]>

# Руководство по К Панели

Команда KDE
6 июня 1998
Версия 0.19.1-1

Эта документация соответствует kpanel версии 0.19.1. Со всеми вопросами, комментариями и модификациями обращайтесь к авторам

kpanel
KDE
translation
Russian
Dmitry
Mozzherin
перевод
русский
Дмитрий
Мозжерин
приложение
программа
менеджер
панели
panel
manager

## Введение

kpanel упрощает работу с программами и виртуальными рабочими столами в KDE. Она позволяет быстрый доступ к:

- KDE Диспетчеру приложений

- панели задач, которая показывает загруженные программы

- кнопкам, которые запускают часто используемые программы

- рабочим столам

kpanel -- гибкая и легко настраиваемая система, поддерживающая как общие для всей системы, так и персональные установки. Этот документ объясняет как настраивать и использовать kpanel.

### Спецификация

Некоторые из характеристик kpanel включают:

- независимо располагаемые панель и панель задач

- возможность автоматически прятать панель и панель задач

- настраиваемые ярлыки-подсказки

- возможность исполнять маленькие программы напоминания/статуса прямо на панели

- возможность задавать различные пиктограммы для кнопок на панели и переключаться между пиктограммами используя команды панели

## Элементы kpanel на экране

kpanel состоит из двух частей : панели задач и панели.

- Панель задач показывает загруженные в данный момент программы.

- Панель содержит Диспетчер приложений, кнопку для показывания списка окон; кнопки виртуальных рабочих столов; и кнопки часто используемых программ.

Панель и панель задач можно размещать на экране независимо друг от друга.

### Панель задач

Панель задач показывает список загруженных программ. Заголовки минимизированных окон показываются в круглых скобках. Щелчок левой кнопкой мыши на заголовок окна помещает выбранную программу на передний план (с переключением виртуальных рабочих столов, если необходимо).

Также, вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по заголовку приложения на панели задач и выбрать один из параметров для макcимизации, минимизации, закрытия или перемещения данной программы на текущий рабочий стол.

### Панель

Панель по умолчанию появляется в нижней части экрана. Она содержит Диспетчер приложений, часы, кнопки для часто используемых программ и виртуальные рабочие столы. Вы можете убрать панель с текущего рабочего стола нажатием на маленький текстурированый прямоугольник расположенный слева на панели (прямоугольник останется на экране). Вы, также, можете настроить панель на автоматическое спрятывание, в этом случае она будет скрыта до тех пор, пока вы не поместите курсор мыши на границу экрана где спрятана панель.

Далее следует объяснение пиктограмм, которые появляются на панели по умолчанию:

- Диспетчер приложений Щелчок по большой К на панели открывает меню с программами и утилитами. Также открывается доступ к справке и Контрольной Панели KDE. Вы можете добавить ваши собственные строки в меню.

  Ускоритель клавиатуры: `Alt-F1` открывает Диспетчер приложений

- Список окон Щелчок по кнопке, которая выглядит как группа окон, открывает меню показывающее загруженные на данный момент программы и их распределение по рабочим столам. Заголовки, заключенные в круглые скобки, обозначают минимизированные окна. Для работы с программой выберите ее из списка.

  Ускоритель: Щелкните средней кнопкой мыши по незанятой зоне на рабочем столе, чтобы показать Список окон.

- Домашний каталог Эта кнопка с изображением дома обеспечивает быстрый доступ к файлам вашего домашнего каталога.

- Виртуальные рабочие столы Текстовые кнопки в середине панели, которые по умолчанию обозначены как "Один", "Два", и т.д., обеспечивают доступ к виртуальным рабочим столам. Число рабочих столов и их обозначение может быть изменено.

- Навигатор помощи Кнопка с изображением книги обеспечивает доступ к интерактивной системе справки KDE.

В дополнение к стандартным пиктограммам вы можете добавить ваши собственные кнопки для запуска часто используемых программ. Также, программы могут быть настроены на запуск прямо в панель задач: например, вы можете определить кнопку, которая показывает запущенную программу, сообщающую о получении электронной почты, в зоне панели задач, и запускает программу чтения электронной почты, если вы щелкните на нее мышью.

## Настройка панели

Kpanel является очень гибкой и легко настраиваемой частью пользовательского интерфейса KDE. Эта секция содержит инструкции, которые помогут вам подстроить панель согласно вашему вкусу. Для информации о файле kpanelrc, файле настройки панели, обратитесь к секции Руководство для разработчиков.

Включенные ниже инструкции рассказывают как настраивать

- Расположение и поведение панели

- Кнопки панели

- Виртуальные рабочие столы

- Диспетчер приложений

### Расположение и поведение панели

Для настройки расположения и поведения как Панели так и Панели задач, щелкните правой кнопкой мыши на панель в зоне без пиктограмм и выберите в меню пункт "Настройка". Щелкните кнопку Помощь для получения детальной информации об установках.

### Кнопки панели

Вы можете передвигать, убирать или изменять функции кнопок панели, щелкая правой кнопкой мыши и выбирая желаемый параметр из появляющегося меню.

