]>

# Приглашение в KDE

Команда KDE
Petr
Novodvorskij
перевод
Alexej
Smirnov
перевод
24 февраля 1999
Версия 1.1

Введение в K Desktop Environment

KDE
quickstart
quick start
Russian

## Введение

Данный документ является кратким введением в пользовательскую графическую оболочку KDE. Он познакомит вас с некоторыми основными возможностями KDE.

Это руководство не охватывает не только всех возможностей К Оболочки, но даже и их большей части. Оно описывает только некоторые основные способы выполнения наиболее распространенных операций.

Мы предполагаем, что вы уже знакомы по крайней мере с одной пользовательской графической оболочкой, например CDE(tm), Geos(tm), GEM(tm), NeXT(tm), MacFinder(tm), Presentation Manager(tm) или MS-Windows(tm). Так что мы не будем описывать использование мыши или клавиатуры, а сконцентрируемся, как мы надеемся, на более интересных вещах.

## Обзор KDE

Этот раздел предназначен для пользователей, которые предпочитают обучаться методом проб и ошибок, и которым только для начала нужны краткие ориентиры. Дальнейшие разделы предлагают более тщательное введение в среду, с полезными подсказками и трюками. Если вам не терпится начать, пролистайте этот раздел, поиграйтесь немного, а затем тщательно изучайте следующие разделы руководства по мере необходимости.

Замечание: KDE предоставляет в высокой степени настраиваемую среду рабочего стола. Наш обзор предполагает, что вы пользуетесь настройками по умолчанию.

### Рабочий стол KDE

Типичный рабочий стол KDE состоит из трех частей:

- Панель в нижней части экрана, используемая для запуска приложений и переключения между рабочими столами. Помимо прочего, она содержит Диспетчер приложений (большую пиктограмму "K"), который предлагает меню приложений, которые стартуют по нажатию кнопки мыши.

- Панель задач в верхнем левом углу экрана, используемая для переключения между работающими приложениями и управления ими. Щелканье по приложению на этой панели позволяет переключиться на это приложение.

- Сам рабочий стол на котором могут быть размещены часто используемые файлы и папки. KDE поддерживает одновременно несколько рабочих столов, каждый из которых имеет свои окна. Для переключения между рабочими столами нужно щелкать по пронумерованным кнопкам на панели.

### На старт, внимание, марш!

Вот несколько советов для начала работы.

- Для запуска приложения щелкните по кнопке "K" на панели (называемой Диспетчером приложений и выберите пункт меню.

- Если же щелкнуть по пиктограмме -- в виде папки с домиком -- на панели приложений, то вы получите доступ к файлам своего домашнего каталога через kfm, утилиту файл-менеджер KDE (KDE's File Manager).

- Выберите Диспетчер Приложений > Полезное > Терминал чтобы войти в командную строку Unix, или нажмите `Alt-F2` чтобы оказаться в окне малой командной строки (mini command prompt), где можно выполнить одну команду.

- Для настройки KDE выберите пункт Центр управления KDE в меню Диспетчера приложений KDE.

- Нажимайте `Alt-Tab` для переключения между приложениями и `Ctrl-Tab` для переключения между рабочими столами с помощью клавиатуры.

- Щелканьем правой кнопки мыши вызываются контекстные меню Панели, Рабочего стола и многих прикладных программ KDE.

## Запуск приложений

### Использование Диспетчера приложений и Панели

В нижней части экрана находится Панель рабочего стола. Она используется для запуска приложений. Обратите внимание на кнопку слева с большой буквой К. Эта кнопка называется Диспетчер приложений. Сверху у нее есть маленькая стрелка, указывающая, что при нажатии появится выпадающее меню. Попробуйте! Отсюда вы получаете доступ ко всем приложениям KDE, установленным на вашем компьютере.

Сокращение: `Alt-F1` Alt-F1 открывает меню Диспетчера приложений.

