<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kappname "&konsole;">
 <!ENTITY % German "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
 %ents;
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Das &konsole;-Handbuch</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jonathan</firstname>
<surname>Singer</surname>
<affiliation>
<address><email>jsinger@leeta.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
<firstname>Chris</firstname><surname>Machemer</surname>
<contrib>Betreuung</contrib>
<affiliation>
<address><email>machey@ptd.net</email></address>
</affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Michael</firstname><surname>McBride</surname>
<contrib>Bearbeitung</contrib>
<affiliation>
<address><email>mmcbride@ematic.com</email></address>
</affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>
<contrib>Korrektur</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>


<othercredit role="translator">
<firstname>Stefan</firstname>
<surname>Doll</surname>
<affiliation><address><email>sdoll4@yahoo.com</email>
</address></affiliation>
<contrib>Deutsche &Uuml;bersetzung</contrib>
</othercredit>


</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year><year>2001</year>
<holder>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>19/02/2001</date>
<releaseinfo>1.00.10</releaseinfo>

<abstract><para>Diese Dokument ist das Handbuch f&uuml;r &konsole;.</para>
<para>&konsole; ist ein X Window-Terminalemulator f&uuml;r &kde; 2.0</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>konsole</keyword>
<keyword>kdebase</keyword>
<keyword>command</keyword>
<keyword>line</keyword>
</keywordset>
    
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Einf&uuml;hrung</title>

<para>&konsole; ist ein X Window-Terminalemulator f&uuml;r KDE.</para>

<para>&konsole; stellt innerhalb von KDE eine Befehlszeilen-Schnittstelle
zur Verf&uuml;gung. &konsole; unterst&uuml;zt mehrere Sitzungen in einem Fenster und
hilft dadurch die Arbeitsoberfl&auml;che &uuml;bersichtlich zu gestalten.
Au&szlig;erdem ist &konsole; einfach einzurichten.</para>

<para>Mittels &konsole; k&ouml;nnen folgende Anwendungen geoffnet werden:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Linux-Konsole-Sitzungen</para></listitem>
<listitem><para><application>Midnight Commander</application> Dateimanager</para></listitem>
<listitem><para>Shell-Sitzungen</para></listitem>
<listitem><para>Root-Konsole-Sitzungen</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Die Sitzungen k&ouml;nnen umbenannt werden um die Befehlszeilen und Fehlersignale
(<errorcode>STOP</errorcode>, <errorcode>CONT</errorcode>,
<errorcode>HUP</errorcode>, <errorcode>INT</errorcode>,
<errorcode>TERM</errorcode>, <errorcode>KILL</errorcode>)
leichter zu &uuml;berschauen.</para>

<para>Das Erscheinungsbild von &konsole; kann nach Wunsch des Benutzers gestaltet werden:
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Men&uuml;leiste, Werkzeugleiste und Rahmen anzeigen/abschalten</para></listitem>
<listitem><para>Gr&ouml;&szlig;e des &konsole;-Fensters, Zeichensatz, Farbschemata, und
Tastaturzuordnung bestimmen</para></listitem>
<listitem><para>Anordnung des Rollbalkens ver&auml;ndern oder den Rollbalken abschalten
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Alle Einstellungen k&ouml;nnen als Voreinstellungen gespeichert werden.</para>

<sect1 id="history">
<title>Entwicklung von Terminalemulatoren</title>

<para>Gebr&auml;uchliche X Terminalemulatoren basieren auf zwei frei
verf&uuml;gbaren Programmen: xterm, dem Original, und xvt, einer
leichtgewichtigeren Alternative. Die Basis f&uuml;r die meisten anderen
X Terminalemulatoren (z.B. eterm) ist xvt. Konsole wurde jedoch mit
Hilfe moderner Methoden vollst&auml;ndig neu entwickelt.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title>Bedienung;</title>

<sect1 id="startup">
<title>Start des Programms</title>

<para>Wenn &konsole; aufgerufen wird, so wird automatisch auch eine Anwendung
(normalerweise eine Unix Shell) gestartet. Mit dieser kann sofort gearbeitet
werden.</para>

<screenshot>
<screeninfo>&konsole; Screen</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG">
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>&konsole; Screen</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title>Verlaufsspeicher</title>

