<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
	<!ENTITY arts "<application>aRts</application>">
        <!ENTITY appname "&noatun;" -- this only *seems* redundant -->
        <!ENTITY % German "INCLUDE">   
	<!ENTITY % addindex "IGNORE">
	<!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook">
        <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
         %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
	<title>Das &noatun;-Handbuch</title>

	<authorgroup>
		<author>
			<firstname>Charles</firstname>
			<surname>Samuels</surname>
			<affiliation>
				<address><email>charles@kde.org</email></address>
			</affiliation>
		</author>
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Frank</firstname>
	<surname>Sch&uuml;tte</surname>
	<affiliation>
	  <address><email>F.Schuette@t-online.de</email></address>
	</affiliation>
	<contrib>Deutsche &Uuml;bersetzung</contrib>
      </othercredit>
	</authorgroup>

	<date>25/01/2001</date>
	<releaseinfo>1.0.0</releaseinfo>

	<abstract>
		<para>Handbuch zu &noatun;. Es beschreibt die Version 1.0 von &noatun;.</para>
	</abstract>

	<keywordset>
		<keyword>KDE</keyword>
		<keyword>Noatun</keyword>
	</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
	<title>Einleitung</title>

	<sect1 id="features">
		<title>F&auml;higkeiten</title>
		<para>&noatun; ist ein vielseitiger und erweiterbarer Medienspieler f&uuml;r &kde;.</para>
		<para> Standardm&auml;&szlig;ig unterst&uuml;tzt &noatun; die Audioformate MP3 und Wav, sowie MPEG-1 Video. Andere Formate k&ouml;nnen 
leicht als Plugins hinzugef&uuml;gt werden. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es ein Plugin f&uuml;r <application>OpenDivx</application>; <application>OggVorbis</application> wird unterst&uuml;tzt , wenn die entsprechenden Bibliotheken installiert sind. Einen aktuellen &Uuml;berblick &uuml;ber weitere Plugins finden Sie unter <ulink url="http://mpeglib.sourceforge.net">mpeglib</ulink>.</para>

	</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-noatun">
	<title>Benutzung von &noatun;</title>
	<para>&noatun; startet standardm&auml;&szlig;ig mit dem Excellent-Plugin als Benutzeroberfl&auml;che. Diese Oberfl&auml;che hat von allen die gr&ouml;&szlig;te
&Auml;hnlichkeit zu anderen &kde;-Anwendungen.</para>
	<para>Um ein anderes Plugin auszuw&auml;hlen, rufen Sie im Men&uuml; <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> 
<guimenuitem>Noatun konfigurieren</guimenuitem> aus.  Auf der Karteikarte <guilabel>Plugins</guilabel> k&ouml;nnen Sie den gew&uuml;nschten Listeneintrag
ausw&auml;hlen. Verschieben Sie Listeneintr&auml;ge mit der Maus oder unter Verwendung der Pfeilkn&ouml;pfe. Aktivierte Plugins befinden sich in der oberen Liste und
deaktivierte in der unteren.</para>

</chapter>

<chapter id="using-noatun-plugins">
	<title>Benutzung von  &noatun;-Plugins</title>
	<para>
		Informationen wie Plugins aktiviert oder deaktiviert werden, finden Sie in <xref linkend="using-noatun">.
	</para>
	<sect1 id="milk-chocolate">
		<title>Vollmilchschokolade (Milk Chocolate)</title>
		<para>
			Milk Chocolate ist eine kleine, einfache Benutzeroberfl&auml;che. Die Kn&ouml;pfe verhalten sich &auml;hnlich wie bei einem CD-Spieler; der Knopf zum Auswerfen &ouml;ffnet die St&uuml;ckliste. Der Knopf mit dem Kreuz daraus entfernt den aktuellen St&uuml;cklisteneintrag, nicht jedoch die Datei. Der Knopf mit dem Pfeil
schaltet die Endloswiederholung ein. Klicken Sie auf die rechte Maustaste, um ein Men&uuml; aufzurufen.
		</para>
	</sect1>
	<sect1 id="young-hickory">
		<title>Young Hickory</title>
		<para>
			Young Hickory ist ein Plugin f&uuml;r den Systembereich in der &kde;-Kontrollleiste. Dieser befindet sich standardm&auml;&szlig;ig links neben der Uhr.
		</para>
		<para>
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol, um ein kleines Men&uuml; aufzurufen. Links Klicken schaltet die Sichtbarkeit 
der &noatun;-Bedienoberfl&auml;che ein und aus. Anzumerken ist, dass unter anderem
St&uuml;cklisten nicht als zur Bedienoberfl&auml;che zugeh&ouml;rig betrachtet werden.
		</para>
	</sect1>
</chapter>