#### Настройка Панели

Если вы часто используете какое-то приложение или инструмент, то вам, конечно, захочется иметь к нему более быстрый доступ. В таком случае можно добавить на Панель отдельное приложение или целый раздел из меню Диспетчера приложений в виде отдельной кнопки быстрого запуска. Если вы, например, хотите получить доступ к утилите "Поиск" через кнопку запуска, просто выберите Диспетчер приложений > Панель > Добавить приложение > Поиск (Имеется в виду, что надо сначала нажать "Диспетчер приложений", затем выбрать "Панель", где маленькая стрелка справа указывает на очередное выпадающее меню. В этом меню выбирается "Добавить приложение", а в следующем подменю -- "Поиск".). Все элементы на панели можно перемещать, воспользовавшись командой "Перемещать" контекстного меню. Для этого нажмите на третью кнопку мыши (третья кнопка мыши -- это обычно просто правая кнопка, но если вы настроили мышь для левши, то это может быть и левая кнопка). Появится выпадающее меню, в котором надо выбрать пункт "Перемещать". Теперь двигайте мышь и смотрите, как пиктограмма перемещается, оставаясь при этом на Панели. Когда она окажется на нужном месте. просто нажмите первую (по умолчанию левую) кнопку мыши. Как вы уже, наверное, заметили, в меню есть также пункт "Удалить", на тот случай, если какая-либо кнопка запуска на Панели рабочего стола вам надоела.

#### Использование контекстных меню

Мы пришли к интересной возможности: во многих местах, нажав правую кнопку мыши, можно получить контекстное меню, которое предлагает операции, применимые к данному объекту. Поэтому всегда можно щелкнуть третьей кнопкой мыши на объект, с которым вы не знаете, что можно делать. Даже просто поверхность рабочего стола имеет такое меню!

#### Другие свойства Панели

Панель обладает рядом других интересных особенностей. Одно из них может оказаться важным при использовании экрана с низким разрешением, это функция "спрятать-показать", которая вызывается щелканьем по текстурированной кнопке , которая находится на левом краю панели. Кстати, если вы не знаете, что делает та или иная кнопка в KDE, просто поместите на нее указатель мыши и немного подождите : в KDE есть встроенная контекстная подсказка, "ярлычки-тултипсы", которые в двух словах объясняют действие каждой кнопки.

### Верните мне мою командную строку!

Успокойтесь, вам нечего бояться. KDE не собирается отнимать вашу любимую (и иногда весьма эффективную) командную строку. Вы можете пользоваться средствами рабочего стола, но вы можете пользоваться и командами Unix. KDE предоставляет весьма изощренное окно командной строки, называемое konsole. Чтобы запустить его, выберите Диспетчер приложений > Полезное > Терминал. Возможно, это то, что стоит поместить на панель рабочего стола.

Иногда надо дать только одну команду из командной строки. В этом случае вам не нужен полномасштабный терминал. Нажмите `Alt-F2` и вы получите маленькую командную строку, где вы можете ввести одну команду (мы ее называем minicli). После этого окно командной строки пропадет, но команду вашу запомнит. Если вы снова откроете это окно и нажмете `Стрелку-вверх`, вы сможете пролистать все ранее введенные команды. Вы также можете ввести URL, и тогда откроется окно kfm с определенным URL. Последний совет: чтобы получить страницу документации (Unix man page), введите `man:команда` в minicli, где команда есть имя команды Unix.

## Работа с окнами

Если вы этого еще не сделали, запустите приложение при помощи Диспетчера приложений, например "Поиск".

### Окно! Что дальше?

Обычно работа идет внутри окон, но иногда может понадобиться манипулировать самими окнами. Вот краткий обзор некоторых наиболее распространенных операций с окнами:

- Переместить окно: Перемещайте, ухватившись за заголовок окна, или, нажимая клавишу `Alt`, ухватившись за любое место в окне.

- Изменить размер окна: Перемещайте границу окна, или, нажимая `Alt`, перемещайте из любой точки окна правой кнопкой мыши.

- Максимизировать окно: Щелкните по кнопке максимизации на заголовке окна (квадрат рядом с X), чтобы окно заполнило экран, или чтобы оно вернулось к исходному размеру, если оно было максимизировано. Щелканье по квадрату средней кнопкой мыши максимизирует окно по вертикали, правой кнопкой -- по горизонтали.

- Минимизация окна:Щелкните по кнопке минимизации на заголовке окна (рядом с максимизацией), чтобы спрятать окно. Вернуть его можно, щелкнув на пиктограмму этого окна на панели задач.

- Переключение между окнами: Для переключения с одного окна на другое, помимо обычного щелканья мышкой, можно использовать `Alt-Tab` Alt-Tab. Детали описаны ниже.