<para>Text, der nicht mehr im Konsole-Fenster dargestellt ist, l&auml;&szlig;t
sich mit Hilfe des Rollbalkens (=scroll bar) wieder sichtbar machen.
Wenn die Option "<link linkend="options-menu">Verlaufsspeicher"</link>
eingeschaltet ist.) Dieser Text l&auml;&szlig;t sich nicht mehr &auml;ndern,
er kann aber (ganz oder teilweise) kopiert und angezeigt werden.
Der Rollbalken l&auml;&szlig;t sich statt mit der Maus auch mit Tastenkombinationen
bewegen:
<keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Bild Aufw&auml;rts</keycap></keycombo>
(eine Seite nach oben),
 <keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Bild Abw&auml;rts</keycap></keycombo>
(eine Seite nach unten),
<keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Pfeil oben</keycap></keycombo>
(eine Zeile nach oben) und
<keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Pfeil unten</keycap></keycombo>
(eine Zeile nach unten)
</para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title>Maustasten</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Linke</mousebutton>Taste</term>
<listitem><para>Ein Klick der <mousebutton>linken</mousebutton> Taste
wird an die Anwendung weitergeleitet. &konsole; benutzt einen Pfeil als Mauszeiger,
wenn das Anwendungsprogramm &uuml;ber Mausunterst&uuml;tzung verf&uuml;gt.
Andernfalls wird ein senkrechter Balken (ein Textzeiger) dargestelllt.
</para>

<para>Druck auf die <mousebutton>linke</mousebutton> Taste und
anschlie&szlig;endes Bewegen der Maus (=ziehen) markiert einen Textabschnitt.
Der ausgew&auml;hlte Text wird
dabei invertiert dargestellt. Sobald die Maustaste losgelassen wird,
wird der Text in die Zwischenablage kopiert und kann dann f&uuml;r
&konsole; oder andere Programme verwendet werden.</para>

<para>Normalerweise werden Zeilenumbr&uuml;che des markierten Texts
mitkopiert. Das ist sinnvoll f&uuml;r Quelltext (von
Programmiersprachen) oder die Ausgabe bestimmter Befehle, aber f&uuml;r
gew&ouml;hnlichen Text w&auml;re eine Auswahl ohne Zeilenumbr&uuml;che
g&uuml;nstiger. Eine solche Auswahl l&auml;&szlig;t sich durch
gleichzeitiges Dr&uuml;cken der <keycap>Strg-Taste</keycap> w&auml;hrend des
Markiervorgangs erzeugen.</para>


<para>Wenn die Maustaste losgelassen wird, bleibt der ausgew&auml;hlte
Textabschnitt markiert (=invertierte Darstellung). Die Markierung wird
aufgehoben, wenn die Zwischenablage ver&auml;ndert wird, wenn eine
&Auml;nderung des markierten Texts erfolgt oder wenn die
<mousebutton>linke</mousebutton>
Maustaste bet&auml;tigt wird.</para>


<para>Bei Anwendungsprogrammen mit Mausbenutzung mu&szlig; zus&auml;tzlich die
<keycap>Umschalt-Taste</keycap> bet&auml;tigt werden, um Text auszuw&auml;hlen.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Mittlere</mousebutton>Taste</term>

<listitem><para>Ein Klick der <mousebutton>mittleren</mousebutton> Taste f&uuml;gt Text
aus der Zwischenablage ein.
Die Anwendung verh&auml;lt sich dann so, als ob der Inhalt der
Zwischenablage auf der Tastatur eingegeben w&uuml;rde.</para>

<note><para>Ist lediglich eine Maus mit zwei Tasten vorhanden, so kann die
<mousebutton>mittlere</mousebutton> Taste, durch gleichzeitiges bet&auml;tigen
der <mousebutton>rechten</mousebutton> und <mousebutton>linken</mousebutton>
Maustaste emuliert werden.
</para></note>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Rechte</mousebutton>Taste</term>

<listitem>
 <para>Gedr&uuml;ckthalten der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste aktiviert das
<guimenu>Einstellungsmen&uuml;</guimenu>.
Die Kombination von <keycombo action="simul"><keycap>Strg</keycap>
<mousebutton>rechter Maustaste</mousebutton></keycombo> aktiviert das Dateimen&uuml;
und <keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap>
<mousebutton>rechte Maustaste</mousebutton></keycombo> aktiviert das
<guimenu>Sitzungsmen&uuml;</guimenu>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title>Men&uuml;leiste</title>

