweier feststehender Vergr&ouml;&szlig;erungsraten zur Schellauswahl. Sie k&ouml;nnen diese verwenden um zwischen lesbarer Gr&ouml;&szlig;e und einer &Uuml;bersicht zu wechseln (es gibt kein zweites &Uuml;bersichtsfenster). Sie k&ouml;nnen diese Vergr&ouml;&szlig;erungsraten in den Voreinstellungen &auml;ndern.</para>

<para>Eine nicht offensichtliche Eigenschaft ist die Auswahl des Zentrums der Vergr&ouml;&szlig;erung. Sie k&ouml;nnen mit der Maus den Punk der Seite ausw&auml;hlen, der sich nicht bewegen soll (soweit m&ouml;glich). Klicken Sie hierzu mit der linken Maustaste in den Bereich den sie vergr&ouml;&szlig;ert haben wollen und vergr&ouml;&szlig;ern Sie dann die Ansicht.</para>
</chapter>

<chapter id="seiten-markieren">
<title>Seiten markieren</title>

<para>Sie k&ouml;nnen Seiten f&uuml;r den Ausdruck markieren. Diese Markierungen sind in der Seitenliste sichtbar.</para>

<para>Die akutelle Seite &uuml;ber den Eintrag &quot;Seite markieren&quot; im Popup Menu der Anzeige markiert werden. Das Popu Menu der Seitenliste stellt mehr M&ouml;glichkeiten zum Markieren zur Verf&uuml;gung: sie k&ouml;nnen alle, gerade, ungerade oder die aktuelle Seite markieren, und diese Markierungen ebenso wieder l&ouml;schen. Klicken oder Ziehen mit der mittleren Maustaste setzt und l&ouml;scht Markierungen ebenso.</para>
</chapter>

<chapter id="drucken">
<title>Drucken</title>

<para>Dieser Version hat einen Dialog zur Einrichtug des Druckers (erreichbar aus dem Druckdialog), der Sie die Druckmethode, das n-up program, die Druckernamen und das Spoolingkommando einstellen l&auml;sst. Die Druckmethode w&auml;hlt das externe Programm aus, das zum Ausdruck verwendet wird. M&ouml;glich Einstellungen sind dvips und dvilj4. Wenn Sie dvips verwenden, k&ouml;nnen Sie ebenfalls noch ein n-up Programm aufrufen um 2 oder 4 Seiten auf einem Blatt unterzubringen. W&auml;hlen Sie psnup (vorzugsweise) oder mpage (geht auch) falls Sie diese auf Ihrem System installiert haben.</para>

<para>Sie k&ouml;nnen die Druckernamen hinzuf&uuml;gen, die im Druckdialog verf&uuml;gbar sein werden.</para>

<para>Als letztes k&ouml;nnen Sie das Spoolingkommando einstellen (die Voreinstellung ist lpr). Die Option -P wird verwendet wenn nicht auf dem Standarddrucker gedruckt wird.</para>

<para>Nachdem Sie den Drucker eingerichtet haben steht Ihnen der Druckdialog zur Verf&uuml;gung um die ge&ouml;ffnete Datei zu Drucken.</para>
</chapter>

<chapter id="fragen-und-antworten">
<title>Fragen und Antworten</title>

<para>F: Warum zeigt kdvi nichts anderes als den &quot;Warten&quot; Cursor an?
A: Es ist m&ouml;glich, dass kdvi an den falschen Stellen nach den PK Schriften sucht. Dies kann sehr zeitaufwendig sein, vor allem wenn NFS Dateisystem miteinbezogen werden. Wie sie dies &auml;ndern k&ouml;nnen wird unten beschrieben.</para>

<para>F: Was tue ich, wenn kdvi meine PK Schriften nicht findet?
A: Notwendig sind korrekte Einstellungen f&uuml;r die Aufl&ouml;sung und den Metafont Modus. 
Wenn dies nicht hilft, setzen Sie das &quot;PK-Schriftenverzeichnis&quot; im Einstellungsdialog unter &quot;Schriftarten&quot; auf ein oder mehrere Verzeichnisse, die nach den PK Schriften durchsucht werden sollen.
/var/lib/texmf/fonts/pk/ljfour/:/noch/ein/Verzeichnis
Wenn Sie ein zus&auml;tzliches / an das Ende der Pfadangabe h&auml;ngen, wird das Verzeichnis rekursiv durchsucht.
/var/lib/texmf/fonts//
(Die Funktionsweise ist &auml;hnlich der der Umgebungsvariable XDVIFONTS von xdvi. Eine gute (GNU info) Dokumnetation dazu findet sich in der kpathsea Bibliothek, die kdvi zur Schriftensuche verwendet.)
Dies macht kdvi auch dann brauchbar, wenn Sie ein anderes TeX system als teTeX verwenden und keine texmf.cnf Datei vorliegt.</para>

<para>F: Wie starte ich die automatische Schriftenerstellung?
A: Wenn Sie MakeTeXPK einsetzen m&ouml;chten um fehlende Schriften automatisch zu erstellen, dann m&uuml;ssen Sie im Einstellungsdialog den korrekten Metafont Modus setzen. Ist die automatische PK-Schriftenerstellung ausgeschaltet (Option), dann werden fehlende Schriften in der Datei missfont.log im aktuellen Verzeichnis protokolliert. Sie sollten sich vergewissern, dass die Befehle zur Schriftengenerierung in der Datei missfont.log korrekt sind, bvor Sie die Schriftenerstellung anschalten.</para>
</chapter>

<chapter id="fehler">
<title>Fehler</title>

<para>Bekannte Fehler sind:
<itemizedlist>
<listitem>
<para> &Auml;nderungen des Papierformates werden erst nach einem Neustart angewendet.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Beim Anzeigen von PS friert der gs Prozess manchmal ein. Ein Beenden dieses Prozesses hilft.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Beim Anzeigen von PS werden gerenderte Bilder nicht immer aktualisiert. Ein Rollen der Ansicht hilft.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> xdvi muss installiert und in den Programmsuchpfad eingebunden sein.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Unbekannte Fehler sind:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Sicherlich einige.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="noch-zu-tun">
<title>Noch zu tun</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Dialog zur Anzeige von Dokumentinformationen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eine gr&ouml;&szlig;ere Auswahl an Seitenformaten. Momentan sind nur diejenigen von xdvi verf&uuml;gbar</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Bessere Kontexthilfe</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Interner Druckvorgan unter Verwendung von QPrinter</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ausgabe von Fehlermeldungen in ein Fenster (teilweise umgesetzt)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Bessere Postscript Handhabung (zur Zeit nicht sehr robust)
<itemizedlist>
<listitem>
<para>anti-aliasing</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mehr Hintergrundaktivit&auml;t um die Oberfl&auml;che ansprechbar zu halten</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vergr&ouml;&szlig;erungsfenster</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Zwei Seiten Ansicht</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Unterst&uuml;tzung mehrerer TeX Besonderheiten</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Netzwerk URL Unterst&uuml;tzug</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Sonst noch was? F&uuml;hlen Sie sich frei Vorschl&auml;ge zu machen und Probleme zu melden, auf die Sie sto&szlig;en.</para>

<para>Markku Hihnala
<ulink url="mailto:mah@ee.oulu.fi">mah@ee.oulu.fi</ulink></para>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