#### Кнопки заголовка окна

Все окна KDE имеют в своем заголовке стандартные кнопки, которые обеспечивают быстрый доступ к распространенным операциям. По умолчанию расположение кнопок следующее:

У левого края:

- кнопка меню. Обычно это маленькая пиктограмма приложения. Щелкнув по ней, вы получите меню операций с окном. Сокращение: `Alt-F3` открывает меню операций с окном.

- кнопка прилипания, с изображением булавки. А это еще что такое? Немного потерпите!

У правого края:

- кнопка минимизации.

- кнопка максимизации.

- кнопка закрывания. Она закрывает окно. Сокращение: `Alt-F4`.

#### Переключение между окнами

Теперь, когда мы знаем, как работать с окнами, откройте еще несколько окон при помощи панели, поскольку теперь мы обсудим, как переключаться между различными окнами. Поскольку это весьма распространенное действие, KDE предоставляет несколько способов его выполнения - выбирайте, какой вам больше понравится.

Во многих оконных системах для того, чтобы начать работать в том или другом окне, надо щелкнуть на него мышью. KDE по умолчанию ведет себя так же, такое поведение называется в Центре управления KDE "Щелчком". Но рабочий стол можно сконфигурировать и таким образом, что окно будет активизироваться просто по перемещению на него указателя мыши. Это называется "Фокус следует за мышью". Если выбрать такой режим в Центре Управления KDE, то окно, находящееся под указателем мыши всегда будет активным. Оно не обязательно автоматически выйдет на поверхность, но вы можете щелкнуть на заголовок окна или -- это особенность KDE -- нажать клавишу `Alt` и среднюю кнопку мыши в любой точке окна, чтобы оно вышло на передний план.

Есть и другие методы переключения окон:

- Выбрать окно из меню Списка окон. Для открытия меню, щелкните средней кнопкой мыши на свободной части рабочего стола, или щелкните на пиктограмму с изображением нескольких окон на Панели, или нажмите `Ctrl-Esc`.

- Удерживая нажатой кнопку `Alt`, нажимайте `Tab` для циклического переключения между окнами.

- Использование панели задач (см.ниже).

### Использование панели задач

На панели задач расположен набор маленьких пиктограмм, по одной на каждое приложение на рабочем столе. В установках KDE по умолчанию панель задач расположена в левом верхнем углу, но она может также располагаться сверху или сбоку экрана.

Панель задач -- очень мощное средство: простое щелканье левой кнопкой мыши на соответствующую кнопку панели приложений немедленно переключит вас на соответствующее приложение. Нажатие на среднюю кнопку мыши минимизирует/максимизирует соответствующее окно. Нажатие же на правую кнопку мыши вызовет появление контекстного меню с операциями над соответствующим окном.

### Виртуальные рабочие столы

Наконец, что это были за "кнопки прилипания"

Может оказаться, что вы открыли столько окон, что они не умещаются на рабочем столе. В этом случае у вас есть три возможности:

1. Оставить все окна открытыми (а рабочий стол заваленным)

2. Минимизировать те окна, которые в данный момент не используются и при помощи Панели рабочего стола или `Alt-Tab` переключаться между ними (несколько неудобно, и много лишней работы!)

3. Рекомендуем: Делать то, что делает операционная система, когда ей не хватает оперативной памяти -- использовать виртуальную память, в нашем случае виртуальный рабочий стол.

Пункт 3 -- лучший выход из положения! KDE может поддерживать несколько различных рабочих столов со своими окнами на каждом из них. Настройка по умолчанию предоставляет четыре рабочих стола. Вы можете легко переключаться с одного рабочего стола на другой, щелкнув по одной из кнопок рабочих столов на панели. Нажатие одной из клавиш `Ctrl-F1...F8` переключит вас на соответствующий рабочий стол немедленно, а `Ctrl-Tab` будет переключать рабочие столы циклически. Наконец, если придвинуть мышь к краю экрана и немного там подержать, KDE переключится на рабочий стол в указанном направлении.

Виртуальные рабочие столы очень удобны. Но иногда нужно, чтобы некоторое окно присутствовало на всех рабочих столах. Это, например, может быть небольшое окно chat, или будильник, или еще что-либо. В этом случае вы как раз можете воспользоваться кнопкой "прилипания", которая прикрепит окно к фону, чтобы оно появлялось на всех виртуальных рабочих столах.