<para>Die Men&uuml;leiste befinden sich an der oberen Kante des &konsole;-Fensters.
Sie l&auml;&szlig;t sich durch &Auml;ndern der Einstellung
<guimenuitem>Men&uuml;leiste anzeigen</guimenuitem> unsichtbar bzw. wieder sichtbar
machen. Wenn die Men&uuml;leiste unsichtbar ist, so l&auml;&szlig;t sich die
Einstellung <guimenuitem>Men&uuml;leiste anzeigen</guimenuitem> &uuml;ber ein Men&uuml; erreichen,
das durch Klicken der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste angezeigt wird.
</para>

<sect2 id="file-menu">
<title><guimenu>Dateimen&uuml;</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Linux-Konsole</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action> &Ouml;ffnet eine neue Sitzung in der ein textbasiertes Linux-System
emuliert wird.</action></para>
<note><para>In der Datei <filename>README.linux.console</filename> wird detailiert
beschrieben, wie sich diese Linux-Konsole von einer typischen Unix-Konsole unterscheidet.
</para></note></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Midnight
Commander</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Ouml;ffnet eine neue Sitzung</action> mit dem Dateimanager
<application>Midnight Commander</application>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>Shell</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Ouml;ffnet eine neue Sitzung mit einer Shell (Befehlseile)</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Root-Konsole
</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Ouml;ffnet eine neue Sitzung mit einer Shell, als
Superuser (Root).</action></para>
<para>Dabei wird zun&auml;chst das Root-Passwort abgefragt, und danach
die Root-Shell ge&ouml;ffnet. Der Root-Prompt <prompt>#</prompt> zeigt an,
da&szlig; der Benutzer mit Superuser-Privilegien arbeitet. Das ist oft notwendig,
zum Beispiel um neue Software zu installieren und andere Systemverwaltungsaufgaben
auszuf&uuml;hren. Dabei ist allerdings Vorsicht angebracht, denn es ist dann
m&ouml;glich das System durch eine Fehlbedienung zu besch&auml;digen.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu>
<guimenuitem>B<accel>e</accel>nden</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Beendet</action> &konsole;, schlie&szlig;t alle Sitzungen
und alle Programme die von diesen Sitzungen aus gestartet wurden.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="sessions-menu">
<title><guimenu>Sitzungs</guimenu>Men&uuml;</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sitzungen</guimenu>
<guisubmenu>Signal senden</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Signal senden - sendet das ausgew&auml;hlte Signal an
die aktuelle Shell bzw Anwendung.</action></para>
<para>Derzeit stehen folgende Signale zur Verf&uuml;gung:</para>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row>
<entry><errorcode>STOP</errorcode></entry>
<entry>Um einen Proze&szlig; anzuhalten</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>CONT</errorcode></entry>
<entry>(=Continue) Um einen angehaltenen Proze&szlig; wieder zu starten</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>HUP</errorcode></entry>
<entry>(=Hangup) Signalisiert dem Proze&szlig; da&szlig; der Mutterproze&szlig; beendet wurde.</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>INT</errorcode></entry>
<entry>Signalisiert einen Interrupt von der Tastatur</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>TERM</errorcode></entry>
<entry>(=Terminate) Fordert den Proze&szlig; auf zu Beenden</entry>
</row>
<row>
<entry><errorcode>KILL</errorcode></entry>
<entry>Erzwingt die Proze&szlig;beendigung</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>Weitere Details sind in den entsprechenden Manual-Seiten verf&uuml;gbar. Diese lassen
sich mit <userinput><command>man</command> <option>7
signal</option></userinput> anzeigen.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Sitzungen</guimenu><guimenuitem>Sitzung
<accel>u</accel>mbennen...
</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Erlaubt es der aktuellen Sitzung einen anderen Namen zu geben.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>

<term><menuchoice><guimenu>Sitzungen</guimenu>
<guimenuitem>Sitzungs-Liste...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Am Ende des Sitzungsmen&uuml;s befindet sich eine Liste der
verf&uuml;gbaren Sitzungen. Mit Hilfe diese Liste l&auml;&szlig;t sich die aktuelle
Sitzung bestimmen.</para>
<para>Es ist auch m&ouml;glich mit Hilfe der
<keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Links</keycap></keycombo>-
und <keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Rechts</keycap>
</keycombo>-Tasten zwischen den verf&uuml;gbaren Sitzungen umzuschalten.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>