Для того, чтобы добавить кнопку на панель используйте один из следующих трех методов:

- Для того, чтобы поместить на панель кнопку списка окон, выберите Диспетчер приложений > Панель > Добавить список окон.

- Чтобы разместить программу из Диспетчера приложений на панель, выберите Диспетчер приложений > Панель > Добавить приложение, затем следуйте меню для выбора желаемой программы. Вы, также, можете расположить подменю из Диспетчера приложений прямо на панель, используя аналогичную процедуру; когда вы попадете в желаемое подменю, выберите первую позицию в подменю, которое является указателем на это не него. Например, для того, чтобы поместить подменю "System" на панель, выберите Диспетчер приложений > Панель > Добавить приложение > System > System.

- Перетащите пиктограмму приложения из окна kfm или рабочего стола на панель. На панели не могут быть размещены только файлы .kdelnk и папки, содержащие файлы .kdelnk. Как только вы разместили пиктограмму на панели, щелкните по ней правой кнопкой мыши и выберите из меню пункт "Свойства" для того, чтобы поменять в них установки. Примечание: когда вы разместите пиктограмму на панели последним методом, будьте внимательны -- не удаляйте исходный файл или папку .kdelnk, иначе панель не сможет показывать эту пиктограмму.

Ярлыки-подсказки: kpanel показывает ярлыки для кнопок на панели и для строк в списке Диспетчера приложений. Для того, чтобы изменить ярлык кнопки, щелкните правой кнопкой мыши и выберите "Свойства" из меню. Щелкните на "Приложение" и наберите желаемый текст для ярлыка в поле "Комментарий". Для того, чтобы изменение ярлыка действительно произошло, вам, может быть, придется перезапустить kpanel (щелкните правой кнопкой на панель и выберите "Перезагрузить").

Поглощение программы: В разделе "Выполнить", в команде "Свойства" для кнопки программы, есть установки "Пиктограмма на панели", которые позволяют иметь кнопку на панели, показывающую работающую программу вместо статической пиктограммы. Это особенно полезно для маленьких программ, таких, например, как kbiff, которые служат для маленьких сообщений или показывают статус чего-либо. Вот как это делается:

- Введите в графе "Выполнять" имя программы, которая должна будет запускаться на панели. Заметьте, что это графа "Выполнять" в разделе "Пиктограмма на панели".

- Установите в "Заголовок окна" тот же заголовок, какой появляется в заголовке окна программы, когда она запускается "нормальным" образом на рабочем столе. Kpanel использует этот заголовок для идентификации окна, которое должно передвинуться на панель. Если это окно не имеет заголовка, запустите данную программу с рабочего стола, посмотрите заголовок на панели задач и используйте этот заголовок.

### Виртуальные рабочие столы

Для того, чтобы поменять наименования виртуальных рабочих столов на панели, или для изменения числа рабочих столов, щелкните правой кнопкой мыши по свободной от кнопок части панели и выберите "Настройка" из меню. Щелкните на раздел "Рабочие столы" в окне "Конфигурирование КPanel" и произведите желаемые изменения (щелкните "Помощь" для более подробной информации об установках).

### Диспетчер приложений

Для того, чтобы настроить зону пользователя в Диспетчере приложений, выберите Диспетчер приложений> Панель > Редактировать меню. Следуйте инструкциям в утилите kmenuedit для ввода желаемых изменений.

Чтобы ввести новые строки в первичном меню, щелкните правой кнопкой на панель в зоне без пиктограмм, и выберите в меню пункт "Настройка". Щелкните раздел "Настройки" и выберите "Персональные вначале".

## Руководство для разработчиков

В этом разделе содержится информация, интересная как для опытных пользователей, так и для разработчиков. Здесь затрагиваются следующие темы:

- Команды в kpanel

- Файл настройки kpanelrc

### Команды в kpanel

Вы можете посылать команды в kpanel через K Менеджер окон используя один из двух способов:

`KWM::sendKWMCommand(QString)` (в приложениях KDE) или `kwmcom команда` (из командной строки)

kpanel распознает следующие команды:

- kpanel:restart перезагружает панель, и ее файлы настройки.

- kpanel:hide прячет панель на данном рабочем столе. Работает идентично щелчку на маленький текстурированый прямоугольник расположенный с левого края панели.

- kpanel:show показывает панель, если она была спрятана.

- kpanel:system открывает Диспетчер приложений.

- kpanel:goXXXXYYYY открывает Диспетчер приложений в заданной зоне экрана. Например, `kpanel:go05000100` открывает меню в точке с координатами (500,100).

- kpanel:icon:&num;:button изменяет пиктограмму для кнопки на панели. &num; может быть числом от единицы до четырех; оно соответствует пиктограмме заданной для данной кнопки в .kdlink файле кнопки (строки формы icon=pixmap, icon2=pixmap, etc.).

### kpanelrc

Kpanel может быть настроена с помощью Центра управления KDE (Диспетчер приложений > Центр управления KDE). Выберите "Панель" из раздела "Приложения" для работы с различными параметрами настройки.

Для тех, кто предпочитает работать напрямую с файлом настройки, эта секция объясняет параметры в файле kpanelrc, расположенном в ˜/.kde/share/config.