Кнопкой прилипания можно также воспользоваться для переноса окна с оного виртуального стола на другой: надо "прилепить" окно, переключиться на другой виртуальный рабочий стол, и там "отлепить" его повторным нажатием. Но проще использовать контекстное выплывающее меню из панели задач (пункт меню "На текущий рабочий стол") или опцию "На рабочий стол" в меню операций с окном.

## Управление файлами

Использование папок для изображения каталогов на жестком диске - принятая метафора для графических оболочек. Папки содержат файлы или другие папки. Приложение KDE под названием kfm, K File Manager (К файл-менеджер), использует эту метафору, чтобы облегчить вам поиск ваших файлов.

### Использование kfm

Когда вы в первый раз стартуете KDE, появляется окно с большим количеством пиктограмм внутри. Это окно kfm, показывающее файлы вашего домашнего каталога (место, где хранятся ваши личные файлы). Путь к этому каталогу выводится непосредственно под заголовком окна. Если сейчас на экране нет такого окна, щелкните по пиктограмме в виде папки с домиком, расположенную на панели.

Чтобы открыть файл или папку, надо нажать один раз на левую кнопку мыши. Щелканье по папке с двумя точками (..) вернет вас на один уровень в оглавлении. Можно также выбрать в меню Вид > Показывать дерево для более непосредственной навигации. А можно просто редактировать путь, выводимый под заголовком окна, используя клавишу tab для заполнения имени каталога.

#### Открыть Файл

KDE поставляется с набором приложений для просмотра и редактирования файлов многих распространенных форматов, и когда вы щелкаете, скажем, на файл содержащий документ или изображение, kfm запускает приложение, подходящее для просмотра этого файла. Если он не знает, какое приложение подходит для вашего файла, то вам будет выдан запрос, в котором надо указать имя этого приложения.

Техническое замечание: kfm использует форматы MIME для ассоциирования файла с приложением.

#### Перетаскивание пиктограмм

Для того, чтобы скопировать или перенести файл, просто перетащите его пиктограмму на рабочий стол, в другое окно kfm или в пиктограмму папки. Когда вы отпустите кнопку, kfm выведет меню, позволяющее выбрать копирование, перенос или создание ссылки на файл. Имейте в виду, что, если вы выберите создание ссылки, KDE создаст "символическую ссылку" Unix , а не "жесткую ссылку" ("hard link"), так что при перемещении исходного файла связь будет разрушена.

Многие приложения KDE также поддерживают операции перетаскивания: можно перетащить пиктограмму в окно работающего приложения, или на пиктограмму еще не запущенного приложения, чтобы это приложение открыло файл. Попробуйте!

#### Установка свойств файла

Для изменения свойств файла, таких как его имя и права, щелкните правой кнопкой мыши на пиктограмме и выберите пункт Свойства в меню.

### Работа с архивами и сетями

Не так давно для доступа к файлам в Интернет требовались специальные программы. Теперь все проще! KDE поддерживает технологию "Прозрачный Доступ к Сети" ("Network Transparent Access" -- NTA), которая позволяет работать с файлами на другом конце земли так же просто, как если бы они лежали на вашем жестком диске.

Например, чтобы добраться до файла на FTP сервере, надо просто выбрать Файл > Открыть местонахождение в меню kfm, и ввести URL этого FTP сервера. Можно перетаскивать файлы в и из папок сервера точно так же, как вы это делаете с локальными файлами. Вы даже сможете открыть файлы на FTP сервере без создания их копии на локальном диске. (KDE при необходимости сделает это за вас).

Учтите, что kfm использует анонимный доступ к FTP, что ограничивает ваш доступ к файлам на сервере FTP. Если вы имеете доступ на сервер, вы можете сообщить свой идентификатор пользователя как часть URL, например: `ftp://идентификатор@сервер/каталог` kfm запросит ваш пароль и, в случае успешной регистрации, вы получите полный доступ к своим файлам на сервере.

Если вы уже приспособились к утилите WinZip(tm) под MS-Windows(tm), то вам будет приятно узнать, что KDE может также работать с tar архивами. Такие архивы рассматриваются как обычная папка -- можно просматривать архив, открывать файлы и проч.. В целом доступ к файлам в Интернет и в архивах должен выглядеть точно так же, как доступ к файлам на локальном диске, за исключением задержек, обусловленных сетью.