</sect2>

<sect2 id="options-menu">
<title><guimenu>Einstellungsmen&uuml;</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guimenuitem>Sitzung <accel>u</accel>mbennen...
</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Erlaubt es der aktuellen Sitzung einen anderen Namen zu geben.
</action></para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>
<accel>M</accel>en&uuml;leiste anzeigen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt ob die Men&uuml;leiste angezeigt wird.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>
Werk<accel>z</accel>eugleiste anzeigen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt ob die Werkzeugleiste angezeigt wird.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>
<accel>R</accel>ahmen anzeigen</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt ob Rahmen um die Shell-Fl&auml;che angezeigt wird.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guisubmenu>Rollbalken</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt die Anordnung des Rollbalkens</action>:
<guimenuitem>Ausblenden</guimenuitem>, <guimenuitem>Rechts</guimenuitem> oder
<guimenuitem>Links</guimenuitem></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guimenuitem><accel>G</accel>anzer Bildschirm</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt ob &konsole; den ganzen Bildschirm einnimmmt.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guisubmenu>Gr&ouml;&szlig;e</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt die Gr&ouml;&szlig;e des Textfeldes (in Zeilen und Spalten)
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guisubmenu>Schriftart</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt die verwendete Schriftgr&ouml;&szlig;e</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guimenuitem><accel>F</accel>arbschema</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt die Farben von Schrift und Hintergrund</action></para>
<para>Die Liste dieser Schemata befindet sich in den Dateien
<filename>$KDEDIR/apps/konsole/*.schema</filename>.
In diesem Verzeichnis k&ouml;nnen zus&auml;tzliche Schemata-Dateien abgelegt werden.
Die Dateien k&ouml;nnen auch nach Wunsch ver&auml;ndert werden.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guimenuitem><accel>V</accel>erlauf</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Bestimmt ob die Zeilen oberhalb des sichtbaren Textfeldes
gespeichert werden.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guimenuitem><accel>K</accel>odierung</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Noch nicht implementiert</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guimenuitem><accel>T</accel>astatur</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>W&auml;hlt die gew&uuml;nschte Tastaturzuordnung aus</action></para>
<para>Diese Zuordnungen sind duch die Dateien
<filename>$KDEDIR/apps/konsole/*.keymap</filename> definiert.
Es ist m&ouml;glich weitere Dateien im gleichen Verzeichnis aufzunehmen und existierende
zu ver&auml;ndern.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu>
<guimenuitem>Beim Schlie&szlig;en wegen <accel>l</accel>aufender Sitzungen warnen
</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>
Bestimmt ob &konsole; nachfragt wenn ein &konsole;-Fenster mit mehreren Sitzungen
beendet wird.
</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>
Einstellungen <accel>s</accel>peichern</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Speichert die aktuell gew&auml;hlten Einstellungen
als zuk&uuml;nftige Voreinstellungen.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title><guimenu>Hilfemen&uuml;</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut>
<keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Hilfe</guimenu>
<guimenuitem><accel>I</accel>nhalt...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>&Ouml;ffnet das Inhaltsverzeichnis dieses Dokuments</action>
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>echnische
Referenz</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Detailierte Informationen &uuml;ber Terminal-Emulationen</action> und
&konsole;</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>eport
Bug...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Berichten Sie Probleme oder W&uuml;nsche...</action>
f&uuml;r &konsole;</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem><accel>&Uuml;</accel>ber
Konsole...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Informationen &uuml;ber &konsole; und ihren Autor</action>
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>&Uuml;ber
<accel>K</accel>DE...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Informationen &uuml;ber das KDE
Projekt</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title>Werkzeugleiste</title>

<para>Die Werkzeugleiste befindet sich am unteren Rand des &konsole;-Fensters.</para>

<para>Der Eintrag <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem> im
<guimenu>Einstellungsmen&uuml;</guimenu> bestimmt ob die Werkzeugleiste sichtbar ist.
Das gleiche l&auml;&szlig;t sich, durch anklicken der schraffierten Grifffl&auml;che an der
Seite der Werkzeugliste, erreichen. Die Leiste enth&auml;lt ein <guiicon>Neu</guiicon>-Icon
und je ein Icon f&uuml;r jede Sitzung. Anklicken des <guiicon>Neu</guiicon>-Icons
erzeugt eine neue <quote>Shell</quote>-Sitzung, anklicken der anderen Icons schaltet zu
der entsprechenden Sitzung um.</para>

<para>Wenn die Werkzeugleiste nicht angezeigt wird, so kann mit
<keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap> <keycap>Links</keycap></keycombo> und
<keycombo action="simul"><keycap>Umschalt</keycap> <keycap>Rechts</keycap></keycombo>
zwischen den Sitzungen umgeschaltet werden.</para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title>Befehlszeilenparameter</title>