Файл настройки, kpanelrc, разделен на две секции:

- kpanel

- kpanelButtons

#### &lsqb;kpanel&rsqb;

Секция kpanel содержит строки, управляющие поведением kpanel.

- AutoHide=`on&verbar;off` Когда эта настройка установлена в положении `on`, панель автоматически прячется, если пользователь сдвигает курсор мыши с панели.

- AutoHideTaskbar=`on&verbar;off` Когда эта настройка установлена в положении `on`, панель задач автоматически прячется, если пользователь сдвигает курсор с панели задач.

- BackgroundTexture (текстура фона)=пиксельная карта Задает растровую текстуру фона панели.

- BoxHeight (высота бокса)=value (в пикселях) BoxWidth (ширина бокса)=value (в пикселях) Эти установки определяют высоту панели и ширину кнопок на панели, соответственно.

- ClockAmPm (формат времени)=`on&verbar;off` Когда в положении `on`, часы на панели показывают индикатор AM/PM (Утра/Вечера); когда в положении `off`, часы показывают время в 24-часовом формате.

- DateFont (шрифт даты)=шрифт Определяет шрифт для часов на панели. Используйте Х спецификатор шрифтов, как `*-times-medium-i-normal--12-*`.

- DateVisible (показывать дату)=`true&verbar;false` Если `false`, прячет часы панели.

- DesktopButtonFont (шрифт кнопок рабочих столов)=шрифт Определяет шрифт для кнопок виртуальных рабочих столов на панели.

- DesktopButtonHorizontalSize (горизонтальный размер кнопок рабочих столов)=значение Определяет ширину кнопок виртуальных рабочих столов на панели. Это значение соответствует `BoxWidth` значению умноженному в полтора раза.

- DesktopButtonRows (число рядов кнопок рабочих столов)=значение Определяет число рядов кнопок виртуальных рабочих столов на панели.

- FoldersFirst (папки вначале)=`on&verbar;off` Когда `on`, подменю в меню Диспетчера приложений всегда появляется сверху. Когда `off`, все строки выводятся в алфавитном порядке.

- Margin (граница)=значение (в пикселях) Это значение определяет размер верхней и нижней границы панели.

- MenuToolTips (ярлыки-подсказки меню)=значение (в миллисекундах) Определяет протяженность времени, в течение которого пользователь должен удерживать курсор на меню Диспетчера приложений, прежде чем появится ярлык-подсказка.

- PanelHidden (панель cпрятана)=00000000 Эта установка определяет, на каких рабочих столах панель будет спрятана. Всего задается 8 позиций в этой установке, которые соответствуют 8-ми рабочим столам. "0" в позиции указывает, что панель видима на данном рабочем столе; а "1", что панель спрятана. Например, установка 01011000 прячет панель на рабочих столах 2, 4, и 5.

- PersonalFirst (персональные вначале)=`on&verbar;off` Когда `on`, персональные установки пользователя появляются в в меню Диспетчера приложений в первую очередь. Когда `off`, в первую очередь появляются установки, заданные в KDE по умолчанию.

- Position (расположение)=`bottom (внизу)&verbar;top (вверху)&verbar;left (слева)&verbar;right (справа)` Определяет положение панели на экране.

- Style (стиль)=normal (нормальный)&verbar;tiny (маленький)&verbar;large (большой) Определяет стиль панели. Он используется только утилитой графической настройки kpanel (kcmkpanel) и не влияет на вид панели напрямую.

- TaskbarButtonHorizontalSize (горизонтальный размер панели задач)=значение Целое число, которое определяет ширину панели задач.

- TaskbarPosition (расположение панели задач)=`top (вверху)&verbar;top&lowbar;left (вверху&lowbar;слева)&verbar;bottom (внизу)&verbar;hidden (спрятана)` Определяет расположение панели задач на экране. Если `hidden (спрятана)`, панель задач невидима.

#### &lsqb;kpanelButtons&rsqb;

Эта секция определяет расположение кнопок на панели.

- Buttons (кнопки)=button1, button2, ... Список кнопок на панели, где button&num; может быть `system` (Диспетчер приложений), `windowlist` (список окон), или абсолютный путь к файлу .kdelnk.

- ButtonDelta (дельта кнопки)=дельта1, дельта2, ... Определяет позиции кнопок на панели. "Дельты" -- значения с плавающей запятой, и для каждой кнопки они представляют расстояние от кнопки непосредственно до левого верхнего края.

- control (контроль)=значение Определяет за какой кнопкой на панели располагается группа кнопок виртуальных рабочих столов. Если "0", эта группа располагаются непосредственно после K-кнопки; если "1", она располагается после К и еще одной кнопки, и так далее.

- controldelta (контрольдельта)=delta Определяет расстояние группы кнопок виртуальных рабочих столов от кнопки непосредственно до левого верхнего края.

## В работе принимали участие:

### Разработчик

`Matthias Ettrich`

### Авторы

`Stephen Schaub`

`Robert Williams` -- Редактор

`Дмитрий Мозжерин` -- Переводчик