### Шаблоны для доступа к приложениям и устройствам

Одна из папок, которую KDE помещает на ваш рабочий стол при первом запуске, называется Templates. Он содержит ряд файлов с расширением .kdelnk (не показывается). Эти kdelnk файлы используются для представления в KDE:

- Приложений

- Принтеров

- Монтируемых Устройств (напр. дискеты)

- Ресурсов Интернет (напр. документов WWW, каталогов FTP)

Почти каждый пункт Диспетчера приложений или Панели соотносится с файлом kdelnk на диске. Файл kdelnk определяет, какую пиктограмму показывать, а также, что эта пиктограмма представляет (приложение, устройство или URL). Можно перетащить любой файл kdelnk на панель для создания кнопки быстрого старта.

#### Установка принтеров

Можно создать пиктограммы для своих принтеров, так что файл можно будет напечатать, перетащив его на пиктограмму принтера. Сделать это можно так:

1. Откройте папку шаблонов, расположенную на рабочем столе.

2. Перетащите пиктограмму Program из этого окна на рабочий стол. Выберите Копировать из меню, которое появится, когда вы положите пиктограмму.

3. Щелкните правой кнопкой на новую пиктограмму и выберите Свойства из контекстного меню.

4. В разделе Основные, замените имя на Printer.kdelnk.

5. В разделе Выполнить, внесите в первое поле Выполнить: `lpr` &percnt;f Замечание: Этот пример предполагает, что вы печатаете при помощи команды lpr. Если вы используете другую команду, то введите ее.

6. Все в том же разделе Выполнить щелкните по пиктограмме с шестерней и выберите пиктограмму Принтера из появившегося списка.

Теперь вы можете перетаскивать файл на пиктограмму Принтера, и он будет распечатан на стандартном принтере.

#### Монтирование устройств

Unix обеспечивает доступ к устройствам хранения, отличным от первичного жесткого диска при помощи монтирования. KDE использует файлы kdelnk чтобы облегчить вам монтирование, размонтирование и доступ к файлам на вторичных устройствах, таких как дисковод для дискет или дисковод для CD-ROM.

Вот, например, что надо сделать для создания пиктограммы доступа к файлам на дискете:

Замечание: Многие системы требуют, чтобы вы вошли в систему в качестве root для монтирования и размонтирования устройств.

1. Откройте папку шаблонов, расположенную на рабочем столе.

2. Перетащите пиктограмму Device из папки на рабочий стол. Выберите Копировать из меню, которое появится, когда вы положите пиктограмму.

3. Щелкните правой кнопкой по новой пиктограмме, и выберите Свойства из контекстного меню.

4. В разделе Основные, замените имя на `Floppy.kdelnk`.

5. В разделе Устройства введите `/dev/fd0` как Device. Щелкните на Пиктограмму монтирования, и выберите изображение дискеты с зеленым огоньком. Затем щелкните на Пиктограмму размонтирования и выберите изображение дискеты с красным огоньком.

Теперь вставьте отформатированную дискету и щелкните по пиктограмме Floppy, чтобы KDE смонтировал дискету и показал находящиеся на ней файлы. Перед тем как вынуть дискету из устройства, щелкните правой кнопкой на пиктограмму Floppy и выберите Размонтировать в меню.

## Настройка рабочего стола

Если вам что-то не нравится во внешнем виде или в работе рабочего стола, скорее всего, это можно изменить. KDE хорошо настраиваемая, и в ней можно изменить практически любую характеристику внешнего вида или поведения рабочего стола. В отличие от большинства графических оболочек Unix, вам не придется редактировать запутанные файлы настройки. Можно использовать Центр Управления KDE, специальную программу настройки рабочего стола.

### Использование центра управления KDE

Запустите Центр управления из Диспетчера приложений. Появится окно с двумя полями, в левом из них выводится список модулей. Модуль можно открыть, нажав знак "плюс" рядом с модулем, или дважды щелкнув на название модуля. Затем нажмите один из пунктов, относящихся к данной категории, чтобы отредактировать его настройку в правом поле.

Изменение настроек довольно ясное. На всех панелях настроек есть кнопка подсказки для объяснения неочевидных параметров. На каждой панели есть кнопки Ok, Применить, и Отмена, которые работают следующим образом:

- Ok реализует проделанные изменения и закрывает панель настройки.