<para>Wird &konsole; von der Befehlszeile gestartet, so l&auml;&szlig;t sich das
Verhalten des Programms mit verschiedenen Parametern beeinflussen.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help</option></term>
<listitem><para><action>Zeigt eine Liste mit den verf&uuml;gbaren Parametern an</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--name</option></term>
<listitem><para><action>Bestimmt den Namen der im Titel angezeigt wird</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--ls</option></term>
<listitem><para><action>Startet eine Login-Shell</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--nowelcome</option></term>
<listitem><para>Verhindert da&szlig; die "Willkommen zu &konsole;" Meldung angezeigt wird
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-T,--title</option></term>
<listitem><para><action>Bestimmt den Titel des Fensters</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--xwin</option></term>
<listitem><para><action>Diese Option wird ignoriert</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--nohist</option></term>
<listitem><para><action>Verhindert da&szlig; Text der &uuml;ber den Bildschirmrand l&auml;uft
gespeichert wird.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--notoolbar</option></term>
<listitem><para>Startet &konsole; <action>ohne Werkzeugleiste</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--vt_sz <replaceable>SSxZZ</replaceable></option></term>
<listitem><para><action>Startet ein Terminalfenster mit ss Spalten und zz Zeilen</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option> -e <replaceable>&lt;Anwendung&gt;</replaceable></option></term>
<listitem><para><action>&lt;Anwendung&gt; anstatt einer Shell aufrufen</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Beispiele:</para>

<informalexample>
<screen>
<prompt>bash$</prompt> <userinput><command>konsole</command> <replaceable>--vt_sz 90x25 --nohist</replaceable></userinput>
</screen>

<para> Startet ein &konsole;-Fenster mit 90 Spalten und 25 Zeilen und ohne Verlaufsspeicher
</para>
</informalexample>

<para>&konsole; versteht auch generische &Qt; und KDE Parameter:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--help-qt</option></term>
<listitem><para><action>Zeigt Qt-spezifische Parameter an</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--help-kde</option></term>
<listitem><para><action>Zeigt KDE-spezifische Parameter an</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--help-all</option></term>
<listitem><para><action>Zeigt alle Parameter an</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--author</option></term>
<listitem><para><action>Zeigt den Autor bzw die Autoren an</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-v,--version</option></term>
<listitem><para><action>Anzeige der Versionsnummer</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--license</option></term>
<listitem><para><action>Anzeige der Lizenz unter der &konsole; steht</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Urheber und Copyright</title>

<para>&konsole; wird von Chris Machemer gewartet
<email>machey@ptd.net</email></para>

<para>Das Programm &konsole; ist <trademark class="copyright">copyright 1997-2000
Lars Doelle</trademark> <email>lars.doelle@on-line.de</email></para>

<para>Dieses Dokument wurde erstellt von Jonathan Singer
<email>jsinger@genome.wi.mit.edu</email></para>

<para>Konvertiert zu DocBook <acronym>SGML</acronym> von Michael McBride
<email>mmcbride@ematic.com</email> und Lauri Watts
<email>vampyr@atconnex.net</email></para>

<para>Deutsche &Uuml;bersetzung von Stefan Doll
<email>sdoll4@yahoo.com</email></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>


<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

<para>&konsole; ist Bestandteil des &kde; 2.0 base-Pakets.
Es wird automatisch mit &kde; installiert und erfordert &kde; 2.0.</para>
<para>Weitere Informationen finden sich auf der KDE Webseite:
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink> bzw der
entsprechenden deutschen Webseite:
<ulink url="http://www.kde.de">http://www.kde.de</ulink>
</para>

<para> &konsole; l&auml;&szlig;t sich als Teil des kdebase-Pakets von einem FTP-Server
herunterladen. Entsprechende Installationsanleitungen finden sich dann
im Hauptverzeichnis des kdebase-Pakets. Neue Versionen des Pakets
sind hier verf&uuml;gbar: <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub">ftp://ftp.kde.org/pub</ulink></para>

<para>&konsole; kompilieren:</para>

<screen>
<prompt>$</prompt>  <userinput><command>cd</command> <filename>kdebase/konsole</filename></userinput>
<prompt>$</prompt>  <userinput><command>./configure</command></userinput>
<prompt>$</prompt>  <userinput><command>make</command></userinput>
<lineannotation>Dann als root:</lineannotation>
<prompt>#</prompt>  <userinput><command>make</command> <option>install</option></userinput>
</screen>

</appendix>

  
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>

</book>

<!--

Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