<chapter id="questions-answers-and-tips">
	<title>Fragen, Antworten und Tipps</title>

	<qandaset id="faq">
		<title>H&auml;ufige Fragen</title>
		<qandaentry>
			<question>
				<para>Die Musik setzt bei der Bewegung von Fenstern h&auml;ufig aus.</para>
			</question>
			<answer>
				<para>Vergr&ouml;&szlig;ern Sie die Puffer von &arts;, indem Sie das Kontrollzentrum starten und in der Gruppe 
Kl&auml;nge im Abschnitt <guilabel>Soundserver</guilabel> die Antwortzeit erh&ouml;hen. Die Einstellung Normal ist &uuml;blicherweise ausreichend. 
Falls eine Erh&ouml;hung der Antwortzeit nicht zum Erfolg f&uuml;hrt, k&ouml;nnen Sie den Soundserver mit Echtzeit-Priorit&auml;t starten. 
Vorsicht: In dieser Einstellung kann &arts; das System zum Abst&uuml;rzen bringen.
				</para>
			</answer>
		</qandaentry>
		<qandaentry>
			<question>
				<para>Das Plugin-Men&uuml; ist leer.</para>
			</question>
			<answer>
		    <para>Nicht jedes Plugin tr&auml;gt sich im Men&uuml; ein. Das ID3-Plugin <abbrev>z.B.</abbrev> tr&auml;gt sich im Men&uuml; ein, 
um das Editieren des ID3-Tags zum aktuellen Lied zu erm&ouml;glichen.</para>
			</answer>
		</qandaentry>
 		<qandaentry>
			<question>
				<para>Ich kann eine St&uuml;ckliste oder eine Benutzeroberfl&auml;che nicht entfernen.</para>
			</question>
			<answer>
				<para>Da &noatun; mindestens eine Benutzeroberfl&auml;che und eine St&uuml;ckliste zur Funktion ben&ouml;tigt, m&uuml;ssen Sie
zun&auml;chst eine neue Benutzeroberfl&auml;che oder eine neue St&uuml;ckliste laden, bevor Sie die alte l&ouml;schen k&ouml;nnen. Eine neue St&uuml;ckliste ersetzt dabei
automatisch die alte.
				</para>
			</answer>
		</qandaentry>
 		<qandaentry>
			<question>
				<para>Woher bekomme ich weitere Plugins?</para>
			</question>
			<answer>
				<para>Entwickler k&ouml;nnen ihre eigenen Plugins an die 
<ulink url="http://noatun.kde.org">&noatun;-Webseite</ulink> senden. Diese k&ouml;nnen dann dort von Benutzern wie Ihnen heruntergeladen werden.
				</para>
			</answer>
		</qandaentry>
		<qandaentry>
			<question>
				<para>Wie schreibe ich ein Plugin f&uuml;r &noatun;?</para>
			</question>
			<answer>
				<para>
Dokumentation, eine API-Referenz und Beispielquelltexte sind auf der <ulink url="http://noatun.kde.org">&noatun;-Webseite</ulink> zu finden.
Au&szlig;erdem sind dort (entsprechend dem Geist von "Open Source"-Programmen) die Quelltexte f&uuml;r &noatun; und die Standard-Plugins zu finden.
				</para>
			</answer>
		</qandaentry>
	</qandaset>
</chapter>

<appendix id="installation">
	<title>Installation</title>

	<sect1 id="how-to-obtain-Noatun">
		<title>Wie Sie &noatun; erhalten</title>
		<para>
			&noatun; ist in &kde; ab Version 2.1 enthalten.
		</para>
    </sect1>

	<sect1 id="requirements">
		<title>Voraussetzungen</title>
		<para>F&uuml;r &noatun; ben&ouml;tigen Sie mindestens einen Rechner mit einem Pentium Prozessor mit 200 MHz mit Linux oder FreeBSD, einen PowerPC mit Linux 2.4.1 oder neuer, oder
eines von verschiedenen anderen Systemen. Zus&auml;tzliche Systeme werden in sp&auml;teren Versionen unterst&uuml;tzt.</para>

	</sect1>

	<sect1 id="compilation-and-installation">
		<title>&Uuml;bersetzung und Installation</title>

		<para>Die &Uuml;bersetzung von &noatun; ist unkompliziert. Die folgenden Befehle reichen aus:
			<screen>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>
			</screen>
		</para>

		<para>Falls Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den <ulink url="mailto:charles@kde.org">Autor</ulink>.
		</para>
		<para>Wenn Sie diese Dokumentation lesen, haben Sie &noatun; vermutlich bereits &uuml;bersetzt.</para>
	</sect1>
</appendix>

<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