- Применить реализует проделанные изменения и оставляет панель настройки открытой, что позволяет произвести другие изменения.

- Отменить закрывает текущую панель без реализации изменений.

Замечание: Если вы сделаете изменения в панели настройки и перейдете к другому модулю не нажав предварительно Ok или Применить, то ваши изменения будут потеряны.

### Настроечные модули

Вот краткий обзор настроечных модулей:

- Приложения -- содержит установки для Менеджера рабочих столов и Панели (включая конфигурацию виртуальных рабочих столов).

- Рабочий стол -- содержит установки, связанные с внешним видом рабочего стола, такие как цвет и рисунок фона, цвета окон, хранители экрана, шрифты и язык.

- Информация -- выводит информацию об использовании памяти и CPU.

- Устройства ввода -- содержит установки для клавиатуры и мыши.

- Сеть -- содержит установки, связанные с сетью.

- Звук -- содержит системные установки для звука.

- Окна -- содержит установки, управляющие видом и поведением окон, такие как вид фокуса, кнопки в заголовке окна и анимация окон.

Вперед! Исследуйте возможности конфигурации и убедитесь в гибкости KDE.

## Завершение сеанса работы

Мы искренне надеемся, что работа в KDE доставит вам столько радости и наслаждения, что вы никогда не захотите из него выйти. Но если вы на это решитесь, просто щелкните по X-образной кнопке на панели прямо над кнопкой с замком.

### Управление сеансами

Когда вы завершаете сеанс, KDE запоминает, какие приложения были открыты, а также расположение окон, так что в следующий раз когда вы откроете сеанс, все будет загружено. Это свойство называется Управлением сеансами. Приспособленные к KDE приложения восстановят свое состояние в соответствии с тем, которое было при завершении вашего последнего сеанса работы, например, kedit запоминает какой файл вы редактировали. Не-KDE приложения не запоминают свое состояние по завершении сеанса, и KDE предупредит вас о необходимости сохранить в них важную информацию при завершении сеанса.

Для иллюстрации управления сеансом, выберите диспетчер приложений > Приложения > Текстовый редактор чтобы запустить KEdit. Откройте текстовый документ для редактирования. Теперь завершите сеанс и откройте новый. Вы увидете, что KEdit будет восстановлен на том же месте экрана, включая нужный виртуальный рабочий стол, и с тем же документом, который был в KEdit перед завершением сеанса. KEdit даже запомнит данные, не сохраненные на диск и сохранит их в файле по команде 'Save' из меню 'File'.

## KDE замечательное путешествие

Мы надеемся, что вам понравилась эта короткая экскурсия по графической оболочке K, и то, что именно эта графическая оболочка позволит вам выполнить свою работу быстрее и легче.

Пожалуйста, помните, что проект KDE -- это не коммерческое предприятие, а проект осуществляемый добровольцами со всего мира. Мы приглашаем вас присоединиться к проекту KDE и влиться в единую сеть его участников. Если вы программист, то можете решиться писать приложения KDE. Если вы художник , или имеете опыт графического дизайна, можно создавать наборы иконок или цветовые схемы, звуковые схемы и logo для KDE. Если вы любите писать, мы ждем вас в проекте подготовки документации, KDP.

Как видите, есть много способов нам помочь. От всего сердца приглашаем вас присоединиться к международной сети людей, занятых разработкой KDE, лучшей графической оболочки для всех компьютеров. Посетите, пожалуйста, www.kde.org для получения дополнительной информации.

Добро пожаловать в это замечательное путешествие.

`Ваша Команда KDE`

## Дополнительные разделы

### Mime Types

KDE поставляется с набором предопределенных типов MIME, но вы можете добавить свои собственные типы MIME выбрав Редактирование > Типы MIME в окне kfm. Затем выберите Файл > Новый > Тип MIME, дайте типу имя, щелкните правой кнопкой по новой пиктограмме, выберите Свойства, и отредактируйте входы в таблице Связей.

## Вклады

### Авторы

`Matthias Ettrich`

`Kalle Dahlheimer`

`Torben Weis`

`Bernd Wuebben`

`Stephen Schaub` -- Editor

`Robert Williams` -- Editor

#### Переводчики

`Алексей Смирнов`

`Петр Новодворский`

`Дмитрий Мозжерин` -- Редактор перевода